31{
"verseID": "John.6.31",
"source": "Οἱ πατέρες ἡμῶν τὸ μάννα ἔφαγον ἐν τῇ ἐρήμῳ· καθώς ἐστιν γεγραμμένον, Ἄρτον ἐκ τοῦ οὐρανοῦ ἔδωκεν αὐτοῖς φαγεῖν.",
"text": "The *pateres* of us the *manna ephagon* in the *erēmō*; *kathōs estin gegrammenon*, *Arton* from the *ouranou edōken* to them to *phagein*.",
"grammar": {
"*pateres*": "nominative, masculine, plural - fathers/ancestors",
"*manna*": "accusative, neuter, singular - manna",
"*ephagon*": "aorist, indicative, active, 3rd plural - they ate",
"*erēmō*": "dative, feminine, singular - wilderness/desert",
"*kathōs*": "adverb - just as/even as",
"*estin*": "present, indicative, active, 3rd singular - is",
"*gegrammenon*": "perfect, participle, passive, nominative, neuter, singular - having been written",
"*Arton*": "accusative, masculine, singular - bread",
"*ouranou*": "genitive, masculine, singular - heaven",
"*edōken*": "aorist, indicative, active, 3rd singular - gave",
"*phagein*": "aorist, infinitive, active - to eat"
},
"variants": {
"*pateres*": "fathers/ancestors/forefathers",
"*manna*": "manna (Hebrew bread from heaven)",
"*erēmō*": "wilderness/desert/desolate place",
"*gegrammenon*": "having been written/recorded",
"*Arton*": "bread/loaf",
"*ouranou*": "heaven/sky",
"*phagein*": "to eat/consume"
}
}
32{
"verseID": "John.6.32",
"source": "Εἶπεν οὖν αὐτοῖς ὁ Ἰησοῦς, Ἀμὴν, ἀμὴν, λέγω ὑμῖν, Οὐ Μωσῆς δέδωκεν ὑμῖν τὸν ἄρτον ἐκ τοῦ οὐρανοῦ· ἀλλʼ ὁ Πατήρ μου δίδωσιν ὑμῖν τὸν ἄρτον ἐκ τοῦ οὐρανοῦ τὸν ἀληθινόν.",
"text": "*Eipen oun* to them the *Iēsous*, *Amēn*, *amēn*, *legō* to you, Not *Mōsēs dedōken* to you the *arton* from the *ouranou*; but the *Patēr* of me *didōsin* to you the *arton* from the *ouranou* the *alēthinon*.",
"grammar": {
"*Eipen*": "aorist, indicative, active, 3rd singular - said",
"*oun*": "inferential particle - therefore/then",
"*Iēsous*": "nominative, masculine, singular - Jesus",
"*Amēn*": "Hebrew transliteration - truly/verily",
"*legō*": "present, indicative, active, 1st singular - I say/tell",
"*Mōsēs*": "nominative, masculine, singular - Moses",
"*dedōken*": "perfect, indicative, active, 3rd singular - has given",
"*arton*": "accusative, masculine, singular - bread/loaf",
"*ouranou*": "genitive, masculine, singular - heaven/sky",
"*Patēr*": "nominative, masculine, singular - Father",
"*didōsin*": "present, indicative, active, 3rd singular - gives",
"*alēthinon*": "accusative, masculine, singular - true/genuine"
},
"variants": {
"*Amēn*": "truly/verily/certainly",
"*Mōsēs*": "Moses",
"*dedōken*": "has given/provided",
"*arton*": "bread/loaf",
"*ouranou*": "heaven/sky",
"*Patēr*": "Father",
"*didōsin*": "gives/provides",
"*alēthinon*": "true/genuine/real"
}
}
33{
"verseID": "John.6.33",
"source": "Ὁ γὰρ ἄρτος τοῦ Θεοῦ ἐστιν ὁ καταβαίνων ἐκ τοῦ οὐρανοῦ, καὶ ζωὴν διδοὺς τῷ κόσμῳ.",
"text": "The *gar artos* of the *Theou estin* the one *katabainōn* from the *ouranou*, and *zōēn didous* to the *kosmō*.",
"grammar": {
"*gar*": "postpositive particle - for/because",
"*artos*": "nominative, masculine, singular - bread",
"*Theou*": "genitive, masculine, singular - of God",
"*estin*": "present, indicative, active, 3rd singular - is",
"*katabainōn*": "present, participle, active, nominative, masculine, singular - coming down",
"*ouranou*": "genitive, masculine, singular - heaven",
"*zōēn*": "accusative, feminine, singular - life",
"*didous*": "present, participle, active, nominative, masculine, singular - giving",
"*kosmō*": "dative, masculine, singular - world"
},
"variants": {
"*gar*": "for/because/indeed",
"*artos*": "bread/loaf",
"*Theou*": "of God/deity",
"*katabainōn*": "coming down/descending",
"*ouranou*": "heaven/sky",
"*zōēn*": "life/existence",
"*didous*": "giving/providing/granting",
"*kosmō*": "world/universe/mankind"
}
}
34{
"verseID": "John.6.34",
"source": "Εἶπον οὖν πρὸς αὐτόν, Κύριε, πάντοτε δὸς ἡμῖν τὸν ἄρτον τοῦτον.",
"text": "They *eipon oun pros* him, *Kyrie*, *pantote dos* to us the *arton touton*.",
"grammar": {
"*eipon*": "aorist, indicative, active, 3rd plural - they said",
"*oun*": "inferential particle - therefore/then",
"*pros*": "preposition + accusative - to/toward",
"*Kyrie*": "vocative, masculine, singular - Lord/Sir",
"*pantote*": "adverb - always/at all times",
"*dos*": "aorist, imperative, active, 2nd singular - give",
"*arton*": "accusative, masculine, singular - bread/loaf",
"*touton*": "demonstrative pronoun, accusative, masculine, singular - this"
},
"variants": {
"*oun*": "therefore/then/consequently",
"*pros*": "to/toward/with",
"*Kyrie*": "Lord/Sir/Master",
"*pantote*": "always/at all times/ever",
"*dos*": "give/grant/provide",
"*arton*": "bread/loaf"
}
}
35{
"verseID": "John.6.35",
"source": "Εἶπεν δὲ αὐτοῖς ὁ Ἰησοῦς, Ἐγώ εἰμι ὁ ἄρτος τῆς ζωῆς: ὁ ἐρχόμενος πρός με οὐ μὴ πεινάσῃ· καὶ ὁ πιστεύων εἰς ἐμὲ οὐ μὴ διψήσῃ πώποτε.",
"text": "*Eipen de* to them the *Iēsous*, *Egō eimi* the *artos* of the *zōēs*: the one *erchomenos pros* me *ou mē peinasē*; and the one *pisteuōn* in me *ou mē dipsēsē pōpote*.",
"grammar": {
"*Eipen*": "aorist, indicative, active, 3rd singular - said",
"*de*": "postpositive particle - but/and",
"*Iēsous*": "nominative, masculine, singular - Jesus",
"*Egō*": "personal pronoun, nominative, 1st singular - I",
"*eimi*": "present, indicative, active, 1st singular - am",
"*artos*": "nominative, masculine, singular - bread",
"*zōēs*": "genitive, feminine, singular - of life",
"*erchomenos*": "present, participle, middle, nominative, masculine, singular - coming",
"*pros*": "preposition + accusative - to/toward",
"*ou mē*": "emphatic negation - not at all/never",
"*peinasē*": "aorist, subjunctive, active, 3rd singular - will hunger",
"*pisteuōn*": "present, participle, active, nominative, masculine, singular - believing",
"*dipsēsē*": "aorist, subjunctive, active, 3rd singular - will thirst",
"*pōpote*": "adverb - ever/at any time"
},
"variants": {
"*de*": "but/and/now",
"*Egō eimi*": "I am (emphatic expression)",
"*artos*": "bread/loaf/food",
"*zōēs*": "of life/existence",
"*erchomenos*": "coming/approaching",
"*pros*": "to/toward/with",
"*peinasē*": "will hunger/be hungry",
"*pisteuōn*": "believing/trusting/having faith",
"*dipsēsē*": "will thirst/be thirsty",
"*pōpote*": "ever/at any time/never"
}
}
36{
"verseID": "John.6.36",
"source": "Ἀλλʼ εἶπον ὑμῖν, Ὅτι καὶ ἑωράκατέ με, καὶ οὐ πιστεύετε.",
"text": "But *eipon* to you, That also you have *heōrakate* me, and not you *pisteuete*.",
"grammar": {
"*eipon*": "aorist, indicative, active, 1st singular - I said",
"*heōrakate*": "perfect, indicative, active, 2nd plural - you have seen",
"*pisteuete*": "present, indicative, active, 2nd plural - you believe"
},
"variants": {
"*eipon*": "I said/told",
"*heōrakate*": "you have seen/observed/beheld",
"*pisteuete*": "you believe/trust/have faith"
}
}