1 Chronicles 17:9

biblecontext

{ "verseID": "1 Chronicles.17.9", "source": "‫וְשַׂמְתִּ֣י מָ֠קוֹם לְעַמִּ֨י יִשְׂרָאֵ֤ל וּנְטַעְתִּ֙יהוּ֙ וְשָׁכַ֣ן תַּחְתָּ֔יו וְלֹ֥א יִרְגַּ֖ז ע֑וֹד וְלֹא־יוֹסִ֤יפוּ בְנֵי־עַוְלָה֙ לְבַלֹּת֔וֹ כַּאֲשֶׁ֖ר בָּרִאשׁוֹנָֽה׃ ‬", "text": "And *wəśamtî* *māqôm* for-*ʿammî* *Yiśrāʾēl* and *ûnəṭaʿtîhû* and *wəšāḵan* *taḥtāyw* and not *yirgaz* again, and not-*yôsîp̄û* *bənê*-*ʿawlāh* *ləḇallōṯô* as which *bārîšônāh*.", "grammar": { "*wəśamtî*": "conjunctive waw + qal perfect, 1st person singular - and I will set", "*māqôm*": "noun, masculine singular - place", "*ʿammî*": "noun, masculine singular + 1st person singular suffix - my people", "*Yiśrāʾēl*": "proper noun - Israel", "*ûnəṭaʿtîhû*": "conjunctive waw + qal perfect, 1st person singular + 3rd masculine singular suffix - and I will plant him", "*wəšāḵan*": "conjunctive waw + qal perfect, 3rd masculine singular - and he will dwell", "*taḥtāyw*": "preposition + 3rd masculine singular suffix - under him/in his place", "*yirgaz*": "qal imperfect, 3rd masculine singular - he will be disturbed", "*yôsîp̄û*": "hiphil imperfect, 3rd masculine plural - they will continue", "*bənê*": "noun, masculine plural construct - sons of", "*ʿawlāh*": "noun, feminine singular - wickedness", "*ləḇallōṯô*": "preposition + piel infinitive construct + 3rd masculine singular suffix - to wear him out", "*bārîšônāh*": "preposition + definite article + adjective, feminine singular - at the first" }, "variants": { "*wəśamtî*": "and I will set/establish/place", "*māqôm*": "place/location/position", "*ûnəṭaʿtîhû*": "and I will plant him/establish him/set him", "*wəšāḵan*": "and he will dwell/reside/live", "*taḥtāyw*": "under him/in his place/beneath him", "*yirgaz*": "he will be disturbed/troubled/agitated", "*yôsîp̄û*": "they will continue/add/increase", "*bənê-ʿawlāh*": "sons of wickedness/wicked people/evildoers", "*ləḇallōṯô*": "to wear him out/consume him/afflict him", "*bārîšônāh*": "at the first/formerly/previously" } }

📖 Grammatical Analysis

Original Text

‫וְשַׂמְתִּ֣י מָ֠קוֹם לְעַמִּ֨י יִשְׂרָאֵ֤ל וּנְטַעְתִּ֙יהוּ֙ וְשָׁכַ֣ן תַּחְתָּ֔יו וְלֹ֥א יִרְגַּ֖ז ע֑וֹד וְלֹא־יוֹסִ֤יפוּ בְנֵי־עַוְלָה֙ לְבַלֹּת֔וֹ כַּאֲשֶׁ֖ר בָּרִאשׁוֹנָֽה׃ ‬

Transliteration

And wəśamtî māqôm for-ʿammî Yiśrāʾēl and ûnəṭaʿtîhû and wəšāḵan taḥtāyw and not yirgaz again, and not-yôsîp̄û bənê-ʿawlāh ləḇallōṯô as which bārîšônāh.

Grammar Details

• *wəśamtî*: conjunctive waw + qal perfect, 1st person singular - and I will set
• *māqôm*: noun, masculine singular - place
• *ʿammî*: noun, masculine singular + 1st person singular suffix - my people
• *Yiśrāʾēl*: proper noun - Israel
• *ûnəṭaʿtîhû*: conjunctive waw + qal perfect, 1st person singular + 3rd masculine singular suffix - and I will plant him
• *wəšāḵan*: conjunctive waw + qal perfect, 3rd masculine singular - and he will dwell
• *taḥtāyw*: preposition + 3rd masculine singular suffix - under him/in his place
• *yirgaz*: qal imperfect, 3rd masculine singular - he will be disturbed
• *yôsîp̄û*: hiphil imperfect, 3rd masculine plural - they will continue
• *bənê*: noun, masculine plural construct - sons of
• *ʿawlāh*: noun, feminine singular - wickedness
• *ləḇallōṯô*: preposition + piel infinitive construct + 3rd masculine singular suffix - to wear him out
• *bārîšônāh*: preposition + definite article + adjective, feminine singular - at the first

Word Meanings

• *wəśamtî*: and I will set/establish/place
• *māqôm*: place/location/position
• *ûnəṭaʿtîhû*: and I will plant him/establish him/set him
• *wəšāḵan*: and he will dwell/reside/live
• *taḥtāyw*: under him/in his place/beneath him
• *yirgaz*: he will be disturbed/troubled/agitated
• *yôsîp̄û*: they will continue/add/increase
• *bənê-ʿawlāh*: sons of wickedness/wicked people/evildoers
• *ləḇallōṯô*: to wear him out/consume him/afflict him
• *bārîšônāh*: at the first/formerly/previously

Other Translations

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  I will provide a place for my people Israel and plant them so they can live in their own land and not be disturbed again. Wicked people will not oppress them anymore, as they did at the beginning,

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Also I will ordain a place for my people Israel, and will plant them, and they shall dwell in their place, and shall be moved no more; neither shall the children of wickedness waste them any more, as at the beginning,

• KJV1611 – Modern English

  Also I will appoint a place for my people Israel, and will plant them, and they shall dwell in their place, and shall be moved no more; neither shall the children of wickedness oppress them any more, as at the beginning,

• King James Version 1611 (Original)

  Also I will ordain a place for my people Israel, and will plant them, and they shall dwell in their place, and shall be moved no more; neither shall the children of wickedness waste them any more, as at the beginning,

• American Standard Version with Strong's Numbers

  And I will appoint{H7760} a place{H4725} for my people{H5971} Israel,{H3478} and will plant{H5193} them, that they may dwell{H7931} in their own place, and be moved{H7264} no more; neither shall the children{H1121} of wickedness{H5766} waste{H1086} them any more,{H3254} as at the first,{H7223}

• King James Version with Strong's Numbers

  Also I will ordain{H7760}{(H8804)} a place{H4725} for my people{H5971} Israel{H3478}, and will plant{H5193}{(H8804)} them, and they shall dwell{H7931}{(H8804)} in their place, and shall be moved{H7264}{(H8799)} no more; neither shall the children{H1121} of wickedness{H5766} waste{H1086}{(H8763)} them any more{H3254}{(H8686)}, as at the beginning{H7223},

• Coverdale Bible (1535)

  And for my people of Israel, I wyll appoynte them a place, and wyl plante them, that they maye dwell there, and nomore to be remoued. And the childre of wickednes shal oppresse them nomore,

• Geneva Bible (1560)

  (Also I will appoynt a place for my people Israel, and will plant it, that they may dwell in their place, and moue no more: neither shall the wicked people vexe them any more, as at the beginning,

• Bishops' Bible (1568)

  And I haue ordeyned a place for my people Israel and made it fast, so that nowe they may dwell in their place, and moue no more: Neither shall the children of wickednesse vexe them any more as at the beginning.

• Authorized King James Version (1611)

  Also I will ordain a place for my people Israel, and will plant them, and they shall dwell in their place, and shall be moved no more; neither shall the children of wickedness waste them any more, as at the beginning,

• Webster's Bible (1833)

  I will appoint a place for my people Israel, and will plant them, that they may dwell in their own place, and be moved no more; neither shall the children of wickedness waste them any more, as at the first,

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  `And I have prepared a place for My people Israel, and planted it, and it hath dwelt in its place, and is not troubled any more, and the sons of perverseness add not to wear it out as at first,

• American Standard Version (1901)

  And I will appoint a place for my people Israel, and will plant them, that they may dwell in their own place, and be moved no more; neither shall the children of wickedness waste them any more, as at the first,

• American Standard Version (1901)

  And I will appoint a place for my people Israel, and will plant them, that they may dwell in their own place, and be moved no more; neither shall the children of wickedness waste them any more, as at the first,

• Bible in Basic English (1941)

  And I will make a resting-place for my people Israel, planting them there, so that they may be in the place which is theirs and never again be moved; and never again will they be made waste by evil men, as they were at first,

• World English Bible (2000)

  I will appoint a place for my people Israel, and will plant them, that they may dwell in their own place, and be moved no more; neither shall the children of wickedness waste them any more, as at the first,

• NET Bible® (New English Translation)

  I will establish a place for my people Israel and settle them there; they will live there and not be disturbed anymore. Violent men will not oppress them again, as they did in the beginning

Referenced Verses

• Exod 1:13-14 : 13 { "verseID": "Exodus.1.13", "source": "וַיַּעֲבִ֧דוּ מִצְרַ֛יִם אֶת־בְּנֵ֥י יִשְׂרָאֵ֖ל בְּפָֽרֶךְ׃", "text": "And *way-yaʿăḇidû* *miṣrayim* *ʾet*-*bənê* *yiśrāʾēl* with *pāreḵ*", "grammar": { "וַיַּעֲבִ֧דוּ": "conjunction *wə-* + verb, Hiphil imperfect, 3rd masculine plural, vav-consecutive - 'and they made work'", "*miṣrayim*": "proper noun - 'Egypt/Egyptians'", "אֶת־בְּנֵ֥י": "direct object marker + noun, masculine plural construct - 'sons of'", "*yiśrāʾēl*": "proper noun - 'Israel'", "בְּפָֽרֶךְ": "preposition + noun, masculine singular - 'with rigor'" }, "variants": { "*way-yaʿăḇidû*": "they made to serve, enslaved, forced to work", "*pāreḵ*": "rigor, harshness, severity, cruelty" } } 14 { "verseID": "Exodus.1.14", "source": "וַיְמָרְר֨וּ אֶת־חַיֵּיהֶ֜ם בַּעֲבֹדָ֣ה קָשָׁ֗ה בְּחֹ֙מֶר֙ וּבִלְבֵנִ֔ים וּבְכָל־עֲבֹדָ֖ה בַּשָּׂדֶ֑ה אֵ֚ת כָּל־עֲבֹ֣דָתָ֔ם אֲשֶׁר־עָבְד֥וּ בָהֶ֖ם בְּפָֽרֶךְ׃", "text": "And *way-mārərû* *ʾet*-*ḥayyêhem* in *ʿăḇōdâ* *qāšâ* with *ḥōmer* and with *ləḇēnîm* and with all *ʿăḇōdâ* in the *śādeh* *ʾēt* all *ʿăḇōdātām* which *ʿāḇədû* with them with *pāreḵ*", "grammar": { "וַיְמָרְר֨וּ": "conjunction *wə-* + verb, Piel imperfect, 3rd masculine plural, vav-consecutive - 'and they made bitter'", "אֶת־חַיֵּיהֶ֜ם": "direct object marker + noun, masculine plural + 3rd masculine plural suffix - 'their lives'", "בַּעֲבֹדָ֣ה": "preposition + noun, feminine singular - 'with labor'", "*qāšâ*": "adjective, feminine singular - 'hard'", "בְּחֹ֙מֶר֙": "preposition + noun, masculine singular - 'with mortar'", "וּבִלְבֵנִ֔ים": "conjunction *wə-* + preposition + noun, feminine plural - 'and with bricks'", "וּבְכָל־עֲבֹדָ֖ה": "conjunction *wə-* + preposition + noun, feminine singular - 'and with all labor'", "בַּשָּׂדֶ֑ה": "preposition + definite article + noun, masculine singular - 'in the field'", "אֵ֚ת": "direct object marker", "כָּל־עֲבֹ֣דָתָ֔ם": "construct + noun, feminine singular + 3rd masculine plural suffix - 'all their labor'", "אֲשֶׁר־עָבְד֥וּ": "relative pronoun + verb, Qal perfect, 3rd masculine plural - 'which they worked'", "בָהֶ֖ם": "preposition + 3rd masculine plural suffix - 'with them'", "בְּפָֽרֶךְ": "preposition + noun, masculine singular - 'with rigor'" }, "variants": { "*way-mārərû*": "they made bitter, embittered", "*ḥayyêhem*": "their lives, their existence", "*ʿăḇōdâ*": "labor, service, work, servitude", "*qāšâ*": "hard, harsh, severe, cruel", "*ḥōmer*": "mortar, clay, cement", "*ləḇēnîm*": "bricks", "*śādeh*": "field, country, open land", "*ʿăḇōdātām*": "their service, their labor, their work", "*ʿāḇədû*": "they worked, served, labored", "*pāreḵ*": "rigor, harshness, cruelty" } }
• Exod 2:23 : 23 { "verseID": "Exodus.2.23", "source": "וַיְהִי֩ בַיָּמִ֨ים הֽ͏ָרַבִּ֜ים הָהֵ֗ם וַיָּ֙מָת֙ מֶ֣לֶךְ מִצְרַ֔יִם וַיֵּאָנְח֧וּ בְנֵֽי־יִשְׂרָאֵ֛ל מִן־הָעֲבֹדָ֖ה וַיִּזְעָ֑קוּ וַתַּ֧עַל שַׁוְעָתָ֛ם אֶל־הָאֱלֹהִ֖ים מִן־הָעֲבֹדָֽה׃", "text": "*wa-yəhî bayyāmîm hārabbîm hāhēm wa-yyāmāt meleḵ miṣrayim wa-yyēʾānəḥû bənê-yiśrāʾēl min-hāʿăbōdâ wa-yyizʿāqû wa-ttaʿal šawʿātām ʾel-hāʾĕlōhîm min-hāʿăbōdâ*", "grammar": { "*wa-yəhî*": "waw consecutive + qal imperfect, 3rd masculine singular - and it came to pass", "*bayyāmîm*": "preposition + definite article + masculine plural noun - in the days", "*hārabbîm*": "definite article + masculine plural adjective - the many", "*hāhēm*": "definite article + masculine plural demonstrative pronoun - those", "*wa-yyāmāt*": "waw consecutive + qal imperfect, 3rd masculine singular - and died", "*meleḵ*": "masculine singular construct - king of", "*miṣrayim*": "proper noun - Egypt", "*wa-yyēʾānəḥû*": "waw consecutive + niphal imperfect, 3rd masculine plural - and groaned", "*bənê-yiśrāʾēl*": "masculine plural construct + proper noun - children of Israel", "*min-hāʿăbōdâ*": "preposition + definite article + feminine singular noun - from the bondage/labor", "*wa-yyizʿāqû*": "waw consecutive + qal imperfect, 3rd masculine plural - and cried out", "*wa-ttaʿal*": "waw consecutive + qal imperfect, 3rd feminine singular - and went up", "*šawʿātām*": "feminine singular noun + 3rd masculine plural suffix - their cry", "*ʾel-hāʾĕlōhîm*": "preposition + definite article + masculine plural noun - to God", "*min-hāʿăbōdâ*": "preposition + definite article + feminine singular noun - from the bondage/labor" }, "variants": { "*yəhî*": "it came to pass/it happened", "*yāmîm*": "days/time", "*rabbîm*": "many/great/long", "*yāmāt*": "died", "*meleḵ*": "king", "*miṣrayim*": "Egypt", "*yēʾānəḥû*": "groaned/sighed", "*bənê-yiśrāʾēl*": "children of Israel/Israelites", "*ʿăbōdâ*": "bondage/labor/servitude", "*yizʿāqû*": "cried out/shouted", "*taʿal*": "went up/ascended", "*šawʿâ*": "cry/outcry", "*ʾĕlōhîm*": "God/gods/divine beings" } }
• Ps 44:2 : 2 { "verseID": "Psalms.44.2", "source": "אֱלֹהִ֤ים ׀ בְּאָזְנֵ֬ינוּ שָׁמַ֗עְנוּ אֲבוֹתֵ֥ינוּ סִפְּרוּ־לָ֑נוּ פֹּ֥עַל פָּעַ֥לְתָּ בִֽ֝ימֵיהֶ֗ם בִּ֣ימֵי קֶֽדֶם׃", "text": "*ʾĕlōhîm* in *ʾoznênû* *šāmaʿnû* *ʾăbôtênû* *sippĕrû*-to us *pōʿal* *pāʿaltā* in *bîmêhem* in *bîmê* *qedem*", "grammar": { "*ʾĕlōhîm*": "noun, masculine plural (intensive plural) - God", "*ʾoznênû*": "noun, feminine dual + 1st person plural possessive suffix - our ears", "*šāmaʿnû*": "verb, qal perfect, 1st person plural - we heard", "*ʾăbôtênû*": "noun, masculine plural + 1st person plural possessive suffix - our fathers", "*sippĕrû*": "verb, piel perfect, 3rd person plural - they told/recounted", "*pōʿal*": "noun, masculine singular construct - work of", "*pāʿaltā*": "verb, qal perfect, 2nd person masculine singular - you did/worked", "*bîmêhem*": "preposition + noun, masculine plural + 3rd person masculine plural suffix - in their days", "*bîmê*": "preposition + noun, masculine plural construct - in days of", "*qedem*": "noun, masculine singular - ancient times/east" }, "variants": { "*ʾĕlōhîm*": "God/gods/divine beings", "*sippĕrû*": "told/recounted/declared", "*pōʿal*": "work/deed/action", "*qedem*": "ancient times/antiquity/east" } }
• Ps 89:22 : 22 { "verseID": "Psalms.89.22", "source": "אֲשֶׁר יָדִי תִּכּוֹן עִמּוֹ אַף־זְרוֹעִי תְאַמְּצֶנּוּ", "text": "Whom *yādî* *tikkôn* with-him; also-*zᵉrôʿî* *tᵉʾammᵉṣennû*", "grammar": { "*ʾăšer*": "relative pronoun - who/which/whom", "*yādî*": "noun + 1st person singular suffix - my hand", "*tikkôn*": "verb, niphal imperfect 3rd person feminine singular - it will be established", "*ʿimmô*": "preposition + 3rd person masculine singular suffix - with him", "*ʾap-zᵉrôʿî*": "conjunction + noun + 1st person singular suffix - also my arm", "*tᵉʾammᵉṣennû*": "verb, piel imperfect 3rd person feminine singular + 3rd person masculine singular suffix - it will strengthen him" }, "variants": { "*yādî*": "my hand/power", "*tikkôn*": "will be established/firm/steadfast", "*zᵉrôʿî*": "my arm/strength/power", "*tᵉʾammᵉṣennû*": "will strengthen him/make him strong" } }
• Ps 92:13 : 13 { "verseID": "Psalms.92.13", "source": "צַ֭דִּיק כַּתָּמָ֣ר יִפְרָ֑ח כְּאֶ֖רֶז בַּלְּבָנ֣וֹן יִשְׂגֶּֽה׃", "text": "*Ṣaddîq* like the *tāmār* *yiprāḥ* like *ʾerez* in the *lebānôn* *yiśgeh*.", "grammar": { "*Ṣaddîq*": "adjective masculine singular - righteous one", "like the": "preposition kə + definite article ha - like the", "*tāmār*": "noun masculine singular - palm tree", "*yiprāḥ*": "Qal imperfect 3rd person masculine singular - he will flourish", "like": "preposition kə - like/as", "*ʾerez*": "noun masculine singular - cedar", "in the": "preposition bə + definite article ha - in the", "*lebānôn*": "proper noun - Lebanon", "*yiśgeh*": "Qal imperfect 3rd person masculine singular - he will grow/thrive" }, "variants": { "*Ṣaddîq*": "righteous one/just person/righteous man", "*tāmār*": "palm tree/date palm", "*yiprāḥ*": "he will flourish/he will blossom/he will sprout", "*ʾerez*": "cedar/cedar tree", "*lebānôn*": "Lebanon (mountain range)", "*yiśgeh*": "he will grow/he will thrive/he will increase" } }
• Isa 49:17 : 17 { "verseID": "Isaiah.49.17", "source": "מִֽהֲר֖וּ בָּנָ֑יִךְ מְהָֽרְסַ֥יִךְ וּמַחֲרִבַ֖יִךְ מִמֵּ֥ךְ יֵצֵֽאוּ׃", "text": "*Mihărû* *bānāyiḵ*; *məhārəsayiḵ* *ûmaḥărîḇayiḵ* from-you *yēṣēʾû*.", "grammar": { "*Mihărû*": "verb, piel perfect, 3rd masculine plural - they hasten", "*bānāyiḵ*": "noun, masculine plural + 2nd feminine singular suffix - your sons/builders", "*məhārəsayiḵ*": "verb, piel participle, masculine plural + 2nd feminine singular suffix - your destroyers", "*ûmaḥărîḇayiḵ*": "conjunction + verb, hiphil participle, masculine plural + 2nd feminine singular suffix - and your devastators", "*yēṣēʾû*": "verb, qal imperfect, 3rd masculine plural - they will go out" }, "variants": { "*Mihărû*": "they hasten/they hurry/they make haste", "*bānāyiḵ*": "your sons/your builders/your children", "*məhārəsayiḵ*": "your destroyers/your demolishers/those who tear you down", "*maḥărîḇayiḵ*": "your devastators/those who lay you waste/your desolators", "*yēṣēʾû*": "they will go out/they will depart/they will leave" } }
• Isa 60:18 : 18 { "verseID": "Isaiah.60.18", "source": "לֹא־יִשָּׁמַ֨ע ע֤וֹד חָמָס֙ בְּאַרְצֵ֔ךְ שֹׁ֥ד וָשֶׁ֖בֶר בִּגְבוּלָ֑יִךְ וְקָרָ֤את יְשׁוּעָה֙ חוֹמֹתַ֔יִךְ וּשְׁעָרַ֖יִךְ תְּהִלָּֽה", "text": "Not *yiššāmaʿ* yet *ḥāmās* in your *ʾarṣēk*, *šōd* and *šeber* in your *gĕbûlāyik*; and you will *qārāʾt* *yĕšûʿâ* your *ḥômōtayik*, and your *šĕʿārayik* *tĕhillâ*.", "grammar": { "*yiššāmaʿ*": "verb, niphal, imperfect, 3rd person masculine singular - will be heard", "*ḥāmās*": "noun, masculine, singular, absolute - violence/wrong", "*ʾarṣēk*": "noun, feminine, singular, construct with 2nd person feminine singular suffix - your land", "*šōd*": "noun, masculine, singular, absolute - devastation/violence", "*šeber*": "noun, masculine, singular, absolute - destruction/breaking", "*gĕbûlāyik*": "noun, masculine, plural, construct with 2nd person feminine singular suffix - your borders/boundaries", "*qārāʾt*": "verb, qal, perfect, 2nd person feminine singular with waw consecutive - you will call", "*yĕšûʿâ*": "noun, feminine, singular, absolute - salvation/deliverance", "*ḥômōtayik*": "noun, feminine, plural, construct with 2nd person feminine singular suffix - your walls", "*šĕʿārayik*": "noun, masculine, plural, construct with 2nd person feminine singular suffix - your gates", "*tĕhillâ*": "noun, feminine, singular, absolute - praise/song of praise" }, "variants": { "*ḥāmās*": "violence/wrong/injustice", "*šōd*": "devastation/violence/destruction", "*šeber*": "destruction/breaking/fracture/ruin", "*qārāʾt*": "you will call/name/proclaim", "*yĕšûʿâ*": "salvation/deliverance/victory", "*tĕhillâ*": "praise/glory/song of praise" } }
• Isa 61:3 : 3 { "verseID": "Isaiah.61.3", "source": "לָשׂוּם לַאֲבֵלֵי צִיּוֹן לָתֵת לָהֶם פְּאֵר תַּחַת אֵפֶר שֶׁמֶן שָׂשׂוֹן תַּחַת אֵבֶל מַעֲטֵה תְהִלָּה תַּחַת רוּחַ כֵּהָה וְקֹרָא לָהֶם אֵילֵי הַצֶּדֶק מַטַּע יְהוָה לְהִתְפָּאֵר", "text": "*lāśûm* *laʾăbēlê* *ṣiyyôn* *lātēt* *lāhem* *pəʾēr* *taḥat* *ʾēper* *šemen* *śāśôn* *taḥat* *ʾēbel* *maʿăṭēh* *təhillāh* *taḥat* *rûaḥ* *kēhāh* *wəqōrāʾ* *lāhem* *ʾêlê* *haṣṣedeq* *maṭṭaʿ* *YHWH* *ləhitpāʾēr*", "grammar": { "*lāśûm*": "preposition + verb, qal infinitive construct - to appoint/place", "*laʾăbēlê*": "preposition + noun, masculine plural construct - for mourners of", "*ṣiyyôn*": "proper noun - Zion", "*lātēt*": "preposition + verb, qal infinitive construct - to give", "*lāhem*": "preposition + 3rd person masculine plural suffix - to them", "*pəʾēr*": "noun, masculine singular - headdress/garland/beauty", "*taḥat*": "preposition - instead of", "*ʾēper*": "noun, masculine singular - ashes", "*šemen*": "noun, masculine singular construct - oil of", "*śāśôn*": "noun, masculine singular - gladness", "*taḥat*": "preposition - instead of", "*ʾēbel*": "noun, masculine singular - mourning", "*maʿăṭēh*": "noun, masculine singular construct - garment/cloak of", "*təhillāh*": "noun, feminine singular - praise", "*taḥat*": "preposition - instead of", "*rûaḥ*": "noun, feminine singular construct - spirit of", "*kēhāh*": "adjective, feminine singular - dim/faint/failing", "*wəqōrāʾ*": "conjunction + verb, pual perfect, 3rd masculine singular - and they will be called", "*lāhem*": "preposition + 3rd person masculine plural suffix - to them", "*ʾêlê*": "noun, masculine plural construct - oaks/terebinths of", "*haṣṣedeq*": "definite article + noun, masculine singular - the righteousness", "*maṭṭaʿ*": "noun, masculine singular construct - planting of", "*YHWH*": "proper noun, divine name", "*ləhitpāʾēr*": "preposition + verb, hitpael infinitive construct - to glorify himself" }, "variants": { "*lāśûm*": "to appoint/to place/to establish", "*pəʾēr*": "headdress/garland/turban/beauty/ornament", "*taḥat*": "instead of/in place of/underneath", "*ʾēper*": "ashes/dust", "*šemen*": "oil/fatness", "*śāśôn*": "gladness/joy/rejoicing", "*ʾēbel*": "mourning/grief", "*maʿăṭēh*": "garment/cloak/covering", "*təhillāh*": "praise/glory/song of praise", "*rûaḥ*": "spirit/breath/wind", "*kēhāh*": "dim/faint/failing/despondent", "*ʾêlê*": "oaks/terebinths/mighty trees", "*haṣṣedeq*": "righteousness/justice", "*maṭṭaʿ*": "planting/plantation/plant", "*ləhitpāʾēr*": "to glorify himself/to display his beauty/to show his splendor" } }
• Jer 24:6 : 6 { "verseID": "Jeremiah.24.6", "source": "וְשַׂמְתִּ֨י עֵינִ֤י עֲלֵיהֶם֙ לְטוֹבָ֔ה וַהֲשִׁבֹתִ֖ים עַל־הָאָ֣רֶץ הַזֹּ֑את וּבְנִיתִים֙ וְלֹ֣א אֶהֱרֹ֔ס וּנְטַעְתִּ֖ים וְלֹ֥א אֶתּֽוֹשׁ׃", "text": "*wə-śamtî* *ʿênî* upon-them for-*ṭôḇāh* *wahăšiḇōtîm* upon-*hāʾāreṣ* *hazzōʾt* *ûḇənîtîm* and-not *ʾehĕrōs* *ûnəṭaʿtîm* and-not *ʾettôš*.", "grammar": { "*wə-śamtî*": "Qal perfect with waw conjunction, 1st singular - and I will set", "*ʿênî*": "feminine dual construct with 1st singular suffix - my eyes", "*ṭôḇāh*": "feminine singular - good/welfare", "*wahăšiḇōtîm*": "Hiphil perfect with waw consecutive, 1st singular with 3rd plural suffix - and I will bring them back", "*hāʾāreṣ*": "feminine singular with definite article - the land", "*hazzōʾt*": "demonstrative adjective, feminine singular - this", "*ûḇənîtîm*": "Qal perfect with waw conjunction, 1st singular with 3rd plural suffix - and I will build them", "*ʾehĕrōs*": "Qal imperfect, 1st singular - I will tear down", "*ûnəṭaʿtîm*": "Qal perfect with waw conjunction, 1st singular with 3rd plural suffix - and I will plant them", "*ʾettôš*": "Qal imperfect, 1st singular - I will uproot" }, "variants": { "*śamtî* *ʿênî*": "set my eye/look with favor", "*ṭôḇāh*": "good/benefit/favor", "*ʾehĕrōs*": "tear down/overthrow/demolish", "*ʾettôš*": "uproot/pluck up/pull out" } }
• Jer 31:3-9 : 3 { "verseID": "Jeremiah.31.3", "source": "מֵרָח֕וֹק יְהוָ֖ה נִרְאָ֣ה לִ֑י וְאַהֲבַ֤ת עוֹלָם֙ אֲהַבְתִּ֔יךְ עַל־כֵּ֖ן מְשַׁכְתִּ֥יךְ חָֽסֶד׃", "text": "From *rāḥôq* *YHWH* *nirʾâ* to me, and *ʾahăbat* *ʿôlām* *ʾăhabtîk*, upon-therefore *məšaktîk* *ḥāsed*.", "grammar": { "*rāḥôq*": "adjective, masculine singular - distant/far-off", "*YHWH*": "proper noun - the LORD/Yahweh", "*nirʾâ*": "verb, niphal perfect, 3rd person masculine singular - he appeared/was seen", "*ʾahăbat*": "noun, feminine singular construct - love", "*ʿôlām*": "noun, masculine singular - eternity/forever", "*ʾăhabtîk*": "verb, qal perfect, 1st person singular with 2nd person masculine singular suffix - I have loved you", "*məšaktîk*": "verb, qal perfect, 1st person singular with 2nd person masculine singular suffix - I have drawn you", "*ḥāsed*": "noun, masculine singular - lovingkindness/steadfast love" }, "variants": { "*rāḥôq*": "distant/far-off/from afar", "*nirʾâ*": "appeared/was seen/revealed himself", "*ʾahăbat*": "love/affection", "*ʿôlām*": "eternity/forever/everlasting/ancient time", "*məšaktîk*": "drawn you/extended to you/prolonged toward you", "*ḥāsed*": "lovingkindness/steadfast love/mercy/covenant faithfulness" } } 4 { "verseID": "Jeremiah.31.4", "source": "ע֤וֹד אֶבְנֵךְ֙ וְֽנִבְנֵי֔ת בְּתוּלַ֖ת יִשְׂרָאֵ֑ל ע֚וֹד תַּעְדִּ֣י תֻפַּ֔יִךְ וְיָצָ֖את בִּמְח֥וֹל מְשַׂחֲקִֽים׃", "text": "Again *ʾebnēk* and *nibənêt*, *bətûlat* *Yiśrāʾēl*; again *taʿdî* *tuppaik* and *yāṣāʾt* in *məḥôl* *məśaḥăqîm*.", "grammar": { "*ʾebnēk*": "verb, qal imperfect, 1st person singular with 2nd person feminine singular suffix - I will build you", "*nibənêt*": "verb, niphal perfect, 2nd person feminine singular - you will be built", "*bətûlat*": "noun, feminine singular construct - virgin", "*Yiśrāʾēl*": "proper noun - Israel", "*taʿdî*": "verb, qal imperfect, 2nd person feminine singular - you will adorn", "*tuppaik*": "noun, masculine plural with 2nd person feminine singular suffix - your timbrels/tambourines", "*yāṣāʾt*": "verb, qal perfect, 2nd person feminine singular - you will go out", "*məḥôl*": "noun, masculine singular - dance", "*məśaḥăqîm*": "verb, piel participle, masculine plural - making merry/dancing/laughing" }, "variants": { "*ʾebnēk*": "I will build you/restore you/establish you", "*nibənêt*": "you will be built/established/restored", "*bətûlat*": "virgin/maiden", "*taʿdî*": "you will adorn/decorate/ornament", "*tuppaik*": "your timbrels/tambourines/hand-drums", "*yāṣāʾt*": "you will go out/come forth/proceed", "*məḥôl*": "dance/dancing procession", "*məśaḥăqîm*": "making merry/dancing/rejoicing/laughing" } } 5 { "verseID": "Jeremiah.31.5", "source": "ע֚וֹד תִּטְּעִ֣י כְרָמִ֔ים בְּהָרֵ֖י שֹֽׁמְר֑וֹן נָטְע֥וּ נֹטְעִ֖ים וְחִלֵּֽלוּ׃", "text": "Again *tiṭṭəʿî* *kərāmîm* in *hārê* *Šōmərôn*; *nāṭəʿû* *nōṭəʿîm* and *ḥillēlû*.", "grammar": { "*tiṭṭəʿî*": "verb, qal imperfect, 2nd person feminine singular - you will plant", "*kərāmîm*": "noun, masculine plural - vineyards", "*hārê*": "noun, masculine plural construct - mountains/hills", "*Šōmərôn*": "proper noun - Samaria", "*nāṭəʿû*": "verb, qal perfect, 3rd person common plural - they will plant", "*nōṭəʿîm*": "verb, qal participle, masculine plural - planters", "*ḥillēlû*": "verb, piel perfect, 3rd person common plural - they will enjoy/use" }, "variants": { "*tiṭṭəʿî*": "you will plant/establish", "*kərāmîm*": "vineyards/grape orchards", "*hārê*": "mountains/hills", "*nāṭəʿû*": "they will plant/they have planted", "*nōṭəʿîm*": "planters/those who plant", "*ḥillēlû*": "they will enjoy/use/profane/make common use of (first fruits)" } } 6 { "verseID": "Jeremiah.31.6", "source": "כִּ֣י יֶשׁ־י֔וֹם קָרְא֥וּ נֹצְרִ֖ים בְּהַ֣ר אֶפְרָ֑יִם ק֚וּמוּ וְנַעֲלֶ֣ה צִיּ֔וֹן אֶל־יְהוָ֖ה אֱלֹהֵֽינוּ׃ פ", "text": "For there is-*yôm* *qārəʾû* *nōṣərîm* in *har* *ʾEprāyim*: *qûmû* and *naʿăleh* *Ṣiyyôn* unto-*YHWH* *ʾĕlōhênû*.", "grammar": { "*yôm*": "noun, masculine singular - day", "*qārəʾû*": "verb, qal perfect, 3rd person common plural - they will call/cry out", "*nōṣərîm*": "verb, qal participle, masculine plural - watchmen", "*har*": "noun, masculine singular construct - mountain/hill", "*ʾEprāyim*": "proper noun - Ephraim", "*qûmû*": "verb, qal imperative, masculine plural - arise/stand up", "*naʿăleh*": "verb, qal imperfect, 1st person plural cohortative - let us go up", "*Ṣiyyôn*": "proper noun - Zion", "*YHWH*": "proper noun - the LORD/Yahweh", "*ʾĕlōhênû*": "noun, masculine plural with 1st person plural suffix - our God" }, "variants": { "*yôm*": "day/time", "*qārəʾû*": "they will call/cry out/proclaim", "*nōṣərîm*": "watchmen/guards/sentinels", "*har*": "mountain/hill", "*naʿăleh*": "let us go up/ascend", "*ʾĕlōhênû*": "our God/our deity" } } 7 { "verseID": "Jeremiah.31.7", "source": "כִּי־כֹ֣ה ׀ אָמַ֣ר יְהוָ֗ה רָנּ֤וּ לְיַֽעֲקֹב֙ שִׂמְחָ֔ה וְצַהֲל֖וּ בְּרֹ֣אשׁ הַגּוֹיִ֑ם הַשְׁמִ֤יעוּ הַֽלְלוּ֙ וְאִמְר֔וּ הוֹשַׁ֤ע יְהוָה֙ אֶֽת־עַמְּךָ֔ אֵ֖ת שְׁאֵרִ֥ית יִשְׂרָאֵֽל׃", "text": "For-thus *ʾāmar* *YHWH*: *ronnû* for *Yaʿăqōb* *śimḥâ* and *ṣahalû* at *rōʾš* the *gôyim*; *hašmîʿû* *haləlû* and *ʾimrû*: *hôšaʿ* *YHWH* *ʾet*-*ʿamməkā*, *ʾēt* *šəʾērît* *Yiśrāʾēl*.", "grammar": { "*ʾāmar*": "verb, qal perfect, 3rd person masculine singular - he said", "*YHWH*": "proper noun - the LORD/Yahweh", "*ronnû*": "verb, qal imperative, masculine plural - sing/shout for joy", "*Yaʿăqōb*": "proper noun - Jacob", "*śimḥâ*": "noun, feminine singular - joy/gladness", "*ṣahalû*": "verb, qal imperative, masculine plural - shout/cry aloud", "*rōʾš*": "noun, masculine singular construct - head/top/chief", "*gôyim*": "noun, masculine plural - nations", "*hašmîʿû*": "verb, hiphil imperative, masculine plural - cause to hear/proclaim", "*haləlû*": "verb, piel imperative, masculine plural - praise", "*ʾimrû*": "verb, qal imperative, masculine plural - say", "*hôšaʿ*": "verb, hiphil imperative, masculine singular - save", "*ʿamməkā*": "noun, masculine singular with 2nd person masculine singular suffix - your people", "*šəʾērît*": "noun, feminine singular construct - remnant/remainder", "*Yiśrāʾēl*": "proper noun - Israel" }, "variants": { "*ronnû*": "sing/shout for joy/give a ringing cry", "*śimḥâ*": "joy/gladness/rejoicing", "*ṣahalû*": "shout/cry aloud/neigh (like a horse)", "*rōʾš*": "head/top/chief/beginning", "*gôyim*": "nations/peoples/gentiles", "*hašmîʿû*": "cause to hear/proclaim/publish", "*haləlû*": "praise/celebrate/commend", "*hôšaʿ*": "save/deliver/rescue", "*šəʾērît*": "remnant/remainder/rest" } } 8 { "verseID": "Jeremiah.31.8", "source": "הִנְנִי֩ מֵבִ֨יא אוֹתָ֜ם מֵאֶ֣רֶץ צָפ֗וֹן וְקִבַּצְתִּים֮ מִיַּרְכְּתֵי־אָרֶץ֒ בָּ֚ם עִוֵּ֣ר וּפִסֵּ֔חַ הָרָ֥ה וְיֹלֶ֖דֶת יַחְדָּ֑ו קָהָ֥ל גָּד֖וֹל יָשׁ֥וּבוּ הֵֽנָּה׃", "text": "*Hinənî* *mēbîʾ* *ʾôtām* from *ʾereṣ* *ṣāpôn*, and *qibbaṣtîm* from *yarkətê*-*ʾāreṣ*; among them *ʿiwwēr* and *pissēaḥ*, *hārâ* and *yōledet* *yaḥdāw*; *qāhāl* *gādôl* *yāšûbû* here.", "grammar": { "*Hinənî*": "interjection with 1st person singular suffix - behold me/here I am", "*mēbîʾ*": "verb, hiphil participle, masculine singular - bringing", "*ʾôtām*": "direct object marker with 3rd person masculine plural suffix - them", "*ʾereṣ*": "noun, feminine singular construct - land", "*ṣāpôn*": "noun, masculine singular - north", "*qibbaṣtîm*": "verb, piel perfect, 1st person singular with 3rd person masculine plural suffix - I will gather them", "*yarkətê*": "noun, feminine plural construct - remote parts/ends", "*ʾāreṣ*": "noun, feminine singular - earth/land", "*ʿiwwēr*": "adjective, masculine singular - blind", "*pissēaḥ*": "adjective, masculine singular - lame", "*hārâ*": "adjective, feminine singular - pregnant", "*yōledet*": "verb, qal participle, feminine singular - giving birth", "*yaḥdāw*": "adverb - together", "*qāhāl*": "noun, masculine singular - assembly/congregation", "*gādôl*": "adjective, masculine singular - great/large", "*yāšûbû*": "verb, qal imperfect, 3rd person masculine plural - they will return" }, "variants": { "*Hinənî*": "behold me/here I am/look, I am about to", "*mēbîʾ*": "bringing/causing to come", "*ʾereṣ*": "land/earth/territory", "*ṣāpôn*": "north/northern region", "*qibbaṣtîm*": "I will gather them/collect them/assemble them", "*yarkətê*": "remote parts/ends/extremities", "*ʿiwwēr*": "blind person/blind", "*pissēaḥ*": "lame person/lame", "*hārâ*": "pregnant woman/with child", "*yōledet*": "woman giving birth/one who bears", "*yaḥdāw*": "together/at the same time/altogether", "*qāhāl*": "assembly/congregation/community", "*yāšûbû*": "they will return/come back/turn back" } } 9 { "verseID": "Jeremiah.31.9", "source": "בִּבְכִ֣י יָבֹ֗אוּ וּֽבְתַחֲנוּנִים֮ אֽוֹבִילֵם֒ אֽוֹלִיכֵם֙ אֶל־נַ֣חֲלֵי מַ֔יִם בְּדֶ֣רֶךְ יָשָׁ֔ר לֹ֥א יִכָּשְׁל֖וּ בָּ֑הּ כִּֽי־הָיִ֤יתִי לְיִשְׂרָאֵל֙ לְאָ֔ב וְאֶפְרַ֖יִם בְּכֹ֥רִי הֽוּא׃ ס", "text": "With *bəkî* *yābōʾû* and with *taḥănûnîm* *ʾôbîlēm*; *ʾôlîkēm* unto-*naḥălê* *mayim*, in *derek* *yāšār* not *yikkāšəlû* on it; for-*hāyîtî* to *Yiśrāʾēl* for *ʾāb*, and *ʾEprayim* *bəkōrî* he.", "grammar": { "*bəkî*": "noun, masculine singular - weeping", "*yābōʾû*": "verb, qal imperfect, 3rd person masculine plural - they will come", "*taḥănûnîm*": "noun, masculine plural - supplications/entreaties", "*ʾôbîlēm*": "verb, hiphil imperfect, 1st person singular with 3rd person masculine plural suffix - I will lead them", "*ʾôlîkēm*": "verb, hiphil imperfect, 1st person singular with 3rd person masculine plural suffix - I will cause them to walk", "*naḥălê*": "noun, masculine plural construct - streams/rivers", "*mayim*": "noun, masculine plural - water", "*derek*": "noun, masculine singular - way/path", "*yāšār*": "adjective, masculine singular - straight/right", "*yikkāšəlû*": "verb, niphal imperfect, 3rd person masculine plural - they will stumble", "*hāyîtî*": "verb, qal perfect, 1st person singular - I have been/become", "*Yiśrāʾēl*": "proper noun - Israel", "*ʾāb*": "noun, masculine singular - father", "*ʾEprayim*": "proper noun - Ephraim", "*bəkōrî*": "noun, masculine singular with 1st person singular suffix - my firstborn" }, "variants": { "*bəkî*": "weeping/crying", "*yābōʾû*": "they will come/arrive/enter", "*taḥănûnîm*": "supplications/entreaties/pleas for mercy", "*ʾôbîlēm*": "I will lead them/bring them/guide them", "*ʾôlîkēm*": "I will cause them to walk/lead them/guide them", "*naḥălê*": "streams/rivers/brooks", "*derek*": "way/path/road/journey", "*yāšār*": "straight/level/right/upright", "*yikkāšəlû*": "they will stumble/totter/stagger", "*hāyîtî*": "I have been/become/existed as", "*ʾāb*": "father/ancestor/originator", "*bəkōrî*": "my firstborn/my chief son" } } 10 { "verseID": "Jeremiah.31.10", "source": "שִׁמְע֤וּ דְבַר־יְהוָה֙ גּוֹיִ֔ם וְהַגִּ֥ידוּ בָאִיִּ֖ים מִמֶּרְחָ֑ק וְאִמְר֗וּ מְזָרֵ֤ה יִשְׂרָאֵל֙ יְקַבְּצֶ֔נּוּ וּשְׁמָר֖וֹ כְּרֹעֶ֥ה עֶדְרֽוֹ׃", "text": "*Šimʿû* *dəbar*-*YHWH* *gôyim*, and *haggîdû* in the *ʾiyyîm* from *merḥāq*, and *ʾimrû*: *məzāreh* *Yiśrāʾēl* *yəqabbəṣennû* and *šəmārô* as *rōʿeh* *ʿedrô*.", "grammar": { "*Šimʿû*": "verb, qal imperative, masculine plural - hear", "*dəbar*": "noun, masculine singular construct - word", "*YHWH*": "proper noun - the LORD/Yahweh", "*gôyim*": "noun, masculine plural - nations", "*haggîdû*": "verb, hiphil imperative, masculine plural - declare/tell", "*ʾiyyîm*": "noun, masculine plural - islands/coastlands", "*merḥāq*": "noun, masculine singular - distance/far place", "*ʾimrû*": "verb, qal imperative, masculine plural - say", "*məzāreh*": "verb, piel participle, masculine singular - one who scatters", "*Yiśrāʾēl*": "proper noun - Israel", "*yəqabbəṣennû*": "verb, piel imperfect, 3rd person masculine singular with 3rd person masculine singular suffix - he will gather him", "*šəmārô*": "verb, qal perfect, 3rd person masculine singular with 3rd person masculine singular suffix - he will keep/guard him", "*rōʿeh*": "verb, qal participle, masculine singular - shepherd", "*ʿedrô*": "noun, masculine singular with 3rd person masculine singular suffix - his flock" }, "variants": { "*Šimʿû*": "hear/listen to/obey", "*dəbar*": "word/speech/message", "*gôyim*": "nations/peoples/gentiles", "*haggîdû*": "declare/tell/proclaim", "*ʾiyyîm*": "islands/coastlands/distant shores", "*merḥāq*": "distance/far place/remote region", "*məzāreh*": "one who scatters/disperses/winnows", "*yəqabbəṣennû*": "he will gather him/collect him/assemble him", "*šəmārô*": "he will keep him/guard him/watch over him", "*rōʿeh*": "shepherd/pastor/herdsman", "*ʿedrô*": "his flock/his herd" } } 11 { "verseID": "Jeremiah.31.11", "source": "כִּֽי־פָדָ֥ה יְהוָ֖ה אֶֽת־יַעֲקֹ֑ב וּגְאָל֕וֹ מִיַּ֖ד חָזָ֥ק מִמֶּֽנּוּ׃", "text": "For-*pādâ* *YHWH* *ʾet*-*Yaʿăqōb*, and *gəʾālô* from *yad* *ḥāzāq* from him.", "grammar": { "*pādâ*": "verb, qal perfect, 3rd person masculine singular - he has ransomed", "*YHWH*": "proper noun - the LORD/Yahweh", "*Yaʿăqōb*": "proper noun - Jacob", "*gəʾālô*": "verb, qal perfect, 3rd person masculine singular with 3rd person masculine singular suffix - he has redeemed him", "*yad*": "noun, feminine singular construct - hand", "*ḥāzāq*": "adjective, masculine singular - strong" }, "variants": { "*pādâ*": "he has ransomed/redeemed/freed", "*gəʾālô*": "he has redeemed him/acted as kinsman-redeemer for him", "*yad*": "hand/power/control", "*ḥāzāq*": "strong/mighty/powerful" } } 12 { "verseID": "Jeremiah.31.12", "source": "וּבָאוּ֮ וְרִנְּנ֣וּ בִמְרוֹם־צִיּוֹן֒ וְנָהֲר֞וּ אֶל־ט֣וּב יְהוָ֗ה עַל־דָּגָן֙ וְעַל־תִּירֹ֣שׁ וְעַל־יִצְהָ֔ר וְעַל־בְּנֵי־צֹ֖אן וּבָקָ֑ר וְהָיְתָ֤ה נַפְשָׁם֙ כְּגַ֣ן רָוֶ֔ה וְלֹא־יוֹסִ֥יפוּ לְדַאֲבָ֖ה עֽוֹד׃", "text": "And *bāʾû* and *rinnənû* in *mərôm*-*Ṣiyyôn*, and *nāhărû* unto-*ṭûb* *YHWH*, upon-*dāgān* and upon-*tîrōš* and upon-*yiṣhār*, and upon-*bənê*-*ṣōʾn* and *bāqār*; and *hāyətâ* *napšām* like *gan* *rāweh*, and not-*yôsîpû* to *daʾăbâ* again.", "grammar": { "*bāʾû*": "verb, qal perfect, 3rd person common plural - they will come", "*rinnənû*": "verb, piel perfect, 3rd person common plural - they will sing/shout for joy", "*mərôm*": "noun, masculine singular construct - height", "*Ṣiyyôn*": "proper noun - Zion", "*nāhărû*": "verb, qal perfect, 3rd person common plural - they will flow/stream", "*ṭûb*": "noun, masculine singular construct - goodness/prosperity", "*YHWH*": "proper noun - the LORD/Yahweh", "*dāgān*": "noun, masculine singular - grain/corn", "*tîrōš*": "noun, masculine singular - new wine", "*yiṣhār*": "noun, masculine singular - fresh oil", "*bənê*": "noun, masculine plural construct - sons/young", "*ṣōʾn*": "noun, feminine singular - flock/sheep", "*bāqār*": "noun, masculine singular - cattle/herd", "*hāyətâ*": "verb, qal perfect, 3rd person feminine singular - she/it will be", "*napšām*": "noun, feminine singular with 3rd person masculine plural suffix - their soul", "*gan*": "noun, masculine singular - garden", "*rāweh*": "adjective, masculine singular - watered/saturated", "*yôsîpû*": "verb, hiphil imperfect, 3rd person masculine plural - they will continue/add", "*daʾăbâ*": "verb, qal infinitive construct - to languish/pine away" }, "variants": { "*bāʾû*": "they will come/enter/arrive", "*rinnənû*": "they will sing/shout for joy/give a ringing cry", "*mərôm*": "height/high place/elevation", "*nāhărû*": "they will flow/stream/flow like a river", "*ṭûb*": "goodness/prosperity/bounty", "*dāgān*": "grain/corn/cereal", "*tîrōš*": "new wine/fresh wine/must", "*yiṣhār*": "fresh oil/olive oil", "*bənê*": "sons/young/offspring", "*ṣōʾn*": "flock/sheep/small livestock", "*bāqār*": "cattle/herd/oxen", "*napšām*": "their soul/life/inner being", "*gan*": "garden/orchard", "*rāweh*": "watered/saturated/well-watered", "*yôsîpû*": "they will continue/add/do again", "*daʾăbâ*": "to languish/pine away/sorrow" } }
• Jer 32:41 : 41 { "verseID": "Jeremiah.32.41", "source": "וְשַׂשְׂתִּ֥י עֲלֵיהֶ֖ם לְהֵטִ֣יב אוֹתָ֑ם וּנְטַעְתִּ֞ים בָּאָ֤רֶץ הַזֹּאת֙ בֶּאֱמֶ֔ת בְּכָל־לִבִּ֖י וּבְכָל־נַפְשִֽׁי׃", "text": "And *śaśtî* over them *ləhēṭîb* *ʾôtām*; and *nəṭaʿtîm* in *hāʾāreṣ* this in *ʾĕmet*, with all *libbî* and with all *napšî*", "grammar": { "*śaśtî*": "Qal perfect, 1st person singular - 'I will rejoice'", "*ləhēṭîb*": "preposition + Hiphil infinitive construct - 'to do good'", "*ʾôtām*": "direct object marker + 3rd person masculine plural suffix - 'them'", "*nəṭaʿtîm*": "Qal perfect, 1st person singular + 3rd person masculine plural suffix - 'I will plant them'", "*hāʾāreṣ*": "definite article + feminine singular noun - 'the land'", "*ʾĕmet*": "feminine singular noun - 'truth/faithfulness'", "*libbî*": "masculine singular noun + 1st person singular suffix - 'my heart'", "*napšî*": "feminine singular noun + 1st person singular suffix - 'my soul'" }, "variants": { "*śaśtî*": "I will rejoice/I will delight/I will be glad", "*ləhēṭîb*": "to do good to/to benefit/to bless", "*nəṭaʿtîm*": "I will plant them/I will establish them/I will settle them", "*ʾĕmet*": "truth/faithfulness/reliability", "*napšî*": "my soul/my being/my life" } }
• Ezek 28:4 : 4 { "verseID": "Ezekiel.28.4", "source": "בְּחָכְמָֽתְךָ֙ וּבִתְבוּנָ֣תְךָ֔ עָשִׂ֥יתָ לְּךָ֖ חָ֑יִל וַתַּ֛עַשׂ זָהָ֥ב וָכֶ֖סֶף בְּאוֹצְרוֹתֶֽיךָ׃", "text": "*bə-ḥoḵmātəḵā* *û-ḇi-tḇûnātəḵā* *ʿāśîtā* *ləḵā* *ḥāyil* *wa-ttaʿaś* *zāhāḇ* *wā-ḵesep̄* *bə-ʾôṣərôteḵā*", "grammar": { "*bə-ḥoḵmātəḵā*": "preposition + noun feminine singular + 2nd masculine singular suffix - by your wisdom", "*û-ḇi-tḇûnātəḵā*": "conjunction + preposition + noun feminine singular + 2nd masculine singular suffix - and by your understanding", "*ʿāśîtā*": "qal perfect 2nd masculine singular - you have made/gotten", "*ləḵā*": "preposition + 2nd masculine singular suffix - for yourself", "*ḥāyil*": "noun masculine singular - wealth/might/strength", "*wa-ttaʿaś*": "conjunction + qal imperfect 2nd masculine singular - and you have acquired", "*zāhāḇ*": "noun masculine singular - gold", "*wā-ḵesep̄*": "conjunction + noun masculine singular - and silver", "*bə-ʾôṣərôteḵā*": "preposition + noun masculine plural + 2nd masculine singular suffix - in your treasuries" }, "variants": { "*ḥoḵmāh*": "wisdom/skill", "*tḇûnāh*": "understanding/discernment/intelligence", "*ḥāyil*": "wealth/might/strength/army/force", "*ʾôṣərôt*": "treasuries/storehouses/treasures" } }
• Ezek 34:13 : 13 { "verseID": "Ezekiel.34.13", "source": "וְהוֹצֵאתִ֣ים מִן־הָעַמִּ֗ים וְקִבַּצְתִּים֙ מִן־הָ֣אֲרָצ֔וֹת וַהֲבִיאֹתִ֖ים אֶל־אַדְמָתָ֑ם וּרְעִיתִים֙ אֶל־הָרֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל בָּאֲפִיקִ֕ים וּבְכֹ֖ל מוֹשְׁבֵ֥י הָאָֽרֶץ׃", "text": "And-*hôṣēʾṯîm* from-the-*ʿammîm* and-*qibbaṣtîm* from-the-*ʾărāṣôṯ* and-*hăḇîʾōṯîm* to-*ʾaḏmāṯām* and-*rəʿîṯîm* to-*hārê* *Yiśrāʾēl* in-the-*ʾăp̄îqîm* and-in-all *môšəḇê* the-*ʾāreṣ*.", "grammar": { "*hôṣēʾṯîm*": "hiphil perfect, 1st singular with 3rd masculine plural suffix - I will bring them out", "*ʿammîm*": "noun, masculine plural with definite article - the peoples", "*qibbaṣtîm*": "piel perfect, 1st singular with 3rd masculine plural suffix - I will gather them", "*ʾărāṣôṯ*": "noun, feminine plural with definite article - the lands", "*hăḇîʾōṯîm*": "hiphil perfect, 1st singular with 3rd masculine plural suffix - I will bring them", "*ʾaḏmāṯām*": "noun, feminine singular with 3rd masculine plural suffix - their land", "*rəʿîṯîm*": "qal perfect, 1st singular with 3rd masculine plural suffix - I will shepherd them", "*hārê*": "noun, masculine plural construct - mountains of", "*Yiśrāʾēl*": "proper noun", "*ʾăp̄îqîm*": "noun, masculine plural with definite article - the streams/ravines", "*môšəḇê*": "noun, masculine plural construct - dwelling places of", "*ʾāreṣ*": "noun, feminine singular with definite article - the land" }, "variants": { "*hôṣēʾṯîm*": "I will bring them out/lead them out", "*ʿammîm*": "peoples/nations", "*qibbaṣtîm*": "I will gather them/collect them/assemble them", "*ʾărāṣôṯ*": "lands/countries", "*hăḇîʾōṯîm*": "I will bring them/lead them", "*ʾaḏmāṯām*": "their land/ground/soil", "*rəʿîṯîm*": "I will shepherd them/feed them/tend them", "*hārê*": "mountains of", "*ʾăp̄îqîm*": "ravines/stream beds/water courses", "*môšəḇê*": "dwelling places/habitations of", "*ʾāreṣ*": "land/earth/ground" } }
• Ezek 36:14-15 : 14 { "verseID": "Ezekiel.36.14", "source": "לָכֵ֗ן אָדָם֙ לֹא־תֹ֣אכְלִי ע֔וֹד *וגויך **וְגוֹיַ֖יִךְ לֹ֣א *תכשלי־**תְשַׁכְּלִי־ע֑וֹד נְאֻ֖ם אֲדֹנָ֥י יְהוִֽה׃", "text": "*lākēn* *'ādām* *lō'-tō'kəlî* *'ôd* *wəgôyayik* *lō* *təšakkəlî-'ôd* *nə'um* *'ădōnāy* *YHWH*", "grammar": { "*lākēn*": "adverb - therefore", "*'ādām*": "noun, masculine singular - man/mankind/humans", "*lō'-tō'kəlî*": "negative particle + qal imperfect, 2nd person feminine singular - you shall not devour", "*'ôd*": "adverb - again/anymore", "*wəgôyayik*": "conjunction + noun, masculine plural with 2nd person feminine singular suffix - and your nations", "*lō*": "negative particle - not", "*təšakkəlî-'ôd*": "piel imperfect, 2nd person feminine singular + adverb - you shall bereave anymore", "*nə'um*": "noun, masculine singular construct - declaration of", "*'ădōnāy*": "divine title, plural form with 1st person singular suffix - my Lord", "*YHWH*": "divine name - LORD" }, "variants": { "*tō'kəlî*": "you shall devour/eat/consume", "*təšakkəlî*": "you shall bereave/make childless", "*wəgôyayik*": "Kethib: *wəgôyik* (and your nation); Qere: *wəgôyayik* (and your nations)", "*təšakkəlî*": "Kethib: *takšîlî* (cause to stumble); Qere: *təšakkəlî* (bereave)", "*nə'um*": "declaration/utterance/oracle" } } 15 { "verseID": "Ezekiel.36.15", "source": "וְלֹא־אַשְׁמִ֨יעַ אֵלַ֤יִךְ עוֹד֙ כְּלִמַּ֣ת הַגּוֹיִ֔ם וְחֶרְפַּ֥ת עַמִּ֖ים לֹ֣א תִשְׂאִי־ע֑וֹד *וגויך **וְגוֹיַ֙יִךְ֙ לֹא־תַכְשִׁ֣לִי ע֔וֹד נְאֻ֖ם אֲדֹנָ֥י יְהוִֽה׃ ס", "text": "And-not *ʾašmîaʿ* to-you again *kәlimmat* the-*gôyim* and-*ḥerpat* *ʿammîm* not *tiśʾî*-again and-*gôyayik* not-*takšilî* again *nәʾum* *ʾădōnāy* *YHWH*", "grammar": { "*ʾašmîaʿ*": "Hiphil imperfect 1st person singular - I will cause to hear/let hear", "*kәlimmat*": "construct state, feminine singular - reproach/shame of", "*gôyim*": "masculine plural - nations/gentiles", "*ḥerpat*": "construct state, feminine singular - reproach/scorn of", "*ʿammîm*": "masculine plural - peoples", "*tiśʾî*": "Qal imperfect 2nd person feminine singular - you will bear/carry", "*gôyayik*": "masculine plural with 2nd person feminine singular suffix - your nations", "*takšilî*": "Hiphil imperfect 2nd person feminine singular - you will cause to stumble", "*nәʾum*": "construct state - declaration/utterance of", "*ʾădōnāy*": "title - Lord/Master", "*YHWH*": "divine name - LORD/Yahweh" }, "variants": { "*ʾašmîaʿ*": "I will cause to hear/I will announce/I will let be heard", "*kәlimmat*": "shame/reproach/disgrace/insult", "*gôyim*": "nations/gentiles/foreign peoples", "*ḥerpat*": "reproach/scorn/taunts", "*tiśʾî*": "bear/carry/endure/suffer", "*takšilî*": "cause to stumble/bereave/make childless" } }
• Ezek 37:25 : 25 { "verseID": "Ezekiel.37.25", "source": "וְיָשְׁב֣וּ עַל־הָאָ֗רֶץ אֲשֶׁ֤ר נָתַ֙תִּי֙ לְעַבְדִּ֣י לְיַֽעֲקֹ֔ב אֲשֶׁ֥ר יָֽשְׁבוּ־בָ֖הּ אֲבֽוֹתֵיכֶ֑ם וְיָשְׁב֣וּ עָלֶ֡יהָ הֵ֠מָּה וּבְנֵיהֶ֞ם וּבְנֵ֤י בְנֵיהֶם֙ עַד־עוֹלָ֔ם וְדָוִ֣ד עַבְדִּ֔י נָשִׂ֥יא לָהֶ֖ם לְעוֹלָֽם׃", "text": "And they will dwell *wᵊyāšᵊbû* upon *ʿal-hāʾāreṣ* which *ʾăšer nātattî* to my servant *lᵊʿabdî* to *lᵊYaʿăqōb* which *ʾăšer yāšᵊbû-bāh* your fathers *ʾăbôtêkem* and they will dwell *wᵊyāšᵊbû* upon it *ʿālêhā* they *hēmmâ* and their sons *ûbᵊnêhem* and sons of their sons *ûbᵊnê bᵊnêhem* forever *ʿad-ʿôlām* and *wᵊDāwid* my servant *ʿabdî* prince *nāśîʾ* to them *lāhem* forever *lᵊʿôlām*", "grammar": { "*wᵊyāšᵊbû*": "verb, qal perfect with waw-consecutive, 3rd person masculine plural - and they will dwell", "*ʿal-hāʾāreṣ*": "preposition with noun, feminine singular with definite article - upon the land", "*ʾăšer*": "relative pronoun - which", "*nātattî*": "verb, qal perfect, 1st person singular - I gave", "*lᵊʿabdî*": "preposition with noun, masculine singular with 1st person singular suffix - to my servant", "*lᵊYaʿăqōb*": "preposition with proper noun - to Jacob", "*ʾăšer*": "relative pronoun - which", "*yāšᵊbû-bāh*": "verb, qal perfect, 3rd person masculine plural with preposition and 3rd person feminine singular suffix - they dwelt in it", "*ʾăbôtêkem*": "noun, masculine plural with 2nd person masculine plural suffix - your fathers", "*wᵊyāšᵊbû*": "verb, qal perfect with waw-consecutive, 3rd person masculine plural - and they will dwell", "*ʿālêhā*": "preposition with 3rd person feminine singular suffix - upon it", "*hēmmâ*": "pronoun, 3rd person masculine plural - they", "*ûbᵊnêhem*": "conjunction with noun, masculine plural with 3rd person masculine plural suffix - and their sons", "*ûbᵊnê*": "conjunction with noun, masculine plural construct - and sons of", "*bᵊnêhem*": "noun, masculine plural with 3rd person masculine plural suffix - their sons", "*ʿad-ʿôlām*": "preposition with noun, masculine singular - forever", "*wᵊDāwid*": "conjunction with proper noun - and David", "*ʿabdî*": "noun, masculine singular with 1st person singular suffix - my servant", "*nāśîʾ*": "noun, masculine singular - prince", "*lāhem*": "preposition with 3rd person masculine plural suffix - to them", "*lᵊʿôlām*": "preposition with noun, masculine singular - forever" }, "variants": { "*ʾereṣ*": "land/earth/territory", "*yāšab*": "dwell/sit/remain", "*ʿôlām*": "forever/eternity/perpetuity", "*nāśîʾ*": "prince/chief/ruler" } }
• Amos 9:15 : 15 { "verseID": "Amos.9.15", "source": "וּנְטַעְתִּ֖ים עַל־אַדְמָתָ֑ם וְלֹ֨א יִנָּתְשׁ֜וּ ע֗וֹד מֵעַ֤ל אַדְמָתָם֙ אֲשֶׁ֣ר נָתַ֣תִּי לָהֶ֔ם אָמַ֖ר יְהוָ֥ה אֱלֹהֶֽיךָ׃", "text": "*ûnəṭaʿtîm* *ʿal*-*ʾadmātām* *wəlōʾ* *yinnātəšû* *ʿôd* *mēʿal* *ʾadmātām* *ʾăšer* *nātattî* *lāhem* *ʾāmar* *YHWH* *ʾĕlōheykā*", "grammar": { "*ûnəṭaʿtîm*": "waw conjunction + Qal perfect 1st person singular + 3rd masculine plural suffix - and I will plant them", "*ʿal*": "preposition - upon", "*ʾadmātām*": "noun feminine singular construct + 3rd masculine plural suffix - their land", "*wəlōʾ*": "waw conjunction + negative particle - and not", "*yinnātəšû*": "Niphal imperfect 3rd masculine plural - they will be uprooted", "*ʿôd*": "adverb - again/anymore", "*mēʿal*": "preposition + preposition - from upon", "*ʾadmātām*": "noun feminine singular construct + 3rd masculine plural suffix - their land", "*ʾăšer*": "relative particle - which", "*nātattî*": "Qal perfect 1st person singular - I have given", "*lāhem*": "preposition + 3rd masculine plural suffix - to them", "*ʾāmar*": "Qal perfect 3rd masculine singular - he has said", "*YHWH*": "proper noun - Yahweh", "*ʾĕlōheykā*": "noun masculine plural construct + 2nd masculine singular suffix - your God" }, "variants": { "*ûnəṭaʿtîm*": "and I will plant/establish them", "*ʾadmātām*": "their land/ground/soil", "*yinnātəšû*": "they will be uprooted/pulled up/plucked", "*ʿôd*": "again/anymore/still", "*mēʿal*": "from upon/from above", "*ʾăšer*": "which/that", "*nātattî*": "I have given/bestowed/granted", "*ʾāmar*": "he has said/spoken/declared", "*ʾĕlōheykā*": "your God/deity" } }
• Eph 2:2-3 : 2 { "verseID": "Ephesians.2.2", "source": "Ἐν αἷς ποτε περιεπατήσατε κατὰ τὸν αἰῶνα τοῦ κόσμου τούτου, κατὰ τὸν ἄρχοντα τῆς ἐξουσίας τοῦ ἀέρος, τοῦ πνεύματος τοῦ νῦν ἐνεργοῦντος ἐν τοῖς υἱοῖς τῆς ἀπειθείας:", "text": "In which *pote* you *periepatesate* according to the *aiōna* of the *kosmou* this, according to the *archonta* of the *exousias* of the *aeros*, of the *pneumatos* *tou nyn energountos* in the *huiois* of the *apeitheias*", "grammar": { "*pote*": "adverb - once/formerly", "*periepatesate*": "aorist active indicative, 2nd person plural - walked about/conducted yourselves", "*aiōna*": "accusative singular masculine - age/era", "*kosmou*": "genitive singular masculine - world/system", "*archonta*": "accusative singular masculine - ruler/prince", "*exousias*": "genitive singular feminine - authority/power", "*aeros*": "genitive singular masculine - air/atmosphere", "*pneumatos*": "genitive singular neuter - spirit", "*tou nyn energountos*": "genitive singular, present active participle - the now working/operating", "*huiois*": "dative plural masculine - sons", "*apeitheias*": "genitive singular feminine - disobedience/rebellion" }, "variants": { "*periepatesate*": "walked/lived/conducted yourselves", "*aiōna*": "age/era/course", "*kosmou*": "world/ordered system/universe", "*archonta*": "ruler/prince/chief", "*exousias*": "authority/power/domain", "*aeros*": "air/atmosphere/spiritual realm", "*pneumatos*": "spirit/breath/wind", "*energountos*": "working/operating/energizing", "*huiois*": "sons/children/descendants", "*apeitheias*": "disobedience/unbelief/rebellion" } } 3 { "verseID": "Ephesians.2.3", "source": "Ἐν οἷς καὶ ἡμεῖς πάντες ἀνεστράφημέν ποτε ἐν ταῖς ἐπιθυμίαις τῆς σαρκὸς ἡμῶν, ποιοῦντες τὰ θελήματα τῆς σαρκὸς καὶ τῶν διανοιῶν· καὶ ἤμεν τέκνα φύσει ὀργῆς, ὡς καὶ οἱ λοιποί.", "text": "Among whom also we all *anestraphēmen* *pote* in the *epithymiais* of the *sarkos* of us, *poiountes* the *thelēmata* of the *sarkos* and of the *dianoiōn*; and we *ēmen* *tekna* by *physei* of *orgēs*, as also the *loipoi*", "grammar": { "*anestraphēmen*": "aorist passive indicative, 1st person plural - conducted ourselves/lived/turned back", "*pote*": "adverb - once/formerly", "*epithymiais*": "dative plural feminine - desires/lusts/cravings", "*sarkos*": "genitive singular feminine - flesh/body/human nature", "*poiountes*": "present active participle, nominative plural masculine - doing/practicing", "*thelēmata*": "accusative plural neuter - wills/desires/wishes", "*dianoiōn*": "genitive plural feminine - thoughts/minds/understandings", "*ēmen*": "imperfect active indicative, 1st person plural - we were [continuous]", "*tekna*": "nominative plural neuter - children/offspring", "*physei*": "dative singular feminine - by nature/innately", "*orgēs*": "genitive singular feminine - wrath/anger", "*loipoi*": "nominative plural masculine - rest/remainder/others" }, "variants": { "*anestraphēmen*": "conducted ourselves/lived/behaved", "*epithymiais*": "desires/lusts/cravings/passions", "*sarkos*": "flesh/body/sinful human nature", "*thelēmata*": "wills/desires/wishes/intentions", "*dianoiōn*": "minds/thoughts/understandings/intentions", "*tekna*": "children/offspring/descendants", "*physei*": "by nature/innately/naturally", "*orgēs*": "wrath/anger/indignation", "*loipoi*": "rest/remainder/others/remaining ones" } }
• Eph 5:6 : 6 { "verseID": "Ephesians.5.6", "source": "Μηδεὶς ὑμᾶς ἀπατάτω κενοῖς λόγοις: διὰ ταῦτα γὰρ ἔρχεται ἡ ὀργὴ τοῦ Θεοῦ ἐπὶ τοὺς υἱοὺς τῆς ἀπειθείας.", "text": "*Mēdeis* you *apatātō kenois logois*: because of these things *gar erchetai* the *orgē* of the *Theou* upon the *huious* of the *apeitheias*", "grammar": { "*Mēdeis*": "nominative, masculine, singular - no one/nobody", "*apatātō*": "present imperative, active, 3rd singular - let deceive [command]", "*kenois*": "dative, masculine, plural - empty/vain", "*logois*": "dative, masculine, plural - words/sayings", "*gar*": "conjunction - for/because", "*erchetai*": "present, middle/passive, indicative, 3rd singular - comes", "*orgē*": "nominative, feminine, singular - wrath/anger", "*Theou*": "genitive, masculine, singular - of God", "*huious*": "accusative, masculine, plural - sons", "*apeitheias*": "genitive, feminine, singular - of disobedience" }, "variants": { "*Mēdeis*": "no one/nobody/let no one", "*apatātō*": "let deceive/delude", "*kenois logois*": "empty words/vain sayings", "*erchetai*": "comes/is coming", "*orgē*": "wrath/anger/indignation", "*huious*": "sons/children", "*apeitheias*": "disobedience/unbelief/rebellion" } }
• Rev 21:4 : 4 { "verseID": "Revelation.21.4", "source": "Καὶ ἐξαλείψει ὁ Θεὸς πᾶν δάκρυον ἀπὸ τῶν ὀφθαλμῶν αὐτῶν· καὶ ὁ θάνατος οὐκ ἔσται ἔτι, οὔτε πένθος, οὔτε κραυγὴ, οὔτε πόνος οὐκ ἔσται ἔτι: ὅτι τὰ πρῶτα ἀπῆλθον.", "text": "And *exaleipsei* the *Theos* every *dakryon* from the *ophthalmōn* of-them; and the *thanatos* not will-*estai* yet, neither *penthos*, neither *kraugē*, neither *ponos* not will-*estai* yet: because the *prōta* *apēlthon*.", "grammar": { "*exaleipsei*": "future active indicative, 3rd person singular - will wipe away/remove", "*Theos*": "nominative, masculine, singular - God", "*dakryon*": "accusative, neuter, singular - tear", "*ophthalmōn*": "genitive, masculine, plural - eyes", "*thanatos*": "nominative, masculine, singular - death", "*estai*": "future middle indicative, 3rd person singular - will be", "*penthos*": "nominative, neuter, singular - mourning/grief", "*kraugē*": "nominative, feminine, singular - crying/shouting", "*ponos*": "nominative, masculine, singular - pain/labor", "*prōta*": "nominative, neuter, plural - first things/former things", "*apēlthon*": "aorist active indicative, 3rd person plural - passed away/departed" }, "variants": { "*exaleipsei*": "will wipe away/erase/obliterate", "*dakryon*": "tear/teardrop", "*ophthalmōn*": "eyes/sight", "*thanatos*": "death/mortality", "*penthos*": "mourning/grief/sorrow", "*kraugē*": "crying/shouting/clamor", "*ponos*": "pain/labor/toil/distress", "*prōta*": "first things/former things/previous conditions", "*apēlthon*": "passed away/departed/went away" } }