Ezek 37:21-28 : 21 {
"verseID": "Ezekiel.37.21",
"source": "וְדַבֵּ֣ר אֲלֵיהֶ֗ם כֹּֽה־אָמַר֮ אֲדֹנָ֣י יְהוִה֒ הִנֵּ֨ה אֲנִ֤י לֹקֵ֙חַ֙ אֶת־בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל מִבֵּ֥ין הַגּוֹיִ֖ם אֲשֶׁ֣ר הָֽלְכוּ־שָׁ֑ם וְקִבַּצְתִּ֤י אֹתָם֙ מִסָּבִ֔יב וְהֵבֵאתִ֥י אוֹתָ֖ם אֶל־אַדְמָתָֽם׃",
"text": "And speak *wᵊdabbēr* to them *ʾălêhem* thus *kōh-ʾāmar ʾădōnāy Yᵊhwih* behold *hinnēh ʾănî lōqēaḥ* the *ʾet-bᵊnê Yiśrāʾēl* from among *mibbên haggôyim* where *ʾăšer hālᵊkû-šām* and *wᵊqibbaṣtî* them *ʾōtām* from around *missābîb* and *wᵊhēbēʾtî* them *ʾôtām* to *ʾel-ʾadmātām*",
"grammar": {
"*wᵊdabbēr*": "verb, piel imperative with waw-conjunctive, masculine singular - and speak",
"*ʾălêhem*": "preposition with 3rd person masculine plural suffix - to them",
"*kōh-ʾāmar*": "adverb with verb, qal perfect, 3rd person masculine singular - thus said",
"*ʾădōnāy*": "noun, lord/master with 1st person singular suffix",
"*Yᵊhwih*": "divine name, YHWH",
"*hinnēh*": "demonstrative particle - behold",
"*ʾănî*": "pronoun, 1st person singular - I",
"*lōqēaḥ*": "verb, qal participle, masculine singular - taking",
"*ʾet-bᵊnê*": "direct object marker with noun, masculine plural construct - the sons of",
"*Yiśrāʾēl*": "proper noun - Israel",
"*mibbên*": "preposition with preposition - from among",
"*haggôyim*": "noun, masculine plural with definite article - the nations",
"*ʾăšer*": "relative pronoun - where/which",
"*hālᵊkû-šām*": "verb, qal perfect, 3rd person masculine plural with adverb - they went there",
"*wᵊqibbaṣtî*": "verb, piel perfect with waw-consecutive, 1st person singular - and I will gather",
"*ʾōtām*": "direct object marker with 3rd person masculine plural suffix - them",
"*missābîb*": "preposition with adverb - from around",
"*wᵊhēbēʾtî*": "verb, hiphil perfect with waw-consecutive, 1st person singular - and I will bring",
"*ʾôtām*": "direct object marker with 3rd person masculine plural suffix - them",
"*ʾel-ʾadmātām*": "preposition with noun, feminine singular with 3rd person masculine plural suffix - to their land"
},
"variants": {
"*gôy*": "nation/people/gentile",
"*qibbaṣtî*": "I will gather/collect/assemble",
"*ʾădāmâ*": "ground/land/earth/soil"
}
}
22 {
"verseID": "Ezekiel.37.22",
"source": "וְעָשִׂ֣יתִי אֹ֠תָם לְג֨וֹי אֶחָ֤ד בָּאָ֙רֶץ֙ בְּהָרֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל וּמֶ֧לֶךְ אֶחָ֛ד יִֽהְיֶ֥ה לְכֻלָּ֖ם לְמֶ֑לֶךְ וְלֹ֤א יִֽהְיוּ־עוֹד֙ לִשְׁנֵ֣י גוֹיִ֔ם וְלֹ֨א יֵחָ֥צוּ ע֛וֹד לִשְׁתֵּ֥י מַמְלָכ֖וֹת עֽוֹד׃",
"text": "And *wᵊʿāśîtî* them *ʾōtām* for *lᵊgôy ʾeḥād* in the land *bāʾāreṣ* in *bᵊhārê Yiśrāʾēl* and *ûmelek ʾeḥād* will be *yihyeh* for all of them *lᵊkullām* for king *lᵊmelek* and not *wᵊlōʾ yihyû-ʿôd* for *lišnê gôyim* and not *wᵊlōʾ yēḥāṣû* again *ʿôd* for *lištê mamlākôt* again *ʿôd*",
"grammar": {
"*wᵊʿāśîtî*": "verb, qal perfect with waw-consecutive, 1st person singular - and I will make",
"*ʾōtām*": "direct object marker with 3rd person masculine plural suffix - them",
"*lᵊgôy*": "preposition with noun, masculine singular - for a nation",
"*ʾeḥād*": "numeral, masculine singular - one",
"*bāʾāreṣ*": "preposition with noun, feminine singular with definite article - in the land",
"*bᵊhārê*": "preposition with noun, masculine plural construct - in the mountains of",
"*Yiśrāʾēl*": "proper noun - Israel",
"*ûmelek*": "conjunction with noun, masculine singular - and a king",
"*ʾeḥād*": "numeral, masculine singular - one",
"*yihyeh*": "verb, qal imperfect, 3rd person masculine singular - he will be",
"*lᵊkullām*": "preposition with noun, masculine singular with 3rd person masculine plural suffix - for all of them",
"*lᵊmelek*": "preposition with noun, masculine singular - for a king",
"*wᵊlōʾ*": "conjunction with particle of negation - and not",
"*yihyû-ʿôd*": "verb, qal imperfect, 3rd person masculine plural with adverb - they will be again",
"*lišnê*": "preposition with numeral, masculine dual construct - for two",
"*gôyim*": "noun, masculine plural - nations",
"*wᵊlōʾ*": "conjunction with particle of negation - and not",
"*yēḥāṣû*": "verb, niphal imperfect, 3rd person masculine plural - they will be divided",
"*ʿôd*": "adverb - again/still/yet",
"*lištê*": "preposition with numeral, feminine dual construct - for two",
"*mamlākôt*": "noun, feminine plural - kingdoms",
"*ʿôd*": "adverb - again/still/yet"
},
"variants": {
"*har*": "mountain/hill",
"*gôy*": "nation/people/gentile",
"*mamlākâ*": "kingdom/sovereignty/dominion"
}
}
23 {
"verseID": "Ezekiel.37.23",
"source": "וְלֹ֧א יִֽטַמְּא֣וּ ע֗וֹד בְּגִלּֽוּלֵיהֶם֙ וּבְשִׁקּ֣וּצֵיהֶ֔ם וּבְכֹ֖ל פִּשְׁעֵיהֶ֑ם וְהוֹשַׁעְתִּ֣י אֹתָ֗ם מִכֹּ֤ל מוֹשְׁבֹֽתֵיהֶם֙ אֲשֶׁ֣ר חָטְא֣וּ בָהֶ֔ם וְטִהַרְתִּ֤י אוֹתָם֙ וְהָיוּ־לִ֣י לְעָ֔ם וַאֲנִ֕י אֶהְיֶ֥ה לָהֶ֖ם לֵאלֹהִֽים׃",
"text": "And not *wᵊlōʾ yiṭammᵊʾû* again *ʿôd* with *bᵊgillûlêhem* and with *ûbᵊšiqqûṣêhem* and with all *ûbᵊkōl pišʿêhem* and *wᵊhôšaʿtî* them *ʾōtām* from all *mikkōl môšᵊbōtêhem* which *ʾăšer ḥāṭᵊʾû* in them *bāhem* and *wᵊṭihartî* them *ʾôtām* and they will be *wᵊhāyû-lî* for me for a people *lᵊʿām* and I *waʾănî* I will be *ʾehyeh* to them *lāhem* for God *lēʾlōhîm*",
"grammar": {
"*wᵊlōʾ*": "conjunction with particle of negation - and not",
"*yiṭammᵊʾû*": "verb, hitpael imperfect, 3rd person masculine plural - they will defile themselves",
"*ʿôd*": "adverb - again/still/yet",
"*bᵊgillûlêhem*": "preposition with noun, masculine plural with 3rd person masculine plural suffix - with their idols",
"*ûbᵊšiqqûṣêhem*": "conjunction with preposition and noun, masculine plural with 3rd person masculine plural suffix - and with their detestable things",
"*ûbᵊkōl*": "conjunction with preposition and noun, masculine singular construct - and with all of",
"*pišʿêhem*": "noun, masculine plural with 3rd person masculine plural suffix - their transgressions",
"*wᵊhôšaʿtî*": "verb, hiphil perfect with waw-consecutive, 1st person singular - and I will save",
"*ʾōtām*": "direct object marker with 3rd person masculine plural suffix - them",
"*mikkōl*": "preposition with noun, masculine singular construct - from all of",
"*môšᵊbōtêhem*": "noun, masculine plural with 3rd person masculine plural suffix - their dwelling places",
"*ʾăšer*": "relative pronoun - which",
"*ḥāṭᵊʾû*": "verb, qal perfect, 3rd person masculine plural - they sinned",
"*bāhem*": "preposition with 3rd person masculine plural suffix - in them",
"*wᵊṭihartî*": "verb, piel perfect with waw-consecutive, 1st person singular - and I will cleanse",
"*ʾôtām*": "direct object marker with 3rd person masculine plural suffix - them",
"*wᵊhāyû-lî*": "verb, qal perfect with waw-consecutive, 3rd person masculine plural with preposition and 1st person singular suffix - and they will be to me",
"*lᵊʿām*": "preposition with noun, masculine singular - for a people",
"*waʾănî*": "conjunction with pronoun, 1st person singular - and I",
"*ʾehyeh*": "verb, qal imperfect, 1st person singular - I will be",
"*lāhem*": "preposition with 3rd person masculine plural suffix - to them",
"*lēʾlōhîm*": "preposition with noun, masculine plural - for God"
},
"variants": {
"*gillûlîm*": "idols/idol blocks/dung pellets",
"*šiqqûṣîm*": "detestable things/abominations",
"*pešaʿ*": "transgression/rebellion/sin",
"*môšāb*": "dwelling place/habitation/seat"
}
}
24 {
"verseID": "Ezekiel.37.24",
"source": "וְעַבְדִּ֤י דָוִד֙ מֶ֣לֶךְ עֲלֵיהֶ֔ם וְרוֹעֶ֥ה אֶחָ֖ד יִהְיֶ֣ה לְכֻלָּ֑ם וּבְמִשְׁפָּטַ֣י יֵלֵ֔כוּ וְחֻקֹּתַ֥י יִשְׁמְר֖וּ וְעָשׂ֥וּ אוֹתָֽם׃",
"text": "And *wᵊʿabdî Dāwid* king *melek* over them *ʿălêhem* and *wᵊrôʿeh ʾeḥād* will be *yihyeh* for all of them *lᵊkullām* and in *ûbᵊmišpāṭay* they will walk *yēlēkû* and *wᵊḥuqqōtay* they will keep *yišmᵊrû* and they will do *wᵊʿāśû* them *ʾôtām*",
"grammar": {
"*wᵊʿabdî*": "conjunction with noun, masculine singular with 1st person singular suffix - and my servant",
"*Dāwid*": "proper noun - David",
"*melek*": "noun, masculine singular - king",
"*ʿălêhem*": "preposition with 3rd person masculine plural suffix - over them",
"*wᵊrôʿeh*": "conjunction with noun, masculine singular - and a shepherd",
"*ʾeḥād*": "numeral, masculine singular - one",
"*yihyeh*": "verb, qal imperfect, 3rd person masculine singular - he will be",
"*lᵊkullām*": "preposition with noun, masculine singular with 3rd person masculine plural suffix - for all of them",
"*ûbᵊmišpāṭay*": "conjunction with preposition and noun, masculine plural with 1st person singular suffix - and in my judgments",
"*yēlēkû*": "verb, qal imperfect, 3rd person masculine plural - they will walk",
"*wᵊḥuqqōtay*": "conjunction with noun, feminine plural with 1st person singular suffix - and my statutes",
"*yišmᵊrû*": "verb, qal imperfect, 3rd person masculine plural - they will keep",
"*wᵊʿāśû*": "verb, qal perfect with waw-consecutive, 3rd person masculine plural - and they will do",
"*ʾôtām*": "direct object marker with 3rd person masculine plural suffix - them"
},
"variants": {
"*ʿebed*": "servant/slave",
"*rôʿeh*": "shepherd/pastor/keeper",
"*mišpāṭ*": "judgment/ordinance/decision",
"*ḥuqqâ*": "statute/ordinance/decree"
}
}
25 {
"verseID": "Ezekiel.37.25",
"source": "וְיָשְׁב֣וּ עַל־הָאָ֗רֶץ אֲשֶׁ֤ר נָתַ֙תִּי֙ לְעַבְדִּ֣י לְיַֽעֲקֹ֔ב אֲשֶׁ֥ר יָֽשְׁבוּ־בָ֖הּ אֲבֽוֹתֵיכֶ֑ם וְיָשְׁב֣וּ עָלֶ֡יהָ הֵ֠מָּה וּבְנֵיהֶ֞ם וּבְנֵ֤י בְנֵיהֶם֙ עַד־עוֹלָ֔ם וְדָוִ֣ד עַבְדִּ֔י נָשִׂ֥יא לָהֶ֖ם לְעוֹלָֽם׃",
"text": "And they will dwell *wᵊyāšᵊbû* upon *ʿal-hāʾāreṣ* which *ʾăšer nātattî* to my servant *lᵊʿabdî* to *lᵊYaʿăqōb* which *ʾăšer yāšᵊbû-bāh* your fathers *ʾăbôtêkem* and they will dwell *wᵊyāšᵊbû* upon it *ʿālêhā* they *hēmmâ* and their sons *ûbᵊnêhem* and sons of their sons *ûbᵊnê bᵊnêhem* forever *ʿad-ʿôlām* and *wᵊDāwid* my servant *ʿabdî* prince *nāśîʾ* to them *lāhem* forever *lᵊʿôlām*",
"grammar": {
"*wᵊyāšᵊbû*": "verb, qal perfect with waw-consecutive, 3rd person masculine plural - and they will dwell",
"*ʿal-hāʾāreṣ*": "preposition with noun, feminine singular with definite article - upon the land",
"*ʾăšer*": "relative pronoun - which",
"*nātattî*": "verb, qal perfect, 1st person singular - I gave",
"*lᵊʿabdî*": "preposition with noun, masculine singular with 1st person singular suffix - to my servant",
"*lᵊYaʿăqōb*": "preposition with proper noun - to Jacob",
"*ʾăšer*": "relative pronoun - which",
"*yāšᵊbû-bāh*": "verb, qal perfect, 3rd person masculine plural with preposition and 3rd person feminine singular suffix - they dwelt in it",
"*ʾăbôtêkem*": "noun, masculine plural with 2nd person masculine plural suffix - your fathers",
"*wᵊyāšᵊbû*": "verb, qal perfect with waw-consecutive, 3rd person masculine plural - and they will dwell",
"*ʿālêhā*": "preposition with 3rd person feminine singular suffix - upon it",
"*hēmmâ*": "pronoun, 3rd person masculine plural - they",
"*ûbᵊnêhem*": "conjunction with noun, masculine plural with 3rd person masculine plural suffix - and their sons",
"*ûbᵊnê*": "conjunction with noun, masculine plural construct - and sons of",
"*bᵊnêhem*": "noun, masculine plural with 3rd person masculine plural suffix - their sons",
"*ʿad-ʿôlām*": "preposition with noun, masculine singular - forever",
"*wᵊDāwid*": "conjunction with proper noun - and David",
"*ʿabdî*": "noun, masculine singular with 1st person singular suffix - my servant",
"*nāśîʾ*": "noun, masculine singular - prince",
"*lāhem*": "preposition with 3rd person masculine plural suffix - to them",
"*lᵊʿôlām*": "preposition with noun, masculine singular - forever"
},
"variants": {
"*ʾereṣ*": "land/earth/territory",
"*yāšab*": "dwell/sit/remain",
"*ʿôlām*": "forever/eternity/perpetuity",
"*nāśîʾ*": "prince/chief/ruler"
}
}
26 {
"verseID": "Ezekiel.37.26",
"source": "וְכָרַתִּ֤י לָהֶם֙ בְּרִ֣ית שָׁל֔וֹם בְּרִ֥ית עוֹלָ֖ם יִהְיֶ֣ה אוֹתָ֑ם וּנְתַתִּים֙ וְהִרְבֵּיתִ֣י אוֹתָ֔ם וְנָתַתִּ֧י אֶת־מִקְדָּשִׁ֛י בְּתוֹכָ֖ם לְעוֹלָֽם׃",
"text": "And *wᵊkārattî* to them *lāhem* covenant of *bᵊrît šālôm* covenant of *bᵊrît ʿôlām* it will be *yihyeh* to them *ʾôtām* and *ûnᵊtattîm* and *wᵊhirbêtî* them *ʾôtām* and *wᵊnātattî* my *ʾet-miqdāšî* in their midst *bᵊtôkām* forever *lᵊʿôlām*",
"grammar": {
"*wᵊkārattî*": "verb, qal perfect with waw-consecutive, 1st person singular - and I will cut/make",
"*lāhem*": "preposition with 3rd person masculine plural suffix - to them",
"*bᵊrît*": "noun, feminine singular construct - covenant of",
"*šālôm*": "noun, masculine singular - peace",
"*bᵊrît*": "noun, feminine singular construct - covenant of",
"*ʿôlām*": "noun, masculine singular - eternity/forever",
"*yihyeh*": "verb, qal imperfect, 3rd person masculine singular - it will be",
"*ʾôtām*": "preposition with 3rd person masculine plural suffix - with them",
"*ûnᵊtattîm*": "conjunction with verb, qal perfect, 1st person singular with 3rd person masculine plural suffix - and I will place them",
"*wᵊhirbêtî*": "verb, hiphil perfect with waw-consecutive, 1st person singular - and I will multiply",
"*ʾôtām*": "direct object marker with 3rd person masculine plural suffix - them",
"*wᵊnātattî*": "verb, qal perfect with waw-consecutive, 1st person singular - and I will place",
"*ʾet-miqdāšî*": "direct object marker with noun, masculine singular with 1st person singular suffix - my sanctuary",
"*bᵊtôkām*": "preposition with noun, masculine singular with 3rd person masculine plural suffix - in their midst",
"*lᵊʿôlām*": "preposition with noun, masculine singular - forever"
},
"variants": {
"*kārat*": "cut/make (covenant)",
"*bᵊrît*": "covenant/agreement/treaty",
"*šālôm*": "peace/welfare/prosperity",
"*miqdāš*": "sanctuary/holy place/temple",
"*hirbêtî*": "multiply/increase/make numerous"
}
}
27 {
"verseID": "Ezekiel.37.27",
"source": "וְהָיָ֤ה מִשְׁכָּנִי֙ עֲלֵיהֶ֔ם וְהָיִ֥יתִי לָהֶ֖ם לֵֽאלֹהִ֑ים וְהֵ֖מָּה יִֽהְיוּ־לִ֥י לְעָֽם׃",
"text": "And *wᵊhāyâ miškanî* over them *ʿălêhem* and *wᵊhāyîtî* to them *lāhem* for God *lēʾlōhîm* and they *wᵊhēmmâ* will be *yihyû-lî* to me *lî* for a people *lᵊʿām*",
"grammar": {
"*wᵊhāyâ*": "verb, qal perfect with waw-consecutive, 3rd person masculine singular - and it will be",
"*miškanî*": "noun, masculine singular with 1st person singular suffix - my tabernacle/dwelling place",
"*ʿălêhem*": "preposition with 3rd person masculine plural suffix - over them",
"*wᵊhāyîtî*": "verb, qal perfect with waw-consecutive, 1st person singular - and I will be",
"*lāhem*": "preposition with 3rd person masculine plural suffix - to them",
"*lēʾlōhîm*": "preposition with noun, masculine plural - for God",
"*wᵊhēmmâ*": "conjunction with pronoun, 3rd person masculine plural - and they",
"*yihyû-lî*": "verb, qal imperfect, 3rd person masculine plural with preposition and 1st person singular suffix - they will be to me",
"*lᵊʿām*": "preposition with noun, masculine singular - for a people"
},
"variants": {
"*miškān*": "tabernacle/dwelling place/habitation",
"*ʾĕlōhîm*": "God/gods/divine beings",
"*ʿam*": "people/nation/kinsmen"
}
}
28 {
"verseID": "Ezekiel.37.28",
"source": "וְיָֽדְעוּ֙ הַגּוֹיִ֔ם כִּ֚י אֲנִ֣י יְהוָ֔ה מְקַדֵּ֖שׁ אֶת־יִשְׂרָאֵ֑ל בִּהְי֧וֹת מִקְדָּשִׁ֛י בְּתוֹכָ֖ם לְעוֹלָֽם׃",
"text": "And *wᵊyādᵊʿû* the *haggôyim* that *kî ʾănî Yᵊhwâ* sanctifying *mᵊqaddēš* *ʾet-Yiśrāʾēl* when being *bihyôt miqdāšî* in their midst *bᵊtôkām* forever *lᵊʿôlām*",
"grammar": {
"*wᵊyādᵊʿû*": "verb, qal perfect with waw-consecutive, 3rd person masculine plural - and they will know",
"*haggôyim*": "noun, masculine plural with definite article - the nations",
"*kî*": "conjunction - that",
"*ʾănî*": "pronoun, 1st person singular - I",
"*Yᵊhwâ*": "divine name, YHWH",
"*mᵊqaddēš*": "verb, piel participle, masculine singular - sanctifying",
"*ʾet-Yiśrāʾēl*": "direct object marker with proper noun - Israel",
"*bihyôt*": "preposition with qal infinitive construct - when being",
"*miqdāšî*": "noun, masculine singular with 1st person singular suffix - my sanctuary",
"*bᵊtôkām*": "preposition with noun, masculine singular with 3rd person masculine plural suffix - in their midst",
"*lᵊʿôlām*": "preposition with noun, masculine singular - forever"
},
"variants": {
"*qādaš*": "sanctify/consecrate/dedicate",
"*gôy*": "nation/people/gentile",
"*miqdāš*": "sanctuary/holy place/temple",
"*tôk*": "midst/middle/among"
}
}