Verse 4

{ "verseID": "Judges.15.4", "source": "וַיֵּ֣לֶךְ שִׁמְשׁ֔וֹן וַיִּלְכֹּ֖ד שְׁלֹשׁ־מֵא֣וֹת שׁוּעָלִ֑ים וַיִּקַּ֣ח לַפִּדִ֗ים וַיֶּ֤פֶן זָנָב֙ אֶל־זָנָ֔ב וַיָּ֨שֶׂם לַפִּ֥יד אֶחָ֛ד בֵּין־שְׁנֵ֥י הַזְּנָב֖וֹת בַּתָּֽוֶךְ׃", "text": "And *wayyēleḵ* *šimšôn* and *wayyilkōd* *šəlōš*-*mēʾôt* *šûʿālîm* and *wayyiqqaḥ* *lappîdîm* and *wayyepen* *zānāb* to *ʾel*-*zānāb* and *wayyāśem* *lappîd* *ʾeḥād* between *bên*-*šənê* the *hazzənābôt* in the *battāweḵ*.", "grammar": { "*wayyēleḵ*": "conjunction + consecutive imperfect, 3rd masculine singular - and he went", "*šimšôn*": "proper noun - Samson", "*wayyilkōd*": "conjunction + consecutive imperfect, 3rd masculine singular - and he caught", "*šəlōš*": "feminine numeral construct - three", "*mēʾôt*": "feminine plural noun - hundreds", "*šûʿālîm*": "masculine plural noun - foxes/jackals", "*wayyiqqaḥ*": "conjunction + consecutive imperfect, 3rd masculine singular - and he took", "*lappîdîm*": "masculine plural noun - torches", "*wayyepen*": "conjunction + consecutive imperfect, 3rd masculine singular - and he turned", "*zānāb*": "masculine singular noun - tail", "*ʾel*": "preposition - to", "*wayyāśem*": "conjunction + consecutive imperfect, 3rd masculine singular - and he placed", "*lappîd*": "masculine singular noun - torch", "*ʾeḥād*": "numeral, masculine singular - one", "*bên*": "preposition - between", "*šənê*": "numeral, masculine dual construct - two of", "*hazzənābôt*": "definite article + masculine plural noun - the tails", "*battāweḵ*": "preposition + definite article + masculine singular noun - in the middle" }, "variants": { "*šûʿālîm*": "foxes/jackals", "*lappîdîm*": "torches/firebrands/flames", "*wayyepen*": "and he turned/and he joined/and he faced" } }

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Så gikk Samson og fanget tre hundre rever. Han bandt halene deres sammen to og to, og festet en fakkel mellom hver to haler.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Samson gikk og fanget tre hundre rever, tok fakler, og bandt hale mot hale, og satte en fakkel midt imellom to haler.

• Norsk King James

  Og Simson gikk og fanget tre hundre ræv, og han tok fakler og bandt dem to og to, og satte en fakkel mellom to haler.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Så gikk Samson og fanget tre hundre rever, tok fakler, vendte hale mot hale og festet en fakkel mellom hvert par haler.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Samson gikk og fanget tre hundre rever, tok fakler, bandt halen til to og to sammen, og festet en fakkel mellom hver halepar.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og Samson gikk og fanget tre hundre rever, og tok fakler, og bandt hale mot hale, og satte en fakkel mellom hvert par haler.

• o3-mini KJV Norsk

  Og Samson gikk og fanget tre hundre rever, tok ildstenger, bandt dem hale mot hale, og plasserte en ildstokk midt imellom to haler.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og Samson gikk og fanget tre hundre rever, og tok fakler, og bandt hale mot hale, og satte en fakkel mellom hvert par haler.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Så gikk Samson og fanget tre hundre rever. Han tok fakler, snudde revens haler mot hverandre og bandt en fakkel mellom hvert par haler.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  So Samson went and caught three hundred foxes. He tied them tail to tail in pairs and fastened a torch to each pair of tails.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Så gikk Samson og fanget tre hundre rever; han tok fakler, bandt revernes haler sammen, og satte en fakkel mellom hvert par haler.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Samson gik hen og greb tre hundrede Ræve, og han tog Blus og vendte Stjert til Stjert, og satte et Blus midt imellem to Stjerter.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And Samson went and caught three hundred foxes, and took firebrands, and turned tail to tail, and put a firebrand in the midst between two tails.

• KJV 1769 norsk

  Samson gikk og fanget tre hundre rever, tok fakler, snudde halene mot hverandre og festet en fakkel mellom hver par med haler.

• KJV1611 – Modern English

  Samson went and caught three hundred foxes, and took torches, and turned them tail to tail, and put a torch between every two tails.

• King James Version 1611 (Original)

  And Samson went and caught three hundred foxes, and took firebrands, and turned tail to tail, and put a firebrand in the midst between two tails.

• Norsk oversettelse av Webster

  Samson gikk og fanget tre hundre rever, tok fakler, bandt dem sammen hale mot hale og satte en fakkel mellom hver halepar.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Så gikk Samson og fanget tre hundre rever, tok fakler, bandt haler mot haler og satte en fakkel mellom hver to haler.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og Samson gikk og fanget tre hundre rever, og tok fakler, og vendte hale mot hale, og satte en fakkel mellom hver to haler.

• Norsk oversettelse av BBE

  Så Samson gikk og skaffet seg tre hundre rever og noen vedkubber. Han bandt revene sammen to og to med en vedkubbe mellom halene.

• Coverdale Bible (1535)

  And Samson wete and catched thre hundreth foxes, and toke fyre brandes, and festened one tayle to another, and put euer a fyre brande betwene two tayles,

• Geneva Bible (1560)

  And Samson went out, and tooke three hundreth foxes, and tooke firebrands, and turned them taile to taile, and put a firebrand in ye middes betweene two tailes.

• Bishops' Bible (1568)

  And Samson went out, and caught three hundred foxes, & toke firebrandes, and turned them tayle to tayle, and put a firebrand in the middes betweene two tayles.

• Authorized King James Version (1611)

  And Samson went and caught three hundred foxes, and took firebrands, and turned tail to tail, and put a firebrand in the midst between two tails.

• Webster's Bible (1833)

  Samson went and caught three hundred foxes, and took firebrands, and turned tail to tail, and put a firebrand in the midst between every two tails.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And Samson goeth and catcheth three hundred foxes, and taketh torches, and turneth tail unto tail, and putteth a torch between the two tails, in the midst,

• American Standard Version (1901)

  And Samson went and caught three hundred foxes, and took firebrands, and turned tail to tail, and put a firebrand in the midst between every two tails.

• Bible in Basic English (1941)

  So Samson went and got three hundred foxes and some sticks of fire-wood; and he put the foxes tail to tail with a stick between every two tails;

• World English Bible (2000)

  Samson went and caught three hundred foxes, and took torches, and turned tail to tail, and put a torch in the midst between every two tails.

• NET Bible® (New English Translation)

  Samson went and captured three hundred jackals and got some torches. He tied the jackals in pairs by their tails and then tied a torch to each pair.

Referenced Verses

• Ps 63:10 : 10 { "verseID": "Psalms.63.10", "source": "וְהֵ֗מָּה לְ֭שׁוֹאָה יְבַקְשׁ֣וּ נַפְשִׁ֑י יָ֝בֹ֗אוּ בְּֽתַחְתִּיּ֥וֹת הָאָֽרֶץ׃", "text": "And *hēmmāh* to *šōʾāh* *yəbaqšū* *napšî* *yābōʾū* into *taḥtiyyōt* *hāʾāreṣ*", "grammar": { "*wəhēmmāh*": "conjunction + personal pronoun, 3rd masculine plural - and they", "*ləšōʾāh*": "preposition + noun, feminine singular - to destruction", "*yəbaqšū*": "verb, Piel imperfect, 3rd masculine plural - they seek", "*napšî*": "noun, feminine singular with 1st person singular suffix - my soul", "*yābōʾū*": "verb, Qal imperfect, 3rd masculine plural - they will enter/go", "*bətaḥtiyyōt*": "preposition + noun, feminine plural construct - into lowest parts of", "*hāʾāreṣ*": "definite article + noun, feminine singular - the earth" }, "variants": { "*šōʾāh*": "destruction/ruin/desolation", "*yəbaqšū*": "they seek/they search for/they try to destroy", "*napšî*": "my soul/my life/myself", "*taḥtiyyōt*": "lowest parts/depths/nether regions" } }
• Song 2:15 : 15 { "verseID": "Song of Songs.2.15", "source": "אֶֽחֱזוּ־לָ֙נוּ֙ שֽׁוּעָלִ֔ים שֽׁוּעָלִ֥ים קְטַנִּ֖ים מְחַבְּלִ֣ים כְּרָמִ֑ים וּכְרָמֵ֖ינוּ סְמָדַֽר׃", "text": "*ʾeḥĕzû*-to-us *šûʿālîm* *šûʿālîm* *qəṭannîm* *məḥabbəlîm* *kərāmîm* and-*kərāmênû* *səmādar*", "grammar": { "*ʾeḥĕzû*": "2nd person masculine plural imperative qal verb with suffix *lānû* - catch for us", "*šûʿālîm*": "masculine plural noun - foxes/jackals (repeated for emphasis)", "*qəṭannîm*": "masculine plural adjective - small/little", "*məḥabbəlîm*": "masculine plural participle piel - ruining/destroying", "*kərāmîm*": "masculine plural noun - vineyards", "*kərāmênû*": "masculine plural noun with 1st person plural suffix and conjunction - and our vineyards", "*səmādar*": "masculine singular noun - blossom/flower" }, "variants": { "*šûʿālîm*": "foxes/jackals", "*məḥabbəlîm*": "ruining/destroying/spoiling", "*səmādar*": "in blossom/having tender grapes/flowering" } }
• Lam 5:18 : 18 { "verseID": "Lamentations.5.18", "source": "עַ֤ל הַר־צִיּוֹן֙ שֶׁשָּׁמֵ֔ם שׁוּעָלִ֖ים הִלְּכוּ־בֽוֹ׃", "text": "For *har*-*ṣîyôn* that-*šāmēm*, *šûʿālîm* *hilləḵû*-in-it", "grammar": { "*har*": "noun masculine singular construct - mountain of", "*ṣîyôn*": "proper noun - Zion", "*šāmēm*": "qal perfect 3rd masculine singular - it lies desolate", "*šûʿālîm*": "noun masculine plural - foxes", "*hilləḵû*": "piel perfect 3rd common plural - they walk about" }, "variants": { "*har*": "mountain/hill/mount", "*šāmēm*": "it lies desolate/is deserted/is made desolate", "*šûʿālîm*": "foxes/jackals (wild animals inhabiting ruins)", "*hilləḵû*": "they walk about/prowl/wander" } }