5 {
"verseID": "2 Samuel.7.5",
"source": "לֵ֤ךְ וְאָֽמַרְתָּ֙ אֶל־עַבְדִּ֣י אֶל־דָּוִ֔ד כֹּ֖ה אָמַ֣ר יְהוָ֑ה הַאַתָּ֛ה תִּבְנֶה־לִּ֥י בַ֖יִת לְשִׁבְתִּֽי׃",
"text": "*Lēḵ* and *wəʾāmartā* to *ʿaḇdî* to *dāwiḏ*, *kōh* *ʾāmar* *YHWH*, *haʾattāh* *tiḇneh-lî* *bayiṯ* for *šiḇtî*?",
"grammar": {
"*Lēḵ*": "verb, qal imperative, masculine singular - 'go'",
"*wəʾāmartā*": "waw-consecutive + verb, qal perfect, 2nd masculine singular - 'and you shall say'",
"*ʿaḇdî*": "noun, masculine singular with 1st person singular suffix - 'my servant'",
"*dāwiḏ*": "proper noun - 'David'",
"*kōh*": "adverb - 'thus/so'",
"*ʾāmar*": "verb, qal perfect, 3rd masculine singular - 'said'",
"*YHWH*": "proper noun, divine name",
"*haʾattāh*": "interrogative particle + pronoun, 2nd masculine singular - 'you?'"
},
"variants": {
"*tiḇneh-lî*": "will you build for me",
"*šiḇtî*": "my dwelling/my residing/my sitting"
}
}
6 {
"verseID": "2 Samuel.7.6",
"source": "כִּ֣י לֹ֤א יָשַׁ֙בְתִּי֙ בְּבַ֔יִת לְ֠מִיּוֹם הַעֲלֹתִ֞י אֶת־בְּנֵ֤י יִשְׂרָאֵל֙ מִמִּצְרַ֔יִם וְעַ֖ד הַיּ֣וֹם הַזֶּ֑ה וָאֶֽהְיֶה֙ מִתְהַלֵּ֔ךְ בְּאֹ֖הֶל וּבְמִשְׁכָּֽן׃",
"text": "For *lōʾ* *yāšaḇtî* in *bayiṯ* from the *yôm* of *haʿălōṯî* *ʾeṯ-bənê* *yiśrāʾēl* from *miṣrayim* and until the *yôm* *hazzeh*, and *wāʾehyeh* *miṯhallēḵ* in *ʾōhel* and in *miškān*.",
"grammar": {
"*lōʾ*": "negative particle - 'not'",
"*yāšaḇtî*": "verb, qal perfect, 1st person singular - 'I dwelt/resided'",
"*bayiṯ*": "noun, masculine singular - 'house'",
"*yôm*": "noun, masculine singular - 'day'",
"*haʿălōṯî*": "verb, hiphil infinitive construct with 1st person singular suffix - 'my bringing up'",
"*ʾeṯ-bənê*": "direct object marker + noun, masculine plural construct - 'sons of'",
"*yiśrāʾēl*": "proper noun - 'Israel'",
"*miṣrayim*": "proper noun - 'Egypt'",
"*hazzeh*": "demonstrative adjective, masculine singular - 'this'",
"*wāʾehyeh*": "waw-consecutive + verb, qal imperfect, 1st person singular - 'and I was/became'",
"*miṯhallēḵ*": "verb, hithpael participle, masculine singular - 'walking about/moving'",
"*ʾōhel*": "noun, masculine singular - 'tent'",
"*miškān*": "noun, masculine singular - 'tabernacle/dwelling place'"
},
"variants": {
"*yāšaḇtî*": "I dwelt/I resided/I settled",
"*haʿălōṯî*": "my bringing up/my causing to ascend",
"*miṯhallēḵ*": "walking about/moving from place to place/roaming",
"*miškān*": "tabernacle/dwelling place/portable sanctuary"
}
}
7 {
"verseID": "2 Samuel.7.7",
"source": "בְּכֹ֥ל אֲשֶֽׁר־הִתְהַלַּכְתִּי֮ בְּכָל־בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵל֒ הֲדָבָ֣ר דִּבַּ֗רְתִּי אֶת־אַחַד֙ שִׁבְטֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל אֲשֶׁ֣ר צִוִּ֗יתִי לִרְע֛וֹת אֶת־עַמִּ֥י אֶת־יִשְׂרָאֵ֖ל לֵאמֹ֑ר לָ֛מָּה לֹֽא־בְנִיתֶ֥ם לִ֖י בֵּ֥ית אֲרָזִֽים׃",
"text": "In *kōl* which *hiṯhallāḵtî* among *kol-bənê* *yiśrāʾēl*, *hăḏāḇār* *dibbartî* *ʾeṯ-ʾaḥad* *šiḇṭê* *yiśrāʾēl* whom *ṣiwwîṯî* to *lirʿôṯ* *ʾeṯ-ʿammî* *ʾeṯ-yiśrāʾēl* *lēʾmōr*: *lāmmāh* *lōʾ-bənîṯem* for me *bêṯ* *ʾărāzîm*?",
"grammar": {
"*kōl*": "noun, masculine singular construct - 'all of'",
"*hiṯhallāḵtî*": "verb, hithpael perfect, 1st person singular - 'I walked about/moved'",
"*kol-bənê*": "noun construct + noun, masculine plural construct - 'all sons of'",
"*yiśrāʾēl*": "proper noun - 'Israel'",
"*hăḏāḇār*": "interrogative particle + noun, masculine singular - 'a word?'",
"*dibbartî*": "verb, piel perfect, 1st person singular - 'I spoke'",
"*ʾeṯ-ʾaḥad*": "direct object marker + numeral - 'one of'",
"*šiḇṭê*": "noun, masculine plural construct - 'tribes of'",
"*ṣiwwîṯî*": "verb, piel perfect, 1st person singular - 'I commanded'",
"*lirʿôṯ*": "preposition + verb, qal infinitive construct - 'to shepherd/feed'",
"*ʾeṯ-ʿammî*": "direct object marker + noun with 1st person singular suffix - 'my people'",
"*lēʾmōr*": "preposition + verb, qal infinitive construct - 'saying'",
"*lāmmāh*": "interrogative adverb - 'why'",
"*lōʾ-bənîṯem*": "negative particle + verb, qal perfect, 2nd masculine plural - 'you have not built'",
"*bêṯ*": "noun, masculine singular construct - 'house of'",
"*ʾărāzîm*": "noun, masculine plural - 'cedars'"
},
"variants": {
"*hiṯhallāḵtî*": "I walked about/I moved about/I went to and fro",
"*dibbartî*": "I spoke/I said/I talked",
"*šiḇṭê*": "tribes/clans/families",
"*lirʿôṯ*": "to shepherd/to feed/to rule/to care for"
}
}
8 {
"verseID": "2 Samuel.7.8",
"source": "וְ֠עַתָּה כֹּֽה־תֹאמַ֞ר לְעַבְדִּ֣י לְדָוִ֗ד כֹּ֤ה אָמַר֙ יְהוָ֣ה צְבָא֔וֹת אֲנִ֤י לְקַחְתִּ֙יךָ֙ מִן־הַנָּוֶ֔ה מֵאַחַ֖ר הַצֹּ֑אן לִֽהְי֣וֹת נָגִ֔יד עַל־עַמִּ֖י עַל־יִשְׂרָאֵֽל׃",
"text": "And *wəʿattāh* *kōh-ṯōʾmar* to *ʿaḇdî* to *ḏāwiḏ*, *kōh* *ʾāmar* *YHWH* *ṣəḇāʾôṯ*, *ʾănî* *ləqaḥtîḵā* from the *nāweh*, from after the *ṣōʾn*, to *lihyôṯ* *nāgîḏ* over *ʿammî* over *yiśrāʾēl*.",
"grammar": {
"*wəʿattāh*": "conjunction + adverb - 'and now'",
"*kōh-ṯōʾmar*": "adverb + verb, qal imperfect, 2nd masculine singular - 'thus you shall say'",
"*ʿaḇdî*": "noun, masculine singular with 1st person singular suffix - 'my servant'",
"*ḏāwiḏ*": "proper noun - 'David'",
"*kōh*": "adverb - 'thus/so'",
"*ʾāmar*": "verb, qal perfect, 3rd masculine singular - 'said'",
"*YHWH*": "proper noun, divine name",
"*ṣəḇāʾôṯ*": "noun, feminine plural - 'hosts/armies'",
"*ʾănî*": "pronoun, 1st person singular - 'I'",
"*ləqaḥtîḵā*": "verb, qal perfect, 1st person singular with 2nd masculine singular suffix - 'I took you'",
"*nāweh*": "noun, masculine singular with definite article - 'the pasture/meadow'",
"*ṣōʾn*": "noun, collective with definite article - 'the flock/sheep'",
"*lihyôṯ*": "preposition + verb, qal infinitive construct - 'to be'",
"*nāgîḏ*": "noun, masculine singular - 'ruler/leader'",
"*ʿammî*": "noun, masculine singular with 1st person singular suffix - 'my people'",
"*yiśrāʾēl*": "proper noun - 'Israel'"
},
"variants": {
"*nāweh*": "pasture/meadow/habitation",
"*ṣōʾn*": "flock/sheep/cattle",
"*nāgîḏ*": "ruler/leader/prince/commander"
}
}
9 {
"verseID": "2 Samuel.7.9",
"source": "וָאֶהְיֶ֣ה עִמְּךָ֗ בְּכֹל֙ אֲשֶׁ֣ר הָלַ֔כְתָּ וָאַכְרִ֥תָה אֶת־כָּל־אֹיְבֶ֖יךָ מִפָּנֶ֑יךָ וְעָשִׂ֤תִֽי לְךָ֙ שֵׁ֣ם גָּד֔וֹל כְּשֵׁ֥ם הַגְּדֹלִ֖ים אֲשֶׁ֥ר בָּאָֽרֶץ׃",
"text": "And *wāʾehyeh* *ʿimməḵā* in *kōl* which *hālāḵtā*, and *wāʾaḵriṯāh* *ʾeṯ-kol-ʾōyəḇeyḵā* from *pāneyḵā*, and *wəʿāśîṯî* for you *šēm* *gāḏôl* like the *šēm* of the *gəḏōlîm* who are in the *ʾāreṣ*.",
"grammar": {
"*wāʾehyeh*": "waw-consecutive + verb, qal imperfect, 1st person singular - 'and I was/became'",
"*ʿimməḵā*": "preposition with 2nd masculine singular suffix - 'with you'",
"*kōl*": "noun, masculine singular construct - 'all of'",
"*hālāḵtā*": "verb, qal perfect, 2nd masculine singular - 'you walked/went'",
"*wāʾaḵriṯāh*": "waw-consecutive + verb, hiphil imperfect, 1st person singular - 'and I cut off'",
"*ʾeṯ-kol-ʾōyəḇeyḵā*": "direct object marker + noun construct + noun, masculine plural with 2nd masculine singular suffix - 'all your enemies'",
"*pāneyḵā*": "noun, masculine plural construct with 2nd masculine singular suffix - 'your face/presence'",
"*wəʿāśîṯî*": "waw-consecutive + verb, qal perfect, 1st person singular - 'and I made/will make'",
"*šēm*": "noun, masculine singular - 'name'",
"*gāḏôl*": "adjective, masculine singular - 'great'",
"*gəḏōlîm*": "adjective, masculine plural with definite article - 'the great ones'",
"*ʾāreṣ*": "noun, feminine singular with definite article - 'the earth/land'"
},
"variants": {
"*wāʾaḵriṯāh*": "and I cut off/and I destroyed/and I removed",
"*pāneyḵā*": "your face/your presence/from before you",
"*šēm*": "name/reputation/renown",
"*ʾāreṣ*": "earth/land/ground/territory"
}
}