16{
"verseID": "2 Chronicles.7.16",
"source": "וְעַתָּ֗ה בָּחַ֤רְתִּי וְהִקְדַּ֙שְׁתִּי֙ אֶת־הַבַּ֣יִת הַזֶּ֔ה לִהְיוֹת־שְׁמִ֥י שָׁ֖ם עַד־עוֹלָ֑ם וְהָי֨וּ עֵינַ֧י וְלִבִּ֛י שָׁ֖ם כָּל־הַיָּמִֽים׃",
"text": "And now *wə-ʿattâ* *bāḥartî* *wə-* *hiqdaštî* *ʾeṯ-* the *habbaîṯ* the *hazzeh* for *lihyôṯ-* my name *šəmî* there *šām* until *ʿaḏ-* *ʿôlām* *wə-* *hāyû* my eyes *ʿênay* *wə-* my heart *libbî* there *šām* all *kāl-* the *hayyāmîm*.",
"grammar": {
"*wə-ʿattâ*": "conjunction with adverb - 'and now'",
"*bāḥartî*": "qal perfect, 1st singular - 'I have chosen'",
"*wə-*": "conjunction - 'and'",
"*hiqdaštî*": "hiphil perfect, 1st singular - 'I have sanctified'",
"*ʾeṯ-*": "direct object marker",
"*habbaîṯ*": "noun, masculine singular with definite article - 'the house'",
"*hazzeh*": "demonstrative pronoun, masculine singular - 'this'",
"*lihyôṯ-*": "qal infinitive construct - 'to be'",
"*šəmî*": "noun, masculine singular with 1st singular suffix - 'my name'",
"*šām*": "adverb - 'there'",
"*ʿaḏ-*": "preposition - 'until/forever'",
"*ʿôlām*": "noun, masculine singular - 'eternity'",
"*wə-*": "conjunction - 'and'",
"*hāyû*": "qal perfect, 3rd plural - 'they will be'",
"*ʿênay*": "noun, feminine dual construct with 1st singular suffix - 'my eyes'",
"*wə-*": "conjunction - 'and'",
"*libbî*": "noun, masculine singular with 1st singular suffix - 'my heart'",
"*šām*": "adverb - 'there'",
"*kāl-*": "noun, masculine singular construct - 'all of'",
"*hayyāmîm*": "noun, masculine plural with definite article - 'the days'"
},
"variants": {
"*bāḥartî*": "I have chosen, I selected, I elected",
"*hiqdaštî*": "I have sanctified, I have consecrated, I have set apart",
"*habbaîṯ*": "the house, the temple, the dwelling",
"*lihyôṯ-*": "to be, to exist, to remain",
"*šəmî*": "my name, my reputation, my character",
"*ʿaḏ-ʿôlām*": "forever, eternally, perpetually",
"*hāyû*": "they will be, they shall exist, they will remain",
"*ʿênay*": "my eyes, my sight, my perception",
"*libbî*": "my heart, my mind, my inner being",
"*hayyāmîm*": "the days, the time, the period"
}
}
17{
"verseID": "2 Chronicles.7.17",
"source": "וְאַתָּ֞ה אִם־תֵּלֵ֣ךְ לְפָנַ֗י כַּאֲשֶׁ֤ר הָלַךְ֙ דָּוִ֣יד אָבִ֔יךָ וְלַעֲשׂ֕וֹת כְּכֹ֖ל אֲשֶׁ֣ר צִוִּיתִ֑יךָ וְחֻקַּ֥י וּמִשְׁפָּטַ֖י תִּשְׁמֽוֹר׃",
"text": "And *wə-* you *ʾattâ* if *ʾim-* *tēlēḵ* before *ləpānay* as *kaʾăšer* *hālaḵ* *dāwîḏ* your father *ʾāḇîḵā* *wə-* *laʿăśôṯ* according to all *kəḵōl* that *ʾăšer* *ṣiwwîṯîḵā* *wə-* my statutes *ḥuqqay* *û-* my judgments *mišpāṭay* *tišmôr*.",
"grammar": {
"*wə-*": "conjunction - 'and'",
"*ʾattâ*": "personal pronoun, 2nd masculine singular - 'you'",
"*ʾim-*": "conditional particle - 'if'",
"*tēlēḵ*": "qal imperfect, 2nd masculine singular - 'you walk'",
"*ləpānay*": "preposition with noun, common plural construct and 1st singular suffix - 'before me'",
"*kaʾăšer*": "compound preposition with relative particle - 'according to which/as'",
"*hālaḵ*": "qal perfect, 3rd masculine singular - 'he walked'",
"*dāwîḏ*": "proper noun, masculine - 'David'",
"*ʾāḇîḵā*": "noun, masculine singular construct with 2nd masculine singular suffix - 'your father'",
"*wə-*": "conjunction - 'and'",
"*laʿăśôṯ*": "qal infinitive construct with preposition ל (le) - 'to do'",
"*kəḵōl*": "preposition with noun, masculine singular construct - 'according to all'",
"*ʾăšer*": "relative particle - 'which/that'",
"*ṣiwwîṯîḵā*": "piel perfect, 1st singular with 2nd masculine singular suffix - 'I commanded you'",
"*wə-*": "conjunction - 'and'",
"*ḥuqqay*": "noun, masculine plural construct with 1st singular suffix - 'my statutes'",
"*û-*": "conjunction - 'and'",
"*mišpāṭay*": "noun, masculine plural construct with 1st singular suffix - 'my judgments'",
"*tišmôr*": "qal imperfect, 2nd masculine singular - 'you will keep'"
},
"variants": {
"*tēlēḵ*": "you walk, you go, you proceed",
"*ləpānay*": "before me, in my presence, in front of me",
"*hālaḵ*": "walked, went, conducted himself",
"*ʾāḇîḵā*": "your father, your ancestor",
"*laʿăśôṯ*": "to do, to perform, to act",
"*ṣiwwîṯîḵā*": "I commanded you, I ordered you, I instructed you",
"*ḥuqqay*": "my statutes, my decrees, my laws",
"*mišpāṭay*": "my judgments, my ordinances, my regulations",
"*tišmôr*": "you will keep, you will observe, you will guard"
}
}
18{
"verseID": "2 Chronicles.7.18",
"source": "וַהֲקִ֣ימוֹתִ֔י אֵ֖ת כִּסֵּ֣א מַלְכוּתֶ֑ךָ כַּאֲשֶׁ֣ר כָּרַ֗תִּי לְדָוִ֤יד אָבִ֙יךָ֙ לֵאמֹ֔ר לֹֽא־יִכָּרֵ֤ת לְךָ֙ אִ֔ישׁ מוֹשֵׁ֖ל בְּיִשְׂרָאֵֽל׃",
"text": "*wa-* *hăqîmôṯî* *ʾēṯ* *kissēʾ* *malḵûṯeḵā* as *kaʾăšer* *kāratî* to *dāwîḏ* your father *ʾāḇîḵā* *lēʾmōr* *lōʾ-* *yikkārēṯ* to you *ləḵā* *ʾîš* *môšēl* in *bəyiśrāʾēl*.",
"grammar": {
"*wa-*": "consecutive conjunction - 'then'",
"*hăqîmôṯî*": "hiphil perfect, 1st singular - 'I will establish'",
"*ʾēṯ*": "direct object marker",
"*kissēʾ*": "noun, masculine singular construct - 'throne of'",
"*malḵûṯeḵā*": "noun, feminine singular with 2nd masculine singular suffix - 'your kingdom'",
"*kaʾăšer*": "compound preposition with relative particle - 'according to which/as'",
"*kāratî*": "qal perfect, 1st singular - 'I cut/made'",
"*dāwîḏ*": "proper noun, masculine - 'David'",
"*ʾāḇîḵā*": "noun, masculine singular construct with 2nd masculine singular suffix - 'your father'",
"*lēʾmōr*": "qal infinitive construct - 'saying'",
"*lōʾ-*": "negative particle - 'not'",
"*yikkārēṯ*": "niphal imperfect, 3rd masculine singular - 'will be cut off'",
"*ləḵā*": "preposition with 2nd masculine singular suffix - 'for you'",
"*ʾîš*": "noun, masculine singular - 'man'",
"*môšēl*": "qal participle, masculine singular - 'ruling'",
"*bəyiśrāʾēl*": "preposition with proper noun - 'in Israel'"
},
"variants": {
"*hăqîmôṯî*": "I will establish, I will set up, I will confirm",
"*kissēʾ*": "throne, seat of authority",
"*malḵûṯeḵā*": "your kingdom, your reign, your dominion",
"*kāratî*": "I cut, I made (covenant), I established",
"*lēʾmōr*": "saying, declaring, stating",
"*yikkārēṯ*": "will be cut off, will fail, will cease",
"*ʾîš*": "man, person, individual",
"*môšēl*": "ruling, governing, reigning"
}
}