25 {
"verseID": "Job.39.25",
"source": "בְּדֵ֤י שֹׁפָ֨ר ׀ יֹ֘אמַ֤ר הֶאָ֗ח וּֽ֭מֵרָחוֹק יָרִ֣יחַ מִלְחָמָ֑ה רַ֥עַם שָׂ֝רִים וּתְרוּעָֽה׃",
"text": "*bə*-*dê* *šōpār* *yōʾmar* *heʾāḥ* *û*-*mē*-*rāḥôq* *yārîaḥ* *milḥāmāh* *raʿam* *śārîm* *û*-*tərûʿāh*",
"grammar": {
"*bə*": "preposition - at",
"*dê*": "construct - enough of",
"*šōpār*": "masculine singular absolute - trumpet",
"*yōʾmar*": "qal imperfect, 3rd person masculine singular - he says",
"*heʾāḥ*": "interjection - aha!",
"*û*": "conjunction - and",
"*mē*": "preposition - from",
"*rāḥôq*": "masculine singular adjective - distance",
"*yārîaḥ*": "hiphil imperfect, 3rd person masculine singular - he smells",
"*milḥāmāh*": "feminine singular absolute - battle",
"*raʿam*": "masculine singular construct - thunder of",
"*śārîm*": "masculine plural absolute - commanders",
"*û*": "conjunction - and",
"*tərûʿāh*": "feminine singular absolute - shouting"
},
"variants": {
"*bə*-*dê*": "at every/when/as soon as",
"*šōpār*": "trumpet/horn",
"*yōʾmar*": "he says/thinks/utters",
"*heʾāḥ*": "aha!/ha!/well done!",
"*rāḥôq*": "distance/far away",
"*yārîaḥ*": "he smells/perceives/scents",
"*milḥāmāh*": "battle/war/combat",
"*raʿam*": "thunder/roar/tumult",
"*śārîm*": "commanders/chiefs/officers",
"*tərûʿāh*": "shouting/alarm/battle cry"
}
}