21{
"verseID": "Jeremiah.9.21",
"source": "דַּבֵּ֗ר כֹּ֚ה נְאֻם־יְהוָ֔ה וְנָֽפְלָה֙ נִבְלַ֣ת הָֽאָדָ֔ם כְּדֹ֖מֶן עַל־פְּנֵ֣י הַשָּׂדֶ֑ה וּכְעָמִ֛יר מֵאַחֲרֵ֥י הַקֹּצֵ֖ר וְאֵ֥ין מְאַסֵּֽף׃",
"text": "*dabbēr* thus *nĕ'um*-*YHWH* *wĕnāpĕlāh* *niblat* *hā'ādām* like-*dōmen* upon-*pĕnê* *haśśādeh* and-like-*'āmîr* from-behind *haqqōṣēr* and-*'ên* *mĕ'assēp*",
"grammar": {
"*dabbēr*": "imperative verb, 2nd person masculine singular, piel - speak",
"*nĕ'um*": "masculine noun, construct state - declaration of",
"*YHWH*": "divine name",
"*wĕnāpĕlāh*": "conjunction + perfect verb with waw consecutive, 3rd person feminine singular - and will fall",
"*niblat*": "feminine noun, construct state - corpse of",
"*hā'ādām*": "masculine noun with definite article - the man",
"*dōmen*": "masculine noun with prefixed preposition - like dung",
"*pĕnê*": "masculine plural noun, construct state with prefixed preposition - upon the face of",
"*haśśādeh*": "masculine noun with definite article - the field",
"*'āmîr*": "masculine noun with prefixed preposition - and like a sheaf",
"*haqqōṣēr*": "participle, masculine singular with definite article and prefixed preposition - from behind the reaper",
"*'ên*": "negative existential particle - there is not",
"*mĕ'assēp*": "participle, masculine singular, piel - gatherer"
},
"variants": {
"*dabbēr*": "speak/say/tell",
"*nĕ'um-YHWH*": "declaration of YHWH/utterance of YHWH",
"*wĕnāpĕlāh*": "and will fall/drop/collapse",
"*niblat*": "corpse of/carcass of/dead body of",
"*hā'ādām*": "the man/humankind/people",
"*dōmen*": "dung/manure/refuse",
"*pĕnê haśśādeh*": "face of the field/surface of the field",
"*'āmîr*": "sheaf/bundle of grain/swath",
"*haqqōṣēr*": "the reaper/harvester",
"*'ên mĕ'assēp*": "there is no gatherer/no one collecting"
}
}
22{
"verseID": "Jeremiah.9.22",
"source": "כֹּ֣ה ׀ אָמַ֣ר יְהוָ֗ה אַל־יִתְהַלֵּ֤ל חָכָם֙ בְּחָכְמָת֔וֹ וְאַל־יִתְהַלֵּ֥ל הַגִּבּ֖וֹר בִּגְבֽוּרָת֑וֹ אַל־יִתְהַלֵּ֥ל עָשִׁ֖יר בְּעָשְׁרֽוֹ׃",
"text": "Thus *'āmar* *YHWH* *'al*-*yithallēl* *ḥākām* in-*ḥokmātô* *wĕ'al*-*yithallēl* *haggibôr* in-*gĕbûrātô* *'al*-*yithallēl* *'āšîr* in-*'ošrô*",
"grammar": {
"*'āmar*": "perfect verb, 3rd person masculine singular - has said",
"*YHWH*": "divine name",
"*'al*": "negative particle - not",
"*yithallēl*": "imperfect verb, 3rd person masculine singular, hitpael, jussive - let him boast",
"*ḥākām*": "adjective, masculine singular - wise man",
"*ḥokmātô*": "feminine noun with 3rd person masculine singular suffix and prefixed preposition - in his wisdom",
"*wĕ'al*": "conjunction + negative particle - and not",
"*haggibôr*": "adjective, masculine singular with definite article - the mighty man",
"*gĕbûrātô*": "feminine noun with 3rd person masculine singular suffix and prefixed preposition - in his might",
"*'āšîr*": "adjective, masculine singular - rich man",
"*'ošrô*": "masculine noun with 3rd person masculine singular suffix and prefixed preposition - in his riches"
},
"variants": {
"*'āmar*": "said/spoke/declared",
"*'al-yithallēl*": "let him not boast/glory/praise himself",
"*ḥākām*": "wise man/sage/scholar",
"*ḥokmātô*": "his wisdom/knowledge/understanding",
"*haggibôr*": "the mighty man/warrior/hero",
"*gĕbûrātô*": "his might/strength/power",
"*'āšîr*": "rich man/wealthy person",
"*'ošrô*": "his riches/wealth/abundance"
}
}