1 Chr 17:21-24 : 21 {
"verseID": "1 Chronicles.17.21",
"source": "וּמִי֙ כְּעַמְּךָ֣ יִשְׂרָאֵ֔ל גּ֥וֹי אֶחָ֖ד בָּאָ֑רֶץ אֲשֶׁר֩ הָלַ֨ךְ הָאֱלֹהִ֜ים לִפְדּ֧וֹת ל֣וֹ עָ֗ם לָשׂ֤וּם לְךָ֙ שֵׁ֚ם גְּדֻלּ֣וֹת וְנֹרָא֔וֹת לְגָרֵ֗שׁ מִפְּנֵ֧י עַמְּךָ֛ אֲשֶׁר־פָּדִ֥יתָ מִמִּצְרַ֖יִם גּוֹיִֽם׃ ",
"text": "And-who like-*ʿamməḵā* *Yiśrāʾēl*, *gôy* *ʾeḥāḏ* in-the-*ʾāreṣ*, whom *hālaḵ* the-*ʾĕlōhîm* *lip̄dôṯ* to-him *ʿām*, *lāśûm* to-you *šēm* *gəḏullôṯ* and-*nôrāʾôṯ*, *ləḡārēš* from-before *ʿamməḵā* whom-*pāḏîṯā* from-*Miṣrayim* *gôyim*.",
"grammar": {
"*ʿamməḵā*": "noun, masculine singular + 2nd masculine singular suffix - your people",
"*Yiśrāʾēl*": "proper noun - Israel",
"*gôy*": "noun, masculine singular - nation",
"*ʾeḥāḏ*": "numeral, masculine singular - one",
"*ʾāreṣ*": "noun, feminine singular - earth",
"*hālaḵ*": "qal perfect, 3rd masculine singular - he walked",
"*ʾĕlōhîm*": "noun, masculine plural - God",
"*lip̄dôṯ*": "preposition + qal infinitive construct - to redeem",
"*ʿām*": "noun, masculine singular - people",
"*lāśûm*": "preposition + qal infinitive construct - to set",
"*šēm*": "noun, masculine singular - name",
"*gəḏullôṯ*": "noun, feminine plural - great things",
"*nôrāʾôṯ*": "niphal participle, feminine plural - terrible things",
"*ləḡārēš*": "preposition + piel infinitive construct - to drive out",
"*ʿamməḵā*": "noun, masculine singular + 2nd masculine singular suffix - your people",
"*pāḏîṯā*": "qal perfect, 2nd masculine singular - you redeemed",
"*Miṣrayim*": "proper noun - Egypt",
"*gôyim*": "noun, masculine plural - nations"
},
"variants": {
"*gôy ʾeḥāḏ*": "one nation/unique people/singular nation",
"*hālaḵ*": "he walked/went/proceeded",
"*lip̄dôṯ*": "to redeem/ransom/purchase",
"*lāśûm*": "to set/establish/make",
"*šēm*": "name/reputation/fame",
"*gəḏullôṯ*": "great things/mighty deeds",
"*nôrāʾôṯ*": "terrible things/awesome deeds/fearful acts",
"*ləḡārēš*": "to drive out/expel/cast out",
"*pāḏîṯā*": "you redeemed/ransomed/delivered"
}
}
22 {
"verseID": "1 Chronicles.17.22",
"source": "וַ֠תִּתֵּן אֶת־עַמְּךָ֨ יִשְׂרָאֵ֧ל ׀ לְךָ֛ לְעָ֖ם עַד־עוֹלָ֑ם וְאַתָּ֣ה יְהוָ֔ה הָיִ֥יתָ לָהֶ֖ם לֵאלֹהִֽים׃ ",
"text": "And *wattittēn* *ʾeṯ*-*ʿamməḵā* *Yiśrāʾēl* to-you for-*ʿām* until-*ʿôlām*, and *wəʾattāh* *YHWH* *hāyîṯā* to-them for-*lēʾlōhîm*.",
"grammar": {
"*wattittēn*": "consecutive imperfect, 2nd masculine singular - and you gave",
"*ʿamməḵā*": "noun, masculine singular + 2nd masculine singular suffix - your people",
"*Yiśrāʾēl*": "proper noun - Israel",
"*ʿām*": "noun, masculine singular - people",
"*ʿôlām*": "noun, masculine singular - forever",
"*wəʾattāh*": "conjunctive waw + personal pronoun, 2nd masculine singular - and you",
"*YHWH*": "proper noun, divine name - LORD",
"*hāyîṯā*": "qal perfect, 2nd masculine singular - you have been",
"*lēʾlōhîm*": "preposition + noun, masculine plural - for a God"
},
"variants": {
"*wattittēn*": "and you gave/placed/set",
"*ʿām*": "people/nation/folk",
"*ʿôlām*": "forever/eternity/perpetuity",
"*hāyîṯā*": "you have been/became/existed as",
"*lēʾlōhîm*": "for a God/as deity/as divine one"
}
}
23 {
"verseID": "1 Chronicles.17.23",
"source": "וְעַתָּ֣ה יְהוָ֔ה הַדָּבָ֗ר אֲשֶׁ֨ר דִּבַּ֤רְתָּ עַֽל־עַבְדְּךָ֙ וְעַל־בֵּית֔וֹ יֵאָמֵ֖ן עַד־עוֹלָ֑ם וַעֲשֵׂ֖ה כַּאֲשֶׁ֥ר דִּבַּֽרְתָּ׃ ",
"text": "And-*wəʿattāh* *YHWH*, the-*dāḇār* which *dibbartā* about-*ʿaḇdəḵā* and-about-*bêṯô* *yēʾāmēn* until-*ʿôlām*, and *waʿăśēh* as which *dibbartā*.",
"grammar": {
"*wəʿattāh*": "conjunctive waw + adverb - and now",
"*YHWH*": "proper noun, divine name - LORD",
"*dāḇār*": "noun, masculine singular - word",
"*dibbartā*": "piel perfect, 2nd masculine singular - you have spoken",
"*ʿaḇdəḵā*": "noun, masculine singular + 2nd masculine singular suffix - your servant",
"*bêṯô*": "noun, masculine singular + 3rd masculine singular suffix - his house",
"*yēʾāmēn*": "niphal imperfect, 3rd masculine singular - let it be confirmed",
"*ʿôlām*": "noun, masculine singular - forever",
"*waʿăśēh*": "conjunctive waw + qal imperative, masculine singular - and do"
},
"variants": {
"*dāḇār*": "word/matter/thing",
"*dibbartā*": "you have spoken/said/promised",
"*bêṯô*": "his house/family/dynasty",
"*yēʾāmēn*": "let it be confirmed/established/verified",
"*ʿôlām*": "forever/eternity/perpetuity",
"*waʿăśēh*": "and do/perform/accomplish"
}
}
24 {
"verseID": "1 Chronicles.17.24",
"source": "וְ֠יֵֽאָמֵן וְיִגְדַּ֨ל שִׁמְךָ֤ עַד־עוֹלָם֙ לֵאמֹ֔ר יְהוָ֤ה צְבָאוֹת֙ אֱלֹהֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל אֱלֹהִ֖ים לְיִשְׂרָאֵ֑ל וּבֵית־דָּוִ֥יד עַבְדְּךָ֖ נָכ֥וֹן לְפָנֶֽיךָ׃ ",
"text": "And *wəyēʾāmēn* and *wəyig̱dal* *šimḵā* until-*ʿôlām* *lēʾmōr*: *YHWH* *ṣəḇāʾôṯ* *ʾĕlōhê* *Yiśrāʾēl*, *ʾĕlōhîm* to-*Yiśrāʾēl*, and *bêṯ*-*Dāwîḏ* *ʿaḇdəḵā* *nāḵôn* before-*pāneyḵā*.",
"grammar": {
"*wəyēʾāmēn*": "conjunctive waw + niphal imperfect, 3rd masculine singular - and let it be established",
"*wəyig̱dal*": "conjunctive waw + qal imperfect, 3rd masculine singular - and let it be magnified",
"*šimḵā*": "noun, masculine singular + 2nd masculine singular suffix - your name",
"*ʿôlām*": "noun, masculine singular - forever",
"*lēʾmōr*": "preposition + qal infinitive construct - saying",
"*YHWH*": "proper noun, divine name - LORD",
"*ṣəḇāʾôṯ*": "noun, feminine plural - hosts",
"*ʾĕlōhê*": "noun, masculine plural construct - God of",
"*Yiśrāʾēl*": "proper noun - Israel",
"*ʾĕlōhîm*": "noun, masculine plural - God",
"*bêṯ*": "noun, masculine singular construct - house of",
"*Dāwîḏ*": "proper noun, masculine singular - David",
"*ʿaḇdəḵā*": "noun, masculine singular + 2nd masculine singular suffix - your servant",
"*nāḵôn*": "niphal participle, masculine singular - established",
"*pāneyḵā*": "noun, common plural construct + 2nd masculine singular suffix - your face"
},
"variants": {
"*wəyēʾāmēn*": "and let it be established/confirmed/verified",
"*wəyig̱dal*": "and let it be magnified/grown great/exalted",
"*šimḵā*": "your name/reputation/fame",
"*ʿôlām*": "forever/eternity/perpetuity",
"*ṣəḇāʾôṯ*": "hosts/armies/multitudes",
"*nāḵôn*": "established/firm/prepared",
"*pāneyḵā*": "your face/before you/in your presence"
}
}