2{
"verseID": "Acts.7.2",
"source": "Ὁ δὲ ἔφη, Ἄνδρες, ἀδελφοὶ, καὶ πατέρες, ἀκούσατε· Ὁ Θεὸς τῆς δόξης ὤφθη τῷ πατρὶ ἡμῶν Ἀβραὰμ, ὄντι ἐν τῇ Μεσοποταμίᾳ, πρὶν ἢ κατοικῆσαι αὐτὸν ἐν Χαρράν,",
"text": "He *de ephe*, *Andres, adelphoi, kai pateres, akousate*; The *Theos tes doxes ōphthē tō patri hēmōn Abraam, onti en tē Mesopotamia, prin ē katoikēsai auton en Charran*,",
"grammar": {
"*ephe*": "imperfect active indicative, 3rd person singular - was saying/said",
"*Andres*": "vocative masculine plural - men",
"*adelphoi*": "vocative masculine plural - brothers",
"*kai*": "conjunction - and",
"*pateres*": "vocative masculine plural - fathers",
"*akousate*": "aorist active imperative, 2nd person plural - hear/listen",
"*Theos*": "nominative masculine singular - God",
"*tes doxes*": "genitive feminine singular - of the glory",
"*ōphthē*": "aorist passive indicative, 3rd person singular - was seen/appeared",
"*tō patri*": "dative masculine singular - to the father",
"*hēmōn*": "genitive plural personal pronoun - of us/our",
"*onti*": "present active participle, dative masculine singular - being",
"*en*": "preposition - in",
"*tē Mesopotamia*": "dative feminine singular - the Mesopotamia",
"*prin*": "conjunction - before",
"*ē*": "particle - than/or",
"*katoikēsai*": "aorist active infinitive - to dwell/settle",
"*auton*": "accusative masculine singular pronoun - him",
"*en Charran*": "in Haran"
},
"variants": {
"*ephe*": "said/was saying/declared",
"*Andres*": "men [formal address]",
"*adelphoi*": "brothers/brethren/kinsmen",
"*pateres*": "fathers/ancestors/elders",
"*akousate*": "listen/hear/pay attention",
"*Theos tes doxes*": "God of glory/the glorious God",
"*ōphthē*": "appeared/was seen/showed himself",
"*onti*": "being/while he was",
"*prin ē*": "before/prior to"
}
}
3{
"verseID": "Acts.7.3",
"source": "Καὶ εἶπεν πρὸς αὐτόν, Ἔξελθε ἐκ τῆς γῆς σου, καὶ ἐκ τῆς συγγενείας σου, καὶ δεῦρο εἰς γῆν ἣν ἄν σοι δείξω.",
"text": "And *eipen pros auton, Exelthe ek tēs gēs sou, kai ek tēs syngeneias sou, kai deuro eis gēn hēn an soi deixō*.",
"grammar": {
"*eipen*": "aorist active indicative, 3rd person singular - said",
"*pros auton*": "preposition + accusative masculine singular pronoun - to him",
"*Exelthe*": "aorist active imperative, 2nd person singular - go out/depart",
"*ek*": "preposition - from/out of",
"*tēs gēs*": "genitive feminine singular - the land",
"*sou*": "genitive singular personal pronoun - of you/your",
"*kai*": "conjunction - and",
"*tēs syngeneias*": "genitive feminine singular - the kindred/relatives",
"*deuro*": "adverb/imperative - come here/hither",
"*eis*": "preposition - into/unto",
"*gēn*": "accusative feminine singular - land",
"*hēn*": "accusative feminine singular relative pronoun - which",
"*an*": "conditional particle - would/might",
"*soi*": "dative singular personal pronoun - to you",
"*deixō*": "future active indicative, 1st person singular - I will show"
},
"variants": {
"*pros*": "to/toward/with",
"*Exelthe*": "go out/depart/leave",
"*gēs*": "land/earth/ground/territory",
"*syngeneias*": "kindred/relatives/family",
"*deuro*": "come/come here/come now",
"*deixō*": "show/point out/demonstrate"
}
}
4{
"verseID": "Acts.7.4",
"source": "Τότε ἐξελθὼν ἐκ γῆς Χαλδαίων, κατῴκησεν ἐν Χαρράν: κἀκεῖθεν, μετὰ τὸ ἀποθανεῖν τὸν πατέρα αὐτοῦ, μετῴκισεν αὐτὸν εἰς τὴν γῆν ταύτην, εἰς ἣν ὑμεῖς νῦν κατοικεῖτε.",
"text": "*Tote exelthōn ek gēs Chaldaiōn, katōkēsen en Charran: kakeithen, meta to apothanein ton patera autou, metōkisen auton eis tēn gēn tautēn, eis hēn hymeis nyn katoikeite*.",
"grammar": {
"*Tote*": "adverb - then/at that time",
"*exelthōn*": "aorist active participle, nominative masculine singular - having gone out",
"*ek*": "preposition - from/out of",
"*gēs Chaldaiōn*": "genitive feminine singular + genitive plural - land of Chaldeans",
"*katōkēsen*": "aorist active indicative, 3rd person singular - he settled/dwelt",
"*en Charran*": "preposition + dative - in Haran",
"*kakeithen*": "crasis of *kai* + *ekeithen* - and from there",
"*meta*": "preposition - after",
"*to apothanein*": "articular infinitive - the dying",
"*ton patera autou*": "accusative masculine singular + genitive - his father",
"*metōkisen*": "aorist active indicative, 3rd person singular - removed/resettled",
"*auton*": "accusative masculine singular pronoun - him",
"*eis*": "preposition - into/unto",
"*tēn gēn tautēn*": "accusative feminine singular + demonstrative - this land",
"*eis hēn*": "into which",
"*hymeis*": "nominative plural personal pronoun - you",
"*nyn*": "adverb - now",
"*katoikeite*": "present active indicative, 2nd person plural - you are dwelling"
},
"variants": {
"*exelthōn*": "having gone out/departed/left",
"*katōkēsen*": "settled/dwelt/lived",
"*kakeithen*": "and from there/and then",
"*meta to apothanein*": "after the dying/after the death",
"*metōkisen*": "removed/resettled/transferred/relocated",
"*katoikeite*": "dwell/inhabit/live"
}
}