15{
"verseID": "1 Kings.8.15",
"source": "וַיֹּ֗אמֶר בָּר֤וּךְ יְהוָה֙ אֱלֹהֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל אֲשֶׁר֙ דִּבֶּ֣ר בְּפִ֔יו אֵ֖ת דָּוִ֣ד אָבִ֑י וּבְיָד֥וֹ מִלֵּ֖א לֵאמֹֽר",
"text": "And *wayyōʾmer* *bārûk* *YHWH* *ʾĕlōhê* *Yiśrāʾēl* who *dibber* in *pîw* *ʾēt* *Dāwid* *ʾāḇî* and in *yādô* *millēʾ* *lēʾmōr*",
"grammar": {
"*wayyōʾmer*": "Qal imperfect consecutive 3rd masculine singular - and he said",
"*bārûk*": "Qal passive participle masculine singular - blessed",
"*YHWH*": "proper noun - the LORD, Yahweh",
"*ʾĕlōhê*": "common noun, masculine plural construct - God of",
"*Yiśrāʾēl*": "proper noun, masculine singular - Israel",
"*ʾăšer*": "relative pronoun - who, which",
"*dibber*": "Piel perfect 3rd masculine singular - he spoke",
"*bə*": "preposition - in, with",
"*pîw*": "common noun, masculine singular with 3rd masculine singular suffix - his mouth",
"*ʾēt*": "direct object marker - untranslated in English",
"*Dāwid*": "proper noun, masculine singular - David",
"*ʾāḇî*": "common noun, masculine singular with 1st singular suffix - my father",
"*ûḇ*": "conjunction with preposition - and in, and with",
"*yādô*": "common noun, feminine singular with 3rd masculine singular suffix - his hand",
"*millēʾ*": "Piel perfect 3rd masculine singular - he fulfilled, completed",
"*lēʾmōr*": "Qal infinitive construct - saying"
},
"variants": {
"*wayyōʾmer*": "and he said, and he spoke, and he declared",
"*bārûk*": "blessed, praised, adored",
"*ʾĕlōhê*": "God of, deity of",
"*dibber*": "spoke, said, promised",
"*pîw*": "his mouth, his speech, his words",
"*millēʾ*": "fulfilled, completed, accomplished"
}
}
16{
"verseID": "1 Kings.8.16",
"source": "מִן־הַיּ֗וֹם אֲשֶׁ֨ר הוֹצֵ֜אתִי אֶת־עַמִּ֣י אֶת־יִשְׂרָאֵל֮ מִמִּצְרַיִם֒ לֹֽא־בָחַ֣רְתִּי בְעִ֗יר מִכֹּל֙ שִׁבְטֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל לִבְנ֣וֹת בַּ֔יִת לִהְי֥וֹת שְׁמִ֖י שָׁ֑ם וָאֶבְחַ֣ר בְּדָוִ֔ד לִֽהְי֖וֹת עַל־עַמִּ֥י יִשְׂרָאֵֽל",
"text": "From-the day which *hôṣēʾtî* *ʾet*-my people *ʾet*-*Yiśrāʾēl* from *Miṣrayim* not-*bāḥartî* in *ʿîr* from any *šiḇṭê* *Yiśrāʾēl* *liḇnôt* house for *lihyôt* my *šəmî* there and *wāʾeḇḥar* in *Dāwid* *lihyôt* over-my people *Yiśrāʾēl*",
"grammar": {
"*min*": "preposition - from",
"*yôm*": "common noun, masculine singular with definite article - the day",
"*ʾăšer*": "relative pronoun - which, that",
"*hôṣēʾtî*": "Hiphil perfect 1st singular - I brought out",
"*ʾet*": "direct object marker - untranslated in English",
"*ʿammî*": "common noun, masculine singular with 1st singular suffix - my people",
"*ʾet*": "direct object marker - untranslated in English",
"*Yiśrāʾēl*": "proper noun, masculine singular - Israel",
"*min*": "preposition - from",
"*Miṣrayim*": "proper noun - Egypt",
"*lōʾ*": "negative particle - not",
"*bāḥartî*": "Qal perfect 1st singular - I chose",
"*bə*": "preposition - in",
"*ʿîr*": "common noun, feminine singular - city",
"*mikōl*": "preposition with construct - from any of",
"*šiḇṭê*": "common noun, masculine plural construct - tribes of",
"*Yiśrāʾēl*": "proper noun, masculine singular - Israel",
"*lə*": "preposition - to, for",
"*ḇnôt*": "Qal infinitive construct - build",
"*bayit*": "common noun, masculine singular - house",
"*lə*": "preposition - to, for",
"*hĕyôt*": "Qal infinitive construct - be, become",
"*šəmî*": "common noun, masculine singular with 1st singular suffix - my name",
"*šām*": "adverb - there",
"*wā*": "consecutive conjunction - and",
"*ʾeḇḥar*": "Qal imperfect 1st singular (waw consecutive) - I chose",
"*bə*": "preposition - in",
"*Dāwid*": "proper noun, masculine singular - David",
"*lə*": "preposition - to, for",
"*hĕyôt*": "Qal infinitive construct - be, become",
"*ʿal*": "preposition - over, upon",
"*ʿammî*": "common noun, masculine singular with 1st singular suffix - my people",
"*Yiśrāʾēl*": "proper noun, masculine singular - Israel"
},
"variants": {
"*hôṣēʾtî*": "I brought out, I led out, I caused to come out",
"*bāḥartî*": "I chose, I selected, I elected",
"*šiḇṭê*": "tribes, clans, divisions",
"*liḇnôt*": "to build, to construct, to establish",
"*lihyôt*": "to be, to exist, to remain",
"*šəmî*": "my name, my reputation, my presence",
"*wāʾeḇḥar*": "and I chose, and I selected, and I elected"
}
}
17{
"verseID": "1 Kings.8.17",
"source": "וַיְהִ֕י עִם־לְבַ֖ב דָּוִ֣ד אָבִ֑י לִבְנ֣וֹת בַּ֔יִת לְשֵׁ֥ם יְהוָ֖ה אֱלֹהֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃",
"text": "And *wayəhî* with-*lēḇaḇ* *Dāwiḏ* my father to *liḇnôṯ* *bayiṯ* for *šēm* *YHWH* *ʾĕlōhê* *Yiśrāʾēl*",
"grammar": {
"*wayəhî*": "waw-consecutive + qal imperfect 3rd masculine singular - it was/became",
"*lēḇaḇ*": "masculine singular construct - heart of",
"*Dāwiḏ*": "proper noun, masculine singular - David",
"*ʾāḇî*": "masculine singular noun + 1st person singular possessive suffix - my father",
"*liḇnôṯ*": "qal infinitive construct - to build",
"*bayiṯ*": "masculine singular noun - house/temple",
"*šēm*": "masculine singular construct - name of",
"*YHWH*": "proper noun - divine name",
"*ʾĕlōhê*": "masculine plural construct - God of",
"*Yiśrāʾēl*": "proper noun - Israel"
},
"variants": {
"*wayəhî*": "it was/it came to pass/it became",
"*lēḇaḇ*": "heart/mind/inner person",
"*liḇnôṯ*": "to build/to construct",
"*bayiṯ*": "house/temple/dwelling",
"*šēm*": "name/reputation/character"
}
}
18{
"verseID": "1 Kings.8.18",
"source": "וַיֹּ֤אמֶר יְהוָה֙ אֶל־דָּוִ֣ד אָבִ֔י יַ֗עַן אֲשֶׁ֤ר הָיָה֙ עִם־לְבָ֣בְךָ֔ לִבְנ֥וֹת בַּ֖יִת לִשְׁמִ֑י הֱטִיבֹ֔תָ כִּ֥י הָיָ֖ה עִם־לְבָבֶֽךָ׃",
"text": "And *wayyōʾmer* *YHWH* to-*Dāwiḏ* my father, *yaʿan* which *hāyāh* with-*ləḇāḇəḵā* to *liḇnôṯ* *bayiṯ* for *šəmî*, *hĕṭîḇōṯā* because *hāyāh* with-*ləḇāḇeḵā*",
"grammar": {
"*wayyōʾmer*": "waw-consecutive + qal imperfect 3rd masculine singular - and he said",
"*YHWH*": "proper noun - divine name",
"*Dāwiḏ*": "proper noun, masculine singular - David",
"*ʾāḇî*": "masculine singular noun + 1st person singular possessive suffix - my father",
"*yaʿan*": "conjunction - because",
"*ʾăšer*": "relative pronoun - that/which",
"*hāyāh*": "qal perfect 3rd masculine singular - it was",
"*ləḇāḇəḵā*": "masculine singular noun + 2nd person masculine singular suffix - your heart",
"*liḇnôṯ*": "qal infinitive construct - to build",
"*bayiṯ*": "masculine singular noun - house/temple",
"*šəmî*": "masculine singular noun + 1st person singular suffix - my name",
"*hĕṭîḇōṯā*": "hiphil perfect 2nd masculine singular - you did well",
"*kî*": "conjunction - because/for",
"*ləḇāḇeḵā*": "masculine singular noun + 2nd person masculine singular suffix - your heart"
},
"variants": {
"*wayyōʾmer*": "and he said/spoke",
"*yaʿan*": "because/since",
"*hāyāh*": "it was/it existed/it came to pass",
"*liḇnôṯ*": "to build/to construct",
"*bayiṯ*": "house/temple/dwelling",
"*hĕṭîḇōṯā*": "you did well/you did good"
}
}
19{
"verseID": "1 Kings.8.19",
"source": "רַ֣ק אַתָּ֔ה לֹ֥א תִבְנֶ֖ה הַבָּ֑יִת כִּ֤י אִם־בִּנְךָ֙ הַיֹּצֵ֣א מֵחֲלָצֶ֔יךָ הֽוּא־יִבְנֶ֥ה הַבַּ֖יִת לִשְׁמִֽי׃",
"text": "Only *ʾattāh* not *ṯiḇneh* *habbāyiṯ* but rather *binḵā* *hayyōṣēʾ* from-*ḥălāṣeḵā* he *yiḇneh* *habbayiṯ* for-*šəmî*",
"grammar": {
"*raq*": "adverb - only/nevertheless",
"*ʾattāh*": "2nd person masculine singular pronoun - you",
"*lōʾ*": "negative particle - not",
"*ṯiḇneh*": "qal imperfect 2nd masculine singular - you will build",
"*habbāyiṯ*": "definite article + masculine singular noun - the house/temple",
"*kî ʾim*": "conjunction phrase - but rather",
"*binḵā*": "masculine singular noun + 2nd person masculine singular suffix - your son",
"*hayyōṣēʾ*": "definite article + qal participle masculine singular - the one coming out",
"*ḥălāṣeḵā*": "masculine dual noun + 2nd person masculine singular suffix - your loins",
"*hûʾ*": "3rd person masculine singular pronoun - he",
"*yiḇneh*": "qal imperfect 3rd masculine singular - he will build",
"*šəmî*": "masculine singular noun + 1st person singular suffix - my name"
},
"variants": {
"*raq*": "only/nevertheless/however",
"*ṯiḇneh*": "you will build/you shall build",
"*habbāyiṯ*": "the house/the temple",
"*hayyōṣēʾ*": "the one coming out/who proceeds",
"*ḥălāṣeḵā*": "your loins/your body/your lineage",
"*yiḇneh*": "he will build/he shall build"
}
}
20{
"verseID": "1 Kings.8.20",
"source": "וַיָּ֣קֶם יְהוָ֔ה אֶת־דְּבָר֖וֹ אֲשֶׁ֣ר דִּבֵּ֑ר וָאָקֻ֡ם תַּחַת֩ דָּוִ֨ד אָבִ֜י וָאֵשֵׁ֣ב ׀ עַל־כִּסֵּ֣א יִשְׂרָאֵ֗ל כַּֽאֲשֶׁר֙ דִּבֶּ֣ר יְהוָ֔ה וָאֶבְנֶ֣ה הַבַּ֔יִת לְשֵׁ֥ם יְהוָ֖ה אֱלֹהֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃",
"text": "And *wayyāqem* *YHWH* *ʾeṯ*-*dəḇārô* which *dibbēr*, and *wāʾāqum* under *Dāwiḏ* my father and *wāʾēšēḇ* on-*kissēʾ* *Yiśrāʾēl*, as *dibber* *YHWH*, and *wāʾeḇneh* *habbayiṯ* for-*šēm* *YHWH* *ʾĕlōhê* *Yiśrāʾēl*",
"grammar": {
"*wayyāqem*": "waw-consecutive + hiphil imperfect 3rd masculine singular - and he established",
"*YHWH*": "proper noun - divine name",
"*ʾeṯ*": "direct object marker",
"*dəḇārô*": "masculine singular noun + 3rd person masculine singular suffix - his word",
"*ʾăšer*": "relative pronoun - which/that",
"*dibbēr*": "piel perfect 3rd masculine singular - he spoke",
"*wāʾāqum*": "waw-consecutive + qal imperfect 1st person singular - and I arose",
"*taḥaṯ*": "preposition - under/in place of",
"*Dāwiḏ*": "proper noun, masculine singular - David",
"*ʾāḇî*": "masculine singular noun + 1st person singular possessive suffix - my father",
"*wāʾēšēḇ*": "waw-consecutive + qal imperfect 1st person singular - and I sat",
"*kissēʾ*": "masculine singular construct - throne of",
"*Yiśrāʾēl*": "proper noun - Israel",
"*kaʾăšer*": "compound preposition - just as",
"*dibber*": "piel perfect 3rd masculine singular - he spoke",
"*wāʾeḇneh*": "waw-consecutive + qal imperfect 1st person singular - and I built",
"*habbayiṯ*": "definite article + masculine singular noun - the house/temple",
"*šēm*": "masculine singular construct - name of",
"*ʾĕlōhê*": "masculine plural construct - God of"
},
"variants": {
"*wayyāqem*": "and he established/fulfilled/confirmed",
"*dəḇārô*": "his word/his promise/his speech",
"*dibbēr*": "he spoke/he promised",
"*wāʾāqum*": "and I arose/stood up/succeeded",
"*taḥaṯ*": "under/in place of/instead of",
"*wāʾēšēḇ*": "and I sat/dwelt/was enthroned",
"*kissēʾ*": "throne/seat of authority",
"*wāʾeḇneh*": "and I built/constructed"
}
}
21{
"verseID": "1 Kings.8.21",
"source": "וָאָשִׂ֨ם שָׁ֤ם מָקוֹם֙ לָֽאָר֔וֹן אֲשֶׁר־שָׁ֖ם בְּרִ֣ית יְהוָ֑ה אֲשֶׁ֤ר כָּרַת֙ עִם־אֲבֹתֵ֔ינוּ בְּהוֹצִיא֥וֹ אֹתָ֖ם מֵאֶ֥רֶץ מִצְרָֽיִם׃ ס",
"text": "And *wāʾāśîm* there *māqôm* for-*lāʾārôn* which-there *bərîṯ* *YHWH* which *kāraṯ* with-*ʾăḇōṯênû* in-*bəhôṣîʾô* *ʾōṯām* from-*ʾereṣ* *Miṣrāyim*",
"grammar": {
"*wāʾāśîm*": "waw-consecutive + qal imperfect 1st person singular - and I set/established",
"*šām*": "adverb - there",
"*māqôm*": "masculine singular noun - place",
"*lāʾārôn*": "preposition + definite article + masculine singular noun - for the ark",
"*ʾăšer*": "relative pronoun - which/that",
"*šām*": "adverb - there",
"*bərîṯ*": "feminine singular construct - covenant of",
"*YHWH*": "proper noun - divine name",
"*kāraṯ*": "qal perfect 3rd masculine singular - he cut/made",
"*ʿim*": "preposition - with",
"*ʾăḇōṯênû*": "masculine plural noun + 1st person plural suffix - our fathers",
"*bəhôṣîʾô*": "preposition + hiphil infinitive construct + 3rd person masculine singular suffix - in his bringing out",
"*ʾōṯām*": "direct object marker + 3rd masculine plural suffix - them",
"*ʾereṣ*": "feminine singular construct - land of",
"*Miṣrāyim*": "proper noun - Egypt"
},
"variants": {
"*wāʾāśîm*": "and I set/placed/established",
"*māqôm*": "place/location/site",
"*ʾārôn*": "ark/chest/box",
"*bərîṯ*": "covenant/agreement/treaty",
"*kāraṯ*": "he cut/made/established [a covenant]",
"*bəhôṣîʾô*": "in his bringing out/when he brought out"
}
}