22{
"verseID": "Ezekiel.47.22",
"source": "וְהָיָ֗ה תַּפִּ֣לוּ אוֹתָהּ֮ בְּנַחֲלָה֒ לָכֶ֗ם וּלְהַגֵּרִים֙ הַגָּרִ֣ים בְּתוֹכְכֶ֔ם אֲשֶׁר־הוֹלִ֥דוּ בָנִ֖ים בְּתֽוֹכְכֶ֑ם וְהָי֣וּ לָכֶ֗ם כְּאֶזְרָח֙ בִּבְנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל אִתְּכֶם֙ יִפְּל֣וּ בְנַחֲלָ֔ה בְּת֖וֹךְ שִׁבְטֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל",
"text": "*wə-hāyāh* *tappîlû* *ʾôtāh* in-*naḥălāh* to-you and-to-the-*gērîm* the-*gārîm* in-*tôkəkem*, *ʾăšer*-*hôlîdû* *bānîm* in-*tôkəkem*; *wə-hāyû* to-you like-*ʾezrāḥ* in-*bənê* *yiśrāʾēl*; with-you *yippəlû* in-*naḥălāh* in-*tôk* *šibṭê* *yiśrāʾēl*",
"grammar": {
"*wə-hāyāh*": "conjunction + Qal perfect 3rd masculine singular - and it will be",
"*tappîlû*": "Hiphil imperfect 2nd masculine plural - you will cast/assign by lot",
"*ʾôtāh*": "direct object marker with 3rd feminine singular suffix - it/her",
"*naḥălāh*": "noun feminine singular - inheritance/possession",
"*gērîm*": "noun masculine plural with definite article - the sojourners/foreigners",
"*gārîm*": "Qal participle masculine plural with definite article - the ones dwelling",
"*tôkəkem*": "noun masculine singular construct with 2nd masculine plural suffix - your midst",
"*ʾăšer*": "relative particle - who/which",
"*hôlîdû*": "Hiphil perfect 3rd common plural - they begot/fathered",
"*bānîm*": "noun masculine plural - sons/children",
"*wə-hāyû*": "conjunction + Qal perfect 3rd common plural - and they will be",
"*ʾezrāḥ*": "noun masculine singular - native-born",
"*bənê*": "noun masculine plural construct - sons/children of",
"*yiśrāʾēl*": "proper noun - Israel",
"*yippəlû*": "Qal imperfect 3rd masculine plural - they will fall/receive",
"*tôk*": "noun masculine singular construct - midst of",
"*šibṭê*": "noun masculine plural construct - tribes of"
},
"variants": {
"*wə-hāyāh*": "and it will be/and it will happen",
"*tappîlû*": "you will cast lots for/you will assign by lot/you will divide by lottery",
"*naḥălāh*": "inheritance/possession/heritage",
"*gērîm*": "sojourners/foreigners/resident aliens",
"*gārîm*": "dwelling/residing/living",
"*tôkəkem*": "your midst/among you",
"*hôlîdû*": "they begot/they fathered/they produced",
"*bānîm*": "sons/children",
"*wə-hāyû*": "and they will be/and they will become",
"*ʾezrāḥ*": "native-born/citizen",
"*bənê*": "sons/children of",
"*yippəlû*": "they will fall/they will receive/they will be assigned",
"*tôk*": "midst/among/within",
"*šibṭê*": "tribes of/clans of"
}
}
23{
"verseID": "Ezekiel.47.23",
"source": "וְהָיָ֣ה בַשֵּׁ֔בֶט אֲשֶׁר־גָּ֥ר הַגֵּ֖ר אִתּ֑וֹ שָׁ֚ם תִּתְּנ֣וּ נַחֲלָת֔וֹ נְאֻ֖ם אֲדֹנָ֥י יְהוִֽה",
"text": "*wə-hāyāh* in-the-*šēbeṭ* *ʾăšer*-*gār* the-*gēr* with-him, there *tittənû* *naḥălātô*, *nəʾum* *ʾădōnāy* *YHWH*",
"grammar": {
"*wə-hāyāh*": "conjunction + Qal perfect 3rd masculine singular - and it will be",
"*šēbeṭ*": "noun masculine singular with definite article - the tribe",
"*ʾăšer*": "relative particle - where",
"*gār*": "Qal perfect 3rd masculine singular - he sojourns/dwells",
"*gēr*": "noun masculine singular with definite article - the foreigner",
"*tittənû*": "Qal imperfect 2nd masculine plural - you will give",
"*naḥălātô*": "noun feminine singular construct with 3rd masculine singular suffix - his inheritance",
"*nəʾum*": "noun masculine singular construct - declaration of",
"*ʾădōnāy*": "noun masculine singular construct with 1st singular suffix - my Lord",
"*YHWH*": "proper noun - LORD"
},
"variants": {
"*wə-hāyāh*": "and it will be/and it will happen",
"*šēbeṭ*": "tribe/clan/rod",
"*gār*": "sojourns/dwells/resides",
"*gēr*": "foreigner/sojourner/resident alien",
"*tittənû*": "you will give/you will provide/you will grant",
"*naḥălātô*": "his inheritance/his possession/his heritage",
"*nəʾum*": "declaration of/utterance of/oracle of",
"*ʾădōnāy*": "Lord/Master/Sovereign"
}
}