18{
"verseID": "2 Chronicles.6.18",
"source": "כִּ֚י הַֽאֻמְנָ֔ם יֵשֵׁ֧ב אֱלֹהִ֛ים אֶת־הָאָדָ֖ם עַל־הָאָ֑רֶץ הִ֠נֵּה שָׁמַ֜יִם וּשְׁמֵ֤י הַשָּׁמַ֙יִם֙ לֹ֣א יְכַלְכְּל֔וּךָ אַ֕ף כִּֽי־הַבַּ֥יִת הַזֶּ֖ה אֲשֶׁ֥ר בָּנִֽיתִי׃",
"text": "For *hāʾumnām* *yēšēḇ* *ʾĕlōhîm* *ʾeṯ*-*hāʾāḏām* upon-*hāʾāreṣ*? *Hinnēh* *šāmayim* and-*šəmê* *haššāmayim* not *yəḵalkəlûḵā*, how-much-less *habbayiṯ* *hazzeh* which *bānîṯî*.",
"grammar": {
"*hāʾumnām*": "interrogative particle - indeed, truly, really",
"*yēšēḇ*": "imperfect, qal, 3rd person masculine singular - will dwell",
"*ʾĕlōhîm*": "noun, masculine plural - God, gods",
"*hāʾāḏām*": "noun, masculine singular with definite article - the man, mankind",
"*hāʾāreṣ*": "noun, feminine singular with definite article - the earth, land",
"*Hinnēh*": "demonstrative particle - behold, look",
"*šāmayim*": "noun, masculine plural - heavens, sky",
"*šəmê*": "construct state, masculine plural - heavens of",
"*haššāmayim*": "noun, masculine plural with definite article - the heavens",
"*yəḵalkəlûḵā*": "imperfect, pilpel, 3rd person masculine plural with 2nd person masculine singular suffix - they will contain you",
"*habbayiṯ*": "noun, masculine singular with definite article - the house",
"*hazzeh*": "demonstrative adjective, masculine singular - this",
"*bānîṯî*": "perfect, qal, 1st person singular - I built"
},
"variants": {
"*hāʾumnām*": "indeed, truly, really, actually",
"*yēšēḇ*": "dwell, sit, remain, inhabit",
"*yəḵalkəlûḵā*": "contain, sustain, support, comprehend, hold",
"*habbayiṯ*": "house, temple, dwelling, palace"
}
}
19{
"verseID": "2 Chronicles.6.19",
"source": "וּפָנִ֜יתָ אֶל־תְּפִלַּ֧ת עַבְדְּךָ֛ וְאֶל־תְּחִנָּת֖וֹ יְהוָ֣ה אֱלֹהָ֑י לִשְׁמֹ֤עַ אֶל־הָרִנָּה֙ וְאֶל־הַתְּפִלָּ֔ה אֲשֶׁ֥ר עַבְדְּךָ֖ מִתְפַּלֵּ֥ל לְפָנֶֽיךָ׃",
"text": "And-*pānîṯā* to-*təpillaṯ* *ʿaḇdəḵā* and-to-*təḥinnāṯô* *YHWH* *ʾĕlōhāy*, to-*lišmōaʿ* to-*hārinnāh* and-to-*hattəpillāh* which *ʿaḇdəḵā* *miṯpallēl* before-you.",
"grammar": {
"*pānîṯā*": "perfect, qal, 2nd person masculine singular - you have turned, regarded",
"*təpillaṯ*": "construct state, feminine singular - prayer of",
"*ʿaḇdəḵā*": "noun, masculine singular with 2nd person masculine singular suffix - your servant",
"*təḥinnāṯô*": "noun, feminine singular with 3rd person masculine singular suffix - his supplication",
"*YHWH*": "divine name - LORD, Yahweh",
"*ʾĕlōhāy*": "noun, masculine plural with 1st person singular suffix - my God",
"*lišmōaʿ*": "infinitive construct, qal - to hear, listen",
"*hārinnāh*": "noun, feminine singular with definite article - the cry, joyful shout",
"*hattəpillāh*": "noun, feminine singular with definite article - the prayer",
"*miṯpallēl*": "participle, hitpael, masculine singular - praying"
},
"variants": {
"*pānîṯā*": "turn, regard, pay attention to, face",
"*təpillaṯ*": "prayer, intercession",
"*təḥinnāṯô*": "supplication, plea for favor or mercy",
"*hārinnāh*": "cry, shout, joyful sound, song",
"*miṯpallēl*": "praying, interceding, pleading"
}
}
20{
"verseID": "2 Chronicles.6.20",
"source": "לִהְיוֹת֩ עֵינֶ֨יךָ פְתֻח֜וֹת אֶל־הַבַּ֤יִת הַזֶּה֙ יוֹמָ֣ם וָלַ֔יְלָה אֶל־הַ֨מָּק֔וֹם אֲשֶׁ֣ר אָמַ֔רְתָּ לָשׂ֥וּם שִׁמְךָ֖ שָׁ֑ם לִשְׁמ֙וֹעַ֙ אֶל־הַתְּפִלָּ֔ה אֲשֶׁ֣ר יִתְפַּלֵּ֣ל עַבְדְּךָ֔ אֶל־הַמָּק֖וֹם הַזֶּֽה׃",
"text": "To-*lihyôṯ* *ʿêneḵā* *pəṯuḥôṯ* to-*habbayiṯ* *hazzeh* *yômām* and-*laylāh*, to-*hammāqôm* which *ʾāmartā* to-*lāśûm* *šimḵā* there, to-*lišmôaʿ* to-*hattəpillāh* which *yiṯpallēl* *ʿaḇdəḵā* to-*hammāqôm* *hazzeh*.",
"grammar": {
"*lihyôṯ*": "infinitive construct, qal - to be",
"*ʿêneḵā*": "noun, feminine dual with 2nd person masculine singular suffix - your eyes",
"*pəṯuḥôṯ*": "adjective, feminine plural - open",
"*habbayiṯ*": "noun, masculine singular with definite article - the house",
"*hazzeh*": "demonstrative adjective, masculine singular - this",
"*yômām*": "adverb - by day",
"*laylāh*": "noun, masculine singular - night",
"*hammāqôm*": "noun, masculine singular with definite article - the place",
"*ʾāmartā*": "perfect, qal, 2nd person masculine singular - you said",
"*lāśûm*": "infinitive construct, qal - to put, place",
"*šimḵā*": "noun, masculine singular with 2nd person masculine singular suffix - your name",
"*lišmôaʿ*": "infinitive construct, qal - to hear",
"*hattəpillāh*": "noun, feminine singular with definite article - the prayer",
"*yiṯpallēl*": "imperfect, hitpael, 3rd person masculine singular - he will pray"
},
"variants": {
"*pəṯuḥôṯ*": "open, unsealed, receptive",
"*habbayiṯ*": "house, temple, dwelling",
"*hammāqôm*": "place, location, site, space",
"*lāśûm*": "to put, place, set, establish",
"*šimḵā*": "your name, reputation, character, authority"
}
}
21{
"verseID": "2 Chronicles.6.21",
"source": "וְשָׁ֨מַעְתָּ֜ אֶל־תַּחֲנוּנֵ֤י עַבְדְּךָ֙ וְעַמְּךָ֣ יִשְׂרָאֵ֔ל אֲשֶׁ֥ר יִֽתְפַּֽלְל֖וּ אֶל־הַמָּק֣וֹם הַזֶּ֑ה וְ֠אַתָּה תִּשְׁמַ֞ע מִמְּק֤וֹם שִׁבְתְּךָ֙ מִן־הַשָּׁמַ֔יִם וְשָׁמַעְתָּ֖ וְסָלָֽחְתָּ׃",
"text": "And-*šāmaʿtā* to-*taḥănûnê* *ʿaḇdəḵā* and-*ʿamməḵā* *Yiśrāʾēl* who *yiṯpallǝlû* to-*hammāqôm* *hazzeh*; and-you *tišmaʿ* from-*məqôm* *šiḇtəḵā* from-*haššāmayim*, and-*šāmaʿtā* and-*sālaḥtā*.",
"grammar": {
"*šāmaʿtā*": "perfect, qal, 2nd person masculine singular - you have heard",
"*taḥănûnê*": "noun, masculine plural construct - supplications of",
"*ʿaḇdəḵā*": "noun, masculine singular with 2nd person masculine singular suffix - your servant",
"*ʿamməḵā*": "noun, masculine singular with 2nd person masculine singular suffix - your people",
"*Yiśrāʾēl*": "proper noun - Israel",
"*yiṯpallǝlû*": "imperfect, hitpael, 3rd person masculine plural - they will pray",
"*hammāqôm*": "noun, masculine singular with definite article - the place",
"*hazzeh*": "demonstrative adjective, masculine singular - this",
"*tišmaʿ*": "imperfect, qal, 2nd person masculine singular - you will hear",
"*məqôm*": "noun, masculine singular construct - place of",
"*šiḇtəḵā*": "noun, masculine singular with 2nd person masculine singular suffix - your dwelling",
"*haššāmayim*": "noun, masculine plural with definite article - the heavens",
"*sālaḥtā*": "perfect, qal, 2nd person masculine singular - you have forgiven"
},
"variants": {
"*taḥănûnê*": "supplications, pleas for mercy or favor",
"*yiṯpallǝlû*": "they will pray, intercede, plead",
"*məqôm*": "place, location, site",
"*šiḇtəḵā*": "your dwelling, residence, seat, habitation",
"*sālaḥtā*": "forgive, pardon, spare"
}
}