32 {
"verseID": "2 Chronicles.6.32",
"source": "וְגַ֣ם אֶל־הַנָּכְרִ֗י אֲ֠שֶׁר לֹ֥א מֵעַמְּךָ֣ יִשְׂרָאֵל֮ הוּא֒ וּבָ֣א ׀ מֵאֶ֣רֶץ רְחוֹקָ֗ה לְמַ֨עַן שִׁמְךָ֤ הַגָּדוֹל֙ וְיָדְךָ֣ הַחֲזָקָ֔ה וּֽזְרֽוֹעֲךָ֖ הַנְּטוּיָ֑ה וּבָ֥אוּ וְהִֽתְפַּלְל֖וּ אֶל־הַבַּ֥יִת הַזֶּֽה׃",
"text": "And-also toward-the-*nokrî* who not from-your-*ʿammə* *yiśrāʾēl* he, and-*bāʾ* from-*ʾereṣ* *rəḥôqâ* for-sake-of your-*šimkā* the-*gādôl* and-your-*yādkā* the-*ḥăzāqâ* and-your-*zərôʿăkā* the-*nəṭûyâ* and-*bāʾû* and-*hitpallәlû* toward-the-*bayit* the-this",
"grammar": {
"*nokrî*": "adjective, masculine singular with definite article - the foreigner/stranger",
"*ʿammə*": "noun, masculine singular construct with 2nd person masculine singular suffix - your people",
"*yiśrāʾēl*": "proper noun - Israel",
"*bāʾ*": "verb, qal perfect, 3rd person masculine singular - he comes/came",
"*ʾereṣ*": "noun, feminine singular construct - land of",
"*rəḥôqâ*": "adjective, feminine singular - distant/far",
"*šimkā*": "noun, masculine singular construct with 2nd person masculine singular suffix - your name",
"*gādôl*": "adjective, masculine singular with definite article - the great",
"*yādkā*": "noun, feminine singular construct with 2nd person masculine singular suffix - your hand",
"*ḥăzāqâ*": "adjective, feminine singular with definite article - the strong/mighty",
"*zərôʿăkā*": "noun, feminine singular construct with 2nd person masculine singular suffix - your arm",
"*nəṭûyâ*": "adjective, feminine singular, passive participle with definite article - the stretched out/extended",
"*bāʾû*": "verb, qal perfect, 3rd person common plural - they come/came",
"*hitpallәlû*": "verb, hitpael perfect, 3rd person common plural - they pray/prayed",
"*bayit*": "noun, masculine singular with definite article - the house/temple"
},
"variants": {
"*nokrî*": "foreigner/stranger/non-Israelite",
"*bāʾ*": "comes/arrives/enters",
"*rəḥôqâ*": "distant/far/remote",
"*šimkā*": "your name/your reputation/your fame",
"*gādôl*": "great/large/important",
"*yādkā*": "your hand/your power/your strength",
"*ḥăzāqâ*": "strong/mighty/powerful",
"*zərôʿăkā*": "your arm/your power/your strength",
"*nəṭûyâ*": "stretched out/extended/reached out",
"*bāʾû*": "they come/they arrive/they enter",
"*hitpallәlû*": "they pray/they intercede/they make supplication",
"*bayit*": "house/temple/dwelling"
}
}
33 {
"verseID": "2 Chronicles.6.33",
"source": "וְאַתָּ֞ה תִּשְׁמַ֤ע מִן־הַשָּׁמַ֙יִם֙ מִמְּכ֣וֹן שִׁבְתֶּ֔ךָ וְעָשִׂ֕יתָ כְּכֹ֛ל אֲשֶׁר־יִקְרָ֥א אֵלֶ֖יךָ הַנָּכְרִ֑י לְמַ֣עַן יֵדְעוּ֩ כָל־עַמֵּ֨י הָאָ֜רֶץ אֶת־שְׁמֶ֗ךָ וּלְיִרְאָ֤ה אֹֽתְךָ֙ כְּעַמְּךָ֣ יִשְׂרָאֵ֔ל וְלָדַ֕עַת כִּֽי־שִׁמְךָ֣ נִקְרָ֔א עַל־הַבַּ֥יִת הַזֶּ֖ה אֲשֶׁ֥ר בָּנִֽיתִי׃",
"text": "And-*ʾattâ* *tišmaʿ* from-the-*šāmayim* from-*məkôn* your-*šibtekā* and-*ʿāśîtā* according-to-all which-*yiqrāʾ* to-you the-*nokrî* so-that *yēdəʿû* all-*ʿammê* the-*ʾāreṣ* *ʾet*-your-*šimkā* and-to-*yirʾâ* *ʾōtkā* like-your-*ʿammə* *yiśrāʾēl* and-to-*lādaʿat* that-your-*šimkā* *niqrāʾ* upon-the-*bayit* the-this which *bānîtî*",
"grammar": {
"*ʾattâ*": "pronoun, 2nd person masculine singular - you",
"*tišmaʿ*": "verb, qal imperfect, 2nd person masculine singular - you will hear",
"*šāmayim*": "noun, masculine plural with definite article - the heavens",
"*məkôn*": "noun, masculine singular construct - established place of",
"*šibtekā*": "noun, infinitive construct with 2nd person masculine singular suffix - your dwelling",
"*ʿāśîtā*": "verb, qal perfect, 2nd person masculine singular - you will do/make",
"*yiqrāʾ*": "verb, qal imperfect, 3rd person masculine singular - he calls/will call",
"*nokrî*": "adjective, masculine singular with definite article - the foreigner/stranger",
"*yēdəʿû*": "verb, qal imperfect, 3rd person masculine plural - they will know",
"*ʿammê*": "noun, masculine plural construct - peoples of",
"*ʾāreṣ*": "noun, feminine singular with definite article - the earth/land",
"*šimkā*": "noun, masculine singular construct with 2nd person masculine singular suffix - your name",
"*yirʾâ*": "verb, qal infinitive construct - to fear",
"*ʾōtkā*": "direct object marker with 2nd person masculine singular suffix - you",
"*ʿammə*": "noun, masculine singular construct with 2nd person masculine singular suffix - your people",
"*yiśrāʾēl*": "proper noun - Israel",
"*lādaʿat*": "verb, qal infinitive construct - to know",
"*niqrāʾ*": "verb, niphal perfect, 3rd person masculine singular - is called/named",
"*bayit*": "noun, masculine singular with definite article - the house/temple",
"*bānîtî*": "verb, qal perfect, 1st person common singular - I built"
},
"variants": {
"*tišmaʿ*": "hear/listen/respond to",
"*məkôn*": "established place/foundation/dwelling place",
"*šibtekā*": "your dwelling/your seat/your habitation",
"*ʿāśîtā*": "do/make/perform/accomplish",
"*yiqrāʾ*": "calls/cries out/invokes",
"*yēdəʿû*": "know/recognize/understand",
"*ʿammê*": "peoples of/nations of/populations of",
"*šimkā*": "your name/your reputation/your fame",
"*yirʾâ*": "to fear/to revere/to stand in awe of",
"*lādaʿat*": "to know/to understand/to recognize",
"*niqrāʾ*": "is called/is named/is invoked",
"*bānîtî*": "I built/I constructed/I established"
}
}
34 {
"verseID": "2 Chronicles.6.34",
"source": "כִּֽי־יֵצֵ֨א עַמְּךָ֤ לַמִּלְחָמָה֙ עַל־א֣וֹיְבָ֔יו בַּדֶּ֖רֶךְ אֲשֶׁ֣ר תִּשְׁלָחֵ֑ם וְהִתְפַּֽלְל֣וּ אֵלֶ֗יךָ דֶּ֣רֶךְ הָעִ֤יר הַזֹּאת֙ אֲשֶׁ֣ר בָּחַ֣רְתָּ בָּ֔הּ וְהַבַּ֖יִת אֲשֶׁר־בָּנִ֥יתִי לִשְׁמֶֽךָ׃",
"text": "When-*yēṣēʾ* your-*ʿammə* to-the-*milḥāmâ* against-his-*ʾôyəbāyw* in-the-*derekə* which *tišlāḥēm* and-*hitpallәlû* to-you *derekə* the-*ʿîr* the-this which *bāḥartā* in-her and-the-*bayit* which-*bānîtî* to-your-*šimekā*",
"grammar": {
"*yēṣēʾ*": "verb, qal imperfect, 3rd person masculine singular - he goes out/comes out",
"*ʿammə*": "noun, masculine singular construct with 2nd person masculine singular suffix - your people",
"*milḥāmâ*": "noun, feminine singular with definite article - the battle/war",
"*ʾôyəbāyw*": "noun, masculine plural construct with 3rd person masculine singular suffix - his enemies",
"*derekə*": "noun, masculine singular with definite article - the way/road/path",
"*tišlāḥēm*": "verb, qal imperfect, 2nd person masculine singular with 3rd person masculine plural suffix - you send them",
"*hitpallәlû*": "verb, hitpael perfect, 3rd person common plural - they pray/prayed",
"*ʿîr*": "noun, feminine singular with definite article - the city",
"*bāḥartā*": "verb, qal perfect, 2nd person masculine singular - you chose",
"*bayit*": "noun, masculine singular with definite article - the house/temple",
"*bānîtî*": "verb, qal perfect, 1st person common singular - I built",
"*šimekā*": "noun, masculine singular construct with 2nd person masculine singular suffix - your name"
},
"variants": {
"*yēṣēʾ*": "goes out/comes out/marches out",
"*milḥāmâ*": "battle/war/combat",
"*ʾôyəbāyw*": "his enemies/his adversaries/his foes",
"*derekə*": "way/road/path/direction",
"*tišlāḥēm*": "you send them/you dispatch them",
"*hitpallәlû*": "they pray/they make supplication/they intercede",
"*ʿîr*": "city/town/urban center",
"*bāḥartā*": "you chose/you selected/you elected",
"*bānîtî*": "I built/I constructed/I established",
"*šimekā*": "your name/your reputation/your fame"
}
}