Deuteronomy 6:23

biblecontext

{ "verseID": "Deuteronomy.6.23", "source": "וְאוֹתָ֖נוּ הוֹצִ֣יא מִשָּׁ֑ם לְמַ֙עַן֙ הָבִ֣יא אֹתָ֔נוּ לָ֤תֶת לָ֙נוּ֙ אֶת־הָאָ֔רֶץ אֲשֶׁ֥ר נִשְׁבַּ֖ע לַאֲבֹתֵֽינוּ", "text": "And-*wĕʾôtānû* *hôṣîʾ* from-*miššām* for-purpose of *hābîʾ* *ʾōtānû* to-*lātet* to-us *ʾet*-the-*hāʾāreṣ* which *nišbaʿ* to-*laʾăbōtênû*", "grammar": { "*wĕ-ʾôtānû*": "conjunction + direct object marker + 1st person plural suffix - and us", "*hôṣîʾ*": "Hiphil perfect, 3rd person masculine singular - he brought out", "*mi-ššām*": "preposition + adverb - from there", "*lĕmaʿan*": "conjunction - in order that", "*hābîʾ*": "Hiphil infinitive construct - to bring in", "*ʾōtānû*": "direct object marker + 1st person plural suffix - us", "*lātet*": "Qal infinitive construct - to give", "*lānû*": "preposition + 1st person plural suffix - to us", "*ʾet*": "direct object marker", "*hā-ʾāreṣ*": "definite article + feminine singular noun - the land", "*ʾăšer*": "relative pronoun - which", "*nišbaʿ*": "Niphal perfect, 3rd person masculine singular - he swore", "*la-ʾăbōtênû*": "preposition + masculine plural noun + 1st person plural suffix - to our fathers" }, "variants": { "*hôṣîʾ*": "brought out/led forth/took out", "*šām*": "there/at that place", "*hābîʾ*": "bring in/lead in/bring to", "*lātet*": "to give/grant/bestow", "*ʾāreṣ*": "land/earth/territory", "*nišbaʿ*": "swore/took an oath/promised" } }

Additional Resources

Other Translations

Referenced Verses

  • Deut 6:10 : 10 { "verseID": "Deuteronomy.6.10", "source": "וְהָיָ֞ה כִּ֥י יְבִיאֲךָ֣ ׀ יְהוָ֣ה אֱלֹהֶ֗יךָ אֶל־הָאָ֜רֶץ אֲשֶׁ֨ר נִשְׁבַּ֧ע לַאֲבֹתֶ֛יךָ לְאַבְרָהָ֛ם לְיִצְחָ֥ק וּֽלְיַעֲקֹ֖ב לָ֣תֶת לָ֑ךְ עָרִ֛ים גְּדֹלֹ֥ת וְטֹבֹ֖ת אֲשֶׁ֥ר לֹא־בָנִֽיתָ", "text": "And *wĕhāyāh* when *yĕbîʾăkā* *YHWH* *ʾĕlōhêka* unto-the *hāʾāreṣ* which *nišbaʿ* to-*laʾăbōtêka* to-*lĕʾabrāhām* to-*lĕyiṣḥāq* and-to-*ûlĕyaʿăqōb* to *lātet* to-you *ʿārîm* *gĕdōlōt* and-*wĕṭōbōt* which not-*bānîtā*", "grammar": { "*wĕ-hāyāh*": "conjunction + Qal perfect, 3rd person masculine singular - and it shall be", "*kî*": "conjunction - when/if", "*yĕbîʾăkā*": "Hiphil imperfect, 3rd person masculine singular + 2nd person masculine singular suffix - he will bring you", "*YHWH*": "proper noun - LORD/Yahweh", "*ʾĕlōhêka*": "masculine plural noun + 2nd person masculine singular suffix - your God", "*ʾel*": "preposition - to/into", "*hā-ʾāreṣ*": "definite article + feminine singular noun - the land", "*ʾăšer*": "relative pronoun - which", "*nišbaʿ*": "Niphal perfect, 3rd person masculine singular - he swore", "*la-ʾăbōtêka*": "preposition + masculine plural noun + 2nd person masculine singular suffix - to your fathers", "*lĕ-ʾabrāhām*": "preposition + proper noun - to Abraham", "*lĕ-yiṣḥāq*": "preposition + proper noun - to Isaac", "*û-lĕ-yaʿăqōb*": "conjunction + preposition + proper noun - and to Jacob", "*lātet*": "Qal infinitive construct - to give", "*lāk*": "preposition + 2nd person masculine singular suffix - to you", "*ʿārîm*": "feminine plural noun - cities", "*gĕdōlōt*": "feminine plural adjective - large/great", "*wĕ-ṭōbōt*": "conjunction + feminine plural adjective - and good", "*ʾăšer*": "relative pronoun - which", "*lōʾ*": "negative particle - not", "*bānîtā*": "Qal perfect, 2nd person masculine singular - you built" }, "variants": { "*hāyāh*": "be/happen/become", "*yĕbîʾăkā*": "bring you/lead you in/cause you to enter", "*nišbaʿ*": "swore/took an oath/promised", "*lātet*": "to give/grant/bestow", "*ʿārîm*": "cities/towns", "*gĕdōlōt*": "great/large/important", "*ṭōbōt*": "good/pleasant/agreeable", "*bānîtā*": "you built/constructed/established" } }
  • Deut 6:18 : 18 { "verseID": "Deuteronomy.6.18", "source": "וְעָשִׂ֛יתָ הַיָּשָׁ֥ר וְהַטּ֖וֹב בְּעֵינֵ֣י יְהוָ֑ה לְמַ֙עַן֙ יִ֣יטַב לָ֔ךְ וּבָ֗אתָ וְיָֽרַשְׁתָּ֙ אֶת־הָאָ֣רֶץ הַטֹּבָ֔ה אֲשֶׁר־נִשְׁבַּ֥ע יְהוָ֖ה לַאֲבֹתֶֽיךָ", "text": "And *wĕʿāśîtā* the *hayyāšār* and-the *haṭṭôb* in-*bĕʿênê* *YHWH* for-purpose of *yîṭab* to-you and-*ûbāʾtā* and-*wĕyārašta* *ʾet*-the *hāʾāreṣ* the *haṭṭōbāh* which-*ʾăšer*-*nišbaʿ* *YHWH* to-*laʾăbōtêka*", "grammar": { "*wĕ-ʿāśîtā*": "conjunction + Qal perfect, 2nd person masculine singular - and you shall do", "*ha-yāšār*": "definite article + masculine singular adjective - the right/just", "*wĕ-ha-ṭṭôb*": "conjunction + definite article + masculine singular adjective - and the good", "*bĕ-ʿênê*": "preposition + dual noun, construct - in eyes of", "*YHWH*": "proper noun - LORD/Yahweh", "*lĕmaʿan*": "conjunction - in order that", "*yîṭab*": "Qal imperfect, 3rd person masculine singular - it will be good", "*lāk*": "preposition + 2nd person masculine singular suffix - for you", "*û-bāʾtā*": "conjunction + Qal perfect, 2nd person masculine singular - and you shall enter", "*wĕ-yārašta*": "conjunction + Qal perfect, 2nd person masculine singular - and you shall possess", "*ʾet*": "direct object marker", "*hā-ʾāreṣ*": "definite article + feminine singular noun - the land", "*ha-ṭṭōbāh*": "definite article + feminine singular adjective - the good", "*ʾăšer*": "relative pronoun - which", "*nišbaʿ*": "Niphal perfect, 3rd person masculine singular - swore", "*YHWH*": "proper noun - LORD/Yahweh", "*la-ʾăbōtêka*": "preposition + masculine plural noun + 2nd person masculine singular suffix - to your fathers" }, "variants": { "*ʿāśîtā*": "do/make/perform", "*yāšār*": "right/straight/upright", "*ṭôb*": "good/pleasant/agreeable", "*ʿênê*": "eyes/sight/approval", "*yîṭab*": "be good/go well/be pleasing", "*bāʾtā*": "enter/come in/arrive", "*yārašta*": "possess/inherit/take possession of", "*ʾāreṣ*": "land/earth/territory", "*ṭōbāh*": "good/pleasant/favorable", "*nišbaʿ*": "swore/took an oath/promised" } }
  • Exod 13:5 : 5 { "verseID": "Exodus.13.5", "source": "וְהָיָ֣ה כִֽי־יְבִֽיאֲךָ֣ יְהוָ֡ה אֶל־אֶ֣רֶץ הַֽ֠כְּנַעֲנִי וְהַחִתִּ֨י וְהָאֱמֹרִ֜י וְהַחִוִּ֣י וְהַיְבוּסִ֗י אֲשֶׁ֨ר נִשְׁבַּ֤ע לַאֲבֹתֶ֙יךָ֙ לָ֣תֶת לָ֔ךְ אֶ֛רֶץ זָבַ֥ת חָלָ֖ב וּדְבָ֑שׁ וְעָבַדְתָּ֛ אֶת־הָעֲבֹדָ֥ה הַזֹּ֖את בַּחֹ֥דֶשׁ הַזֶּֽה׃", "text": "*wə-hāyāh* *kî*-*yəbîʾăkā* *YHWH* *ʾel*-*ʾereṣ* *ha-Kənaʿănî* *wə-ha-Ḥittî* *wə-hā-ʾĔmōrî* *wə-ha-Ḥiwwî* *wə-ha-Yəbûsî* *ʾăšer* *nišbaʿ* *la-ʾăbōtêkā* *lātet* *lāk* *ʾereṣ* *zābat* *ḥālāb* *û-dəbāš* *wə-ʿābadtā* *ʾet*-*hā-ʿăbōdāh* *ha-zōʾt* *ba-ḥōdeš* *ha-zeh*", "grammar": { "*wə-hāyāh*": "conjunction + Qal perfect, 3rd masculine singular - and it shall be", "*kî*": "conjunction - when/that", "*yəbîʾăkā*": "Hiphil imperfect, 3rd masculine singular + 2nd masculine singular suffix - he will bring you", "*YHWH*": "proper noun, divine name - LORD/Yahweh", "*ʾel*": "preposition - to/into", "*ʾereṣ*": "noun, feminine singular construct - land of", "*ha-Kənaʿănî*": "definite article + proper noun, gentilic - the Canaanite", "*wə-ha-Ḥittî*": "conjunction + definite article + proper noun, gentilic - and the Hittite", "*wə-hā-ʾĔmōrî*": "conjunction + definite article + proper noun, gentilic - and the Amorite", "*wə-ha-Ḥiwwî*": "conjunction + definite article + proper noun, gentilic - and the Hivite", "*wə-ha-Yəbûsî*": "conjunction + definite article + proper noun, gentilic - and the Jebusite", "*ʾăšer*": "relative pronoun - which/that", "*nišbaʿ*": "Niphal perfect, 3rd masculine singular - he swore", "*la-ʾăbōtêkā*": "preposition + noun, masculine plural construct + 2nd masculine singular suffix - to your fathers", "*lātet*": "preposition + Qal infinitive construct - to give", "*lāk*": "preposition + 2nd masculine singular suffix - to you", "*ʾereṣ*": "noun, feminine singular construct - land of", "*zābat*": "Qal participle, feminine singular construct - flowing with", "*ḥālāb*": "noun, masculine singular - milk", "*û-dəbāš*": "conjunction + noun, masculine singular - and honey", "*wə-ʿābadtā*": "conjunction + Qal perfect, 2nd masculine singular - and you shall perform/serve", "*ʾet*": "direct object marker", "*hā-ʿăbōdāh*": "definite article + noun, feminine singular - the service/worship", "*ha-zōʾt*": "definite article + feminine singular demonstrative adjective - this", "*ba-ḥōdeš*": "preposition + definite article + noun, masculine singular - in the month", "*ha-zeh*": "definite article + masculine singular demonstrative adjective - this" }, "variants": { "*wə-hāyāh*": "and it shall be/and it will happen/and it will come to pass", "*yəbîʾăkā*": "brings you/leads you in/causes you to enter", "*zābat ḥālāb û-dəbāš*": "flowing with milk and honey/abundant with milk and honey/oozing milk and honey", "*ʿăbōdāh*": "service/worship/ritual" } }
  • Deut 1:8 : 8 { "verseID": "Deuteronomy.1.8", "source": "רְאֵ֛ה נָתַ֥תִּי לִפְנֵיכֶ֖ם אֶת־הָאָ֑רֶץ בֹּ֚אוּ וּרְשׁ֣וּ אֶת־הָאָ֔רֶץ אֲשֶׁ֣ר נִשְׁבַּ֣ע יְ֠הוָה לַאֲבֹ֨תֵיכֶ֜ם לְאַבְרָהָ֨ם לְיִצְחָ֤ק וּֽלְיַעֲקֹב֙ לָתֵ֣ת לָהֶ֔ם וּלְזַרְעָ֖ם אַחֲרֵיהֶֽם", "text": "*rəʾēh* *nāṯattî* before-you *ʾeṯ*-the-*ʾāreṣ* *bōʾû* and-*rəšû* *ʾeṯ*-the-*ʾāreṣ* which *nišbaʿ* *YHWH* to-*ʾăḇōṯêḵem* to-*ʾaḇrāhām* to-*yiṣḥāq* and-to-*yaʿăqōḇ* *lāṯēṯ* to-them and-to-*zarʿām* after-them", "grammar": { "*rəʾēh*": "qal imperative masculine singular - see/look/behold", "*nāṯattî*": "qal perfect 1st person singular - I have given", "*ʾāreṣ*": "feminine singular noun with definite article - the land", "*bōʾû*": "qal imperative masculine plural - come/go/enter", "*rəšû*": "qal imperative masculine plural - possess/take possession of", "*nišbaʿ*": "niphal perfect 3rd masculine singular - swore/took an oath", "*YHWH*": "proper noun - the LORD", "*ʾăḇōṯêḵem*": "masculine plural noun with 2nd masculine plural suffix - your fathers", "*ʾaḇrāhām*": "proper noun - Abraham", "*yiṣḥāq*": "proper noun - Isaac", "*yaʿăqōḇ*": "proper noun - Jacob", "*lāṯēṯ*": "qal infinitive construct - to give", "*zarʿām*": "masculine singular noun with 3rd masculine plural suffix - their seed/offspring" }, "variants": { "*rəʾēh*": "see/look/behold/observe", "*nāṯattî*": "I have given/placed/set", "*rəšû*": "possess/take possession of/inherit", "*nišbaʿ*": "swore/took an oath/pledged", "*zarʿām*": "their seed/offspring/descendants" } }
  • Deut 1:35 : 35 { "verseID": "Deuteronomy.1.35", "source": "אִם־יִרְאֶ֥ה אִישׁ֙ בָּאֲנָשִׁ֣ים הָאֵ֔לֶּה הַדּ֥וֹר הָרָ֖ע הַזֶּ֑ה אֵ֚ת הָאָ֣רֶץ הַטּוֹבָ֔ה אֲשֶׁ֣ר נִשְׁבַּ֔עְתִּי לָתֵ֖ת לַאֲבֹתֵיכֶֽם׃", "text": "If *yirʾeh* *ʾîš* among *hāʾănāšîm* *hāʾēlleh*, *haddōr* *hārāʿ* *hazzeh*, *ʾēt* *hāʾāreṣ* *haṭṭōbāh* which *nišbaʿtî* to *lātēt* to your *ʾăbōtêkem*.", "grammar": { "*yirʾeh*": "qal imperfect, 3rd person masculine singular - he will see", "*ʾîš*": "noun, masculine singular - man/person", "*hāʾănāšîm*": "noun, masculine plural with definite article - the men", "*hāʾēlleh*": "demonstrative adjective, plural - these", "*haddōr*": "noun, masculine singular with definite article - the generation", "*hārāʿ*": "adjective, masculine singular with definite article - the evil/bad", "*hazzeh*": "demonstrative adjective, masculine singular - this", "*ʾēt*": "direct object marker", "*hāʾāreṣ*": "noun, feminine singular with definite article - the land", "*haṭṭōbāh*": "adjective, feminine singular with definite article - the good", "*nišbaʿtî*": "niphal perfect, 1st person singular - I swore", "*lātēt*": "qal infinitive construct - to give", "*ʾăbōtêkem*": "noun, masculine plural construct with 2nd person masculine plural suffix - your fathers" }, "variants": { "*yirʾeh*": "he will see/perceive/experience", "*ʾîš*": "man/person/anyone", "*haddōr*": "generation/age/period", "*hārāʿ*": "evil/bad/wicked", "*hāʾāreṣ*": "land/earth/territory", "*haṭṭōbāh*": "good/pleasant/favorable", "*nišbaʿtî*": "I swore/took an oath/pledged", "*ʾăbōtêkem*": "your fathers/ancestors/forefathers" } }

Similar Verses (AI)

These verses are found using AI-powered semantic similarity based on meaning and context. Results may occasionally include unexpected connections.

  • Josh 24:17-18
    2 verses
    83%

    17{ "verseID": "Joshua.24.17", "source": "כִּ֚י יְהוָ֣ה אֱלֹהֵ֔ינוּ הוּא֩ הַמַּעֲלֶ֨ה אֹתָ֧נוּ וְאֶת־אֲבוֹתֵ֛ינוּ מֵאֶ֥רֶץ מִצְרַ֖יִם מִבֵּ֣ית עֲבָדִ֑ים וַאֲשֶׁ֧ר עָשָׂ֣ה לְעֵינֵ֗ינוּ אֶת־הָאֹת֤וֹת הַגְּדֹלוֹת֙ הָאֵ֔לֶּה וַֽיִּשְׁמְרֵ֗נוּ בְּכָל־הַדֶּ֙רֶךְ֙ אֲשֶׁ֣ר הָלַ֣כְנוּ בָ֔הּ וּבְכֹל֙ הָֽעַמִּ֔ים אֲשֶׁ֥ר עָבַ֖רְנוּ בְּקִרְבָּֽם׃", "text": "*kî* *YHWH* *ʾĕlōhênû* *hûʾ* *ha-maʿăleh* *ʾōtānû* *wə-ʾet*-*ʾăbôtênû* *mē-ʾereṣ* *miṣrayim* *mi-bêt* *ʿăbādîm* *wa-ʾăšer* *ʿāśāh* *lə-ʿênênû* *ʾet*-*hā-ʾōtôt* *ha-gədōlôt* *hā-ʾēlleh* *wa-yišmərēnû* *bə-kol*-*ha-derek* *ʾăšer* *hālakənû* *bāh* *û-bə-kōl* *hā-ʿammîm* *ʾăšer* *ʿābarnû* *bə-qirbām*", "grammar": { "*kî*": "conjunction - for/because", "*YHWH*": "divine name, tetragrammaton", "*ʾĕlōhênû*": "noun, masculine plural construct + 1st person plural suffix - our God", "*hûʾ*": "3rd person masculine singular pronoun - he", "*ha-maʿăleh*": "definite article + hiphil participle, masculine singular - the one bringing up", "*ʾōtānû*": "direct object marker + 1st person plural suffix - us", "*wə-ʾet*": "conjunction + direct object marker", "*ʾăbôtênû*": "noun, masculine plural construct + 1st person plural suffix - our fathers", "*mē-ʾereṣ*": "preposition + noun, feminine singular construct - from land of", "*miṣrayim*": "proper noun - Egypt", "*mi-bêt*": "preposition + noun, masculine singular construct - from house of", "*ʿăbādîm*": "noun, masculine plural - slaves/servants", "*wa-ʾăšer*": "conjunction + relative particle - and who", "*ʿāśāh*": "qal perfect, 3rd person masculine singular - he did/made", "*lə-ʿênênû*": "preposition + noun, dual construct + 1st person plural suffix - before our eyes", "*hā-ʾōtôt*": "definite article + noun, feminine plural - the signs", "*ha-gədōlôt*": "definite article + adjective, feminine plural - the great", "*hā-ʾēlleh*": "definite article + demonstrative adjective, plural - these", "*wa-yišmərēnû*": "conjunction + qal imperfect, 3rd person masculine singular + 1st person plural suffix - and he kept/protected us", "*bə-kol*": "preposition + noun, masculine singular construct - in all of", "*ha-derek*": "definite article + noun, feminine singular - the way", "*ʾăšer*": "relative particle - which/that", "*hālakənû*": "qal perfect, 1st person plural - we walked", "*bāh*": "preposition + 3rd person feminine singular suffix - in it", "*û-bə-kōl*": "conjunction + preposition + noun, masculine singular construct - and among all", "*hā-ʿammîm*": "definite article + noun, masculine plural - the peoples", "*ʿābarnû*": "qal perfect, 1st person plural - we passed through", "*bə-qirbām*": "preposition + noun, masculine singular + 3rd person masculine plural suffix - in their midst" }, "variants": { "*maʿăleh*": "bringing up/causing to ascend/offering up", "*bêt ʿăbādîm*": "house of slaves/place of slavery/servitude", "*ʾōtôt*": "signs/wonders/portents", "*yišmərēnû*": "kept us/guarded us/protected us/watched over us", "*derek*": "way/road/journey/path", "*ʿābarnû*": "we passed through/we crossed over" } }

    18{ "verseID": "Joshua.24.18", "source": "וַיְגָ֨רֶשׁ יְהוָ֜ה אֶת־כָּל־הָעַמִּ֗ים וְאֶת־הָאֱמֹרִ֛י יֹשֵׁ֥ב הָאָ֖רֶץ מִפָּנֵ֑ינוּ גַּם־אֲנַ֙חְנוּ֙ נַעֲבֹ֣ד אֶת־יְהוָ֔ה כִּי־ה֖וּא אֱלֹהֵֽינוּ׃", "text": "*wa-yəgāreš* *YHWH* *ʾet*-*kol*-*hā-ʿammîm* *wə-ʾet*-*hā-ʾĕmōrî* *yōšēb* *hā-ʾāreṣ* *mi-pānênû* *gam*-*ʾănaḥnû* *naʿăbōd* *ʾet*-*YHWH* *kî*-*hûʾ* *ʾĕlōhênû*", "grammar": { "*wa-yəgāreš*": "conjunction + piel imperfect, 3rd person masculine singular apocopated - and he drove out", "*YHWH*": "divine name, tetragrammaton", "*ʾet-kol*": "direct object marker + noun, masculine singular construct - all of", "*hā-ʿammîm*": "definite article + noun, masculine plural - the peoples", "*wə-ʾet*": "conjunction + direct object marker", "*hā-ʾĕmōrî*": "definite article + proper noun - the Amorite", "*yōšēb*": "qal participle, masculine singular construct - dwelling in/inhabiting", "*hā-ʾāreṣ*": "definite article + noun, feminine singular - the land", "*mi-pānênû*": "preposition + noun, masculine plural construct + 1st person plural suffix - from before us", "*gam*": "adverb - also/too", "*ʾănaḥnû*": "1st person plural pronoun - we", "*naʿăbōd*": "qal imperfect, 1st person plural - we will serve", "*kî-hûʾ*": "conjunction + 3rd person masculine singular pronoun - for he", "*ʾĕlōhênû*": "noun, masculine plural construct + 1st person plural suffix - our God" }, "variants": { "*yəgāreš*": "drove out/expelled/cast out", "*ʾĕmōrî*": "Amorite/Canaanite peoples", "*yōšēb*": "dwelling in/inhabiting/sitting in", "*mi-pānênû*": "from before us/from our presence/from our face" } }

  • Deut 26:8-9
    2 verses
    81%

    8{ "verseID": "Deuteronomy.26.8", "source": "וַיּוֹצִאֵ֤נוּ יְהוָה֙ מִמִּצְרַ֔יִם בְּיָ֤ד חֲזָקָה֙ וּבִזְרֹ֣עַ נְטוּיָ֔ה וּבְמֹרָ֖א גָּדֹ֑ל וּבְאֹת֖וֹת וּבְמֹפְתִֽים׃", "text": "And *yāṣāʾ* us *YHWH* from *miṣrayim* with *yād* *ḥăzāqâ* and with *zĕrôaʿ* *nĕṭûyâ* and with *môrāʾ* *gādôl* and with *ʾôt* and with *môpēt*", "grammar": { "*yāṣāʾ*": "verb, imperfect (hiphil), 3rd singular masculine with *wa-* prefix - and he brought out", "*YHWH*": "proper name - LORD", "*miṣrayim*": "proper noun - Egypt", "*yād*": "noun, feminine singular - hand", "*ḥăzāqâ*": "adjective, feminine singular - strong/mighty", "*zĕrôaʿ*": "noun, feminine singular - arm", "*nĕṭûyâ*": "adjective, feminine singular - outstretched/extended", "*môrāʾ*": "noun, masculine singular - fear/terror", "*gādôl*": "adjective, masculine singular - great/large", "*ʾôt*": "noun, masculine plural - signs", "*môpēt*": "noun, masculine plural - wonders/miracles" }, "variants": { "*yāṣāʾ*": "bring out/lead out/take out", "*miṣrayim*": "Egypt/Egyptians", "*yād*": "hand/power/strength", "*ḥăzāqâ*": "strong/mighty/powerful", "*zĕrôaʿ*": "arm/power/strength", "*nĕṭûyâ*": "outstretched/extended/stretched out", "*môrāʾ*": "fear/terror/awe/dread", "*gādôl*": "great/large/important", "*ʾôt*": "sign/mark/token/miracle", "*môpēt*": "wonder/miracle/sign/portent" } }

    9{ "verseID": "Deuteronomy.26.9", "source": "וַיְבִאֵ֖נוּ אֶל־הַמָּק֣וֹם הַזֶּ֑ה וַיִּתֶּן־לָ֙נוּ֙ אֶת־הָאָ֣רֶץ הַזֹּ֔את אֶ֛רֶץ זָבַ֥ת חָלָ֖ב וּדְבָֽשׁ׃", "text": "And *bôʾ* us to *ha-māqôm* *ha-zeh* and *nātan* to us *ha-ʾāreṣ* *ha-zōʾt* *ʾereṣ* *zābat* *ḥālāb* and *dĕbaš*", "grammar": { "*bôʾ*": "verb, imperfect (hiphil), 3rd singular masculine with *wa-* prefix - and he brought", "*ha-māqôm*": "noun, masculine singular with definite article - the place", "*ha-zeh*": "demonstrative pronoun, masculine singular - this", "*nātan*": "verb, imperfect, 3rd singular masculine with *wa-* prefix - and he gave", "*ha-ʾāreṣ*": "noun, feminine singular with definite article - the land", "*ha-zōʾt*": "demonstrative pronoun, feminine singular - this", "*ʾereṣ*": "noun, feminine singular construct - land of", "*zābat*": "verb, participle (qal), feminine singular construct - flowing with", "*ḥālāb*": "noun, masculine singular - milk", "*dĕbaš*": "noun, masculine singular - honey" }, "variants": { "*bôʾ*": "bring/lead/carry in", "*māqôm*": "place/location/site", "*nātan*": "give/grant/bestow", "*ʾāreṣ*": "land/earth/territory/ground", "*ʾereṣ*": "land/earth/territory/ground", "*zābat*": "flowing with/oozing/dripping", "*ḥālāb*": "milk/dairy", "*dĕbaš*": "honey/syrup/nectar" } }

  • Exod 6:8
    79%

    8{ "verseID": "Exodus.6.8", "source": "וְהֵבֵאתִ֤י אֶתְכֶם֙ אֶל־הָאָ֔רֶץ אֲשֶׁ֤ר נָשָׂ֙אתִי֙ אֶת־יָדִ֔י לָתֵ֣ת אֹתָ֔הּ לְאַבְרָהָ֥ם לְיִצְחָ֖ק וּֽלְיַעֲקֹ֑ב וְנָתַתִּ֨י אֹתָ֥הּ לָכֶ֛ם מוֹרָשָׁ֖ה אֲנִ֥י יְהוָֽה׃", "text": "and-*hēḇēʾtî* you unto-*hā-ʾāreṣ* which *nāśāʾtî ʾet*-my-hand to-give it to-*ʾAḇrāhām* to-*Yiṣḥāq* and-to-*Yaʿăqōḇ* and-*nātattî* it to-you *môrāšāh* I *YHWH*", "grammar": { "and-*hēḇēʾtî*": "conjunction + hiphil perfect, 1st singular - and I will bring", "you": "direct object marker + 2nd masculine plural suffix *ʾetḵem* - you", "unto-*hā-ʾāreṣ*": "preposition + definite article + noun *ʾel-hā-ʾāreṣ* - to the land", "which": "relative pronoun *ʾăšer* - which, that", "*nāśāʾtî*": "qal perfect, 1st singular - I lifted up", "*ʾet*-my-hand": "direct object marker + noun + 1st singular possessive suffix *ʾet-yādî* - my hand", "to-give": "preposition + infinitive construct *lātēt* - to give", "it": "direct object marker + 3rd feminine singular suffix *ʾōtāh* - it", "to-*ʾAḇrāhām*": "preposition + proper noun *lə-ʾAḇrāhām* - to Abraham", "to-*Yiṣḥāq*": "preposition + proper noun *lə-Yiṣḥāq* - to Isaac", "and-to-*Yaʿăqōḇ*": "conjunction + preposition + proper noun *û-lə-Yaʿăqōḇ* - and to Jacob", "and-*nātattî*": "conjunction + qal perfect, 1st singular - and I will give", "it": "direct object marker + 3rd feminine singular suffix *ʾōtāh* - it", "to-you": "preposition + 2nd masculine plural suffix *lāḵem* - to you", "*môrāšāh*": "noun, feminine singular - possession, heritage", "I": "personal pronoun, 1st singular *ʾănî* - I", "*YHWH*": "proper noun, divine name" }, "variants": { "*hēḇēʾtî*": "I will bring, I will lead, I will cause to enter", "*hā-ʾāreṣ*": "the land, the earth, the territory", "*nāśāʾtî*": "I lifted up, I raised, I swore (by raising hand)", "*yādî*": "my hand, my power, my strength", "*ʾAḇrāhām*": "Abraham", "*Yiṣḥāq*": "Isaac", "*Yaʿăqōḇ*": "Jacob", "*nātattî*": "I will give, I will grant, I will bestow", "*môrāšāh*": "possession, inheritance, heritage", "*YHWH*": "Yahweh, LORD, the divine name" } }

  • Deut 6:21-22
    2 verses
    78%

    21{ "verseID": "Deuteronomy.6.21", "source": "וְאָמַרְתָּ֣ לְבִנְךָ֔ עֲבָדִ֛ים הָיִ֥ינוּ לְפַרְעֹ֖ה בְּמִצְרָ֑יִם וַיּוֹצִיאֵ֧נוּ יְהוָ֛ה מִמִּצְרַ֖יִם בְּיָ֥ד חֲזָקָֽה", "text": "And *wĕʾāmartā* to-*lĕbinkā* *ʿăbādîm* *hāyînû* to-*lĕparʿōh* in-*bĕmiṣrāyim* and *wayyôṣîʾēnû* *YHWH* from-*mimmiṣrayim* with-*bĕyād* *ḥăzāqāh*", "grammar": { "*wĕ-ʾāmartā*": "conjunction + Qal perfect, 2nd person masculine singular - and you shall say", "*lĕ-binkā*": "preposition + masculine singular noun + 2nd person masculine singular suffix - to your son", "*ʿăbādîm*": "masculine plural noun - slaves", "*hāyînû*": "Qal perfect, 1st person plural - we were", "*lĕ-parʿōh*": "preposition + proper noun - to Pharaoh", "*bĕ-miṣrāyim*": "preposition + proper noun - in Egypt", "*wa-yyôṣîʾēnû*": "conjunction + Hiphil imperfect, 3rd person masculine singular + 1st person plural suffix - and he brought us out", "*YHWH*": "proper noun - LORD/Yahweh", "*mi-mmiṣrayim*": "preposition + proper noun - from Egypt", "*bĕ-yād*": "preposition + feminine singular noun, construct - with hand of", "*ḥăzāqāh*": "feminine singular adjective - strong" }, "variants": { "*ʾāmartā*": "say/tell/speak", "*ʿăbādîm*": "slaves/servants/bondmen", "*hāyînû*": "we were/we existed/we became", "*yôṣîʾēnû*": "brought us out/led us forth/took us out", "*yād*": "hand/power/strength", "*ḥăzāqāh*": "strong/mighty/powerful" } }

    22{ "verseID": "Deuteronomy.6.22", "source": "וַיִּתֵּ֣ן יְהוָ֡ה אוֹתֹ֣ת וּ֠מֹפְתִים גְּדֹלִ֨ים וְרָעִ֧ים ׀ בְּמִצְרַ֛יִם בְּפַרְעֹ֥ה וּבְכָל־בֵּית֖וֹ לְעֵינֵֽינוּ", "text": "And *wayyittēn* *YHWH* *ʾôtōt* and-*ûmōpĕtîm* *gĕdōlîm* and-*wĕrāʿîm* in-*bĕmiṣrayim* on-*bĕparʿōh* and-on-all-*ûbĕkol*-*bêtô* to-*lĕʿênênû*", "grammar": { "*wa-yyittēn*": "conjunction + Qal imperfect, 3rd person masculine singular - and he gave", "*YHWH*": "proper noun - LORD/Yahweh", "*ʾôtōt*": "masculine plural noun - signs", "*û-mōpĕtîm*": "conjunction + masculine plural noun - and wonders", "*gĕdōlîm*": "masculine plural adjective - great", "*wĕ-rāʿîm*": "conjunction + masculine plural adjective - and harmful", "*bĕ-miṣrayim*": "preposition + proper noun - in Egypt", "*bĕ-parʿōh*": "preposition + proper noun - on Pharaoh", "*û-bĕ-kol*": "conjunction + preposition + noun, construct - and on all of", "*bêtô*": "masculine singular noun + 3rd person masculine singular suffix - his house", "*lĕ-ʿênênû*": "preposition + dual noun + 1st person plural suffix - before our eyes" }, "variants": { "*yittēn*": "gave/put/placed", "*ʾôtōt*": "signs/tokens/omens", "*mōpĕtîm*": "wonders/miracles/portents", "*gĕdōlîm*": "great/large/important", "*rāʿîm*": "harmful/evil/distressing", "*bayit*": "house/household/dynasty", "*ʿênayim*": "eyes/sight/presence" } }

  • Deut 9:28
    78%

    28{ "verseID": "Deuteronomy.9.28", "source": "פֶּן־יֹאמְר֗וּ הָאָרֶץ֮ אֲשֶׁ֣ר הוֹצֵאתָ֣נוּ מִשָּׁם֒ מִבְּלִי֙ יְכֹ֣לֶת יְהוָ֔ה לַהֲבִיאָ֕ם אֶל־הָאָ֖רֶץ אֲשֶׁר־דִּבֶּ֣ר לָהֶ֑ם וּמִשִּׂנְאָת֣וֹ אוֹתָ֔ם הוֹצִיאָ֖ם לַהֲמִתָ֥ם בַּמִּדְבָּֽר׃", "text": "Lest-*yōʾmĕrû* the-*ʾāreṣ* which *hôṣēʾtānû* from-there from-lack-of *yĕkōlet* *YHWH* *lahăbîʾām* to-the-*ʾāreṣ* which-*dibber* to-them and-from-*śinʾātô* them *hôṣîʾām* *lahămîtām* in-the-*midbār*", "grammar": { "*yōʾmĕrû*": "verb, qal imperfect 3rd person masculine plural - they will say", "*ʾāreṣ*": "noun, feminine singular with definite article - the land", "*hôṣēʾtānû*": "verb, hiphil perfect 2nd person masculine singular with 1st person common plural suffix - you brought us out", "*yĕkōlet*": "noun, feminine singular construct - ability of", "*YHWH*": "proper noun - LORD/Yahweh", "*lahăbîʾām*": "preposition + hiphil infinitive construct with 3rd person masculine plural suffix - to bring them", "*ʾāreṣ*": "noun, feminine singular with definite article - the land", "*dibber*": "verb, piel perfect 3rd person masculine singular - he spoke", "*śinʾātô*": "noun, feminine singular with 3rd person masculine singular suffix - his hatred", "*hôṣîʾām*": "verb, hiphil perfect 3rd person masculine singular with 3rd person masculine plural suffix - he brought them out", "*lahămîtām*": "preposition + hiphil infinitive construct with 3rd person masculine plural suffix - to kill them", "*midbār*": "noun, masculine singular with definite article - the wilderness" }, "variants": { "*yōʾmĕrû*": "they will say/they might say/they could say", "*hôṣēʾtānû*": "you brought us out/you led us out/you delivered us", "*yĕkōlet*": "ability/capability/power", "*lahăbîʾām*": "to bring them/to lead them/to cause them to enter", "*dibber*": "spoke/said/promised", "*śinʾātô*": "his hatred/his aversion/his enmity", "*hôṣîʾām*": "he brought them out/he led them out/he delivered them", "*lahămîtām*": "to kill them/to put them to death/to slay them", "*midbār*": "wilderness/desert/uninhabited land" } }

  • Judg 6:8-9
    2 verses
    78%

    8{ "verseID": "Judges.6.8", "source": "וַיִּשְׁלַ֧ח יְהוָ֛ה אִ֥ישׁ נָבִ֖יא אֶל־בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑ל וַיֹּ֨אמֶר לָהֶ֜ם כֹּה־אָמַ֥ר יְהוָ֣ה ׀ אֱלֹהֵ֣י יִשְׂרָאֵ֗ל אָנֹכִ֞י הֶעֱלֵ֤יתִי אֶתְכֶם֙ מִמִּצְרַ֔יִם וָאֹצִ֥יא אֶתְכֶ֖ם מִבֵּ֥ית עֲבָדִֽים׃", "text": "*wə-yišlaḥ* *YHWH* *ʾîš* *nābîʾ* to *bənê* *yiśrāʾēl* and *wayyōʾmer* to them thus *ʾāmar* *YHWH* *ʾĕlōhê* *yiśrāʾēl* *ʾānōkî* *heʿĕlêtî* *ʾetkem* from *miṣrayim* and *wāʾōṣîʾ* *ʾetkem* from *bêt* *ʿăbādîm*", "grammar": { "*wə-yišlaḥ*": "waw consecutive + qal imperfect 3rd person masculine singular - and he sent", "*ʾîš*": "noun, masculine singular - man", "*nābîʾ*": "noun, masculine singular - prophet", "*wayyōʾmer*": "waw consecutive + qal imperfect 3rd person masculine singular - and he said", "*ʾāmar*": "qal perfect 3rd person masculine singular - he said", "*ʾĕlōhê*": "noun, masculine plural construct - God of", "*ʾānōkî*": "1st person singular pronoun - I", "*heʿĕlêtî*": "hiphil perfect 1st person singular - I brought up", "*ʾetkem*": "direct object marker + 2nd person masculine plural suffix - you", "*wāʾōṣîʾ*": "waw consecutive + hiphil imperfect 1st person singular - and I brought out", "*bêt*": "noun, masculine singular construct - house of", "*ʿăbādîm*": "noun, masculine plural - slaves/servants" }, "variants": { "*ʾîš nābîʾ*": "man prophet/prophetic man", "*heʿĕlêtî*": "brought up/raised/carried up", "*wāʾōṣîʾ*": "brought out/led out/delivered", "*bêt ʿăbādîm*": "house of slaves/place of bondage/slavery" } }

    9{ "verseID": "Judges.6.9", "source": "וָאַצִּ֤ל אֶתְכֶם֙ מִיַּ֣ד מִצְרַ֔יִם וּמִיַּ֖ד כָּל־לֹחֲצֵיכֶ֑ם וָאֲגָרֵ֤שׁ אוֹתָם֙ מִפְּנֵיכֶ֔ם וָאֶתְּנָ֥ה לָכֶ֖ם אֶת־אַרְצָֽם׃", "text": "And *wāʾaṣṣil* *ʾetkem* from *yad* *miṣrayim* and from *yad* all *lōḥăṣêkem* and *wāʾăgārēš* *ʾôtām* from *mippənêkem* and *wāʾettənâ* to you *ʾet-ʾarṣām*", "grammar": { "*wāʾaṣṣil*": "waw consecutive + hiphil imperfect 1st person singular - and I delivered/rescued", "*ʾetkem*": "direct object marker + 2nd person masculine plural suffix - you", "*yad*": "noun, feminine singular construct - hand of", "*lōḥăṣêkem*": "qal participle masculine plural construct + 2nd person masculine plural suffix - your oppressors", "*wāʾăgārēš*": "waw consecutive + piel imperfect 1st person singular - and I drove out", "*ʾôtām*": "direct object marker + 3rd person masculine plural suffix - them", "*mippənêkem*": "preposition + noun, masculine plural construct + 2nd person masculine plural suffix - from before you", "*wāʾettənâ*": "waw consecutive + qal imperfect 1st person singular - and I gave", "*ʾet-ʾarṣām*": "direct object marker + noun, feminine singular + 3rd person masculine plural suffix - their land" }, "variants": { "*wāʾaṣṣil*": "delivered/rescued/saved", "*yad*": "hand/power/control", "*lōḥăṣêkem*": "your oppressors/those who pressed you/your persecutors", "*wāʾăgārēš*": "drove out/expelled/cast out", "*mippənêkem*": "from before you/from your presence" } }

  • Neh 9:15
    77%

    15{ "verseID": "Nehemiah.9.15", "source": "וְ֠לֶחֶם מִשָּׁמַ֜יִם נָתַ֤תָּה לָהֶם֙ לִרְעָבָ֔ם וּמַ֗יִם מִסֶּ֛לַע הוֹצֵ֥אתָ לָהֶ֖ם לִצְמָאָ֑ם וַתֹּ֣אמֶר לָהֶ֗ם לָבוֹא֙ לָרֶ֣שֶׁת אֶת־הָאָ֔רֶץ אֲשֶׁר־נָשָׂ֥אתָ אֶת־יָדְךָ֖ לָתֵ֥ת לָהֶֽם׃", "text": "*wə-leḥem miššāmayim nātattā lahem lirʿābām wə-mayim misselaʿ hôṣēʾtā lahem liṣmāʾām wattōʾmer lahem lābôʾ lārešet ʾet-hāʾāreṣ ʾăšer-nāśāʾtā ʾet-yādəḵā lātēt lahem", "grammar": { "*wə-leḥem*": "conjunction + noun, masculine singular - and bread", "*miššāmayim*": "preposition + noun, masculine plural - from heaven", "*nātattā*": "qal perfect, 2ms - you gave", "*lahem*": "preposition + 3mp suffix - to them", "*lirʿābām*": "preposition + noun + 3mp suffix - for their hunger", "*wə-mayim*": "conjunction + noun, masculine plural - and water", "*misselaʿ*": "preposition + noun, masculine singular - from rock", "*hôṣēʾtā*": "hiphil perfect, 2ms - you brought out", "*liṣmāʾām*": "preposition + noun + 3mp suffix - for their thirst", "*wattōʾmer*": "conjunction + qal imperfect, 2ms - and you said", "*lābôʾ*": "preposition + qal infinitive construct - to come", "*lārešet*": "preposition + qal infinitive construct - to possess/inherit", "*ʾet-hāʾāreṣ*": "direct object marker + definite article + noun, feminine singular - the land", "*ʾăšer*": "relative pronoun - which", "*nāśāʾtā*": "qal perfect, 2ms - you lifted up", "*ʾet-yādəḵā*": "direct object marker + noun, feminine singular + 2ms suffix - your hand", "*lātēt*": "preposition + qal infinitive construct - to give", "*lahem*": "preposition + 3mp suffix - to them" }, "variants": { "*leḥem miššāmayim*": "bread from heaven/heavenly bread/manna", "*nātattā*": "gave/provided/supplied", "*selaʿ*": "rock/stone/cliff", "*hôṣēʾtā*": "brought out/produced/caused to come forth", "*lābôʾ lārešet*": "to come to possess/to enter to inherit", "*nāśāʾtā ʾet-yādəḵā*": "you lifted your hand/you swore (an oath gesture)" } }

  • Deut 4:37-38
    2 verses
    77%

    37{ "verseID": "Deuteronomy.4.37", "source": "וְתַ֗חַת כִּ֤י אָהַב֙ אֶת־אֲבֹתֶ֔יךָ וַיִּבְחַ֥ר בְּזַרְע֖וֹ אַחֲרָ֑יו וַיּוֹצִֽאֲךָ֧ בְּפָנָ֛יו בְּכֹח֥וֹ הַגָּדֹ֖ל מִמִּצְרָֽיִם׃", "text": "And-*ṯaḥaṯ* because *ʾāhaḇ* *ʾet*-*ʾăḇōṯeḵā* *wayyiḇḥar* in-*zarʿô* after-him, *wayyôṣîʾăḵā* with-*p̄ānāyw* with-*kōḥô* the-*gāḏōl* from-*miṣrayim*.", "grammar": { "*ṯaḥaṯ*": "preposition - under/beneath/instead of", "*ʾāhaḇ*": "verb, Qal perfect, 3rd person masculine singular - he loved", "*ʾăḇōṯeḵā*": "masculine plural noun with 2nd person masculine singular suffix - your fathers", "*wayyiḇḥar*": "waw consecutive + verb, Qal imperfect, 3rd person masculine singular - and he chose", "*zarʿô*": "masculine singular noun with 3rd person masculine singular suffix - his seed/offspring", "*wayyôṣîʾăḵā*": "waw consecutive + verb, Hiphil imperfect, 3rd person masculine singular with 2nd person masculine singular suffix - and he brought you out", "*p̄ānāyw*": "masculine plural noun with 3rd person masculine singular suffix - his face/presence", "*kōḥô*": "masculine singular noun with 3rd person masculine singular suffix - his strength", "*gāḏōl*": "adjective, masculine singular with definite article - the great", "*miṣrayim*": "proper noun - Egypt" }, "variants": { "*ṯaḥaṯ*": "under/beneath/instead of/because", "*ʾāhaḇ*": "to love/like/be fond of", "*ʾăḇōṯeḵā*": "your fathers/ancestors/forefathers", "*wayyiḇḥar*": "to choose/select/elect", "*zarʿô*": "his seed/offspring/descendants/posterity", "*wayyôṣîʾăḵā*": "to bring out/lead out/take out", "*p̄ānāyw*": "his face/presence/person", "*kōḥô*": "his strength/power/might", "*gāḏōl*": "great/large/mighty" } }

    38{ "verseID": "Deuteronomy.4.38", "source": "לְהוֹרִ֗ישׁ גּוֹיִ֛ם גְּדֹלִ֧ים וַעֲצֻמִ֛ים מִמְּךָ֖ מִפָּנֶ֑יךָ לַהֲבִֽיאֲךָ֗ לָֽתֶת־לְךָ֧ אֶת־אַרְצָ֛ם נַחֲלָ֖ה כַּיּ֥וֹם הַזֶּֽה׃", "text": "*ləhôrîš* *gôyim* *gəḏōlîm* *waʿăṣumîm* from-you from-*pāneḵā*, *lahăḇîʾăḵā*, *lāṯeṯ*-to-you *ʾet*-*ʾarṣām* *naḥălāh* as-the-*yôm* the-this.", "grammar": { "*ləhôrîš*": "preposition + verb, Hiphil infinitive construct - to dispossess", "*gôyim*": "masculine plural noun - nations", "*gəḏōlîm*": "adjective, masculine plural - great", "*waʿăṣumîm*": "conjunction + adjective, masculine plural - and mighty", "*pāneḵā*": "masculine plural noun with 2nd person masculine singular suffix - your face/presence", "*lahăḇîʾăḵā*": "preposition + verb, Hiphil infinitive construct with 2nd person masculine singular suffix - to bring you", "*lāṯeṯ*": "preposition + verb, Qal infinitive construct - to give", "*ʾarṣām*": "feminine singular noun with 3rd person masculine plural suffix - their land", "*naḥălāh*": "feminine singular noun - inheritance", "*yôm*": "masculine singular noun with definite article - the day" }, "variants": { "*ləhôrîš*": "to dispossess/drive out/take possession of", "*gôyim*": "nations/peoples/gentiles", "*gəḏōlîm*": "great/large/important", "*waʿăṣumîm*": "mighty/strong/numerous", "*pāneḵā*": "your face/presence/person", "*lahăḇîʾăḵā*": "to bring you in/lead you in", "*lāṯeṯ*": "to give/grant/bestow", "*ʾarṣām*": "their land/territory/country", "*naḥălāh*": "inheritance/possession/property" } }

  • Deut 6:24
    76%

    24{ "verseID": "Deuteronomy.6.24", "source": "וַיְצַוֵּ֣נוּ יְהוָ֗ה לַעֲשׂוֹת֙ אֶת־כָּל־הַחֻקִּ֣ים הָאֵ֔לֶּה לְיִרְאָ֖ה אֶת־יְהוָ֣ה אֱלֹהֵ֑ינוּ לְט֥וֹב לָ֙נוּ֙ כָּל־הַיָּמִ֔ים לְחַיֹּתֵ֖נוּ כְּהַיּ֥וֹם הַזֶּֽה", "text": "And *wayṣawwēnû* *YHWH* to-*laʿăśôt* *ʾet*-all-the-*haḥuqqîm* the-*hāʾēlleh* to-*lĕyirʾāh* *ʾet*-*YHWH* *ʾĕlōhênû* for-*lĕṭôb* to-us all-the-*hayyāmîm* to-*lĕḥayyōtēnû* like-the-*kĕhayyôm* the-*hazzeh*", "grammar": { "*wa-yṣawwēnû*": "conjunction + Piel imperfect, 3rd person masculine singular + 1st person plural suffix - and he commanded us", "*YHWH*": "proper noun - LORD/Yahweh", "*la-ʿăśôt*": "preposition + Qal infinitive construct - to do", "*ʾet*": "direct object marker", "*kol*": "noun, construct - all of", "*ha-ḥuqqîm*": "definite article + masculine plural noun - the statutes", "*hā-ʾēlleh*": "definite article + demonstrative adjective, common plural - these", "*lĕ-yirʾāh*": "preposition + Qal infinitive construct - to fear", "*ʾet*": "direct object marker", "*YHWH*": "proper noun - LORD/Yahweh", "*ʾĕlōhênû*": "masculine plural noun + 1st person plural suffix - our God", "*lĕ-ṭôb*": "preposition + masculine singular noun - for good", "*lānû*": "preposition + 1st person plural suffix - to us", "*kol*": "noun, construct - all of", "*ha-yyāmîm*": "definite article + masculine plural noun - the days", "*lĕ-ḥayyōtēnû*": "preposition + Piel infinitive construct + 1st person plural suffix - to preserve us alive", "*kĕ-ha-yyôm*": "preposition + definite article + masculine singular noun - as the day", "*ha-zzeh*": "definite article + demonstrative adjective, masculine singular - this" }, "variants": { "*ṣawwēnû*": "commanded us/ordered us/instructed us", "*laʿăśôt*": "to do/perform/accomplish", "*ḥuqqîm*": "statutes/decrees/ordinances", "*yirʾāh*": "fear/reverence/awe", "*ṭôb*": "good/welfare/benefit", "*yāmîm*": "days/time/lifetime", "*ḥayyōtēnû*": "keep us alive/preserve us/sustain us", "*yôm*": "day/time/period" } }

  • Num 14:8
    76%

    8{ "verseID": "Numbers.14.8", "source": "אִם־חָפֵ֥ץ בָּ֙נוּ֙ יְהוָ֔ה וְהֵבִ֤יא אֹתָ֙נוּ֙ אֶל־הָאָ֣רֶץ הַזֹּ֔את וּנְתָנָ֖הּ לָ֑נוּ אֶ֕רֶץ אֲשֶׁר־הִ֛וא זָבַ֥ת חָלָ֖ב וּדְבָֽשׁ׃", "text": "If *ḥāp̄ēṣ* in us *YHWH* and he will *wĕhēḇîʾ* us to the *hāʾāreṣ* the this and he will *ûnĕṯānāh* to us *ʾereṣ* which it *zāḇaṯ* *ḥālāḇ* and *ûḏĕḇāš*.", "grammar": { "*ḥāp̄ēṣ*": "qal participle, masculine singular - delighting", "*YHWH*": "proper noun - the LORD", "*wĕhēḇîʾ*": "hiphil perfect consecutive, 3rd masculine singular - and he will bring", "*hāʾāreṣ*": "feminine singular noun with definite article - the land", "*ûnĕṯānāh*": "qal perfect consecutive, 3rd masculine singular - and he will give it", "*ʾereṣ*": "feminine singular noun - land", "*zāḇaṯ*": "qal participle, feminine singular construct - flowing with", "*ḥālāḇ*": "masculine singular noun - milk", "*ûḏĕḇāš*": "masculine singular noun - and honey" }, "variants": { "*ḥāp̄ēṣ*": "delighting/pleased with/desiring", "*wĕhēḇîʾ*": "will bring/lead/bring in", "*hāʾāreṣ*": "the land/country/territory", "*ûnĕṯānāh*": "will give it/bestow it/present it", "*ʾereṣ*": "land/country/territory", "*zāḇaṯ*": "flowing with/oozing/abundant in", "*ḥālāḇ*": "milk/abundance", "*ûḏĕḇāš*": "honey/sweetness" } }

  • Deut 7:8
    76%

    8{ "verseID": "Deuteronomy.7.8", "source": "כִּי֩ מֵֽאַהֲבַ֨ת יְהוָ֜ה אֶתְכֶ֗ם וּמִשָּׁמְר֤ו‪[t]‬ אֶת־הַשְּׁבֻעָה֙ אֲשֶׁ֤ר נִשְׁבַּע֙ לַאֲבֹ֣תֵיכֶ֔ם הוֹצִ֧יא יְהוָ֛ה אֶתְכֶ֖ם בְּיָ֣ד חֲזָקָ֑ה וַֽיִּפְדְּךָ֙ מִבֵּ֣ית עֲבָדִ֔ים מִיַּ֖ד פַּרְעֹ֥ה מֶֽלֶךְ־מִצְרָֽיִם׃", "text": "But because of *ʾahăvat* *YHWH* you, and because of his *šāmrô* the *šəvuʿâ* which he *nišbaʿ* to your *ʾăvōtêkem*, *hôṣîʾ* *YHWH* you with *yād* *ḥăzāqâ*, and *wayyipdəkā* from *bêt* *ʿăvādîm*, from the *yād* of *parʿōh* *melek-miṣrāyim*.", "grammar": { "*ʾahăvat*": "noun feminine singular construct - love of", "*YHWH*": "proper noun - divine name", "*šāmrô*": "Qal infinitive construct with 3rd masculine singular suffix - his keeping", "*šəvuʿâ*": "noun feminine singular - oath/sworn covenant", "*nišbaʿ*": "Niphal perfect 3rd masculine singular - he swore", "*ʾăvōtêkem*": "noun masculine plural construct with 2nd masculine plural suffix - your fathers", "*hôṣîʾ*": "Hiphil perfect 3rd masculine singular - he brought out", "*yād*": "noun feminine singular - hand/power", "*ḥăzāqâ*": "adjective feminine singular - strong/mighty", "*wayyipdəkā*": "Qal imperfect consecutive 3rd masculine singular with 2nd masculine singular suffix - and he redeemed you", "*bêt*": "noun masculine singular construct - house of", "*ʿăvādîm*": "noun masculine plural - slaves/servants", "*parʿōh*": "proper noun - Pharaoh", "*melek-miṣrāyim*": "noun masculine singular construct + proper noun - king of Egypt" }, "variants": { "*ʾahăvat*": "love of/affection of", "*šāmrô*": "his keeping/his observing/his preserving", "*šəvuʿâ*": "oath/sworn covenant/promise", "*nišbaʿ*": "swore/took an oath", "*ʾăvōtêkem*": "your fathers/your ancestors/your forefathers", "*hôṣîʾ*": "brought out/led out/caused to come out", "*yād*": "hand/power/strength", "*ḥăzāqâ*": "strong/mighty/powerful", "*wayyipdəkā*": "redeemed you/ransomed you/delivered you", "*bêt*": "house of/place of", "*ʿăvādîm*": "slaves/servants/bondmen", "*melek*": "king/ruler" } }

  • Deut 5:6
    75%

    6{ "verseID": "Deuteronomy.5.6", "source": "אָֽנֹכִי֙ יְהוָ֣ה אֱלֹהֶ֔יךָ אֲשֶׁ֧ר הוֹצֵאתִ֛יךָ מֵאֶ֥רֶץ מִצְרַ֖יִם מִבֵּ֣֥ית עֲבָדִ֑͏ֽים", "text": "*ʾānōkî* *YHWH* *ʾĕlōhêkā* who *hôṣēʾtîkā* from-*ʾereṣ* *Miṣrayim* from-*bêt* *ʿăbādîm*", "grammar": { "*ʾānōkî*": "personal pronoun 1cs - I", "*YHWH*": "proper noun, divine name", "*ʾĕlōhêkā*": "common noun, masculine plural construct + 2ms suffix - your God", "*hôṣēʾtîkā*": "Hiphil perfect 1cs + 2ms suffix - I brought you out", "*ʾereṣ*": "common noun, feminine singular construct - land of", "*Miṣrayim*": "proper noun - Egypt", "*bêt*": "common noun, masculine singular construct - house of", "*ʿăbādîm*": "common noun, masculine plural - slaves/servants" }, "variants": { "*hôṣēʾtîkā*": "I brought you out/I led you out/I delivered you", "*ʾereṣ*": "land/country/territory", "*bêt*": "house/place/dwelling", "*ʿăbādîm*": "slaves/servants/bondage" } }

  • Exod 13:11
    75%

    11{ "verseID": "Exodus.13.11", "source": "וְהָיָ֞ה כִּֽי־יְבִֽאֲךָ֤ יְהוָה֙ אֶל־אֶ֣רֶץ הַֽכְּנַעֲנִ֔י כַּאֲשֶׁ֛ר נִשְׁבַּ֥ע לְךָ֖ וְלַֽאֲבֹתֶ֑יךָ וּנְתָנָ֖הּ לָֽךְ׃", "text": "*wə-hāyāh* *kî*-*yəbîʾăkā* *YHWH* *ʾel*-*ʾereṣ* *ha-Kənaʿănî* *kaʾăšer* *nišbaʿ* *ləkā* *wə-la-ʾăbōtêkā* *û-nətānāh* *lāk*", "grammar": { "*wə-hāyāh*": "conjunction + Qal perfect, 3rd masculine singular - and it shall be", "*kî*": "conjunction - when", "*yəbîʾăkā*": "Hiphil imperfect, 3rd masculine singular + 2nd masculine singular suffix - he will bring you", "*YHWH*": "proper noun, divine name - LORD/Yahweh", "*ʾel*": "preposition - to/into", "*ʾereṣ*": "noun, feminine singular construct - land of", "*ha-Kənaʿănî*": "definite article + proper noun, gentilic - the Canaanite", "*kaʾăšer*": "preposition + relative pronoun - as/according to what", "*nišbaʿ*": "Niphal perfect, 3rd masculine singular - he swore", "*ləkā*": "preposition + 2nd masculine singular suffix - to you", "*wə-la-ʾăbōtêkā*": "conjunction + preposition + noun, masculine plural construct + 2nd masculine singular suffix - and to your fathers", "*û-nətānāh*": "conjunction + Qal perfect, 3rd masculine singular + 3rd feminine singular suffix - and gives it", "*lāk*": "preposition + 2nd masculine singular suffix - to you" }, "variants": { "*wə-hāyāh*": "and it shall be/and it will happen/and it will come to pass", "*yəbîʾăkā*": "brings you/leads you in/causes you to enter", "*nišbaʿ*": "swore/promised/pledged" } }

  • Deut 1:25
    75%

    25{ "verseID": "Deuteronomy.1.25", "source": "וַיִּקְח֤וּ בְיָדָם֙ מִפְּרִ֣י הָאָ֔רֶץ וַיּוֹרִ֖דוּ אֵלֵ֑ינוּ וַיָּשִׁ֨בוּ אֹתָ֤נוּ דָבָר֙ וַיֹּ֣אמְר֔וּ טוֹבָ֣ה הָאָ֔רֶץ אֲשֶׁר־יְהוָ֥ה אֱלֹהֵ֖ינוּ נֹתֵ֥ן לָֽנוּ", "text": "And-*yiqqəḥû* in-*yādām* from-*pərî* the-*ʾāreṣ* and-*yôrîdû* to-us; and-*yāšîbû* *ʾōtānû* *dābār* and-*yōʾmrû*: *ṭôbāh* the-*ʾāreṣ* which-*YHWH* *ʾĕlōhênû* *nōtēn* to-us.", "grammar": { "*yiqqəḥû*": "3rd person masculine plural imperfect consecutive, qal form of *lqḥ* - 'take'", "*yādām*": "feminine dual noun with 3rd person masculine plural suffix - 'their hand'", "*pərî*": "masculine singular construct - 'fruit of'", "*ʾāreṣ*": "feminine singular noun with definite article - 'the land'", "*yôrîdû*": "3rd person masculine plural imperfect consecutive, hiphil form of *yrd* - 'bring down'", "*yāšîbû*": "3rd person masculine plural imperfect consecutive, hiphil form of *šwb* - 'bring back/return'", "*ʾōtānû*": "direct object marker with 1st person plural suffix - 'us'", "*dābār*": "masculine singular noun - 'word/report'", "*yōʾmrû*": "3rd person masculine plural imperfect consecutive, qal form of *ʾmr* - 'say'", "*ṭôbāh*": "feminine singular adjective - 'good'", "*YHWH*": "divine name", "*ʾĕlōhênû*": "masculine plural noun with 1st person plural suffix - 'our God'", "*nōtēn*": "masculine singular participle, qal form of *ntn* - 'giving'" }, "variants": { "*yiqqəḥû*": "took/gathered", "*pərî*": "fruit/produce", "*ʾāreṣ*": "land/country/territory", "*yôrîdû*": "brought down/carried down", "*yāšîbû*": "brought back/returned/gave", "*dābār*": "word/report/information", "*ṭôbāh*": "good/pleasant/rich/fertile", "*nōtēn*": "giving/is giving/about to give" } }

  • Deut 6:12
    74%

    12{ "verseID": "Deuteronomy.6.12", "source": "הִשָּׁ֣מֶר לְךָ֔ פֶּן־תִּשְׁכַּ֖ח אֶת־יְהוָ֑ה אֲשֶׁ֧ר הוֹצִֽיאֲךָ֛ מֵאֶ֥רֶץ מִצְרַ֖יִם מִבֵּ֥ית עֲבָדִֽים", "text": "*Hiššāmer* to-you lest-*tiškkaḥ* *ʾet*-*YHWH* which *hôṣîʾăkā* from-*ʾereṣ* *miṣrayim* from-*bêt* *ʿăbādîm*", "grammar": { "*hiššāmer*": "Niphal imperative, masculine singular - be careful/beware", "*lĕkā*": "preposition + 2nd person masculine singular suffix - to yourself", "*pen*": "conjunction - lest", "*tiškkaḥ*": "Qal imperfect, 2nd person masculine singular - you forget", "*ʾet*": "direct object marker", "*YHWH*": "proper noun - LORD/Yahweh", "*ʾăšer*": "relative pronoun - who", "*hôṣîʾăkā*": "Hiphil perfect, 3rd person masculine singular + 2nd person masculine singular suffix - he brought you out", "*mē-ʾereṣ*": "preposition + feminine singular noun, construct - from land of", "*miṣrayim*": "proper noun - Egypt", "*mi-bêt*": "preposition + masculine singular noun, construct - from house of", "*ʿăbādîm*": "masculine plural noun - slaves/servants" }, "variants": { "*hiššāmer*": "be careful/beware/guard yourself", "*tiškkaḥ*": "you forget/you neglect", "*hôṣîʾăkā*": "he brought you out/he led you forth", "*bêt*": "house/place/household", "*ʿăbādîm*": "slaves/bondage/servitude" } }

  • Num 20:15-16
    2 verses
    74%

    15{ "verseID": "Numbers.20.15", "source": "וַיֵּרְד֤וּ אֲבֹתֵ֙ינוּ֙ מִצְרַ֔יְמָה וַנֵּ֥שֶׁב בְּמִצְרַ֖יִם יָמִ֣ים רַבִּ֑ים וַיָּרֵ֥עוּ לָ֛נוּ מִצְרַ֖יִם וְלַאֲבֹתֵֽינוּ", "text": "And-*yērədû* *ʾăbōtênû* *miṣrayəmâ* and-*nēšeb* in-*miṣrayim* *yāmîm* *rabbîm* and-*yārēʿû* to-us *miṣrayim* and-to-*ʾăbōtênû*", "grammar": { "*yērədû*": "waw-consecutive + qal imperfect 3rd plural - and went down", "*ʾăbōtênû*": "masculine plural construct with 1st plural suffix - our fathers", "*miṣrayəmâ*": "proper noun with directional he - to Egypt", "*nēšeb*": "waw-consecutive + qal imperfect 1st plural - and we dwelt", "*miṣrayim*": "proper noun - Egypt", "*yāmîm*": "masculine plural - days", "*rabbîm*": "masculine plural - many", "*yārēʿû*": "waw-consecutive + hiphil imperfect 3rd plural - and they treated badly", "*ʾăbōtênû*": "masculine plural construct with 1st plural suffix - our fathers" }, "variants": { "*yērədû*": "went down/descended", "*ʾăbōtênû*": "our fathers/ancestors", "*miṣrayəmâ*": "to Egypt", "*nēšeb*": "dwelt/stayed/lived", "*yāmîm* *rabbîm*": "many days/a long time", "*yārēʿû*": "treated badly/afflicted" } }

    16{ "verseID": "Numbers.20.16", "source": "וַנִּצְעַ֤ק אֶל־יְהוָה֙ וַיִּשְׁמַ֣ע קֹלֵ֔נוּ וַיִּשְׁלַ֣ח מַלְאָ֔ךְ וַיֹּצִאֵ֖נוּ מִמִּצְרָ֑יִם וְהִנֵּה֙ אֲנַ֣חְנוּ בְקָדֵ֔שׁ עִ֖יר קְצֵ֥ה גְבוּלֶֽךָ", "text": "And-*niṣʿaq* to-*yəhwâ* and-*yišmaʿ* *qōlēnû* and-*yišlaḥ* *malʾāk* and-*yōṣiʾēnû* from-*miṣrāyim* and-behold *ʾănaḥnû* in-*qādēš* *ʿîr* *qəṣê* *gəbûlekā*", "grammar": { "*niṣʿaq*": "waw-consecutive + qal imperfect 1st plural - and we cried out", "*yəhwâ*": "proper noun - the LORD", "*yišmaʿ*": "waw-consecutive + qal imperfect 3rd masculine singular - and he heard", "*qōlēnû*": "masculine singular construct with 1st plural suffix - our voice", "*yišlaḥ*": "waw-consecutive + qal imperfect 3rd masculine singular - and he sent", "*malʾāk*": "masculine singular - messenger/angel", "*yōṣiʾēnû*": "waw-consecutive + hiphil imperfect 3rd masculine singular with 1st plural suffix - and brought us out", "*miṣrāyim*": "proper noun - Egypt", "*ʾănaḥnû*": "1st person plural pronoun - we", "*qādēš*": "proper noun - Kadesh", "*ʿîr*": "feminine singular construct - city of", "*qəṣê*": "masculine singular construct - edge of", "*gəbûlekā*": "masculine singular construct with 2nd masculine singular suffix - your territory" }, "variants": { "*niṣʿaq*": "cried out/called", "*yišmaʿ*": "heard/listened to", "*qōlēnû*": "our voice/our cry", "*malʾāk*": "messenger/angel", "*yōṣiʾēnû*": "brought us out/led us out", "*ʿîr*": "city/town", "*qəṣê*": "edge/extremity", "*gəbûlekā*": "your border/your territory" } }

  • Gen 15:7
    74%

    7{ "verseID": "Genesis.15.7", "source": "וַיֹּ֖אמֶר אֵלָ֑יו אֲנִ֣י יְהוָ֗ה אֲשֶׁ֤ר הוֹצֵאתִ֙יךָ֙ מֵא֣וּר כַּשְׂדִּ֔ים לָ֧תֶת לְךָ֛ אֶת־הָאָ֥רֶץ הַזֹּ֖את לְרִשְׁתָּֽהּ׃", "text": "And-*yōʾmer* to-him *ʾănî* *YHWH* *ʾăšer* *hôṣēʾṯîḵā* from-*ʾÛr* *Kaśdîm* to-*lāṯeṯ* to-you *et*-the-*ʾāreṣ* the-this to-*rištāh*.", "grammar": { "*yōʾmer*": "Qal imperfect 3rd masculine singular with waw consecutive - and he said", "*ʾănî*": "1st person singular independent pronoun - I", "*YHWH*": "divine name", "*ʾăšer*": "relative pronoun - who/which/that", "*hôṣēʾṯîḵā*": "Hiphil perfect 1st person singular with 2nd masculine singular suffix - I brought you out", "*ʾÛr*": "proper name", "*Kaśdîm*": "proper name - Chaldeans", "*lāṯeṯ*": "Qal infinitive construct with prefix - to give", "*ʾāreṣ*": "feminine singular noun - land/earth", "*rištāh*": "Qal infinitive construct with 3rd feminine singular suffix and prefix - to possess it" }, "variants": { "*hôṣēʾṯîḵā*": "brought you out/led you out/caused you to go out", "*ʾÛr*": "Ur/fire/light", "*Kaśdîm*": "Chaldeans/Babylonians", "*ʾāreṣ*": "land/earth/ground/territory", "*rištāh*": "to possess it/to inherit it/to take possession of it" } }

  • Exod 6:13
    74%

    13{ "verseID": "Exodus.6.13", "source": "וַיְדַבֵּ֣ר יְהוָה֮ אֶל־מֹשֶׁ֣ה וְאֶֽל־אַהֲרֹן֒ וַיְצַוֵּם֙ אֶל־בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל וְאֶל־פַּרְעֹ֖ה מֶ֣לֶךְ מִצְרָ֑יִם לְהוֹצִ֥יא אֶת־בְּנֵֽי־יִשְׂרָאֵ֖ל מֵאֶ֥רֶץ מִצְרָֽיִם׃", "text": "*wə-yədabbēr YHWH* unto-*Mōšeh* and-unto-*ʾAhărōn wə-yəṣawwēm* unto-*bənê Yiśrāʾēl* and-unto-*parʿōh melek Miṣrāyim* to-bring-out *ʾet-bənê-Yiśrāʾēl* from-*ʾereṣ Miṣrāyim*", "grammar": { "*wə-yədabbēr*": "waw consecutive + piel imperfect, 3rd masculine singular - and he spoke", "*YHWH*": "proper noun, divine name", "unto-*Mōšeh*": "preposition + proper noun *ʾel-Mōšeh* - to Moses", "and-unto-*ʾAhărōn*": "conjunction + preposition + proper noun *wə-ʾel-ʾAhărōn* - and to Aaron", "*wə-yəṣawwēm*": "waw consecutive + piel imperfect, 3rd masculine singular + 3rd masculine plural suffix - and he commanded them", "unto-*bənê Yiśrāʾēl*": "preposition + noun construct + proper noun *ʾel-bənê Yiśrāʾēl* - to the children of Israel", "and-unto-*parʿōh*": "conjunction + preposition + proper noun *wə-ʾel-parʿōh* - and to Pharaoh", "*melek*": "noun, masculine singular construct - king of", "*Miṣrāyim*": "proper noun - Egypt", "to-bring-out": "preposition + hiphil infinitive construct *lə-hôṣîʾ* - to bring out", "*ʾet-bənê-Yiśrāʾēl*": "direct object marker + noun construct + proper noun - the children of Israel", "from-*ʾereṣ Miṣrāyim*": "preposition + noun construct + proper noun *mē-ʾereṣ Miṣrāyim* - from the land of Egypt" }, "variants": { "*yədabbēr*": "spoke, talked, addressed", "*YHWH*": "Yahweh, LORD, the divine name", "*Mōšeh*": "Moses", "*ʾAhărōn*": "Aaron", "*yəṣawwēm*": "he commanded them, he charged them, he ordered them", "*bənê Yiśrāʾēl*": "children of Israel, Israelites", "*parʿōh*": "Pharaoh", "*melek*": "king, ruler, sovereign", "*Miṣrāyim*": "Egypt, Egyptians", "*lə-hôṣîʾ*": "to bring out, to lead out, to take out", "*ʾereṣ Miṣrāyim*": "land of Egypt, territory of Egypt" } }

  • Luke 1:73
    74%

    73{ "verseID": "Luke.1.73", "source": "Ὅρκον ὃν ὤμοσεν πρὸς Ἀβραὰμ τὸν πατέρα ἡμῶν, ⋄Τοῦ δοῦναί ἡμῖν,", "text": "*Horkon* which *ōmosen pros Abraham* the *patera* of us, *Tou dounai* us,", "grammar": { "*Horkon*": "accusative masculine singular - oath", "*ōmosen*": "aorist active indicative, 3rd person singular - he/she/it swore", "*pros*": "preposition with accusative - to/toward", "*patera*": "accusative masculine singular - father", "*Tou dounai*": "articular infinitive, genitive - of the to give" }, "variants": { "*Horkon*": "oath/sworn promise/vow", "*ōmosen*": "swore/made an oath/vowed", "*pros*": "to/toward/with", "*patera*": "father/ancestor/forefather", "*Tou dounai*": "to give/of giving/for the purpose of giving" } }

  • Jer 32:21-22
    2 verses
    74%

    21{ "verseID": "Jeremiah.32.21", "source": "וַתֹּצֵ֛א אֶת־עַמְּךָ֥ אֶת־יִשְׂרָאֵ֖ל מֵאֶ֣רֶץ מִצְרָ֑יִם בְּאֹת֣וֹת וּבְמוֹפְתִ֗ים וּבְיָ֤ד חֲזָקָה֙ וּבְאֶזְר֣וֹעַ נְטוּיָ֔ה וּבְמוֹרָ֖א גָּדֽוֹל׃", "text": "*wa-tōṣēʾ* *ʾet*-*ʿamməkā* *ʾet*-*yiśrāʾēl* from-*ʾereṣ* *miṣrāyim* with-*ʾōtôt* and-with-*môpətîm* and-with-*yād* *ḥăzāqâ* and-with-*ʾezrôaʿ* *nəṭûyâ* and-with-*môrāʾ* *gādôl*", "grammar": { "*wa-tōṣēʾ*": "conjunction + hiphil imperfect 2nd person masculine singular - and you brought out", "*ʾet*": "direct object marker", "*ʿamməkā*": "common noun masculine singular + 2nd person masculine singular suffix - your people", "*ʾet*": "direct object marker", "*yiśrāʾēl*": "proper noun - Israel", "*ʾereṣ*": "common noun feminine singular construct - land of", "*miṣrāyim*": "proper noun - Egypt", "*ʾōtôt*": "common noun masculine plural - signs", "*môpətîm*": "common noun masculine plural - wonders", "*yād*": "common noun feminine singular - hand", "*ḥăzāqâ*": "adjective feminine singular - strong", "*ʾezrôaʿ*": "common noun feminine singular - arm", "*nəṭûyâ*": "qal passive participle feminine singular - outstretched", "*môrāʾ*": "common noun masculine singular - fear/terror", "*gādôl*": "adjective masculine singular - great" }, "variants": { "*tōṣēʾ*": "brought out/led out/delivered", "*ʿamməkā*": "your people/nation", "*ʾereṣ*": "land/country/territory", "*ʾōtôt*": "signs/tokens/omens", "*môpətîm*": "wonders/miracles/portents", "*yād*": "hand/power/strength", "*ḥăzāqâ*": "strong/mighty/powerful", "*ʾezrôaʿ*": "arm/power/strength", "*nəṭûyâ*": "outstretched/extended", "*môrāʾ*": "fear/terror/dread/awe" } }

    22{ "verseID": "Jeremiah.32.22", "source": "וַתִּתֵּ֤ן לָהֶם֙ אֶת־הָאָ֣רֶץ הַזֹּ֔את אֲשֶׁר־נִשְׁבַּ֥עְתָּ לַאֲבוֹתָ֖ם לָתֵ֣ת לָהֶ֑ם אֶ֛רֶץ זָבַ֥ת חָלָ֖ב וּדְבָֽשׁ׃", "text": "*wa-tittēn* to-them *ʾet*-the-*ʾāreṣ* the-*zōʾt* *ʾăšer*-*nišbaʿtā* to-*ʾăbôtām* *lātēt* to-them *ʾereṣ* *zābat* *ḥālāb* *û-dəbāš*", "grammar": { "*wa-tittēn*": "conjunction + qal imperfect 2nd person masculine singular - and you gave", "*lāhem*": "preposition + 3rd person masculine plural suffix - to them", "*ʾet*": "direct object marker", "*ʾāreṣ*": "common noun feminine singular - land", "*zōʾt*": "demonstrative adjective feminine singular - this", "*ʾăšer*": "relative pronoun - which", "*nišbaʿtā*": "niphal perfect 2nd person masculine singular - you swore", "*ʾăbôtām*": "common noun masculine plural + 3rd person masculine plural suffix - their fathers", "*lātēt*": "preposition + qal infinitive construct - to give", "*lāhem*": "preposition + 3rd person masculine plural suffix - to them", "*ʾereṣ*": "common noun feminine singular construct - land of", "*zābat*": "qal participle feminine singular construct - flowing with", "*ḥālāb*": "common noun masculine singular - milk", "*û-dəbāš*": "conjunction + common noun masculine singular - and honey" }, "variants": { "*tittēn*": "gave/granted/bestowed", "*ʾāreṣ*": "land/country/territory", "*nišbaʿtā*": "swore/took an oath/promised", "*ʾăbôtām*": "their fathers/ancestors/forefathers", "*lātēt*": "to give/grant/bestow", "*zābat*": "flowing with/exuding/producing abundantly", "*ḥālāb*": "milk/dairy", "*dəbāš*": "honey/syrup" } }

  • Ezek 20:6
    74%

    6{ "verseID": "Ezekiel.20.6", "source": "בַּיּ֣וֹם הַה֗וּא נָשָׂ֤אתִי יָדִי֙ לָהֶ֔ם לְהֽוֹצִיאָ֖ם מֵאֶ֣רֶץ מִצְרָ֑יִם אֶל־אֶ֜רֶץ אֲשֶׁר־תַּ֣רְתִּי לָהֶ֗ם זָבַ֤ת חָלָב֙ וּדְבַ֔שׁ צְבִ֥י הִ֖יא לְכָל־הָאֲרָצֽוֹת׃", "text": "In-the-*yôm* the-*hû* *nāśāʾtî* *yādî* to-them *lĕhôṣîʾām* from-*ʾereṣ* *miṣrāyim* to-*ʾereṣ* that-*tartî* for-them, *zābat* *ḥālāb* and-*ûdĕbaš*, *ṣĕbî* *hîʾ* to-all-the-*ʾărāṣôt*.", "grammar": { "*yôm*": "noun, masculine singular with definite article - day", "*hû*": "pronoun, masculine singular - that", "*nāśāʾtî*": "verb, qal perfect, 1st singular - I lifted up", "*yādî*": "noun, feminine singular with 1st person singular suffix - my hand", "*lĕhôṣîʾām*": "preposition with hiphil infinitive construct and 3rd masculine plural suffix - to bring them out", "*ʾereṣ*": "noun, feminine singular construct - land of", "*miṣrāyim*": "proper noun - Egypt", "*tartî*": "verb, qal perfect, 1st singular - I searched out/explored", "*zābat*": "verb, qal participle, feminine singular construct - flowing with", "*ḥālāb*": "noun, masculine singular - milk", "*ûdĕbaš*": "conjunction with noun, masculine singular - and honey", "*ṣĕbî*": "noun, masculine singular - glory/beauty", "*hîʾ*": "pronoun, feminine singular - it/she", "*ʾărāṣôt*": "noun, feminine plural with definite article - lands" }, "variants": { "*nāśāʾtî* *yādî*": "I lifted my hand/I swore (oath gesture)", "*tartî*": "I searched out/I explored/I selected", "*zābat* *ḥālāb* *ûdĕbaš*": "flowing with milk and honey (idiom for fertile land)", "*ṣĕbî*": "glory/beauty/ornament/pride" } }

  • Deut 4:20
    74%

    20{ "verseID": "Deuteronomy.4.20", "source": "וְאֶתְכֶם֙ לָקַ֣ח יְהוָ֔ה וַיּוֹצִ֥א אֶתְכֶ֛ם מִכּ֥וּר הַבַּרְזֶ֖ל מִמִּצְרָ֑יִם לִהְי֥וֹת ל֛וֹ לְעַ֥ם נַחֲלָ֖ה כַּיּ֥וֹם הַזֶּֽה׃", "text": "*wə-ʾetkem lāqaḥ YHWH wa-yyôṣîʾ ʾetkem mi-kkûr ha-barzel mi-mmiṣrāyim li-hyôt lô lə-ʿam naḥălāh ka-yyôm ha-zzeh*.", "grammar": { "*wə-ʾetkem*": "conjunction + direct object marker with 2nd masculine plural suffix - and you", "*lāqaḥ*": "Qal perfect, 3rd masculine singular - took", "*YHWH*": "proper noun - LORD/Yahweh", "*wa-yyôṣîʾ*": "conjunction + Hiphil imperfect with waw consecutive, 3rd masculine singular - and brought out", "*ʾetkem*": "direct object marker with 2nd masculine plural suffix - you", "*mi-kkûr*": "preposition + masculine singular construct noun - from furnace of", "*ha-barzel*": "definite article + masculine singular noun - the iron", "*mi-mmiṣrāyim*": "preposition + proper noun - from Egypt", "*li-hyôt*": "preposition + Qal infinitive construct - to be", "*lô*": "preposition with 3rd masculine singular suffix - to him", "*lə-ʿam*": "preposition + masculine singular noun - for a people of", "*naḥălāh*": "feminine singular noun - inheritance", "*ka-yyôm*": "preposition + definite article + masculine singular noun - as the day", "*ha-zzeh*": "definite article + demonstrative adjective - the this/present" }, "variants": { "*lāqaḥ*": "took/received/selected", "*yôṣîʾ*": "brought out/led out/delivered", "*kûr*": "furnace/crucible/melting pot", "*barzel*": "iron/iron ore", "*miṣrāyim*": "Egypt/land of Egypt", "*hyôt*": "to be/to become/to exist", "*ʿam*": "people/nation/community", "*naḥălāh*": "inheritance/heritage/possession", "*yôm*": "day/time/period", "*zeh*": "this/present" } }

  • Deut 29:16
    74%

    16{ "verseID": "Deuteronomy.29.16", "source": "וַתִּרְאוּ֙ אֶת־שִׁקּ֣וּצֵיהֶ֔ם וְאֵ֖ת גִּלֻּלֵיהֶ֑ם עֵ֣ץ וָאֶ֔בֶן כֶּ֥סֶף וְזָהָ֖ב אֲשֶׁ֥ר עִמָּהֶֽם׃", "text": "And-*tirʾû* *ʾet*-*šiqqûṣêhem* and-*ʾēt* *gillûlêhem* *ʿēṣ* and-*ʾeben*, *kesep̄* and-*zāhāb* that with-them.", "grammar": { "*tirʾû*": "Qal imperfect 2nd masculine plural consecutive - and you saw", "*ʾet*": "direct object marker", "*šiqqûṣêhem*": "noun masculine plural construct with 3rd masculine plural suffix - their detestable things", "*ʾēt*": "direct object marker", "*gillûlêhem*": "noun masculine plural construct with 3rd masculine plural suffix - their idols", "*ʿēṣ*": "noun masculine singular - wood", "*ʾeben*": "noun feminine singular - stone", "*kesep̄*": "noun masculine singular - silver", "*zāhāb*": "noun masculine singular - gold" }, "variants": { "*šiqqûṣêhem*": "their detestable things/abominations/idols", "*gillûlêhem*": "their idols/dung pellets/logs" } }

  • Deut 30:5
    74%

    5{ "verseID": "Deuteronomy.30.5", "source": "וֶהֱבִֽיאֲךָ֞ יְהוָ֣ה אֱלֹהֶ֗יךָ אֶל־הָאָ֛רֶץ אֲשֶׁר־יָרְשׁ֥וּ אֲבֹתֶ֖יךָ וִֽירִשְׁתָּ֑הּ וְהֵיטִֽבְךָ֥ וְהִרְבְּךָ֖ מֵאֲבֹתֶֽיךָ", "text": "And *wehĕbîʾăkā* *YHWH* your *ʾĕlōhîm* unto the *ʾāreṣ* which *yārəšû* your *ʾăbōtekā* and *wîrištāh* and *wəhêṭîbəkā* and *wəhirbəkā* more than your *ʾăbōtekā*", "grammar": { "*wehĕbîʾăkā*": "waw-consecutive + hiphil perfect, 3rd masculine singular with 2nd masculine singular suffix - and he will bring you", "*ʾāreṣ*": "feminine singular noun with definite article - the land/earth", "*yārəšû*": "qal perfect, 3rd plural - they possessed/inherited", "*ʾăbōtekā*": "masculine plural noun with 2nd masculine singular suffix - your fathers/ancestors", "*wîrištāh*": "waw-consecutive + qal perfect, 2nd masculine singular with 3rd feminine singular suffix - and you will possess/inherit it", "*wəhêṭîbəkā*": "waw-consecutive + hiphil perfect, 3rd masculine singular with 2nd masculine singular suffix - and he will do good to you", "*wəhirbəkā*": "waw-consecutive + hiphil perfect, 3rd masculine singular with 2nd masculine singular suffix - and he will multiply you" }, "variants": { "*ʾāreṣ*": "land/earth/territory/ground", "*yārəšû*": "possessed/inherited/took possession of", "*ʾăbōtekā*": "your fathers/ancestors/forefathers", "*wîrištāh*": "and you will possess/inherit/occupy it", "*wəhêṭîbəkā*": "and he will do good to you/make you prosper", "*wəhirbəkā*": "and he will multiply/increase/make you numerous" } }

  • Deut 1:19
    74%

    19{ "verseID": "Deuteronomy.1.19", "source": "וַנִּסַּ֣ע מֵחֹרֵ֗ב וַנֵּ֡לֶךְ אֵ֣ת כָּל־הַמִּדְבָּ֣ר הַגָּדוֹל֩ וְהַנּוֹרָ֨א הַה֜וּא אֲשֶׁ֣ר רְאִיתֶ֗ם דֶּ֚רֶךְ הַ֣ר הֽ͏ָאֱמֹרִ֔י כַּאֲשֶׁ֥ר צִוָּ֛ה יְהוָ֥ה אֱלֹהֵ֖ינוּ אֹתָ֑נוּ וַנָּבֹ֕א עַ֖ד קָדֵ֥שׁ בַּרְנֵֽעַ", "text": "And-*nissa'* from-*Ḥōrēb* and-*nēlek* *ʾēt* all-the-*midbār* the-*gādôl* and-the-*nôrā'* the-*hû'* which *rəʾîtem*, *derek* *har* the-*ʾĕmōrî*, as-which *ṣiwwāh* *YHWH* *ʾĕlōhênû* *ʾōtānû*; and-*nābō'* until *Qādēš Barnēa'*.", "grammar": { "*nissa'*": "1st person plural imperfect consecutive, qal form of *ns'* - 'journey/set out'", "*Ḥōrēb*": "proper noun - geographical location", "*nēlek*": "1st person plural imperfect consecutive, qal form of *hlk* - 'go/walk'", "*ʾēt*": "direct object marker", "*midbār*": "masculine singular noun with definite article - 'wilderness/desert'", "*gādôl*": "masculine singular adjective with definite article - 'great/large'", "*nôrā'*": "niphal participle masculine singular with definite article - 'fearful/terrible'", "*hû'*": "3rd person masculine singular pronoun with definite article - 'that'", "*rəʾîtem*": "2nd person masculine plural perfect, qal form of *r'h* - 'see'", "*derek*": "construct form - 'way of/path of'", "*har*": "construct form - 'mountain of'", "*ʾĕmōrî*": "proper noun with definite article - 'the Amorite'", "*ṣiwwāh*": "3rd person masculine singular perfect, piel form of *ṣwh* - 'command'", "*YHWH*": "divine name", "*ʾĕlōhênû*": "masculine plural noun with 1st person plural suffix - 'our God'", "*ʾōtānû*": "direct object marker with 1st person plural suffix - 'us'", "*nābō'*": "1st person plural imperfect consecutive, qal form of *bw'* - 'come/arrive'", "*Qādēš Barnēa'*": "proper noun - geographical location" }, "variants": { "*midbār*": "wilderness/desert/uninhabited land", "*nôrā'*": "fearful/terrible/awesome/dreadful", "*derek*": "way/path/road/journey", "*ʾĕmōrî*": "Amorite/Amorites (people group)", "*ṣiwwāh*": "commanded/ordered/instructed" } }

  • Exod 6:4
    73%

    4{ "verseID": "Exodus.6.4", "source": "וְגַ֨ם הֲקִמֹ֤תִי אֶת־בְּרִיתִי֙ אִתָּ֔ם לָתֵ֥ת לָהֶ֖ם אֶת־אֶ֣רֶץ כְּנָ֑עַן אֵ֛ת אֶ֥רֶץ מְגֻרֵיהֶ֖ם אֲשֶׁר־גָּ֥רוּ בָֽהּ׃", "text": "and-also *hăqîmōtî* *ʾet*-my-covenant with-them to-give to-them *ʾet*-land *Kənaʿan ʾēt* land *məḡûrêhem* which *gārû* in-it", "grammar": { "and-also": "conjunction + adverb *wə-ḡam* - and also", "*hăqîmōtî*": "hiphil perfect, 1st singular - I established", "*ʾet*-my-covenant": "direct object marker + noun + 1st singular possessive suffix *ʾet-bərîtî* - my covenant", "with-them": "preposition + 3rd masculine plural suffix *ʾittām* - with them", "to-give": "preposition + infinitive construct *lātēt* - to give", "to-them": "preposition + 3rd masculine plural suffix *lāhem* - to them", "*ʾet*-land": "direct object marker + noun construct *ʾet-ʾereṣ* - the land of", "*Kənaʿan*": "proper noun - Canaan", "*ʾēt*": "direct object marker", "land": "noun, feminine singular construct *ʾereṣ* - land of", "*məḡûrêhem*": "noun, masculine plural + 3rd masculine plural suffix - their sojournings", "which": "relative pronoun *ʾăšer* - which, that", "*gārû*": "qal perfect, 3rd plural - they sojourned", "in-it": "preposition + 3rd feminine singular suffix *bāh* - in it" }, "variants": { "*hăqîmōtî*": "I established, I confirmed, I set up", "*bərîtî*": "my covenant, my agreement, my promise", "*Kənaʿan*": "Canaan, the promised land", "*məḡûrêhem*": "their sojournings, their temporary dwelling places, their alien residences", "*gārû*": "they sojourned, they lived as aliens, they resided temporarily" } }

  • Neh 9:23
    73%

    23{ "verseID": "Nehemiah.9.23", "source": "וּבְנֵיהֶ֣ם הִרְבִּ֔יתָ כְּכֹכְבֵ֖י הַשָּׁמָ֑יִם וַתְּבִיאֵם֙ אֶל־הָאָ֔רֶץ אֲשֶׁר־אָמַ֥רְתָּ לַאֲבֹתֵיהֶ֖ם לָב֥וֹא לָרָֽשֶׁת׃", "text": "*wə-bənêhem hirbîtā kəḵôḵəbê haššāmāyim wattəbîʾēm ʾel-hāʾāreṣ ʾăšer-ʾāmartā laʾăbōtêhem lābôʾ lārāšet", "grammar": { "*wə-bənêhem*": "conjunction + noun, masculine plural + 3mp suffix - and their children", "*hirbîtā*": "hiphil perfect, 2ms - you multiplied", "*kəḵôḵəbê*": "preposition + noun, masculine plural construct - as the stars of", "*haššāmāyim*": "definite article + noun, masculine plural - the heavens", "*wattəbîʾēm*": "conjunction + hiphil imperfect, 2ms + 3mp suffix - and you brought them", "*ʾel-hāʾāreṣ*": "preposition + definite article + noun, feminine singular - to the land", "*ʾăšer-ʾāmartā*": "relative pronoun + qal perfect, 2ms - which you said", "*laʾăbōtêhem*": "preposition + noun, masculine plural + 3mp suffix - to their fathers", "*lābôʾ*": "preposition + qal infinitive construct - to come", "*lārāšet*": "preposition + qal infinitive construct - to possess" }, "variants": { "*hirbîtā*": "multiplied/increased/made numerous", "*kəḵôḵəbê haššāmāyim*": "like the stars of heaven/as numerous as the stars", "*wattəbîʾēm*": "brought them/led them/caused them to enter", "*lābôʾ lārāšet*": "to come to possess/to enter to inherit" } }

  • Deut 11:9
    73%

    9{ "verseID": "Deuteronomy.11.9", "source": "וּלְמַ֨עַן תַּאֲרִ֤יכוּ יָמִים֙ עַל־הָ֣אֲדָמָ֔ה אֲשֶׁר֩ נִשְׁבַּ֨ע יְהוָ֧ה לַאֲבֹתֵיכֶ֛ם לָתֵ֥ת לָהֶ֖ם וּלְזַרְעָ֑ם אֶ֛רֶץ זָבַ֥ת חָלָ֖ב וּדְבָֽשׁ׃ ס", "text": "And in-order-that *taʾărîḵû* *yāmîm* upon-*hāʾădāmāh* which *nišbaʿ* *yhwh* to-*ʾăbōtêḵem* to-give to-them and to-*zarʿām* *ʾereṣ* flowing *ḥālāb* and *dəbāš*.", "grammar": { "*û-*": "conjunction - and", "*ləmaʿan*": "conjunction - in order that/so that", "*taʾărîḵû*": "hiphil imperfect verb, 2nd person masculine plural - you may prolong", "*yāmîm*": "noun masculine plural - days", "*ʿal*": "preposition - upon/on", "*hāʾădāmāh*": "noun feminine singular with definite article - the ground/land", "*ʾăšer*": "relative pronoun - which/that", "*nišbaʿ*": "niphal perfect verb, 3rd person masculine singular - he swore", "*yhwh*": "proper noun - YHWH/LORD", "*la-*": "preposition - to/for", "*ʾăbōtêḵem*": "noun masculine plural construct with 2nd person masculine plural suffix - your fathers", "*lā-*": "preposition - to/for", "*tēt*": "qal infinitive construct - to give", "*lā-*": "preposition with 3rd person masculine plural suffix - to them", "*hem*": "personal pronoun, 3rd person masculine plural - them", "*û-*": "conjunction - and", "*lə-*": "preposition - to/for", "*zarʿām*": "noun masculine singular construct with 3rd person masculine plural suffix - their seed/offspring", "*ʾereṣ*": "noun feminine singular construct - land of", "*zābat*": "qal participle feminine singular construct - flowing with", "*ḥālāb*": "noun masculine singular - milk", "*û-*": "conjunction - and", "*dəbāš*": "noun masculine singular - honey" }, "variants": { "*taʾărîḵû* *yāmîm*": "prolong days/live long/extend your days", "*hāʾădāmāh*": "the ground/land/soil", "*nišbaʿ*": "swore/took an oath/promised", "*ʾăbōtêḵem*": "your fathers/ancestors/forefathers", "*zarʿām*": "their seed/offspring/descendants", "*ʾereṣ* *zābat* *ḥālāb* *û-dəbāš*": "land flowing with milk and honey/fertile and abundant land" } }

  • Josh 24:6
    73%

    6{ "verseID": "Joshua.24.6", "source": "וָֽאוֹצִ֤יא אֶת־אֲבֽוֹתֵיכֶם֙ מִמִּצְרַ֔יִם וַתָּבֹ֖אוּ הַיָּ֑מָּה וַיִּרְדְּפ֨וּ מִצְרַ֜יִם אַחֲרֵ֧י אֲבוֹתֵיכֶ֛ם בְּרֶ֥כֶב וּבְפָרָשִׁ֖ים יַם־סֽוּף", "text": "And *wā-'ōwṣî'* *'eṯ*-*'ăḇōwṯêḵem* from-*mimmiṣrayim* and *wə-tāḇō'ū* *hayyāmmāh* and *wə-yirddəp̄ū* *miṣrayim* after *'ăḥărê* *'ăḇōwṯêḵem* with-*bəreḵeḇ* and-with-*ḇəp̄ārāšîm* *yam*-*sūp̄*", "grammar": { "*wā-'ōwṣî'*": "conjunctive waw + Hiphil imperfect, 1st common singular - and I brought out", "*'eṯ*": "direct object marker", "*'ăḇōwṯêḵem*": "noun, masculine plural construct with 2nd masculine plural suffix - your fathers", "*mimmiṣrayim*": "preposition + proper noun - from Egypt", "*wə-tāḇō'ū*": "conjunctive waw + Qal imperfect, 2nd masculine plural - and you came", "*hayyāmmāh*": "definite article + noun, masculine singular + directional hey - to the sea", "*wə-yirddəp̄ū*": "conjunctive waw + Qal imperfect, 3rd masculine plural - and they pursued", "*miṣrayim*": "proper noun - Egyptians", "*'ăḥărê*": "preposition - after", "*'ăḇōwṯêḵem*": "noun, masculine plural construct with 2nd masculine plural suffix - your fathers", "*bəreḵeḇ*": "preposition + noun, masculine singular - with chariots", "*ḇəp̄ārāšîm*": "preposition + noun, masculine plural - with horsemen", "*yam*": "noun, masculine singular construct - sea of", "*sūp̄*": "proper noun - Suph/Reed" }, "variants": { "*wā-'ōwṣî'*": "I brought out/led out/caused to come out", "*'ăḇōwṯêḵem*": "your fathers/ancestors", "*wə-tāḇō'ū*": "you came/arrived/entered", "*hayyāmmāh*": "to the sea (directional)", "*wə-yirddəp̄ū*": "they pursued/chased/followed", "*'ăḥărê*": "after/behind/following", "*bəreḵeḇ*": "with chariots/vehicles", "*ḇəp̄ārāšîm*": "with horsemen/cavalry", "*yam*-*sūp̄*": "Reed Sea/Red Sea" } }

  • Deut 1:8
    73%

    8{ "verseID": "Deuteronomy.1.8", "source": "רְאֵ֛ה נָתַ֥תִּי לִפְנֵיכֶ֖ם אֶת־הָאָ֑רֶץ בֹּ֚אוּ וּרְשׁ֣וּ אֶת־הָאָ֔רֶץ אֲשֶׁ֣ר נִשְׁבַּ֣ע יְ֠הוָה לַאֲבֹ֨תֵיכֶ֜ם לְאַבְרָהָ֨ם לְיִצְחָ֤ק וּֽלְיַעֲקֹב֙ לָתֵ֣ת לָהֶ֔ם וּלְזַרְעָ֖ם אַחֲרֵיהֶֽם", "text": "*rəʾēh* *nāṯattî* before-you *ʾeṯ*-the-*ʾāreṣ* *bōʾû* and-*rəšû* *ʾeṯ*-the-*ʾāreṣ* which *nišbaʿ* *YHWH* to-*ʾăḇōṯêḵem* to-*ʾaḇrāhām* to-*yiṣḥāq* and-to-*yaʿăqōḇ* *lāṯēṯ* to-them and-to-*zarʿām* after-them", "grammar": { "*rəʾēh*": "qal imperative masculine singular - see/look/behold", "*nāṯattî*": "qal perfect 1st person singular - I have given", "*ʾāreṣ*": "feminine singular noun with definite article - the land", "*bōʾû*": "qal imperative masculine plural - come/go/enter", "*rəšû*": "qal imperative masculine plural - possess/take possession of", "*nišbaʿ*": "niphal perfect 3rd masculine singular - swore/took an oath", "*YHWH*": "proper noun - the LORD", "*ʾăḇōṯêḵem*": "masculine plural noun with 2nd masculine plural suffix - your fathers", "*ʾaḇrāhām*": "proper noun - Abraham", "*yiṣḥāq*": "proper noun - Isaac", "*yaʿăqōḇ*": "proper noun - Jacob", "*lāṯēṯ*": "qal infinitive construct - to give", "*zarʿām*": "masculine singular noun with 3rd masculine plural suffix - their seed/offspring" }, "variants": { "*rəʾēh*": "see/look/behold/observe", "*nāṯattî*": "I have given/placed/set", "*rəšû*": "possess/take possession of/inherit", "*nišbaʿ*": "swore/took an oath/pledged", "*zarʿām*": "their seed/offspring/descendants" } }

  • Deut 6:10
    73%

    10{ "verseID": "Deuteronomy.6.10", "source": "וְהָיָ֞ה כִּ֥י יְבִיאֲךָ֣ ׀ יְהוָ֣ה אֱלֹהֶ֗יךָ אֶל־הָאָ֜רֶץ אֲשֶׁ֨ר נִשְׁבַּ֧ע לַאֲבֹתֶ֛יךָ לְאַבְרָהָ֛ם לְיִצְחָ֥ק וּֽלְיַעֲקֹ֖ב לָ֣תֶת לָ֑ךְ עָרִ֛ים גְּדֹלֹ֥ת וְטֹבֹ֖ת אֲשֶׁ֥ר לֹא־בָנִֽיתָ", "text": "And *wĕhāyāh* when *yĕbîʾăkā* *YHWH* *ʾĕlōhêka* unto-the *hāʾāreṣ* which *nišbaʿ* to-*laʾăbōtêka* to-*lĕʾabrāhām* to-*lĕyiṣḥāq* and-to-*ûlĕyaʿăqōb* to *lātet* to-you *ʿārîm* *gĕdōlōt* and-*wĕṭōbōt* which not-*bānîtā*", "grammar": { "*wĕ-hāyāh*": "conjunction + Qal perfect, 3rd person masculine singular - and it shall be", "*kî*": "conjunction - when/if", "*yĕbîʾăkā*": "Hiphil imperfect, 3rd person masculine singular + 2nd person masculine singular suffix - he will bring you", "*YHWH*": "proper noun - LORD/Yahweh", "*ʾĕlōhêka*": "masculine plural noun + 2nd person masculine singular suffix - your God", "*ʾel*": "preposition - to/into", "*hā-ʾāreṣ*": "definite article + feminine singular noun - the land", "*ʾăšer*": "relative pronoun - which", "*nišbaʿ*": "Niphal perfect, 3rd person masculine singular - he swore", "*la-ʾăbōtêka*": "preposition + masculine plural noun + 2nd person masculine singular suffix - to your fathers", "*lĕ-ʾabrāhām*": "preposition + proper noun - to Abraham", "*lĕ-yiṣḥāq*": "preposition + proper noun - to Isaac", "*û-lĕ-yaʿăqōb*": "conjunction + preposition + proper noun - and to Jacob", "*lātet*": "Qal infinitive construct - to give", "*lāk*": "preposition + 2nd person masculine singular suffix - to you", "*ʿārîm*": "feminine plural noun - cities", "*gĕdōlōt*": "feminine plural adjective - large/great", "*wĕ-ṭōbōt*": "conjunction + feminine plural adjective - and good", "*ʾăšer*": "relative pronoun - which", "*lōʾ*": "negative particle - not", "*bānîtā*": "Qal perfect, 2nd person masculine singular - you built" }, "variants": { "*hāyāh*": "be/happen/become", "*yĕbîʾăkā*": "bring you/lead you in/cause you to enter", "*nišbaʿ*": "swore/took an oath/promised", "*lātet*": "to give/grant/bestow", "*ʿārîm*": "cities/towns", "*gĕdōlōt*": "great/large/important", "*ṭōbōt*": "good/pleasant/agreeable", "*bānîtā*": "you built/constructed/established" } }

  • Deut 10:11
    73%

    11{ "verseID": "Deuteronomy.10.11", "source": "וַיֹּ֤אמֶר יְהוָה֙ אֵלַ֔י ק֛וּם לֵ֥ךְ לְמַסַּ֖ע לִפְנֵ֣י הָעָ֑ם וְיָבֹ֙אוּ֙ וְיִֽרְשׁ֣וּ אֶת־הָאָ֔רֶץ אֲשֶׁר־נִשְׁבַּ֥עְתִּי לַאֲבֹתָ֖ם לָתֵ֥ת לָהֶֽם׃", "text": "And *wayyōʾmer* *YHWH* unto me *qûm* *lēk* to the *massaʿ* before the *ʿām* and *wəyābōʾû* and *wəyîrəšû* *ʾet* the *ʾāreṣ* *ʾăšer*-*nišbaʿtî* to *ʾăbōtām* to *lātēt* to them", "grammar": { "*wayyōʾmer*": "qal imperfect 3rd masculine singular with waw consecutive - and he said", "*YHWH*": "divine name - Yahweh/LORD", "*qûm*": "qal imperative masculine singular - arise", "*lēk*": "qal imperative masculine singular - go", "*massaʿ*": "masculine singular with prefixed preposition lamed - for the journey", "*ʿām*": "masculine singular with definite article and prefixed preposition lipnē - before the people", "*wəyābōʾû*": "qal imperfect 3rd masculine plural with waw consecutive - and they will come/enter", "*wəyîrəšû*": "qal imperfect 3rd masculine plural with waw consecutive - and they will possess/inherit", "*ʾet*": "direct object marker", "*ʾāreṣ*": "feminine singular with definite article - the land", "*ʾăšer*": "relative pronoun - which", "*nišbaʿtî*": "niphal perfect 1st singular - I swore", "*ʾăbōtām*": "masculine plural with 3rd masculine plural suffix and prefixed preposition lamed - to their fathers", "*lātēt*": "qal infinitive construct with prefixed preposition lamed - to give", "*lāhem*": "preposition with 3rd masculine plural suffix - to them" }, "variants": { "*ʾāmar*": "say/speak/command", "*qûm*": "arise/stand up/set out", "*hālak*": "go/walk/proceed", "*massaʿ*": "journey/breaking camp/setting out", "*bôʾ*": "come/enter/arrive", "*yāraš*": "possess/inherit/dispossess", "*ʾāreṣ*": "land/earth/territory", "*šābaʿ*": "swear/take an oath", "*ʾāb*": "father/ancestor", "*nātan*": "give/grant/bestow" } }

  • Deut 6:18
    73%

    18{ "verseID": "Deuteronomy.6.18", "source": "וְעָשִׂ֛יתָ הַיָּשָׁ֥ר וְהַטּ֖וֹב בְּעֵינֵ֣י יְהוָ֑ה לְמַ֙עַן֙ יִ֣יטַב לָ֔ךְ וּבָ֗אתָ וְיָֽרַשְׁתָּ֙ אֶת־הָאָ֣רֶץ הַטֹּבָ֔ה אֲשֶׁר־נִשְׁבַּ֥ע יְהוָ֖ה לַאֲבֹתֶֽיךָ", "text": "And *wĕʿāśîtā* the *hayyāšār* and-the *haṭṭôb* in-*bĕʿênê* *YHWH* for-purpose of *yîṭab* to-you and-*ûbāʾtā* and-*wĕyārašta* *ʾet*-the *hāʾāreṣ* the *haṭṭōbāh* which-*ʾăšer*-*nišbaʿ* *YHWH* to-*laʾăbōtêka*", "grammar": { "*wĕ-ʿāśîtā*": "conjunction + Qal perfect, 2nd person masculine singular - and you shall do", "*ha-yāšār*": "definite article + masculine singular adjective - the right/just", "*wĕ-ha-ṭṭôb*": "conjunction + definite article + masculine singular adjective - and the good", "*bĕ-ʿênê*": "preposition + dual noun, construct - in eyes of", "*YHWH*": "proper noun - LORD/Yahweh", "*lĕmaʿan*": "conjunction - in order that", "*yîṭab*": "Qal imperfect, 3rd person masculine singular - it will be good", "*lāk*": "preposition + 2nd person masculine singular suffix - for you", "*û-bāʾtā*": "conjunction + Qal perfect, 2nd person masculine singular - and you shall enter", "*wĕ-yārašta*": "conjunction + Qal perfect, 2nd person masculine singular - and you shall possess", "*ʾet*": "direct object marker", "*hā-ʾāreṣ*": "definite article + feminine singular noun - the land", "*ha-ṭṭōbāh*": "definite article + feminine singular adjective - the good", "*ʾăšer*": "relative pronoun - which", "*nišbaʿ*": "Niphal perfect, 3rd person masculine singular - swore", "*YHWH*": "proper noun - LORD/Yahweh", "*la-ʾăbōtêka*": "preposition + masculine plural noun + 2nd person masculine singular suffix - to your fathers" }, "variants": { "*ʿāśîtā*": "do/make/perform", "*yāšār*": "right/straight/upright", "*ṭôb*": "good/pleasant/agreeable", "*ʿênê*": "eyes/sight/approval", "*yîṭab*": "be good/go well/be pleasing", "*bāʾtā*": "enter/come in/arrive", "*yārašta*": "possess/inherit/take possession of", "*ʾāreṣ*": "land/earth/territory", "*ṭōbāh*": "good/pleasant/favorable", "*nišbaʿ*": "swore/took an oath/promised" } }

  • Jer 34:13
    73%

    13{ "verseID": "Jeremiah.34.13", "source": "כֹּֽה־אָמַ֥ר יְהוָ֖ה אֱלֹהֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑ל אָנֹכִ֗י כָּרַ֤תִּֽי בְרִית֙ אֶת־אֲב֣וֹתֵיכֶ֔ם בְּי֨וֹם הוֹצִאִ֤י אוֹתָם֙ מֵאֶ֣רֶץ מִצְרַ֔יִם מִבֵּ֥ית עֲבָדִ֖ים לֵאמֹֽר׃", "text": "Thus-*ʾāmar* *yhwh* *ʾĕlōhê* *yiśrāʾēl*, *ʾānōkî* *kārattî* *bərît* *ʾet*-*ʾăbôtêkem* in *yôm* *hôṣîʾî* *ʾôtām* from *ʾereṣ* *miṣrayim*, from *bêt* *ʿăbādîm* *lēʾmōr*", "grammar": { "*ʾāmar*": "verb, qal perfect, 3rd masculine singular - said", "*yhwh*": "proper noun, divine name - YHWH/LORD", "*ʾĕlōhê*": "noun, masculine, plural construct - God of", "*yiśrāʾēl*": "proper noun - Israel", "*ʾānōkî*": "pronoun, 1st common singular - I", "*kārattî*": "verb, qal perfect, 1st common singular - I cut/made", "*bərît*": "noun, feminine, singular - covenant", "*ʾăbôtêkem*": "noun, masculine, plural with 2nd masculine plural suffix - your fathers", "*yôm*": "noun, masculine, singular - day", "*hôṣîʾî*": "verb, hiphil infinitive construct with 1st common singular suffix - my bringing out", "*ʾôtām*": "direct object marker with 3rd masculine plural suffix - them", "*ʾereṣ*": "noun, feminine, singular, construct - land of", "*miṣrayim*": "proper noun - Egypt", "*bêt*": "noun, masculine, singular, construct - house of", "*ʿăbādîm*": "noun, masculine, plural - slaves/servants", "*lēʾmōr*": "preposition with qal infinitive construct - saying" }, "variants": { "*ʾāmar*": "said/spoke/declared", "*ʾĕlōhê*": "God of/deity of", "*kārattî*": "I cut/I made [covenant]/I established", "*bərît*": "covenant/agreement/treaty", "*hôṣîʾî*": "my bringing out/my leading out", "*bêt*": "house/place/dwelling", "*ʿăbādîm*": "slaves/servants/bondmen" } }

  • Deut 5:2
    73%

    2{ "verseID": "Deuteronomy.5.2", "source": "יְהוָ֣ה אֱלֹהֵ֗ינוּ כָּרַ֥ת עִמָּ֛נוּ בְּרִ֖ית בְּחֹרֵֽב", "text": "*YHWH* *ʾĕlōhênû* *kārat* with-us *bərît* in-*Ḥōrēb*", "grammar": { "*YHWH*": "proper noun, divine name", "*ʾĕlōhênû*": "common noun, masculine plural construct + 1cp suffix - our God", "*kārat*": "Qal perfect 3ms - cut/made", "*bərît*": "common noun, feminine singular - covenant", "*Ḥōrēb*": "proper noun, place name - Horeb" }, "variants": { "*kārat*": "cut/made/established", "*bərît*": "covenant/treaty/agreement", "*ʾĕlōhênû*": "our God/our deity" } }

  • Acts 13:17
    73%

    17{ "verseID": "Acts.13.17", "source": "Ὁ Θεὸς τοῦ λαοῦ τούτου Ἰσραὴλ ἐξελέξατο τοὺς πατέρας ἡμῶν, καὶ τὸν λαὸν ὕψωσεν ἐν τῇ παροικίᾳ ἐν γῇ Αἰγύπτῳ, καὶ μετὰ βραχίονος ὑψηλοῦ ἐξήγαγεν αὐτοὺς ἐξ αὐτῆς.", "text": "The *Theos* of the *laou* *toutou* *Israēl* *exelexato* the *pateras* of us, and the *laon* *hypsōsen* in the *paroikia* in *gē* *Aigyptō*, and with *brachionos* *hypsēlou* *exēgagen* them out of it.", "grammar": { "*Theos*": "nominative, masculine, singular - God", "*laou*": "genitive, masculine, singular - of people", "*toutou*": "genitive, masculine, singular - of this", "*Israēl*": "genitive, masculine, singular - of Israel", "*exelexato*": "aorist middle indicative, 3rd person singular - chose", "*pateras*": "accusative, masculine, plural - fathers", "*hēmōn*": "genitive, plural - of us", "*laon*": "accusative, masculine, singular - people", "*hypsōsen*": "aorist active indicative, 3rd person singular - exalted", "*paroikia*": "dative, feminine, singular - sojourn/dwelling", "*gē*": "dative, feminine, singular - land", "*Aigyptō*": "dative, feminine, singular - Egypt", "*meta*": "preposition - with", "*brachionos*": "genitive, masculine, singular - of arm", "*hypsēlou*": "genitive, masculine, singular - of high/uplifted", "*exēgagen*": "aorist active indicative, 3rd person singular - led out", "*autous*": "accusative, masculine, plural - them", "*ex*": "preposition - out of", "*autēs*": "genitive, feminine, singular - of it" }, "variants": { "*Theos*": "God/deity", "*laou*": "people/nation", "*toutou*": "this/this one", "*exelexato*": "chose/selected/elected", "*pateras*": "fathers/ancestors", "*hypsōsen*": "exalted/raised up/made great", "*paroikia*": "sojourn/temporary dwelling/residence as foreigners", "*gē*": "land/earth/ground", "*brachionos*": "arm/power/strength", "*hypsēlou*": "high/uplifted/exalted", "*exēgagen*": "led out/brought out" } }

  • Lev 22:33
    72%

    33{ "verseID": "Leviticus.22.33", "source": "הַמּוֹצִ֤יא אֶתְכֶם֙ מֵאֶ֣רֶץ מִצְרַ֔יִם לִהְי֥וֹת לָכֶ֖ם לֵאלֹהִ֑ים אֲנִ֖י יְהוָֽה׃", "text": "*hammôṣîʾ* *ʾetkem* *mēʾereṣ* *miṣrayim* *lihyôt* *lākem* *lēʾlōhîm* *ʾănî* *YHWH*", "grammar": { "*hammôṣîʾ*": "definite article + Hiphil participle masculine singular - the one bringing out", "*ʾetkem*": "direct object marker + 2nd masculine plural suffix - you", "*mēʾereṣ*": "preposition + noun feminine singular construct - from land of", "*miṣrayim*": "proper noun - Egypt", "*lihyôt*": "preposition + Qal infinitive construct - to be", "*lākem*": "preposition + 2nd masculine plural suffix - to you", "*lēʾlōhîm*": "preposition + noun masculine plural - as God", "*ʾănî*": "1st person singular pronoun - I", "*YHWH*": "proper noun, divine name - LORD" }, "variants": { "*hammôṣîʾ*": "the one bringing out, who brought out, who has taken out", "*mēʾereṣ* *miṣrayim*": "from the land of Egypt", "*lihyôt* *lākem* *lēʾlōhîm*": "to be to you as God, to be your God" } }

  • 1 Kgs 8:58
    72%

    58{ "verseID": "1 Kings.8.58", "source": "לְהַטּ֥וֹת לְבָבֵ֖נוּ אֵלָ֑יו לָלֶ֣כֶת בְּכָל־דְּרָכָ֗יו וְלִשְׁמֹ֨ר מִצְוֺתָ֤יו וְחֻקָּיו֙ וּמִשְׁפָּטָ֔יו אֲשֶׁ֥ר צִוָּ֖ה אֶת־אֲבֹתֵֽינוּ׃", "text": "To-*haṭṭôt* *ləbābēnû* to-him, to-*lāleket* in-all-*dərākāyw* and-to-*lišmōr* *miṣwōtāyw* and-*ḥuqqāyw* and-*mišpāṭāyw* which *ṣiwwâ* *ʾet*-*ʾăbōtênû*.", "grammar": { "*haṭṭôt*": "Hiphil infinitive construct - to incline/turn", "*ləbābēnû*": "noun, masculine singular construct with 1st person plural suffix - our heart", "*lāleket*": "Qal infinitive construct - to walk", "*dərākāyw*": "noun, masculine plural construct with 3rd person masculine singular suffix - his ways", "*lišmōr*": "Qal infinitive construct - to keep/observe", "*miṣwōtāyw*": "noun, feminine plural construct with 3rd person masculine singular suffix - his commandments", "*ḥuqqāyw*": "noun, masculine plural construct with 3rd person masculine singular suffix - his statutes", "*mišpāṭāyw*": "noun, masculine plural construct with 3rd person masculine singular suffix - his judgments", "*ṣiwwâ*": "Piel perfect, 3rd masculine singular - commanded", "*ʾăbōtênû*": "noun, masculine plural construct with 1st person plural suffix - our fathers" }, "variants": { "*haṭṭôt*": "to incline/to turn/to bend", "*ləbābēnû*": "our heart/our inner being", "*lāleket*": "to walk/to follow/to live", "*dərākāyw*": "his ways/his paths/his conduct", "*lišmōr*": "to keep/to observe/to guard", "*miṣwōtāyw*": "his commandments/his orders", "*ḥuqqāyw*": "his statutes/his decrees", "*mišpāṭāyw*": "his judgments/his ordinances", "*ṣiwwâ*": "commanded/ordered/instructed" } }

  • Exod 3:17
    72%

    17{ "verseID": "Exodus.3.17", "source": "וָאֹמַ֗ר אַעֲלֶ֣ה אֶתְכֶם֮ מֵעֳנִ֣י מִצְרַיִם֒ אֶל־אֶ֤רֶץ הַֽכְּנַעֲנִי֙ וְהַ֣חִתִּ֔י וְהָֽאֱמֹרִי֙ וְהַפְּרִזִּ֔י וְהַחִוִּ֖י וְהַיְבוּסִ֑י אֶל־אֶ֛רֶץ זָבַ֥ת חָלָ֖ב וּדְבָֽשׁ׃", "text": "And-*ʾōmar* *ʾa'ăleh* *ʾetḵem* from-*'ŏnî* *Miṣrayim* to-*ʾereṣ* *hakkenă'ănî* and-*haḥittî* and-*hāʾĕmōrî* and-*happerizzî* and-*haḥiwwî* and-*hayeḇûsî* to-*ʾereṣ* *zāḇat* *ḥālāḇ* and-*deḇāš*.", "grammar": { "*ʾōmar*": "imperfect, 1st person singular with waw consecutive - and I said/say", "*ʾa'ăleh*": "imperfect, 1st person singular, hiphil - I will bring up", "*ʾetḵem*": "direct object marker with 2nd masculine plural suffix - you", "*'ŏnî*": "noun, masculine singular construct - affliction of", "*Miṣrayim*": "proper noun - Egypt", "*ʾereṣ*": "noun, feminine singular construct - land of", "*hakkenă'ănî*": "gentilic, masculine singular with definite article - the Canaanite", "*haḥittî*": "gentilic, masculine singular with definite article - the Hittite", "*hāʾĕmōrî*": "gentilic, masculine singular with definite article - the Amorite", "*happerizzî*": "gentilic, masculine singular with definite article - the Perizzite", "*haḥiwwî*": "gentilic, masculine singular with definite article - the Hivite", "*hayeḇûsî*": "gentilic, masculine singular with definite article - the Jebusite", "*zāḇat*": "participle, feminine singular construct, qal - flowing with", "*ḥālāḇ*": "noun, masculine singular - milk", "*deḇāš*": "noun, masculine singular - honey" }, "variants": { "*ʾa'ăleh*": "I will bring up/I will lead up/I will cause to go up", "*'ŏnî*": "affliction/suffering/distress", "*zāḇat*": "flowing with/oozing with/gushing", "*ḥālāḇ*": "milk/dairy", "*deḇāš*": "honey/syrup/nectar" } }

  • Acts 7:36
    72%

    36{ "verseID": "Acts.7.36", "source": "Οὗτος ἐξήγαγεν αὐτούς, ποιήσας τέρατα καὶ σημεῖα ἐν γῇ Αἰγύπτου, καὶ ἐν Ἐρυθρᾷ θαλάσσῃ, καὶ ἐν τῇ ἐρήμῳ ἔτη τεσσαράκοντα.", "text": "This one *exēgagen* them, *poiēsas* *terata* *kai* *sēmeia* *en* *gē* *Aigyptou*, *kai* *en* *Erythra* *thalassē*, *kai* *en* the *erēmō* *etē* *tessarakonta*.", "grammar": { "*exēgagen*": "aorist active indicative, 3rd person singular - led out/brought out", "*poiēsas*": "aorist active participle, nominative masculine singular - having done/performed", "*terata*": "accusative neuter plural - wonders/marvels", "*kai*": "conjunction - and", "*sēmeia*": "accusative neuter plural - signs", "*en*": "preposition + dative - in", "*gē*": "dative feminine singular - land", "*Aigyptou*": "genitive feminine singular - of Egypt", "*Erythra*": "dative feminine singular - Red", "*thalassē*": "dative feminine singular - sea", "*erēmō*": "dative feminine singular - wilderness/desert", "*etē*": "accusative neuter plural - years", "*tessarakonta*": "numeral - forty" }, "variants": { "*exēgagen*": "led out/brought out/caused to depart", "*poiēsas*": "having done/performed/accomplished", "*terata*": "wonders/marvels/portents", "*sēmeia*": "signs/miracles/tokens", "*gē*": "land/earth/territory", "*erēmō*": "wilderness/desert/desolate place" } }

  • Exod 13:5
    72%

    5{ "verseID": "Exodus.13.5", "source": "וְהָיָ֣ה כִֽי־יְבִֽיאֲךָ֣ יְהוָ֡ה אֶל־אֶ֣רֶץ הַֽ֠כְּנַעֲנִי וְהַחִתִּ֨י וְהָאֱמֹרִ֜י וְהַחִוִּ֣י וְהַיְבוּסִ֗י אֲשֶׁ֨ר נִשְׁבַּ֤ע לַאֲבֹתֶ֙יךָ֙ לָ֣תֶת לָ֔ךְ אֶ֛רֶץ זָבַ֥ת חָלָ֖ב וּדְבָ֑שׁ וְעָבַדְתָּ֛ אֶת־הָעֲבֹדָ֥ה הַזֹּ֖את בַּחֹ֥דֶשׁ הַזֶּֽה׃", "text": "*wə-hāyāh* *kî*-*yəbîʾăkā* *YHWH* *ʾel*-*ʾereṣ* *ha-Kənaʿănî* *wə-ha-Ḥittî* *wə-hā-ʾĔmōrî* *wə-ha-Ḥiwwî* *wə-ha-Yəbûsî* *ʾăšer* *nišbaʿ* *la-ʾăbōtêkā* *lātet* *lāk* *ʾereṣ* *zābat* *ḥālāb* *û-dəbāš* *wə-ʿābadtā* *ʾet*-*hā-ʿăbōdāh* *ha-zōʾt* *ba-ḥōdeš* *ha-zeh*", "grammar": { "*wə-hāyāh*": "conjunction + Qal perfect, 3rd masculine singular - and it shall be", "*kî*": "conjunction - when/that", "*yəbîʾăkā*": "Hiphil imperfect, 3rd masculine singular + 2nd masculine singular suffix - he will bring you", "*YHWH*": "proper noun, divine name - LORD/Yahweh", "*ʾel*": "preposition - to/into", "*ʾereṣ*": "noun, feminine singular construct - land of", "*ha-Kənaʿănî*": "definite article + proper noun, gentilic - the Canaanite", "*wə-ha-Ḥittî*": "conjunction + definite article + proper noun, gentilic - and the Hittite", "*wə-hā-ʾĔmōrî*": "conjunction + definite article + proper noun, gentilic - and the Amorite", "*wə-ha-Ḥiwwî*": "conjunction + definite article + proper noun, gentilic - and the Hivite", "*wə-ha-Yəbûsî*": "conjunction + definite article + proper noun, gentilic - and the Jebusite", "*ʾăšer*": "relative pronoun - which/that", "*nišbaʿ*": "Niphal perfect, 3rd masculine singular - he swore", "*la-ʾăbōtêkā*": "preposition + noun, masculine plural construct + 2nd masculine singular suffix - to your fathers", "*lātet*": "preposition + Qal infinitive construct - to give", "*lāk*": "preposition + 2nd masculine singular suffix - to you", "*ʾereṣ*": "noun, feminine singular construct - land of", "*zābat*": "Qal participle, feminine singular construct - flowing with", "*ḥālāb*": "noun, masculine singular - milk", "*û-dəbāš*": "conjunction + noun, masculine singular - and honey", "*wə-ʿābadtā*": "conjunction + Qal perfect, 2nd masculine singular - and you shall perform/serve", "*ʾet*": "direct object marker", "*hā-ʿăbōdāh*": "definite article + noun, feminine singular - the service/worship", "*ha-zōʾt*": "definite article + feminine singular demonstrative adjective - this", "*ba-ḥōdeš*": "preposition + definite article + noun, masculine singular - in the month", "*ha-zeh*": "definite article + masculine singular demonstrative adjective - this" }, "variants": { "*wə-hāyāh*": "and it shall be/and it will happen/and it will come to pass", "*yəbîʾăkā*": "brings you/leads you in/causes you to enter", "*zābat ḥālāb û-dəbāš*": "flowing with milk and honey/abundant with milk and honey/oozing milk and honey", "*ʿăbōdāh*": "service/worship/ritual" } }

  • Exod 33:1
    72%

    1{ "verseID": "Exodus.33.1", "source": "וַיְדַבֵּ֨ר יְהוָ֤ה אֶל־מֹשֶׁה֙ לֵ֣ךְ עֲלֵ֣ה מִזֶּ֔ה אַתָּ֣ה וְהָעָ֔ם אֲשֶׁ֥ר הֽ͏ֶעֱלִ֖יתָ מֵאֶ֣רֶץ מִצְרָ֑יִם אֶל־הָאָ֗רֶץ אֲשֶׁ֣ר נִ֠שְׁבַּעְתִּי לְאַבְרָהָ֨ם לְיִצְחָ֤ק וּֽלְיַעֲקֹב֙ לֵאמֹ֔ר לְזַרְעֲךָ֖ אֶתְּנֶֽנָּה׃", "text": "*wə-yədabbēr YHWH* unto-*Mōšeh* *lēk ʿălēh* from-*zeh*, you and-the-*ʿām* which *heʿĕlîtā* from-*ʾereṣ miṣrāyim*, unto-the-*ʾāreṣ* which *nišbaʿtî* to-*ʾAbrāhām* to-*Yiṣḥāq* and-to-*Yaʿăqōb* *lēʾmōr*, to-*zarʿăkā* *ʾettənennâ*.", "grammar": { "*wə-yədabbēr*": "conjunction + verb, Piel imperfect, 3rd masculine singular - and he spoke", "*YHWH*": "proper noun, divine name - LORD/Yahweh", "*Mōšeh*": "proper noun - Moses", "*lēk*": "verb, Qal imperative, masculine singular - go", "*ʿălēh*": "verb, Qal imperative, masculine singular - go up/ascend", "*zeh*": "demonstrative pronoun - this", "*ʿām*": "noun, masculine singular - people", "*heʿĕlîtā*": "verb, Hiphil perfect, 2nd masculine singular - you brought up/caused to ascend", "*ʾereṣ*": "noun, feminine singular construct - land of", "*miṣrāyim*": "proper noun - Egypt", "*ʾāreṣ*": "noun, feminine singular - land", "*nišbaʿtî*": "verb, Niphal perfect, 1st singular - I swore/I have sworn", "*ʾAbrāhām*": "proper noun - Abraham", "*Yiṣḥāq*": "proper noun - Isaac", "*Yaʿăqōb*": "proper noun - Jacob", "*lēʾmōr*": "preposition + Qal infinitive construct - saying", "*zarʿăkā*": "noun, masculine singular + 2nd masculine singular suffix - your seed/descendants", "*ʾettənennâ*": "verb, Qal imperfect, 1st singular + 3rd feminine singular suffix - I will give it" }, "variants": { "*wə-yədabbēr*": "spoke/said/commanded", "*ʿălēh*": "go up/ascend/depart", "*ʿām*": "people/nation/folk", "*heʿĕlîtā*": "you brought up/you led up/you caused to ascend", "*nišbaʿtî*": "I swore/I made an oath/I pledged", "*zarʿăkā*": "your seed/your offspring/your descendants", "*ʾettənennâ*": "I will give it/I shall grant it" } }

  • 1 Sam 12:8
    72%

    8{ "verseID": "1 Samuel.12.8", "source": "כַּֽאֲשֶׁר־בָּ֥א יַעֲקֹ֖ב מִצְרָ֑יִם וַיִּזְעֲק֤וּ אֲבֽוֹתֵיכֶם֙ אֶל־יְהוָ֔ה וַיִּשְׁלַ֨ח יְהוָ֜ה אֶת־מֹשֶׁ֣ה וְאֶֽת־אַהֲרֹ֗ן וַיּוֹצִ֤יאוּ אֶת־אֲבֹֽתֵיכֶם֙ מִמִּצְרַ֔יִם וַיֹּשִׁב֖וּם בַּמָּק֥וֹם הַזֶּֽה׃", "text": "*ka-ʾăšer*-*bāʾ* *yaʿăqōb* *miṣrāyim* *wa-yizʿăqû* *ʾăbôtêkem* *ʾel*-*YHWH* *wa-yišlaḥ* *YHWH* *ʾet*-*mōšeh* *wə-ʾet*-*ʾahărōn* *wa-yôṣîʾû* *ʾet*-*ʾăbōtêkem* *mi-miṣrayim* *wa-yōšibûm* *ba-māqôm* *ha-zeh*", "grammar": { "*ka-ʾăšer*-*bāʾ*": "preposition + relative pronoun + qal perfect 3rd person masculine singular - when came", "*yaʿăqōb*": "proper noun - Jacob", "*miṣrāyim*": "proper noun - Egypt", "*wa-yizʿăqû*": "waw consecutive + qal imperfect 3rd person masculine plural - and they cried out", "*ʾăbôtêkem*": "noun masculine plural + 2nd person masculine plural suffix - your fathers", "*ʾel*-*YHWH*": "preposition + proper noun - to the LORD", "*wa-yišlaḥ*": "waw consecutive + qal imperfect 3rd person masculine singular - and he sent", "*YHWH*": "proper noun - LORD", "*ʾet*-*mōšeh*": "direct object marker + proper noun - Moses", "*wə-ʾet*-*ʾahărōn*": "conjunction + direct object marker + proper noun - and Aaron", "*wa-yôṣîʾû*": "waw consecutive + hiphil imperfect 3rd person masculine plural - and they brought out", "*ʾet*-*ʾăbōtêkem*": "direct object marker + noun masculine plural + 2nd person masculine plural suffix - your fathers", "*mi-miṣrayim*": "preposition + proper noun - from Egypt", "*wa-yōšibûm*": "waw consecutive + hiphil imperfect 3rd person masculine plural + 3rd person masculine plural suffix - and they settled them", "*ba-māqôm*": "preposition + definite article + noun masculine singular - in the place", "*ha-zeh*": "definite article + demonstrative adjective - this" }, "variants": { "*wa-yizʿăqû*": "and they cried out/called for help/pleaded", "*wa-yôṣîʾû*": "and they brought out/led out", "*wa-yōšibûm*": "and they settled them/caused them to dwell/made them live" } }