5 {
"verseID": "John.9.5",
"source": "Ὅταν ἐν τῷ κόσμῳ ὦ, φῶς εἰμι τοῦ κόσμου.",
"text": "Whenever in the *kosmō* I-*ō*, *phōs eimi* of-the *kosmou*.",
"grammar": {
"*kosmō*": "dative masculine singular - world/universe",
"*ō*": "present active subjunctive, 1st singular - I might be",
"*phōs*": "nominative neuter singular - light",
"*eimi*": "present active indicative, 1st singular - I am",
"*kosmou*": "genitive masculine singular - of world/universe"
},
"variants": {
"*kosmō*": "world/universe/ordered system",
"*ō*": "I might be/am",
"*phōs*": "light/illumination",
"*kosmou*": "of world/universe/ordered system"
}
}
6 {
"verseID": "John.9.6",
"source": "Ταῦτα εἰπών, ἔπτυσεν χαμαί, καὶ ἐποίησεν πηλὸν ἐκ τοῦ πτύσματος, καὶ ἐπέχρισεν τὸν πηλὸν ἐπὶ τοὺς ὀφθαλμοὺς τοῦ τυφλοῦ,",
"text": "These-things *eipōn*, he *eptysen chamai*, and *epoiēsen pēlon* from the *ptysmatos*, and *epechrisen* the *pēlon* upon the *ophthalmous* of-the *typhlou*,",
"grammar": {
"*eipōn*": "aorist active participle, nominative masculine singular - having said",
"*eptysen*": "aorist active indicative, 3rd singular - spat",
"*chamai*": "adverb - on the ground",
"*epoiēsen*": "aorist active indicative, 3rd singular - made",
"*pēlon*": "accusative masculine singular - clay/mud",
"*ptysmatos*": "genitive neuter singular - spit/spittle",
"*epechrisen*": "aorist active indicative, 3rd singular - spread on/anointed",
"*pēlon*": "accusative masculine singular - clay/mud",
"*ophthalmous*": "accusative masculine plural - eyes",
"*typhlou*": "genitive masculine singular - blind man"
},
"variants": {
"*eipōn*": "having said/spoken",
"*eptysen*": "spat/expectorated",
"*chamai*": "on the ground/earth",
"*epoiēsen*": "made/created/produced",
"*pēlon*": "clay/mud",
"*ptysmatos*": "spit/spittle",
"*epechrisen*": "spread on/anointed/smeared",
"*ophthalmous*": "eyes/sight organs",
"*typhlou*": "blind man/person"
}
}
7 {
"verseID": "John.9.7",
"source": "Καὶ εἶπεν αὐτῷ, Ὕπαγε, νίψαι εἰς τὴν κολυμβήθραν τοῦ Σιλωάμ, (ὃ ἑρμηνεύεται, Ἀπεσταλμένος.) Ἀπῆλθεν οὖν, καὶ ἐνίψατο, καὶ ἦλθεν βλέπων.",
"text": "And *eipen* to-him, *Hypage*, *nipsai* to the *kolymbēthran* of-the *Silōam*, (which *hermēneuetai*, *Apestalmenos*.) *Apēlthen* therefore, and *enipsato*, and *ēlthen blepōn*.",
"grammar": {
"*eipen*": "aorist active indicative, 3rd singular - said",
"*Hypage*": "present active imperative, 2nd singular - go",
"*nipsai*": "aorist middle imperative, 2nd singular - wash yourself",
"*kolymbēthran*": "accusative feminine singular - pool/swimming place",
"*Silōam*": "genitive - Siloam (name)",
"*hermēneuetai*": "present passive indicative, 3rd singular - is interpreted/translated",
"*Apestalmenos*": "perfect passive participle, nominative masculine singular - having been sent",
"*Apēlthen*": "aorist active indicative, 3rd singular - went away/departed",
"*enipsato*": "aorist middle indicative, 3rd singular - washed himself",
"*ēlthen*": "aorist active indicative, 3rd singular - came/went",
"*blepōn*": "present active participle, nominative masculine singular - seeing"
},
"variants": {
"*eipen*": "said/spoke",
"*Hypage*": "go/depart/go away",
"*nipsai*": "wash yourself/cleanse",
"*kolymbēthran*": "pool/swimming place/basin",
"*Silōam*": "Siloam (name of pool)",
"*hermēneuetai*": "is interpreted/translated/explained",
"*Apestalmenos*": "Sent/Commissioned/Dispatched",
"*Apēlthen*": "went away/departed/left",
"*enipsato*": "washed himself/cleansed himself",
"*ēlthen*": "came/went/returned",
"*blepōn*": "seeing/looking/having sight"
}
}
8 {
"verseID": "John.9.8",
"source": "¶Οἱ οὖν γείτονες, καὶ οἱ θεωροῦντες αὐτὸν τὸ πρότερον ὅτι τυφλὸς ἦν, ἔλεγον, Οὐχ οὗτός ἐστιν ὁ καθήμενος καὶ προσαιτῶν;",
"text": "¶The therefore *geitones*, and those *theōrountes* him *to proteron* that *typhlos ēn*, *elegon*, Not this-one *estin* the one *kathēmenos* and *prosaitōn*?",
"grammar": {
"*geitones*": "nominative masculine plural - neighbors",
"*theōrountes*": "present active participle, nominative masculine plural - seeing/observing",
"*to proteron*": "adverbial accusative neuter singular - formerly/previously",
"*typhlos*": "nominative masculine singular - blind",
"*ēn*": "imperfect active indicative, 3rd singular - was",
"*elegon*": "imperfect active indicative, 3rd plural - were saying",
"*estin*": "present active indicative, 3rd singular - is",
"*kathēmenos*": "present middle/passive participle, nominative masculine singular - sitting",
"*prosaitōn*": "present active participle, nominative masculine singular - begging"
},
"variants": {
"*geitones*": "neighbors/those nearby",
"*theōrountes*": "seeing/observing/watching",
"*to proteron*": "formerly/previously/before",
"*typhlos*": "blind person",
"*elegon*": "were saying/kept saying",
"*kathēmenos*": "sitting/seated",
"*prosaitōn*": "begging/asking for alms"
}
}
9 {
"verseID": "John.9.9",
"source": "Ἄλλοι ἔλεγον, ὅτι Οὗτός ἐστιν: ἄλλοι δὲ, ὅτι Ὅμοιος αὐτῷ ἐστιν: ἐκεῖνος ἔλεγεν, ὅτι Ἐγώ εἰμι.",
"text": "Others *elegon*, that This-one *estin*: but others, that *Homoios* to-him *estin*: that-one *elegen*, that *Egō eimi*.",
"grammar": {
"*elegon*": "imperfect active indicative, 3rd plural - were saying",
"*estin*": "present active indicative, 3rd singular - is",
"*Homoios*": "nominative masculine singular - like/similar",
"*elegen*": "imperfect active indicative, 3rd singular - was saying",
"*Egō eimi*": "1st singular pronoun + present active indicative, 1st singular - I am"
},
"variants": {
"*elegon*": "were saying/kept saying",
"*Homoios*": "like/similar/resembling",
"*elegen*": "was saying/kept saying/declared",
"*Egō eimi*": "I am/It is I"
}
}
10 {
"verseID": "John.9.10",
"source": "Ἔλεγον οὖν αὐτῷ, Πῶς ἀνεῴχθησάν σου οἱ ὀφθαλμοί;",
"text": "They *elegon* therefore to-him, How *aneōchthēsan* of-you the *ophthalmoi*?",
"grammar": {
"*elegon*": "imperfect active indicative, 3rd plural - were saying",
"*aneōchthēsan*": "aorist passive indicative, 3rd plural - were opened",
"*ophthalmoi*": "nominative masculine plural - eyes"
},
"variants": {
"*elegon*": "were saying/kept asking/inquired",
"*aneōchthēsan*": "were opened/restored to sight",
"*ophthalmoi*": "eyes/sight organs"
}
}
11 {
"verseID": "John.9.11",
"source": "Ἀπεκρίθη ἐκεῖνος καὶ εἶπεν, Ἄνθρωπος λεγόμενος Ἰησοῦς πηλὸν ἐποίησεν, καὶ ἐπέχρισέν μου τοὺς ὀφθαλμούς, καὶ εἶπέν μοι, Ὕπαγε εἰς τὴν κολυμβήθραν τοῦ Σιλωάμ, καὶ νίψαι: ἀπελθὼν δὲ καὶ νιψάμενος, ἀνέβλεψα.",
"text": "*Apekrithē* that-one and *eipen*, *Anthrōpos legomenos Iēsous pēlon epoiēsen*, and *epechrisen* of-me the *ophthalmous*, and *eipen* to-me, *Hypage* to the *kolymbēthran* of-the *Silōam*, and *nipsai*: and *apelthōn* and *nipsamenos*, I-*aneblepsa*.",
"grammar": {
"*Apekrithē*": "aorist passive indicative, 3rd singular - answered",
"*eipen*": "aorist active indicative, 3rd singular - said",
"*Anthrōpos*": "nominative masculine singular - man/person",
"*legomenos*": "present passive participle, nominative masculine singular - being called/named",
"*Iēsous*": "nominative masculine singular - Jesus",
"*pēlon*": "accusative masculine singular - clay/mud",
"*epoiēsen*": "aorist active indicative, 3rd singular - made",
"*epechrisen*": "aorist active indicative, 3rd singular - spread on/anointed",
"*ophthalmous*": "accusative masculine plural - eyes",
"*Hypage*": "present active imperative, 2nd singular - go",
"*kolymbēthran*": "accusative feminine singular - pool",
"*Silōam*": "genitive - Siloam (name)",
"*nipsai*": "aorist middle imperative, 2nd singular - wash yourself",
"*apelthōn*": "aorist active participle, nominative masculine singular - having gone away",
"*nipsamenos*": "aorist middle participle, nominative masculine singular - having washed himself",
"*aneblepsa*": "aorist active indicative, 1st singular - I received sight/saw again"
},
"variants": {
"*Apekrithē*": "answered/replied",
"*eipen*": "said/spoke",
"*Anthrōpos*": "man/person/human",
"*legomenos*": "being called/named",
"*pēlon*": "clay/mud",
"*epoiēsen*": "made/created/formed",
"*epechrisen*": "spread on/anointed/smeared",
"*ophthalmous*": "eyes/sight organs",
"*Hypage*": "go/depart",
"*kolymbēthran*": "pool/basin",
"*nipsai*": "wash yourself/cleanse",
"*apelthōn*": "having gone away/departed",
"*nipsamenos*": "having washed himself/cleansed himself",
"*aneblepsa*": "I received sight/saw again/regained vision"
}
}
12 {
"verseID": "John.9.12",
"source": "Εἶπον οὖν αὐτῷ, Ποῦ ἐστιν ἐκεῖνος; Λέγει, Οὐκ οἶδα.",
"text": "They *eipon* therefore to-him, Where *estin* that-one? He-*legei*, Not I-*oida*.",
"grammar": {
"*eipon*": "aorist active indicative, 3rd plural - said",
"*estin*": "present active indicative, 3rd singular - is",
"*legei*": "present active indicative, 3rd singular - says/tells",
"*oida*": "perfect active indicative, 1st singular with present meaning - I know"
},
"variants": {
"*eipon*": "said/asked",
"*legei*": "says/tells/speaks",
"*oida*": "I know/understand"
}
}
13 {
"verseID": "John.9.13",
"source": "¶Ἄγουσιν αὐτὸν πρὸς τοὺς Φαρισαίους τόν ποτε τυφλόν.",
"text": "¶They *agousin* him *pros* the *Pharisaious*, the once *typhlon*.",
"grammar": {
"*agousin*": "present active indicative, 3rd plural - they bring/lead",
"*pros*": "preposition + accusative - to/toward",
"*Pharisaious*": "accusative masculine plural - Pharisees",
"*typhlon*": "accusative masculine singular - blind man"
},
"variants": {
"*agousin*": "bring/lead/take",
"*pros*": "to/toward/before",
"*Pharisaious*": "Pharisees (Jewish religious group)",
"*typhlon*": "blind man/person"
}
}
14 {
"verseID": "John.9.14",
"source": "Ἦν δὲ σάββατον ὅτε τὸν πηλὸν ἐποίησεν ὁ Ἰησοῦς, καὶ ἀνέῳξεν αὐτοῦ τοὺς ὀφθαλμούς.",
"text": "*Ēn* but *sabbaton* when the *pēlon epoiēsen* the *Iēsous*, and *aneōxen* of-him the *ophthalmous*.",
"grammar": {
"*Ēn*": "imperfect active indicative, 3rd singular - was",
"*sabbaton*": "nominative neuter singular - sabbath",
"*pēlon*": "accusative masculine singular - clay/mud",
"*epoiēsen*": "aorist active indicative, 3rd singular - made",
"*Iēsous*": "nominative masculine singular - Jesus",
"*aneōxen*": "aorist active indicative, 3rd singular - opened",
"*ophthalmous*": "accusative masculine plural - eyes"
},
"variants": {
"*Ēn*": "was/existed",
"*sabbaton*": "sabbath/seventh day",
"*pēlon*": "clay/mud",
"*epoiēsen*": "made/created/formed",
"*aneōxen*": "opened/restored sight to",
"*ophthalmous*": "eyes/sight organs"
}
}
15 {
"verseID": "John.9.15",
"source": "Πάλιν οὖν ἠρώτων αὐτὸν καὶ οἱ Φαρισαῖοι πῶς ἀνέβλεψεν. Ὁ δὲ Εἶπεν αὐτοῖς, Πηλὸν ἐπέθηκέν ἐπὶ τοὺς ὀφθαλμούς μου, καὶ ἐνιψάμην, καὶ βλέπω.",
"text": "Again therefore *ērōtōn* him also the *Pharisaioi* how he-*aneblepsen*. And he *Eipen* to-them, *Pēlon epethēken* upon the *ophthalmous* of-me, and I-*enipsamēn*, and I-*blepō*.",
"grammar": {
"*ērōtōn*": "imperfect active indicative, 3rd plural - were asking",
"*Pharisaioi*": "nominative masculine plural - Pharisees",
"*aneblepsen*": "aorist active indicative, 3rd singular - received sight",
"*Eipen*": "aorist active indicative, 3rd singular - said",
"*Pēlon*": "accusative masculine singular - clay/mud",
"*epethēken*": "aorist active indicative, 3rd singular - placed/put",
"*ophthalmous*": "accusative masculine plural - eyes",
"*enipsamēn*": "aorist middle indicative, 1st singular - I washed myself",
"*blepō*": "present active indicative, 1st singular - I see"
},
"variants": {
"*ērōtōn*": "were asking/questioning/interrogating",
"*Pharisaioi*": "Pharisees (Jewish religious group)",
"*aneblepsen*": "received sight/saw again",
"*Eipen*": "said/spoke/told",
"*Pēlon*": "clay/mud",
"*epethēken*": "placed/put/applied",
"*ophthalmous*": "eyes/sight organs",
"*enipsamēn*": "I washed myself/cleansed myself",
"*blepō*": "I see/perceive/have sight"
}
}
16 {
"verseID": "John.9.16",
"source": "Ἔλεγον οὖν ἐκ τῶν Φαρισαίων τινές, Οὗτος ὁ ἄνθρωπος οὐκ ἔστιν παρὰ τοῦ Θεοῦ, ὅτι τὸ σάββατον οὐ τηρεῖ. Ἄλλοι ἔλεγον, Πῶς δύναται ἄνθρωπος ἁμαρτωλὸς τοιαῦτα σημεῖα ποιεῖν; Καὶ σχίσμα ἦν ἐν αὐτοῖς.",
"text": "*Elegon* therefore from the *Pharisaiōn* some, This the *anthrōpos* not *estin* from the *Theou*, because the *sabbaton* not he-*tērei*. Others *elegon*, How *dynatai anthrōpos hamartōlos toiauta sēmeia poiein*? And *schisma ēn* among them.",
"grammar": {
"*Elegon*": "imperfect active indicative, 3rd plural - were saying",
"*Pharisaiōn*": "genitive masculine plural - of Pharisees",
"*anthrōpos*": "nominative masculine singular - man/person",
"*estin*": "present active indicative, 3rd singular - is",
"*Theou*": "genitive masculine singular - of God",
"*sabbaton*": "accusative neuter singular - sabbath",
"*tērei*": "present active indicative, 3rd singular - keeps/observes",
"*dynatai*": "present middle/passive indicative, 3rd singular - is able/can",
"*anthrōpos*": "nominative masculine singular - man/person",
"*hamartōlos*": "nominative masculine singular - sinful",
"*toiauta*": "accusative neuter plural - such",
"*sēmeia*": "accusative neuter plural - signs",
"*poiein*": "present active infinitive - to do/make",
"*schisma*": "nominative neuter singular - division",
"*ēn*": "imperfect active indicative, 3rd singular - was"
},
"variants": {
"*Elegon*": "were saying/asserted",
"*Pharisaiōn*": "of Pharisees (Jewish religious group)",
"*anthrōpos*": "man/person/human",
"*Theou*": "of God/Deity",
"*sabbaton*": "sabbath/seventh day",
"*tērei*": "keeps/observes/follows",
"*dynatai*": "is able/can/has power",
"*hamartōlos*": "sinful/sinning/transgressor",
"*toiauta*": "such/of this kind",
"*sēmeia*": "signs/miracles/wonders",
"*poiein*": "to do/make/perform",
"*schisma*": "division/split/schism"
}
}
17 {
"verseID": "John.9.17",
"source": "Λέγουσιν τῷ τυφλῷ πάλιν, Σὺ Τί λέγεις περὶ αὐτοῦ, ὅτι ἠνοιξέν σου τοὺς ὀφθαλμούς; ὁ δὲ Εἶπεν, ὅτι Προφήτης ἐστίν.",
"text": "They-*legousin* to-the *typhlō* again, You what *legeis* concerning him, that he-*ēnoixen* of-you the *ophthalmous*? And he *Eipen*, that *Prophētēs estin*.",
"grammar": {
"*legousin*": "present active indicative, 3rd plural - they say/tell",
"*typhlō*": "dative masculine singular - to blind man",
"*legeis*": "present active indicative, 2nd singular - you say",
"*ēnoixen*": "aorist active indicative, 3rd singular - opened",
"*ophthalmous*": "accusative masculine plural - eyes",
"*Eipen*": "aorist active indicative, 3rd singular - said",
"*Prophētēs*": "nominative masculine singular - prophet",
"*estin*": "present active indicative, 3rd singular - is"
},
"variants": {
"*legousin*": "they say/tell/speak",
"*typhlō*": "to blind man/person",
"*legeis*": "you say/speak/declare",
"*ēnoixen*": "opened/restored",
"*ophthalmous*": "eyes/sight organs",
"*Eipen*": "said/spoke/declared",
"*Prophētēs*": "prophet/seer/proclaimer",
"*estin*": "is/exists"
}
}
18 {
"verseID": "John.9.18",
"source": "Οὐκ ἐπίστευσαν οὖν οἱ Ἰουδαῖοι περὶ αὐτοῦ, ὅτι τυφλὸς ἦν, καὶ ἀνέβλεψεν, ἕως ὅτου ἐφώνησαν τοὺς γονεῖς αὐτοῦ τοῦ ἀναβλέψαντος.",
"text": "Not *episteusan* therefore the *Ioudaioi* concerning him, that *typhlos ēn*, and *aneblepsen*, until they-*ephōnēsan* the *goneis* of-him of-the *anablepsantos*.",
"grammar": {
"*episteusan*": "aorist active indicative, 3rd plural - believed",
"*Ioudaioi*": "nominative masculine plural - Jews",
"*typhlos*": "nominative masculine singular - blind",
"*ēn*": "imperfect active indicative, 3rd singular - was",
"*aneblepsen*": "aorist active indicative, 3rd singular - received sight",
"*ephōnēsan*": "aorist active indicative, 3rd plural - called",
"*goneis*": "accusative masculine plural - parents",
"*anablepsantos*": "aorist active participle, genitive masculine singular - of the one having received sight"
},
"variants": {
"*episteusan*": "believed/trusted/had faith",
"*Ioudaioi*": "Jews/Judeans",
"*typhlos*": "blind person",
"*aneblepsen*": "received sight/saw again",
"*ephōnēsan*": "called/summoned",
"*goneis*": "parents/ancestors",
"*anablepsantos*": "of the one having received sight/who regained vision"
}
}
19 {
"verseID": "John.9.19",
"source": "Καὶ ἠρώτησαν αὐτοὺς, λέγοντες, Οὗτός ἐστιν ὁ υἱὸς ὑμῶν, ὃν ὑμεῖς λέγετε ὅτι τυφλὸς ἐγεννήθη; πῶς οὖν ἄρτι βλέπει;",
"text": "And they-*ērōtēsan* them, *legontes*, This *estin* the *huios* of-you, whom you *legete* that *typhlos egennēthē*? how therefore now he-*blepei*?",
"grammar": {
"*ērōtēsan*": "aorist active indicative, 3rd plural - asked",
"*legontes*": "present active participle, nominative masculine plural - saying",
"*estin*": "present active indicative, 3rd singular - is",
"*huios*": "nominative masculine singular - son",
"*legete*": "present active indicative, 2nd plural - you say",
"*typhlos*": "nominative masculine singular - blind",
"*egennēthē*": "aorist passive indicative, 3rd singular - was born",
"*blepei*": "present active indicative, 3rd singular - sees"
},
"variants": {
"*ērōtēsan*": "asked/questioned/inquired",
"*legontes*": "saying/speaking/declaring",
"*huios*": "son/descendant",
"*legete*": "you say/claim/assert",
"*typhlos*": "blind person",
"*egennēthē*": "was born/came into existence",
"*blepei*": "sees/has sight/perceives"
}
}
20 {
"verseID": "John.9.20",
"source": "Ἀπεκρίθησαν αὐτοῖς οἱ γονεῖς αὐτοῦ καὶ εἶπον, Οἴδαμεν ὅτι οὗτός ἐστιν ὁ υἱὸς ἡμῶν, καὶ ὅτι τυφλὸς ἐγεννήθη:",
"text": "*Apekrithēsan* to-them the *goneis* of-him and *eipon*, We-*oidamen* that this *estin* the *huios* of-us, and that *typhlos egennēthē*:",
"grammar": {
"*Apekrithēsan*": "aorist passive indicative, 3rd plural - answered",
"*goneis*": "nominative masculine plural - parents",
"*eipon*": "aorist active indicative, 3rd plural - said",
"*oidamen*": "perfect active indicative, 1st plural with present meaning - we know",
"*estin*": "present active indicative, 3rd singular - is",
"*huios*": "nominative masculine singular - son",
"*typhlos*": "nominative masculine singular - blind",
"*egennēthē*": "aorist passive indicative, 3rd singular - was born"
},
"variants": {
"*Apekrithēsan*": "answered/replied",
"*goneis*": "parents/ancestors",
"*eipon*": "said/spoke/declared",
"*oidamen*": "we know/understand",
"*huios*": "son/descendant",
"*typhlos*": "blind person",
"*egennēthē*": "was born/came into existence"
}
}
21 {
"verseID": "John.9.21",
"source": "Πῶς δὲ νῦν βλέπει, οὐκ οἴδαμεν· ἢ τίς ἤνοιξεν αὐτοῦ τοὺς ὀφθαλμούς, ἡμεῖς οὐκ οἴδαμεν: αὐτὸς ἡλικίαν ἔχει· αὐτὸν ἐρωτήσατε: αὐτὸς περὶ ἑαυτοῦ λαλήσει.",
"text": "How but now he-*blepei*, not we-*oidamen*; or who *ēnoixen* of-him the *ophthalmous*, we not *oidamen*: he *hēlikian echei*; him *erōtēsate*: he concerning himself *lalēsei*.",
"grammar": {
"*blepei*": "present active indicative, 3rd singular - sees",
"*oidamen*": "perfect active indicative, 1st plural with present meaning - we know",
"*ēnoixen*": "aorist active indicative, 3rd singular - opened",
"*ophthalmous*": "accusative masculine plural - eyes",
"*hēlikian*": "accusative feminine singular - maturity/age",
"*echei*": "present active indicative, 3rd singular - has",
"*erōtēsate*": "aorist active imperative, 2nd plural - ask",
"*lalēsei*": "future active indicative, 3rd singular - will speak"
},
"variants": {
"*blepei*": "sees/perceives/has sight",
"*oidamen*": "we know/understand",
"*ēnoixen*": "opened/restored",
"*ophthalmous*": "eyes/sight organs",
"*hēlikian*": "maturity/age/stature",
"*echei*": "has/holds/possesses",
"*erōtēsate*": "ask/question/inquire of",
"*lalēsei*": "will speak/talk/declare"
}
}