1 Chronicles 16:13

biblecontext

{ "verseID": "1 Chronicles.16.13", "source": "זֶ֚רַע יִשְׂרָאֵ֣ל עַבְדּ֔וֹ בְּנֵ֥י יַעֲקֹ֖ב בְּחִירָֽיו׃", "text": "*zeraʿ* [Seed] of *yiśrāʾēl* [Israel] his *ʿebed* [servant], *bĕnê* [sons] of *yaʿăqōb* [Jacob] his *bāḥîr* [chosen ones].", "grammar": { "*zeraʿ*": "construct state - seed of/offspring of", "*ʿebed*": "singular noun + 3rd person masculine singular suffix - his servant", "*bĕnê*": "plural construct - sons of", "*bāḥîr*": "qal passive participle masculine plural + 3rd person masculine singular suffix - his chosen ones" }, "variants": { "*zeraʿ*": "seed/offspring/descendants", "*ʿebed*": "servant/slave", "*bĕnê*": "sons/children/descendants", "*bāḥîr*": "chosen one/elect" } }

Additional Resources

Other Translations

Referenced Verses

  • Gen 17:7 : 7 { "verseID": "Genesis.17.7", "source": "וַהֲקִמֹתִ֨י אֶת־בְּרִיתִ֜י בֵּינִ֣י וּבֵינֶ֗ךָ וּבֵ֨ין זַרְעֲךָ֧ אַחֲרֶ֛יךָ לְדֹרֹתָ֖ם לִבְרִ֣ית עוֹלָ֑ם לִהְי֤וֹת לְךָ֙ לֵֽאלֹהִ֔ים וּֽלְזַרְעֲךָ֖ אַחֲרֶֽיךָ׃", "text": "*wa-hăqîmōtî* *ʾet*-*bərîtî* *bênî* *û-ḇêneḵā* *û-ḇên* *zarʿăḵā* *ʾaḥăreḵā* *lə-ḏōrōtām* *li-ḇərît* *ʿôlām* *li-hyôt* *ləḵā* *lēʾlōhîm* *û-lə-zarʿăḵā* *ʾaḥăreḵā*", "grammar": { "*wa-hăqîmōtî*": "conjunction + hiphil perfect 1st person singular - and I will establish", "*ʾet*": "direct object marker", "*bərîtî*": "noun feminine singular + 1st person singular suffix - my covenant", "*bênî*": "preposition + 1st person singular suffix - between me", "*û-ḇêneḵā*": "conjunction + preposition + 2nd person masculine singular suffix - and between you", "*û-ḇên*": "conjunction + preposition - and between", "*zarʿăḵā*": "noun masculine singular + 2nd person masculine singular suffix - your seed/offspring", "*ʾaḥăreḵā*": "preposition + 2nd person masculine singular suffix - after you", "*lə-ḏōrōtām*": "preposition + noun masculine plural + 3rd person masculine plural suffix - throughout their generations", "*li-ḇərît*": "preposition + noun feminine singular - for a covenant of", "*ʿôlām*": "noun masculine singular - everlasting/perpetuity", "*li-hyôt*": "preposition + qal infinitive construct - to be", "*ləḵā*": "preposition + 2nd person masculine singular suffix - to you", "*lēʾlōhîm*": "preposition + noun masculine plural - God/for God", "*û-lə-zarʿăḵā*": "conjunction + preposition + noun masculine singular + 2nd person masculine singular suffix - and to your seed/offspring", "*ʾaḥăreḵā*": "preposition + 2nd person masculine singular suffix - after you" }, "variants": { "*hăqîmōtî*": "establish/confirm/ratify/fulfill", "*zarʿăḵā*": "seed/offspring/descendants/posterity", "*ʿôlām*": "everlasting/perpetual/eternal/indefinite time" } }
  • Gen 28:13-14 : 13 { "verseID": "Genesis.28.13", "source": "וְהִנֵּ֨ה יְהוָ֜ה נִצָּ֣ב עָלָיו֮ וַיֹּאמַר֒ אֲנִ֣י יְהוָ֗ה אֱלֹהֵי֙ אַבְרָהָ֣ם אָבִ֔יךָ וֵאלֹהֵ֖י יִצְחָ֑ק הָאָ֗רֶץ אֲשֶׁ֤ר אַתָּה֙ שֹׁכֵ֣ב עָלֶ֔יהָ לְךָ֥ אֶתְּנֶ֖נָּה וּלְזַרְעֶֽךָ", "text": "and-behold *yhwh* *niṣṣāb* upon-him *wə-yōʾmar* I *yhwh* *ʾĕlōhê* *ʾabrāhām* *ʾābîkā* and-*ʾĕlōhê* *yiṣḥāq* the-*ʾāreṣ* which you *šōkēb* upon-her to-you *ʾettənenāh* and-to-*zarʿekā*", "grammar": { "*yhwh*": "proper noun - YHWH/the LORD", "*niṣṣāb*": "niphal participle masculine singular - standing/positioned", "*wə-yōʾmar*": "waw consecutive + qal imperfect 3rd masculine singular - and he said", "*ʾĕlōhê*": "noun, masculine plural construct - God of", "*ʾabrāhām*": "proper noun - Abraham", "*ʾābîkā*": "noun, masculine singular + 2nd masculine singular suffix - your father", "*ʾĕlōhê*": "noun, masculine plural construct - God of", "*yiṣḥāq*": "proper noun - Isaac", "*ʾāreṣ*": "noun, feminine singular + definite article - the land", "*šōkēb*": "qal participle masculine singular - lying", "*ʾettənenāh*": "qal imperfect 1st common singular + 3rd feminine singular suffix - I will give it", "*zarʿekā*": "noun, masculine singular + 2nd masculine singular suffix - your seed/offspring" }, "variants": { "*yhwh*": "YHWH/the LORD/Yahweh (divine name)", "*niṣṣāb*": "standing/positioned/stationed", "*yōʾmar*": "said/spoke/declared", "*ʾĕlōhê*": "God of/deity of (plural construct form)", "*ʾāreṣ*": "land/earth/ground/territory", "*šōkēb*": "lying/reclining/sleeping", "*ʾettənenāh*": "I will give it/I will bestow it/I will grant it", "*zarʿekā*": "your seed/your offspring/your descendants" } } 14 { "verseID": "Genesis.28.14", "source": "וְהָיָ֤ה זַרְעֲךָ֙ כַּעֲפַ֣ר הָאָ֔רֶץ וּפָרַצְתָּ֛ יָ֥מָּה וָקֵ֖דְמָה וְצָפֹ֣נָה וָנֶ֑גְבָּה וְנִבְרֲכ֥וּ בְךָ֛ כָּל־מִשְׁפְּחֹ֥ת הָאֲדָמָ֖ה וּבְזַרְעֶֽךָ", "text": "*wə-hāyâ* *zarʿăkā* like-*ʿăpar* the-*ʾāreṣ* *û-pāraṣtā* *yāmmâ* *wā-qēdəmâ* *wə-ṣāpōnâ* *wā-negbâ* *wə-nibrəkû* in-you all-*mišpəḥōt* the-*ʾădāmâ* and-in-*zarʿekā*", "grammar": { "*wə-hāyâ*": "waw conjunction + qal perfect 3rd masculine singular - and will be", "*zarʿăkā*": "noun, masculine singular + 2nd masculine singular suffix - your seed/offspring", "*ʿăpar*": "noun, masculine singular construct - dust of", "*ʾāreṣ*": "noun, feminine singular + definite article - the earth", "*û-pāraṣtā*": "waw conjunction + qal perfect 2nd masculine singular - and you will spread", "*yāmmâ*": "noun, masculine singular + directional heh - westward", "*wā-qēdəmâ*": "waw conjunction + noun, masculine singular + directional heh - and eastward", "*wə-ṣāpōnâ*": "waw conjunction + noun, masculine singular + directional heh - and northward", "*wā-negbâ*": "waw conjunction + noun, masculine singular + directional heh - and southward", "*wə-nibrəkû*": "waw conjunction + niphal perfect 3rd common plural - and will be blessed", "*mišpəḥōt*": "noun, feminine plural construct - families/clans of", "*ʾădāmâ*": "noun, feminine singular + definite article - the ground/earth", "*zarʿekā*": "noun, masculine singular + 2nd masculine singular suffix - your seed/offspring" }, "variants": { "*hāyâ*": "will be/shall become", "*zarʿăkā*": "your seed/your offspring/your descendants", "*ʿăpar*": "dust/soil/dirt", "*ʾāreṣ*": "earth/land/ground", "*pāraṣtā*": "you will spread/you will break forth/you will expand", "*yāmmâ*": "westward/seaward/to the sea", "*qēdəmâ*": "eastward/to the east", "*ṣāpōnâ*": "northward/to the north", "*negbâ*": "southward/to the south", "*nibrəkû*": "will be blessed/will find blessing/will gain blessing", "*mišpəḥōt*": "families/clans/tribes", "*ʾădāmâ*": "ground/soil/earth" } }
  • Gen 35:10-12 : 10 { "verseID": "Genesis.35.10", "source": "וַיֹּֽאמֶר־ל֥וֹ אֱלֹהִ֖ים שִׁמְךָ֣ יַעֲקֹ֑ב לֹֽא־יִקָּרֵא֩ שִׁמְךָ֨ ע֜וֹד יַעֲקֹ֗ב כִּ֤י אִם־יִשְׂרָאֵל֙ יִהְיֶ֣ה שְׁמֶ֔ךָ וַיִּקְרָ֥א אֶת־שְׁמ֖וֹ יִשְׂרָאֵֽל׃", "text": "And *wayyōʾmer-lô* *ʾĕlōhîm*, your *šimkā* [is] *yaʿăqōb*; *lōʾ-yiqqārēʾ* your *šimkā* *ʿôd* *yaʿăqōb* *kî* *ʾim-yiśrāʾēl* *yihyeh* your *šȇmekā*, and *wayyiqrāʾ* *ʾet-šȇmô* *yiśrāʾēl*.", "grammar": { "*wayyōʾmer-lô*": "waw consecutive + qal imperfect 3rd masculine singular + preposition + 3rd masculine singular suffix - and he said to him", "*ʾĕlōhîm*": "masculine plural noun, subject - God", "*šimkā*": "masculine singular noun + 2nd masculine singular suffix - your name", "*yaʿăqōb*": "proper noun - Jacob", "*lōʾ-yiqqārēʾ*": "negative particle + niphal imperfect 3rd masculine singular - shall not be called", "*ʿôd*": "adverb - still/anymore/again", "*kî*": "conjunction - but/for", "*ʾim-yiśrāʾēl*": "conjunction + proper noun - if/but Israel", "*yihyeh*": "qal imperfect 3rd masculine singular - will be", "*šȇmekā*": "masculine singular noun + 2nd masculine singular suffix - your name", "*wayyiqrāʾ*": "waw consecutive + qal imperfect 3rd masculine singular - and he called", "*ʾet-šȇmô*": "direct object marker + masculine singular noun + 3rd masculine singular suffix - his name", "*yiśrāʾēl*": "proper noun - Israel" }, "variants": { "*ʾĕlōhîm*": "God/gods/divine beings", "*yaʿăqōb*": "Jacob/supplanter/heel-grabber", "*lōʾ-yiqqārēʾ*": "shall not be called/will not be named", "*kî ʾim*": "but/but rather/except", "*yiśrāʾēl*": "Israel/he who struggles with God/God strives" } } 11 { "verseID": "Genesis.35.11", "source": "וַיֹּאמֶר֩ ל֨וֹ אֱלֹהִ֜ים אֲנִ֨י אֵ֤ל שַׁדַּי֙ פְּרֵ֣ה וּרְבֵ֔ה גּ֛וֹי וּקְהַ֥ל גּוֹיִ֖ם יִהְיֶ֣ה מִמֶּ֑ךָּ וּמְלָכִ֖ים מֵחֲלָצֶ֥יךָ יֵצֵֽאוּ׃", "text": "And *wayyōʾmer* to him *lô* *ʾĕlōhîm*, I [am] *ʾănî* *ʾēl* *šadday*, *pȇrēh* and *ûrȇbēh*; *gôy* and *ûqȇhal* *gôyim* *yihyeh* from you *mimmekā*, and *ûmȇlākîm* from your *mēḥălāṣeykā* shall *yēṣēʾû*.", "grammar": { "*wayyōʾmer*": "waw consecutive + qal imperfect 3rd masculine singular - and he said", "*lô*": "preposition + 3rd masculine singular suffix - to him", "*ʾĕlōhîm*": "masculine plural noun, subject - God", "*ʾănî*": "1st person singular independent pronoun - I", "*ʾēl*": "masculine singular noun - God/El", "*šadday*": "proper noun/divine epithet - Shaddai/Almighty", "*pȇrēh*": "qal imperative masculine singular - be fruitful", "*ûrȇbēh*": "waw consecutive + qal imperative masculine singular - and multiply", "*gôy*": "masculine singular noun - nation", "*ûqȇhal*": "waw consecutive + masculine singular construct noun - and assembly/congregation of", "*gôyim*": "masculine plural noun - nations", "*yihyeh*": "qal imperfect 3rd masculine singular - will be", "*mimmekā*": "preposition + 2nd masculine singular suffix - from you", "*ûmȇlākîm*": "waw consecutive + masculine plural noun - and kings", "*mēḥălāṣeykā*": "preposition + feminine plural noun + 2nd masculine singular suffix - from your loins", "*yēṣēʾû*": "qal imperfect 3rd masculine plural - they shall come out" }, "variants": { "*ʾēl šadday*": "God Almighty/El Shaddai/God of the Mountain", "*pȇrēh*": "be fruitful/bear fruit/be fertile", "*ûrȇbēh*": "and multiply/and increase/and become numerous", "*gôy*": "nation/people group", "*qȇhal gôyim*": "company of nations/assembly of peoples/congregation of nations", "*mēḥălāṣeykā*": "from your loins/from your body/from your descendants", "*yēṣēʾû*": "they shall come out/they shall proceed/they shall descend" } } 12 { "verseID": "Genesis.35.12", "source": "וְאֶת־הָאָ֗רֶץ אֲשֶׁ֥ר נָתַ֛תִּי לְאַבְרָהָ֥ם וּלְיִצְחָ֖ק לְךָ֣ אֶתְּנֶ֑נָּה וּֽלְזַרְעֲךָ֥ אַחֲרֶ֖יךָ אֶתֵּ֥ן אֶת־הָאָֽרֶץ׃", "text": "And *wȇʾet-hāʾāreṣ* *ʾăšer* I *nātattî* to *lȇʾabrāhām* and to *ûlȇyiṣḥāq*, to you *lȇkā* I *ʾettȇnennâ*, and to your *ûlȇzarʿăkā* after you *ʾaḥăreykā* I *ʾettēn* *ʾet-hāʾāreṣ*.", "grammar": { "*wȇʾet-hāʾāreṣ*": "waw consecutive + direct object marker + article + feminine singular noun - and the land", "*ʾăšer*": "relative particle - which", "*nātattî*": "qal perfect 1st common singular - I gave", "*lȇʾabrāhām*": "preposition + proper noun - to Abraham", "*ûlȇyiṣḥāq*": "waw consecutive + preposition + proper noun - and to Isaac", "*lȇkā*": "preposition + 2nd masculine singular suffix - to you", "*ʾettȇnennâ*": "qal imperfect 1st common singular + 3rd feminine singular suffix - I will give it", "*ûlȇzarʿăkā*": "waw consecutive + preposition + masculine singular noun + 2nd masculine singular suffix - and to your seed", "*ʾaḥăreykā*": "preposition + 2nd masculine singular suffix - after you", "*ʾettēn*": "qal imperfect 1st common singular - I will give", "*ʾet-hāʾāreṣ*": "direct object marker + article + feminine singular noun - the land" }, "variants": { "*hāʾāreṣ*": "the land/the earth/the territory", "*nātattî*": "I gave/I granted/I bestowed", "*ʾettȇnennâ*": "I will give it/I shall grant it/I will bestow it", "*zarʿăkā*": "your seed/your offspring/your descendants", "*ʾaḥăreykā*": "after you/following you/succeeding you" } }
  • Exod 19:5-6 : 5 { "verseID": "Exodus.19.5", "source": "וְעַתָּ֗ה אִם־שָׁמ֤וֹעַ תִּשְׁמְעוּ֙ בְּקֹלִ֔י וּשְׁמַרְתֶּ֖ם אֶת־בְּרִיתִ֑י וִהְיִ֨יתֶם לִ֤י סְגֻלָּה֙ מִכָּל־הָ֣עַמִּ֔ים כִּי־לִ֖י כָּל־הָאָֽרֶץ׃", "text": "*wə-ʿattāh* if *šāmôaʿ* *tišməʿû* in *qôlî* *û-šmartem* *ʾet*-*bərîtî* *wî-hyîtem* to me *səgullāh* from all the *ʿammîm* for to me [is] all the *ʾāreṣ*.", "grammar": { "*wə-ʿattāh*": "conjunction + adverb - and now", "*šāmôaʿ*": "infinitive absolute - hearing", "*tišməʿû*": "verb, qal imperfect 2nd masculine plural - you will hear/listen/obey", "*qôlî*": "noun, masculine singular construct + 1st person singular suffix - my voice", "*û-šmartem*": "conjunction + verb, qal perfect 2nd masculine plural - and you will keep/observe", "*ʾet*": "direct object marker", "*bərîtî*": "noun, feminine singular + 1st person singular suffix - my covenant", "*wî-hyîtem*": "conjunction + verb, qal perfect 2nd masculine plural - and you will be", "*səgullāh*": "noun, feminine singular - special possession/treasure", "*ʿammîm*": "noun, masculine plural (with definite article) - peoples/nations", "*ʾāreṣ*": "noun, feminine singular (with definite article) - the earth/land" }, "variants": { "*šāmôaʿ tišməʿû*": "you will surely hear/listen/obey (emphatic construction)", "*səgullāh*": "special possession/treasured possession/personal property", "*ʿammîm*": "peoples/nations/ethnic groups" } } 6 { "verseID": "Exodus.19.6", "source": "וְאַתֶּ֧ם תִּהְיוּ־לִ֛י מַמְלֶ֥כֶת כֹּהֲנִ֖ים וְג֣וֹי קָד֑וֹשׁ אֵ֚לֶּה הַדְּבָרִ֔ים אֲשֶׁ֥ר תְּדַבֵּ֖ר אֶל־בְּנֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃", "text": "*wə-ʾattem* *tihyû*-to me *mamleḵet* *kōhănîm* *wə-gôy* *qādôš* these the *dəbārîm* *ʾăšer* *tədabbēr* to *bənê* *yiśrāʾēl*.", "grammar": { "*wə-ʾattem*": "conjunction + pronoun, 2nd masculine plural - and you", "*tihyû*": "verb, qal imperfect 2nd masculine plural - you will be", "*mamleḵet*": "noun, feminine singular construct - kingdom of", "*kōhănîm*": "noun, masculine plural - priests", "*wə-gôy*": "conjunction + noun, masculine singular - and nation", "*qādôš*": "adjective, masculine singular - holy/set apart", "*dəbārîm*": "noun, masculine plural (with definite article) - the words/things", "*ʾăšer*": "relative particle - which/that", "*tədabbēr*": "verb, piel imperfect 2nd masculine singular - you shall speak", "*bənê*": "noun, masculine plural construct - sons/children of", "*yiśrāʾēl*": "proper noun - Israel" }, "variants": { "*mamleḵet kōhănîm*": "kingdom of priests/priestly kingdom", "*gôy qādôš*": "holy nation/set-apart people", "*dəbārîm*": "words/statements/matters" } }
  • Deut 7:6 : 6 { "verseID": "Deuteronomy.7.6", "source": "כִּ֣י עַ֤ם קָדוֹשׁ֙ אַתָּ֔ה לַיהוָ֖ה אֱלֹהֶ֑יךָ בְּךָ֞ בָּחַ֣ר ׀ יְהוָ֣ה אֱלֹהֶ֗יךָ לִהְי֥וֹת לוֹ֙ לְעַ֣ם סְגֻלָּ֔ה מִכֹּל֙ הָֽעַמִּ֔ים אֲשֶׁ֖ר עַל־פְּנֵ֥י הָאֲדָמָֽה׃", "text": "For *ʿam* *qādôš* are you to *YHWH* *ʾĕlōhêkā*; in you *bāḥar* *YHWH* *ʾĕlōhêkā* to *lihyôt* to him *ʿam* *səgullâ* from all the *ʿammîm* which are on the *pənê* *hāʾădāmâ*.", "grammar": { "*ʿam*": "noun masculine singular - people/nation", "*qādôš*": "adjective masculine singular - holy/set apart", "*YHWH*": "proper noun - divine name", "*ʾĕlōhêkā*": "noun masculine plural construct with 2nd masculine singular suffix - your God", "*bāḥar*": "Qal perfect 3rd masculine singular - he chose/selected", "*lihyôt*": "Qal infinitive construct - to be/become", "*səgullâ*": "noun feminine singular - treasured possession/special property", "*ʿammîm*": "noun masculine plural - peoples/nations", "*pənê*": "noun masculine plural construct - face of/surface of", "*hāʾădāmâ*": "noun feminine singular - ground/earth/land" }, "variants": { "*ʿam*": "people/nation/folk", "*qādôš*": "holy/set apart/sacred", "*bāḥar*": "choose/select/elect", "*lihyôt*": "to be/to become/to exist", "*səgullâ*": "treasured possession/special property/personal treasure", "*ʿammîm*": "peoples/nations/folk", "*pənê*": "face of/surface of/before", "*hāʾădāmâ*": "ground/earth/land/soil" } }
  • Ps 135:4 : 4 { "verseID": "Psalms.135.4", "source": "כִּֽי־יַעֲקֹ֗ב בָּחַ֣ר ל֣וֹ יָ֑הּ יִ֝שְׂרָאֵ֗ל לִסְגֻלָּתֽוֹ׃", "text": "*kī*-*Yaʿăqōb* *bāḥar* *lō* *Yah* *Yiśrāʾēl* *lisᵉgullātō*", "grammar": { "*kī*": "conjunction - for/because", "*Yaʿăqōb*": "proper noun - Jacob", "*bāḥar*": "perfect verb, 3rd person masculine singular - has chosen", "*lō*": "preposition + 3rd person masculine singular suffix - for himself", "*Yah*": "proper noun - shortened form of YHWH", "*Yiśrāʾēl*": "proper noun - Israel", "*lisᵉgullātō*": "preposition + noun + 3rd person masculine singular suffix - for his treasured possession" }, "variants": { "*bāḥar*": "chose/selected/elected", "*lō*": "for himself/to himself", "*sᵉgullātō*": "treasured possession/personal property/special treasure" } }
  • 1 Pet 2:9 : 9 { "verseID": "1 Peter.2.9", "source": "Ὑμεῖς δὲ γένος ἐκλεκτόν, βασίλειον ἱεράτευμα, ἔθνος ἅγιον, λαὸς εἰς περιποίησιν· ὅπως τὰς ἀρετὰς ἐξαγγείλητε τοῦ ἐκ σκότους ὑμᾶς καλέσαντος εἰς τὸ θαυμαστὸν αὐτοῦ φῶς:", "text": "*Hymeis de genos eklekton*, *basileion hierateuma*, *ethnos hagion*, *laos eis peripoiēsin*; *hopōs tas aretas exangeilēte tou ek skotous hymas kalesantos eis to thaumaston autou phōs*:", "grammar": { "*Hymeis*": "pronoun, 2nd person plural nominative - you", "*de*": "particle - but/and", "*genos*": "noun, neuter singular nominative - race/family/kind", "*eklekton*": "adjective, neuter singular nominative - chosen/elect", "*basileion*": "adjective, neuter singular nominative - royal", "*hierateuma*": "noun, neuter singular nominative - priesthood", "*ethnos*": "noun, neuter singular nominative - nation/people", "*hagion*": "adjective, neuter singular nominative - holy", "*laos*": "noun, masculine singular nominative - people", "*eis*": "preposition + accusative - for/unto", "*peripoiēsin*": "noun, feminine singular accusative - possession/acquisition", "*hopōs*": "conjunction - so that/in order that", "*tas aretas*": "noun with article, feminine plural accusative - the virtues/excellencies", "*exangeilēte*": "aorist active subjunctive, 2nd person plural - you may proclaim/declare", "*tou kalesantos*": "aorist active participle with article, masculine singular genitive - of the one who called", "*ek*": "preposition + genitive - out of/from", "*skotous*": "noun, neuter singular genitive - darkness", "*hymas*": "pronoun, 2nd person plural accusative - you", "*eis*": "preposition + accusative - into/unto", "*to thaumaston*": "adjective with article, neuter singular accusative - the marvelous/wonderful", "*autou*": "pronoun, masculine singular genitive - his", "*phōs*": "noun, neuter singular accusative - light" }, "variants": { "*genos*": "race/family/kind/generation", "*eklekton*": "chosen/elect/selected", "*basileion*": "royal/kingly", "*hierateuma*": "priesthood/body of priests", "*ethnos*": "nation/people/tribe", "*hagion*": "holy/set apart", "*laos*": "people/nation", "*peripoiēsin*": "possession/acquisition/God's own possession", "*aretas*": "virtues/excellencies/praises", "*exangeilēte*": "may proclaim/declare/publish abroad", "*kalesantos*": "who called/who summoned", "*skotous*": "darkness/obscurity", "*thaumaston*": "marvelous/wonderful/amazing", "*phōs*": "light/illumination" } }

Similar Verses (AI)

These verses are found using AI-powered semantic similarity based on meaning and context. Results may occasionally include unexpected connections.

  • Ps 105:5-7
    3 verses
    92%

    5{ "verseID": "Psalms.105.5", "source": "זִכְר֗וּ נִפְלְאוֹתָ֥יו אֲשֶׁר־עָשָׂ֑ה מֹ֝פְתָ֗יו וּמִשְׁפְּטֵי־פִֽיו׃", "text": "*zikrū* *niplə'ōtāyw* *ʾăšer*-*ʿāśāh* *mōpətāyw* *ū-mišpəṭēy*-*pīw*", "grammar": { "*zikrū*": "qal imperative, masculine plural - remember", "*niplə'ōtāyw*": "niphal participle, feminine plural construct with 3ms suffix - his wonderful works", "*ʾăšer*": "relative pronoun - which/that", "*ʿāśāh*": "qal perfect, 3ms - he did/made", "*mōpətāyw*": "noun, masculine plural construct with 3ms suffix - his wonders/signs", "*ū-mišpəṭēy*": "conjunction + noun, masculine plural construct - and judgments of", "*pīw*": "noun, masculine singular construct with 3ms suffix - his mouth" }, "variants": { "*zikrū*": "remember/recall/be mindful of", "*niplə'ōtāyw*": "his wonderful works/marvels/miracles", "*ʿāśāh*": "did/made/performed/accomplished", "*mōpətāyw*": "his wonders/signs/portents/miracles", "*mišpəṭēy*": "judgments/ordinances/decisions", "*pīw*": "his mouth/speech/command" } }

    6{ "verseID": "Psalms.105.6", "source": "זֶ֭רַע אַבְרָהָ֣ם עַבְדּ֑וֹ בְּנֵ֖י יַעֲקֹ֣ב בְּחִירָֽיו׃", "text": "*zeraʿ* *ʾAbrāhām* *ʿabdō* *bənēy* *Yaʿăqōb* *bəḥīrāyw*", "grammar": { "*zeraʿ*": "noun, masculine singular construct - seed/offspring of", "*ʾAbrāhām*": "proper name - Abraham", "*ʿabdō*": "noun, masculine singular construct with 3ms suffix - his servant", "*bənēy*": "noun, masculine plural construct - sons/children of", "*Yaʿăqōb*": "proper name - Jacob", "*bəḥīrāyw*": "noun, masculine plural construct with 3ms suffix - his chosen ones" }, "variants": { "*zeraʿ*": "seed/offspring/descendants", "*ʿabdō*": "his servant/slave", "*bənēy*": "sons/children/descendants of", "*bəḥīrāyw*": "his chosen ones/elect/selected ones" } }

    7{ "verseID": "Psalms.105.7", "source": "ה֭וּא יְהוָ֣ה אֱלֹהֵ֑ינוּ בְּכָל־הָ֝אָ֗רֶץ מִשְׁפָּטָֽיו׃", "text": "*hū* *YHWH* *ʾĕlōhēynū* in-all-the-*ʾāreṣ* *mišpāṭāyw*", "grammar": { "*hū*": "pronoun, 3ms - he", "*YHWH*": "proper name - the LORD", "*ʾĕlōhēynū*": "noun, masculine plural construct with 1cp suffix - our God", "*ʾāreṣ*": "noun, feminine singular - earth/land", "*mišpāṭāyw*": "noun, masculine plural construct with 3ms suffix - his judgments" }, "variants": { "*ʾĕlōhēynū*": "our God/deity", "*ʾāreṣ*": "earth/land/ground/world", "*mišpāṭāyw*": "his judgments/ordinances/decisions/legal claims" } }

  • Isa 44:1-2
    2 verses
    80%

    1{ "verseID": "Isaiah.44.1", "source": "וְעַתָּ֥ה שְׁמַ֖ע יַעֲקֹ֣ב עַבְדִּ֑י וְיִשְׂרָאֵ֖ל בָּחַ֥רְתִּי בֽוֹ׃", "text": "*wə-ʿattāh* *šəmaʿ* *yaʿăqōḇ* *ʿaḇdî* *wə-yiśrāʾēl* *bāḥartî* *bô*", "grammar": { "*wə-ʿattāh*": "conjunction + adverb - and now", "*šəmaʿ*": "imperative, masculine, singular - hear/listen", "*yaʿăqōḇ*": "proper noun, masculine - Jacob", "*ʿaḇdî*": "noun, masculine, singular construct with 1st person singular suffix - my servant", "*wə-yiśrāʾēl*": "conjunction + proper noun, masculine - and Israel", "*bāḥartî*": "verb, qal perfect, 1st person singular - I have chosen", "*bô*": "preposition + 3rd person masculine singular suffix - in/with him" }, "variants": { "*šəmaʿ*": "hear/listen/obey", "*bāḥartî*": "I have chosen/selected/elected", "*bô*": "in him/with him/for him" } }

    2{ "verseID": "Isaiah.44.2", "source": "כֹּה־אָמַ֨ר יְהוָ֥ה עֹשֶׂ֛ךָ וְיֹצֶרְךָ֥ מִבֶּ֖טֶן יַעְזְרֶ֑ךָּ אַל־תִּירָא֙ עַבְדִּ֣י יַֽעֲקֹ֔ב וִישֻׁר֖וּן בָּחַ֥רְתִּי בֽוֹ׃", "text": "*kōh-ʾāmar* *YHWH* *ʿōśeḵā* *wə-yōṣerḵā* *mibbeṭen* *yaʿzreḵā* *ʾal-tîrāʾ* *ʿaḇdî* *yaʿăqōḇ* *wîšurûn* *bāḥartî* *bô*", "grammar": { "*kōh-ʾāmar*": "adverb + verb, qal perfect, 3rd person masculine singular - thus says/said", "*YHWH*": "proper noun, divine name - LORD", "*ʿōśeḵā*": "verb, qal participle, masculine singular with 2nd person masculine singular suffix - your maker", "*wə-yōṣerḵā*": "conjunction + verb, qal participle, masculine singular with 2nd person masculine singular suffix - and your former", "*mibbeṭen*": "preposition + noun, feminine singular - from womb", "*yaʿzreḵā*": "verb, qal imperfect, 3rd person masculine singular with 2nd person masculine singular suffix - he will help you", "*ʾal-tîrāʾ*": "negative particle + verb, qal imperfect, 2nd person masculine singular - do not fear", "*ʿaḇdî*": "noun, masculine singular construct with 1st person singular suffix - my servant", "*yaʿăqōḇ*": "proper noun, masculine - Jacob", "*wîšurûn*": "proper noun, masculine - Jeshurun (poetic name for Israel)", "*bāḥartî*": "verb, qal perfect, 1st person singular - I have chosen", "*bô*": "preposition + 3rd person masculine singular suffix - in/with him" }, "variants": { "*ʿōśeḵā*": "your maker/creator/fashioner", "*yōṣerḵā*": "your former/fashioner/creator", "*mibbeṭen*": "from the womb/from birth", "*wîšurûn*": "Jeshurun/Upright One (poetic name for Israel)", "*bāḥartî*": "I have chosen/selected/elected" } }

  • Ps 135:4
    79%

    4{ "verseID": "Psalms.135.4", "source": "כִּֽי־יַעֲקֹ֗ב בָּחַ֣ר ל֣וֹ יָ֑הּ יִ֝שְׂרָאֵ֗ל לִסְגֻלָּתֽוֹ׃", "text": "*kī*-*Yaʿăqōb* *bāḥar* *lō* *Yah* *Yiśrāʾēl* *lisᵉgullātō*", "grammar": { "*kī*": "conjunction - for/because", "*Yaʿăqōb*": "proper noun - Jacob", "*bāḥar*": "perfect verb, 3rd person masculine singular - has chosen", "*lō*": "preposition + 3rd person masculine singular suffix - for himself", "*Yah*": "proper noun - shortened form of YHWH", "*Yiśrāʾēl*": "proper noun - Israel", "*lisᵉgullātō*": "preposition + noun + 3rd person masculine singular suffix - for his treasured possession" }, "variants": { "*bāḥar*": "chose/selected/elected", "*lō*": "for himself/to himself", "*sᵉgullātō*": "treasured possession/personal property/special treasure" } }

  • 1 Chr 16:14-17
    4 verses
    77%

    14{ "verseID": "1 Chronicles.16.14", "source": "ה֚וּא יְהוָ֣ה אֱלֹהֵ֔ינוּ בְּכָל־הָאָ֖רֶץ מִשְׁפָּטָֽיו׃", "text": "*hûʾ* [He] *YHWH* [the LORD] our *ʾĕlōhîm* [God], in all-*hāʾāreṣ* [the earth] his *mišpāṭ* [judgments].", "grammar": { "*hûʾ*": "3rd person masculine singular pronoun - he", "*ʾĕlōhîm*": "plural noun + 1st person plural suffix - our God", "*hāʾāreṣ*": "definite article + singular noun - the earth/land", "*mišpāṭ*": "plural noun + 3rd person masculine singular suffix - his judgments", "*bĕ-* (prefix)": "preposition - in", "*kol-* (prefix)": "construct state - all of" }, "variants": { "*ʾĕlōhîm*": "God/gods/divine beings", "*ʾāreṣ*": "earth/land/ground", "*mišpāṭ*": "judgment/ordinance/decision" } }

    15{ "verseID": "1 Chronicles.16.15", "source": "זִכְר֤וּ לְעוֹלָם֙ בְּרִית֔וֹ דָּבָ֥ר צִוָּ֖ה לְאֶ֥לֶף דּֽוֹר׃", "text": "*zākar* [Remember] to *ʿôlām* [forever] his *bĕrît* [covenant], *dābār* [word] he *ṣāwâ* [commanded] to *ʾelep* [thousand] *dôr* [generation].", "grammar": { "*zākar*": "qal imperative masculine plural - remember!", "*ʿôlām*": "singular noun - forever/eternity", "*bĕrît*": "singular noun + 3rd person masculine singular suffix - his covenant", "*dābār*": "singular noun absolute - word", "*ṣāwâ*": "piel perfect 3rd person masculine singular - he commanded", "*ʾelep*": "construct state - thousand of", "*dôr*": "singular noun - generation", "*lĕ-* (prefix)": "preposition - to/for" }, "variants": { "*zākar*": "remember/recall/mention", "*ʿôlām*": "forever/eternity/long duration", "*bĕrît*": "covenant/agreement/treaty", "*dābār*": "word/speech/thing", "*ṣāwâ*": "command/order/charge", "*dôr*": "generation/age/period" } }

    16{ "verseID": "1 Chronicles.16.16", "source": "אֲשֶׁ֤ר כָּרַת֙ אֶת־אַבְרָהָ֔ם וּשְׁבוּעָת֖וֹ לְיִצְחָֽק׃", "text": "Which he *kārat* [cut/made] with-*ʾabrāhām* [Abraham], and his *šĕbûʿâ* [oath] to *yiṣḥāq* [Isaac].", "grammar": { "*kārat*": "qal perfect 3rd person masculine singular - he cut/made (covenant)", "*šĕbûʿâ*": "singular noun + 3rd person masculine singular suffix - his oath", "*ʾăšer*": "relative pronoun - which/that", "*ʾet-*": "direct object marker - with", "*lĕ-* (prefix)": "preposition - to", "*wĕ-* (prefix)": "conjunction - and" }, "variants": { "*kārat*": "cut/make (covenant)/eliminate", "*šĕbûʿâ*": "oath/sworn statement" } }

    17{ "verseID": "1 Chronicles.16.17", "source": "וַיַעֲמִידֶ֤הָ לְיַעֲקֹב֙ לְחֹ֔ק לְיִשְׂרָאֵ֖ל בְּרִ֥ית עוֹלָֽם׃", "text": "And he *ʿāmad* [established] it to *yaʿăqōb* [Jacob] for *ḥōq* [statute], to *yiśrāʾēl* [Israel] *bĕrît* [covenant] *ʿôlām* [everlasting].", "grammar": { "*wǎy-* (prefix)": "consecutive waw - and then/so", "*ʿāmad*": "hiphil imperfect 3rd person masculine singular with 3rd person feminine singular suffix with waw consecutive - he established it", "*ḥōq*": "singular noun - statute/decree", "*bĕrît*": "construct state - covenant of", "*ʿôlām*": "singular noun - everlasting/eternal", "*lĕ-* (prefix)": "preposition - to/for" }, "variants": { "*ʿāmad*": "stand/establish/confirm", "*ḥōq*": "statute/decree/ordinance", "*bĕrît*": "covenant/agreement/treaty", "*ʿôlām*": "everlasting/eternal/perpetual" } }

  • 1 Chr 16:12
    77%

    12{ "verseID": "1 Chronicles.16.12", "source": "זִכְר֗וּ נִפְלְאֹתָיו֙ אֲשֶׁ֣ר עָשָׂ֔ה מֹפְתָ֖יו וּמִשְׁפְּטֵי־פִֽיהוּ׃", "text": "*zākar* [Remember] his *niplāʾôt* [wonders] which he *ʿāśâ* [did], his *môpēt* [signs] and *mišpāṭ*-of his *peh* [judgments of his mouth].", "grammar": { "*zākar*": "qal imperative masculine plural - remember!", "*niplāʾôt*": "niphal participle feminine plural + 3rd person masculine singular suffix - his wonders", "*ʿāśâ*": "qal perfect 3rd person masculine singular - he did/made", "*môpēt*": "plural noun + 3rd person masculine singular suffix - his signs/wonders", "*mišpāṭ*": "plural construct - judgments of", "*peh*": "singular noun + 3rd person masculine singular suffix - his mouth", "*ʾăšer*": "relative pronoun - which/that", "*wĕ-* (prefix)": "conjunction - and" }, "variants": { "*zākar*": "remember/recall/mention", "*niplāʾôt*": "wonders/marvelous works/miracles", "*ʿāśâ*": "do/make/accomplish", "*môpēt*": "sign/wonder/portent", "*mišpāṭ*": "judgment/ordinance/decision", "*peh*": "mouth/opening/speech" } }

  • Isa 41:8-9
    2 verses
    76%

    8{ "verseID": "Isaiah.41.8", "source": "וְאַתָּה֙ יִשְׂרָאֵ֣ל עַבְדִּ֔י יַעֲקֹ֖ב אֲשֶׁ֣ר בְּחַרְתִּ֑יךָ זֶ֖רַע אַבְרָהָ֥ם אֹהֲבִֽי׃", "text": "And-*ʾattâ yiśrāʾēl ʿaḇdî yaʿăqōḇ ʾăšer bəḥartîḵā zeraʿ ʾaḇrāhām ʾōhăḇî*", "grammar": { "*ʾattâ*": "pronoun, 2nd person masculine singular - you", "*yiśrāʾēl*": "proper noun - Israel", "*ʿaḇdî*": "noun, masculine singular + 1st person common singular suffix - my servant", "*yaʿăqōḇ*": "proper noun - Jacob", "*ʾăšer*": "relative particle - whom", "*bəḥartîḵā*": "verb, qal perfect 1st person common singular + 2nd person masculine singular suffix - I have chosen you", "*zeraʿ*": "noun, masculine singular construct - seed/offspring of", "*ʾaḇrāhām*": "proper noun - Abraham", "*ʾōhăḇî*": "verb, qal participle masculine singular + 1st person common singular suffix - my friend/one who loves me" }, "variants": { "*ʿaḇdî*": "my servant/my slave", "*bəḥartîḵā*": "I have chosen you/I have selected you/I have elected you", "*zeraʿ*": "seed/offspring/descendants", "*ʾōhăḇî*": "my friend/my beloved/one who loves me" } }

    9{ "verseID": "Isaiah.41.9", "source": "אֲשֶׁ֤ר הֶחֱזַקְתִּ֙יךָ֙ מִקְצ֣וֹת הָאָ֔רֶץ וּמֵאֲצִילֶ֖יהָ קְרָאתִ֑יךָ וָאֹ֤מַר לְךָ֙ עַבְדִּי־אַ֔תָּה בְּחַרְתִּ֖יךָ וְלֹ֥א מְאַסְתִּֽיךָ׃", "text": "*ʾăšer heḥĕzaqtîḵā* from-*qəṣôt hāʾāreṣ* and-from-*ʾăṣîleyhā qərāʾtîḵā wāʾōmar ləḵā ʿaḇdî-ʾattâ bəḥartîḵā wəlōʾ məʾastîḵā*", "grammar": { "*ʾăšer*": "relative particle - whom", "*heḥĕzaqtîḵā*": "verb, hiphil perfect 1st person common singular + 2nd person masculine singular suffix - I took hold of you", "*qəṣôt*": "noun, feminine plural construct - ends of", "*hāʾāreṣ*": "article + noun, feminine singular - the earth/land", "*ʾăṣîleyhā*": "noun, masculine plural + 3rd person feminine singular suffix - its corners/remote parts", "*qərāʾtîḵā*": "verb, qal perfect 1st person common singular + 2nd person masculine singular suffix - I called you", "*wāʾōmar*": "conjunction + verb, qal imperfect 1st person common singular (with waw consecutive) - and I said", "*ləḵā*": "preposition + 2nd person masculine singular suffix - to you", "*ʿaḇdî-ʾattâ*": "noun, masculine singular + 1st person common singular suffix + pronoun, 2nd person masculine singular - you are my servant", "*bəḥartîḵā*": "verb, qal perfect 1st person common singular + 2nd person masculine singular suffix - I have chosen you", "*wəlōʾ*": "conjunction + negative particle - and not", "*məʾastîḵā*": "verb, qal perfect 1st person common singular + 2nd person masculine singular suffix - I have rejected you" }, "variants": { "*heḥĕzaqtîḵā*": "took hold of you/seized you/took you/grasped you", "*qəṣôt*": "ends/extremities/remote parts", "*ʾăṣîleyhā*": "its corners/remote parts/nobles", "*qərāʾtîḵā*": "called you/summoned you/invited you", "*məʾastîḵā*": "rejected you/refused you/despised you" } }

  • Ps 33:12
    75%

    12{ "verseID": "Psalms.33.12", "source": "אַשְׁרֵ֣י הַ֭גּוֹי אֲשֶׁר־יְהוָ֣ה אֱלֹהָ֑יו הָעָ֓ם ׀ בָּחַ֖ר לְנַחֲלָ֣ה ל‪[c]‬וֹ׃", "text": "*ʾAšrê* the-*gôy* which-*YHWH* *ʾĕlōhāyw* the-*ʿām* *bāḥar* for-*naḥălāh* for-him", "grammar": { "*ʾAšrê*": "masculine plural construct noun - blessedness of/happiness of", "*ha-gôy*": "masculine singular noun with definite article - the nation", "*ʾăšer*": "relative pronoun - which/that", "*YHWH*": "divine name", "*ʾĕlōhāyw*": "masculine plural noun with 3rd person masculine singular suffix - his God", "*hā-ʿām*": "masculine singular noun with definite article - the people", "*bāḥar*": "qal perfect, 3rd person masculine singular - chose/selected", "*lə-naḥălāh*": "feminine singular noun with preposition *lə-* (for) - inheritance/possession", "*lô*": "preposition *lə-* with 3rd person masculine singular suffix - for him/himself" }, "variants": { "*ʾAšrê*": "blessed/happy/fortunate", "*gôy*": "nation/people/gentiles", "*ʾĕlōhāyw*": "his God/his gods/his deity", "*ʿām*": "people/nation/folk", "*bāḥar*": "chose/selected/elected", "*naḥălāh*": "inheritance/possession/property" } }

  • Deut 7:6
    74%

    6{ "verseID": "Deuteronomy.7.6", "source": "כִּ֣י עַ֤ם קָדוֹשׁ֙ אַתָּ֔ה לַיהוָ֖ה אֱלֹהֶ֑יךָ בְּךָ֞ בָּחַ֣ר ׀ יְהוָ֣ה אֱלֹהֶ֗יךָ לִהְי֥וֹת לוֹ֙ לְעַ֣ם סְגֻלָּ֔ה מִכֹּל֙ הָֽעַמִּ֔ים אֲשֶׁ֖ר עַל־פְּנֵ֥י הָאֲדָמָֽה׃", "text": "For *ʿam* *qādôš* are you to *YHWH* *ʾĕlōhêkā*; in you *bāḥar* *YHWH* *ʾĕlōhêkā* to *lihyôt* to him *ʿam* *səgullâ* from all the *ʿammîm* which are on the *pənê* *hāʾădāmâ*.", "grammar": { "*ʿam*": "noun masculine singular - people/nation", "*qādôš*": "adjective masculine singular - holy/set apart", "*YHWH*": "proper noun - divine name", "*ʾĕlōhêkā*": "noun masculine plural construct with 2nd masculine singular suffix - your God", "*bāḥar*": "Qal perfect 3rd masculine singular - he chose/selected", "*lihyôt*": "Qal infinitive construct - to be/become", "*səgullâ*": "noun feminine singular - treasured possession/special property", "*ʿammîm*": "noun masculine plural - peoples/nations", "*pənê*": "noun masculine plural construct - face of/surface of", "*hāʾădāmâ*": "noun feminine singular - ground/earth/land" }, "variants": { "*ʿam*": "people/nation/folk", "*qādôš*": "holy/set apart/sacred", "*bāḥar*": "choose/select/elect", "*lihyôt*": "to be/to become/to exist", "*səgullâ*": "treasured possession/special property/personal treasure", "*ʿammîm*": "peoples/nations/folk", "*pənê*": "face of/surface of/before", "*hāʾădāmâ*": "ground/earth/land/soil" } }

  • Deut 10:15
    74%

    15{ "verseID": "Deuteronomy.10.15", "source": "רַ֧ק בַּאֲבֹתֶ֛יךָ חָשַׁ֥ק יְהוָ֖ה לְאַהֲבָ֣ה אוֹתָ֑ם וַיִּבְחַ֞ר בְּזַרְעָ֣ם אַחֲרֵיהֶ֗ם בָּכֶ֛ם מִכָּל־הָעַמִּ֖ים כַּיּ֥וֹם הַזֶּה׃", "text": "Only in *ʾăbōtêkā* *ḥāšaq* *YHWH* to *ləʾahăbâ* *ʾôtām* and *wayyibḥar* in *zarʿām* after them in you from all the *ʿammîm* like the *yôm* the *zeh*", "grammar": { "*ʾăbōtêkā*": "masculine plural with 2nd masculine singular suffix and prefixed preposition bet - in your fathers", "*ḥāšaq*": "qal perfect 3rd masculine singular - attached/loved", "*YHWH*": "divine name - Yahweh/LORD", "*ləʾahăbâ*": "qal infinitive construct with prefixed preposition lamed - to love", "*ʾôtām*": "direct object marker with 3rd masculine plural suffix - them", "*wayyibḥar*": "qal imperfect 3rd masculine singular with waw consecutive - and he chose", "*zarʿām*": "masculine singular with 3rd masculine plural suffix and prefixed preposition bet - in their seed/descendants", "*ʾaḥărêhem*": "preposition with 3rd masculine plural suffix - after them", "*bākem*": "preposition with 2nd masculine plural suffix - in you", "*ʿammîm*": "masculine plural with definite article and prefixed preposition min with kol - from all the peoples", "*yôm*": "masculine singular with definite article - the day", "*zeh*": "demonstrative with definite article - this" }, "variants": { "*ʾāb*": "father/ancestor", "*ḥāšaq*": "attach/love/desire", "*ʾāhēb*": "love/be devoted to", "*bāḥar*": "choose/select/elect", "*zeraʿ*": "seed/offspring/descendants", "*ʿam*": "people/nation/tribe" } }

  • Ps 22:23
    74%

    23{ "verseID": "Psalms.22.23", "source": "אֲסַפְּרָ֣ה שִׁמְךָ֣ לְאֶחָ֑י בְּת֖וֹךְ קָהָ֣ל אֲהַלְלֶֽךָּ׃", "text": "*ʾăsappərâ* *šimkā* to-*ʾeḥāy* in-midst-of *qāhāl* *ʾăhallelekā*", "grammar": { "*ʾăsappərâ*": "verb, piel cohortative, 1st person singular - 'let me declare'", "*šimkā*": "noun, masculine singular with 2nd person masculine singular suffix - 'your name'", "*ʾeḥāy*": "noun, masculine plural with 1st person singular suffix - 'my brothers'", "*qāhāl*": "noun, masculine singular - 'assembly/congregation'", "*ʾăhallelekā*": "verb, piel imperfect, 1st person singular with 2nd person masculine singular object suffix - 'I will praise you'" }, "variants": { "*ʾăsappərâ*": "let me declare/recount/tell", "*šimkā*": "your name/reputation/character", "*ʾeḥāy*": "my brothers/kinsmen/relatives", "*qāhāl*": "assembly/congregation/gathering", "*ʾăhallelekā*": "I will praise you/celebrate you/glorify you" } }

  • Deut 14:2
    74%

    2{ "verseID": "Deuteronomy.14.2", "source": "כִּ֣י עַ֤ם קָדוֹשׁ֙ אַתָּ֔ה לַיהוָ֖ה אֱלֹהֶ֑יךָ וּבְךָ֞ בָּחַ֣ר יְהוָ֗ה לִֽהְי֥וֹת לוֹ֙ לְעַ֣ם סְגֻלָּ֔ה מִכֹּל֙ הָֽעַמִּ֔ים אֲשֶׁ֖ר עַל־פְּנֵ֥י הָאֲדָמָֽה׃", "text": "For *ʿam* *qādôš* *ʾattâ* to-*YHWH* *ʾĕlōhêkā* and-in-you *bāḥar* *YHWH* to-*lihyôt* to-him to-*ʿam* *səgullâ* from-all the-*ʿammîm* which upon-*pənê* the-*ʾădāmâ*", "grammar": { "*ʿam*": "masculine singular noun - people/nation", "*qādôš*": "masculine singular adjective - holy/set apart", "*ʾattâ*": "second person masculine singular pronoun - you", "*YHWH*": "proper noun - divine name", "*ʾĕlōhêkā*": "masculine plural noun with second person masculine singular suffix - your God", "*bāḥar*": "qal perfect third person masculine singular - chose/selected", "*lihyôt*": "qal infinitive construct - to be/become", "*ʿam*": "masculine singular noun - people/nation", "*səgullâ*": "feminine singular noun - treasured possession/special property", "*ʿammîm*": "masculine plural noun - peoples/nations", "*pənê*": "masculine plural noun construct - face of/surface of", "*ʾădāmâ*": "feminine singular noun - ground/earth/land" }, "variants": { "*qādôš*": "holy/set apart/consecrated", "*bāḥar*": "chose/selected/elected", "*səgullâ*": "treasured possession/special property/valued treasure", "*pənê*": "face of/surface of/before" } }

  • Deut 32:9
    73%

    9{ "verseID": "Deuteronomy.32.9", "source": "כִּ֛י חֵ֥לֶק יְהֹוָ֖ה עַמּ֑וֹ יַעֲקֹ֖ב חֶ֥בֶל נַחֲלָתֽוֹ׃", "text": "*kî* *ḥēleq* *YHWH* *ʿammô* *yaʿăqōḇ* *ḥeḇel* *naḥălāṯô*", "grammar": { "*kî*": "conjunction - for/because", "*ḥēleq*": "masculine singular construct noun - portion of", "*YHWH*": "proper name - LORD/Yahweh", "*ʿammô*": "masculine singular noun with 3rd person masculine singular suffix - his people", "*yaʿăqōḇ*": "proper noun - Jacob", "*ḥeḇel*": "masculine singular construct noun - allotment/measuring line of", "*naḥălāṯô*": "feminine singular noun with 3rd person masculine singular suffix - his inheritance" }, "variants": { "*ḥēleq*": "portion/share/territory", "*ʿammô*": "his people/his nation/his folk", "*ḥeḇel*": "allotment/measuring line/territory/lot", "*naḥălāṯô*": "his inheritance/his heritage/his possession" } }

  • Jer 10:16
    73%

    16{ "verseID": "Jeremiah.10.16", "source": "לֹֽא־כְאֵ֜לֶּה חֵ֣לֶק יַעֲקֹ֗ב כִּֽי־יוֹצֵ֤ר הַכֹּל֙ ה֔וּא וְיִ֨שְׂרָאֵ֔ל שֵׁ֖בֶט נַֽחֲלָת֑וֹ יְהוָ֥ה צְבָא֖וֹת שְׁמֽוֹ׃", "text": "Not-like-these *ḥēleq* *Yaʿăqōb* *kî*-*yôṣēr* *ha-kōl* *hûʾ* and-*Yiśrāʾēl* *šēbeṭ* *naḥălātô* *YHWH* *ṣəbāʾôt* *šəmô*", "grammar": { "*ḥēleq*": "noun, masculine singular construct - portion of", "*Yaʿăqōb*": "proper noun - Jacob", "*yôṣēr*": "qal participle, masculine singular construct - former of", "*ha-kōl*": "definite article + noun, masculine singular - the all/everything", "*hûʾ*": "pronoun, 3rd masculine singular - he", "*Yiśrāʾēl*": "proper noun - Israel", "*šēbeṭ*": "noun, masculine singular construct - rod/tribe of", "*naḥălātô*": "noun, feminine singular + 3rd masculine singular suffix - his inheritance", "*ṣəbāʾôt*": "noun, feminine plural construct - hosts/armies of", "*šəmô*": "noun, masculine singular + 3rd masculine singular suffix - his name" }, "variants": { "*ḥēleq*": "portion/share/territory/allotment", "*yôṣēr*": "former/fashioner/maker/creator", "*šēbeṭ*": "rod/staff/tribe/scepter", "*naḥălātô*": "his inheritance/possession/property", "*ṣəbāʾôt*": "hosts/armies/multitudes" } }

  • Exod 32:13
    73%

    13{ "verseID": "Exodus.32.13", "source": "זְכֹ֡ר לְאַבְרָהָם֩ לְיִצְחָ֨ק וּלְיִשְׂרָאֵ֜ל עֲבָדֶ֗יךָ אֲשֶׁ֨ר נִשְׁבַּ֣עְתָּ לָהֶם֮ בָּךְ֒ וַתְּדַבֵּ֣ר אֲלֵהֶ֔ם אַרְבֶּה֙ אֶֽת־זַרְעֲכֶ֔ם כְּכוֹכְבֵ֖י הַשָּׁמָ֑יִם וְכָל־הָאָ֨רֶץ הַזֹּ֜את אֲשֶׁ֣ר אָמַ֗רְתִּי אֶתֵּן֙ לְזַרְעֲכֶ֔ם וְנָחֲל֖וּ לְעֹלָֽם׃", "text": "*Zəkōr* to *ʾAbrāhām* to *Yiṣḥāq* and to *Yiśrāʾēl* your *ʿăbādeykā* whom *nišbaʿtā* to them by yourself, and *wattədabbēr* to them, I will *ʾarbeh* *ʾet* your *zarʿăkem* as the *kəkôkəbê* the *haššāmāyim*, and all the *hāʾāreṣ* the *hazzōʾt* which I *ʾāmartî*, I will *ʾettēn* to your *zərarʿăkem*, and *nāḥălû* forever.", "grammar": { "*Zəkōr*": "Qal imperative masculine singular - remember", "*ʾAbrāhām*": "proper noun - Abraham", "*Yiṣḥāq*": "proper noun - Isaac", "*Yiśrāʾēl*": "proper noun - Israel (Jacob)", "*ʿăbādeykā*": "noun masculine plural with 2nd masculine singular suffix - your servants", "*nišbaʿtā*": "Niphal perfect 2nd masculine singular - you swore", "*wattədabbēr*": "Piel imperfect 2nd masculine singular with waw consecutive - and you spoke", "*ʾarbeh*": "Hiphil imperfect 1st common singular - I will multiply", "*ʾet*": "direct object marker", "*zarʿăkem*": "noun masculine singular with 2nd masculine plural suffix - your seed/offspring", "*kəkôkəbê*": "preposition + construct noun, masculine plural - as stars of", "*haššāmāyim*": "definite noun, masculine plural - the heavens", "*hāʾāreṣ*": "definite noun, feminine singular - the land", "*hazzōʾt*": "definite demonstrative adjective, feminine singular - this", "*ʾāmartî*": "Qal perfect 1st common singular - I said", "*ʾettēn*": "Qal imperfect 1st common singular - I will give", "*zərarʿăkem*": "preposition + noun masculine singular with 2nd masculine plural suffix - to your seed/offspring", "*nāḥălû*": "Qal perfect 3rd common plural - they will inherit" }, "variants": { "*zarʿăkem*": "your seed/your offspring/your descendants", "*nāḥălû*": "they will inherit/they will possess" } }

  • Isa 49:7
    72%

    7{ "verseID": "Isaiah.49.7", "source": "כֹּ֣ה אָֽמַר־יְהוָה֩ גֹּאֵ֨ל יִשְׂרָאֵ֜ל קְדוֹשׁ֗וֹ לִבְזֹה־נֶ֜פֶשׁ לִמְתָ֤עֵֽב גּוֹי֙ לְעֶ֣בֶד מֹשְׁלִ֔ים מְלָכִים֙ יִרְא֣וּ וָקָ֔מוּ שָׂרִ֖ים וְיִֽשְׁתַּחֲוּ֑וּ לְמַ֤עַן יְהוָה֙ אֲשֶׁ֣ר נֶאֱמָ֔ן קְדֹ֥שׁ יִשְׂרָאֵ֖ל וַיִּבְחָרֶֽךָּ׃", "text": "Thus *ʾāmar*-*YHWH* *gōʾēl* *Yiśrāʾēl* *qəḏôšô* to-*liḇzōh*-*nep̱eš* to-*miṯāʿēḇ* *gôy* to-*ʿeḇed* *mōšəlîm*: *məlāḵîm* *yirʾû* *wāqāmû*, *śārîm* *wəyištaḥăwû*; for-sake *YHWH* *ʾăšer* *neʾĕmān*, *qəḏōš* *Yiśrāʾēl* *wayyiḇḥāreḵā*.", "grammar": { "*ʾāmar*": "verb, qal perfect, 3rd masculine singular - said", "*YHWH*": "proper noun - divine name", "*gōʾēl*": "verb, qal participle, masculine singular construct - redeemer of", "*Yiśrāʾēl*": "proper noun - Israel", "*qəḏôšô*": "adjective, masculine singular + 3rd masculine singular suffix - his holy one", "*liḇzōh*": "preposition + verb, qal infinitive construct - to one despised", "*nep̱eš*": "noun, feminine singular - soul/life/being", "*miṯāʿēḇ*": "verb, pual participle, masculine singular - one abhorred", "*gôy*": "noun, masculine singular - nation", "*ʿeḇed*": "noun, masculine singular - servant", "*mōšəlîm*": "verb, qal participle, masculine plural - rulers", "*məlāḵîm*": "noun, masculine plural - kings", "*yirʾû*": "verb, qal imperfect, 3rd masculine plural - they will see", "*wāqāmû*": "conjunction + verb, qal perfect, 3rd masculine plural - and they will rise up", "*śārîm*": "noun, masculine plural - princes/officials", "*wəyištaḥăwû*": "conjunction + verb, hishtaphel imperfect, 3rd masculine plural - and they will bow down", "*neʾĕmān*": "verb, niphal participle, masculine singular - faithful/reliable", "*qəḏōš*": "adjective, masculine singular construct - holy one of", "*wayyiḇḥāreḵā*": "waw consecutive + verb, qal imperfect, 3rd masculine singular + 2nd masculine singular suffix - and he has chosen you" }, "variants": { "*gōʾēl*": "redeemer/avenger/kinsman-redeemer", "*qəḏôšô*": "his holy one/his sanctified one", "*liḇzōh*": "to one despised/to one contemned/to one disdained", "*nep̱eš*": "soul/life/person/being", "*miṯāʿēḇ*": "one abhorred/one detested/one loathed", "*mōšəlîm*": "rulers/governors/dominators", "*wāqāmû*": "and they will arise/and they will stand", "*wəyištaḥăwû*": "and they will bow down/and they will prostrate themselves", "*neʾĕmān*": "faithful/trustworthy/reliable" } }

  • Ps 147:19
    72%

    19{ "verseID": "Psalms.147.19", "source": "מַגִּ֣יד *דברו **דְּבָרָ֣יו לְיַעֲקֹ֑ב חֻקָּ֥יו וּ֝מִשְׁפָּטָ֗יו לְיִשְׂרָאֵֽל׃", "text": "*Maggid debārāyw leyaʿăqōb huqqāyw ūmishpāṭāyw leyisrāʾēl*", "grammar": { "*Maggid*": "participle, masculine singular, Hiphil - declaring/telling", "*debārāyw*": "noun, masculine plural + 3rd person masculine singular suffix - his words", "*leyaʿăqōb*": "preposition + proper noun - to Jacob", "*huqqāyw*": "noun, masculine plural + 3rd person masculine singular suffix - his statutes", "*ūmishpāṭāyw*": "conjunction + noun, masculine plural + 3rd person masculine singular suffix - and his judgments", "*leyisrāʾēl*": "preposition + proper noun - to Israel" }, "variants": { "*Maggid*": "declares/tells/reports/makes known", "*debārāyw*": "his words/his commands/his declarations", "*huqqāyw*": "his statutes/his decrees/his laws", "*mishpāṭāyw*": "his judgments/his ordinances/his legal decisions" } }

  • Jer 51:19
    72%

    19{ "verseID": "Jeremiah.51.19", "source": "לֹֽא־כְאֵ֜לֶּה חֵ֣לֶק יַעֲק֗וֹב כִּֽי־יוֹצֵ֤ר הַכֹּל֙ ה֔וּא וְשֵׁ֖בֶט נַחֲלָת֑וֹ יְהוָ֥ה צְבָא֖וֹת שְׁמֽוֹ׃ ס", "text": "Not like these *cheleq Ya'aqob*, for *yotser* of *ha-kol* *hu'*, and *shebet nachalato*; *YHWH tseba'ot* *shemo*.", "grammar": { "*lo'-ke'elleh*": "negative particle + preposition + demonstrative pronoun - not like these", "*cheleq*": "noun, masculine singular construct - portion/share", "*Ya'aqob*": "proper noun - Jacob", "*ki*": "conjunction - for/because", "*yotser*": "participle, Qal active, masculine singular - former/creator", "*ha-kol*": "article + noun, masculine singular - the all/everything", "*hu'*": "pronoun, 3rd person masculine singular - he", "*we-shebet*": "conjunction + noun, masculine singular construct - and tribe/rod", "*nachalato*": "noun, feminine singular + 3rd person masculine singular suffix - his inheritance", "*YHWH*": "proper noun - Divine Name", "*tseba'ot*": "noun, feminine plural - hosts/armies", "*shemo*": "noun, masculine singular + 3rd person masculine singular suffix - his name" }, "variants": { "*cheleq*": "portion/share/inheritance/lot", "*yotser*": "former/creator/maker/potter", "*shebet*": "tribe/rod/scepter/staff", "*nachalato*": "his inheritance/his possession/his property", "*tseba'ot*": "hosts/armies/multitudes" } }

  • Isa 14:1
    72%

    1{ "verseID": "Isaiah.14.1", "source": "כִּי֩ יְרַחֵ֨ם יְהוָ֜ה אֶֽת־יַעֲקֹ֗ב וּבָחַ֥ר עוֹד֙ בְּיִשְׂרָאֵ֔ל וְהִנִּיחָ֖ם עַל־אַדְמָתָ֑ם וְנִלְוָ֤ה הַגֵּר֙ עֲלֵיהֶ֔ם וְנִסְפְּח֖וּ עַל־בֵּ֥ית יַעֲקֹֽב׃", "text": "For *yəraḥēm* *YHWH* *ʾet*-*yaʿăqōb* and *bāḥar* again in-*yiśrāʾēl* and *hinniḥām* upon-*ʾadmātām*; and *nilwāh* the-*gēr* unto-them, and *nispəḥû* upon-*bêt* *yaʿăqōb*.", "grammar": { "*yəraḥēm*": "piel imperfect, 3rd masculine singular - will have mercy/compassion", "*YHWH*": "divine name, subject of verb", "*ʾet*": "direct object marker", "*yaʿăqōb*": "proper noun, object of compassion", "*bāḥar*": "qal perfect, 3rd masculine singular - has chosen/will choose", "*hinniḥām*": "hiphil perfect with suffix, 3rd masculine singular - will cause them to rest/settle", "*ʾadmātām*": "feminine noun with 3rd plural possessive suffix - their land", "*nilwāh*": "niphal perfect, 3rd masculine singular - will join/attach", "*gēr*": "masculine singular noun with definite article - the sojourner/foreigner/resident alien", "*nispəḥû*": "niphal perfect, 3rd plural - will be joined/attached" }, "variants": { "*yəraḥēm*": "will have mercy/will show compassion/will pity", "*bāḥar*": "choose/select/elect", "*hinniḥām*": "cause to rest/settle/place/give them rest", "*nilwāh*": "join/attach/accompany", "*gēr*": "sojourner/resident alien/foreigner", "*nispəḥû*": "be attached/be joined/be added" } }

  • Isa 65:9
    71%

    9{ "verseID": "Isaiah.65.9", "source": "וְהוֹצֵאתִ֤י מִֽיַּעֲקֹב֙ זֶ֔רַע וּמִיהוּדָ֖ה יוֹרֵ֣שׁ הָרָ֑י וִירֵשׁ֣וּהָ בְחִירַ֔י וַעֲבָדַ֖י יִשְׁכְּנוּ־שָֽׁמָּה׃", "text": "and-*hotseʾti* from-*Yaʿaqov* *zeraʿ* and-from-*Yehudah* *yoresh* *haray* and-*yireshuha* *behiray* and-*ʿavaday* *yishkenu*-there", "grammar": { "*hotseʾti*": "Hiphil perfect, 1st person singular - I will bring out", "*Yaʿaqov*": "proper noun - Jacob", "*zeraʿ*": "masculine singular noun - seed/offspring", "*Yehudah*": "proper noun - Judah", "*yoresh*": "Qal participle, masculine singular - inheritor/possessor", "*haray*": "masculine plural noun with 1st person singular suffix - my mountains", "*yireshuha*": "Qal perfect, 3rd person plural with 3rd person feminine singular suffix - they will possess it", "*behiray*": "masculine plural adjective with 1st person singular suffix - my chosen ones", "*ʿavaday*": "masculine plural noun with 1st person singular suffix - my servants", "*yishkenu*": "Qal imperfect, 3rd person masculine plural - they will dwell" }, "variants": { "*hotseʾti*": "I will bring out/I will cause to come forth/I will produce", "*zeraʿ*": "seed/offspring/descendants", "*yoresh*": "inheritor/possessor/heir", "*haray*": "my mountains/my highlands/my hills", "*yireshuha*": "they will possess it/they will inherit it/they will take ownership of it", "*behiray*": "my chosen ones/my elect/my selected ones", "*ʿavaday*": "my servants/my slaves/my workers", "*yishkenu*": "they will dwell/they will live/they will inhabit" } }

  • Isa 44:21
    71%

    21{ "verseID": "Isaiah.44.21", "source": "זְכָר־אֵ֣לֶּה יַעֲקֹ֔ב וְיִשְׂרָאֵ֖ל כִּ֣י עַבְדִּי־אָ֑תָּה יְצַרְתִּ֤יךָ עֶֽבֶד־לִי֙ אַ֔תָּה יִשְׂרָאֵ֖ל לֹ֥א תִנָּשֵֽׁנִי׃", "text": "*zəḵār-ʾēlleh* *yaʿăqōḇ* *wəyiśrāʾēl* *kî* *ʿaḇdî-ʾāttāh* *yəṣartîḵā* *ʿeḇeḏ-lî* *ʾattāh* *yiśrāʾēl* *lōʾ* *tinnāšēnî*", "grammar": { "*zəḵār-ʾēlleh*": "verb, qal imperative, masculine singular + demonstrative pronoun, plural - remember these", "*yaʿăqōḇ*": "proper noun, masculine - Jacob", "*wəyiśrāʾēl*": "conjunction + proper noun, masculine - and Israel", "*kî*": "conjunction - for/because", "*ʿaḇdî-ʾāttāh*": "noun, masculine singular construct with 1st person singular suffix + pronoun, 2nd person masculine singular - you are my servant", "*yəṣartîḵā*": "verb, qal perfect, 1st person singular with 2nd person masculine singular suffix - I have formed you", "*ʿeḇeḏ-lî*": "noun, masculine singular construct + preposition with 1st person singular suffix - a servant to me", "*ʾattāh*": "pronoun, 2nd person masculine singular - you", "*yiśrāʾēl*": "proper noun, masculine - Israel", "*lōʾ*": "negative particle - not", "*tinnāšēnî*": "verb, niphal imperfect, 2nd person masculine singular with 1st person singular suffix - you will be forgotten by me" }, "variants": { "*zəḵār*": "remember/be mindful of/recall", "*ʿaḇdî*": "my servant/my slave", "*yəṣartîḵā*": "I have formed you/I have fashioned you/I have created you", "*tinnāšēnî*": "you will be forgotten by me/you will not be forgotten by me (with negation)" } }

  • Isa 45:4
    71%

    4{ "verseID": "Isaiah.45.4", "source": "לְמַ֙עַן֙ עַבְדִּ֣י יַעֲקֹ֔ב וְיִשְׂרָאֵ֖ל בְּחִירִ֑י וָאֶקְרָ֤א לְךָ֙ בִּשְׁמֶ֔ךָ אֲכַנְּךָ֖ וְלֹ֥א יְדַעְתָּֽנִי", "text": "For-*maʿan* my-servant *yaʿăqōb* and-*yiśrāʾēl* my-*bĕḥîrî* and-*ʾeqrāʾ* to-you in-your-name *ʾăkannĕkā* and-not *yĕdaʿtānî*", "grammar": { "*maʿan*": "conjunction - for the sake of/because of", "*yaʿăqōb*": "proper noun - Jacob", "*yiśrāʾēl*": "proper noun - Israel", "*bĕḥîrî*": "masculine singular adjective with 1st person suffix - my chosen one", "*ʾeqrāʾ*": "qal imperfect with waw consecutive, 1st person singular - I called", "*ʾăkannĕkā*": "piel imperfect, 1st person singular with 2nd person suffix - I will name you/I will give you a title", "*yĕdaʿtānî*": "qal perfect, 2nd masculine singular with 1st person suffix - you knew me" }, "variants": { "*bĕḥîrî*": "my chosen one/my elect/my selected one", "*ʾeqrāʾ*": "I called/I summoned/I named", "*ʾăkannĕkā*": "I will name you/I will give you a title/I will surname you", "*yĕdaʿtānî*": "you knew me/you recognized me/you acknowledged me" } }

  • Amos 3:1
    71%

    1{ "verseID": "Amos.3.1", "source": "שִׁמְע֞וּ אֶת־הַדָּבָ֣ר הַזֶּ֗ה אֲשֶׁ֨ר דִּבֶּ֧ר יְהוָ֛ה עֲלֵיכֶ֖ם בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑ל עַ֚ל כָּל־הַמִּשְׁפָּחָ֔ה אֲשֶׁ֧ר הֶעֱלֵ֛יתִי מֵאֶ֥רֶץ מִצְרַ֖יִם לֵאמֹֽר׃", "text": "*Šimʿû* *ʾet*-*ha-dāvār* *ha-zeh*, *ʾăšer* *dibber* *YHWH* *ʿălêkem* *bənê* *Yiśrāʾēl*, *ʿal* *kol*-*ha-mišpāḥâ* *ʾăšer* *heʿĕlêtî* *mēʾereṣ* *Miṣrayim* *lēʾmōr*", "grammar": { "*Šimʿû*": "imperative plural - hear/listen", "*ʾet*": "direct object marker", "*ha-dāvār*": "definite article + noun, masculine singular - the word", "*ha-zeh*": "definite article + demonstrative, masculine singular - this", "*ʾăšer*": "relative pronoun - which/that", "*dibber*": "Piel perfect, 3rd masculine singular - spoke/has spoken", "*YHWH*": "divine name, subject", "*ʿălêkem*": "preposition + 2nd masculine plural suffix - against/concerning you", "*bənê*": "construct masculine plural - sons of", "*Yiśrāʾēl*": "proper noun - Israel", "*ʿal*": "preposition - concerning/against", "*kol*": "construct - all of", "*ha-mišpāḥâ*": "definite article + noun, feminine singular - the family/clan", "*ʾăšer*": "relative pronoun - whom/which", "*heʿĕlêtî*": "Hiphil perfect, 1st singular - I brought up", "*mēʾereṣ*": "preposition + noun, feminine singular - from land of", "*Miṣrayim*": "proper noun - Egypt", "*lēʾmōr*": "preposition + Qal infinitive construct - saying" }, "variants": { "*Šimʿû*": "hear/listen/obey", "*dāvār*": "word/matter/thing/speech", "*dibber*": "spoke/declared/pronounced", "*ʿălêkem*": "against you/concerning you/about you", "*mišpāḥâ*": "family/clan/tribe", "*heʿĕlêtî*": "brought up/caused to ascend/lifted" } }

  • Jer 2:4
    71%

    4{ "verseID": "Jeremiah.2.4", "source": "שִׁמְע֥וּ דְבַר־יְהוָ֖ה בֵּ֣ית יַעֲקֹ֑ב וְכָֽל־מִשְׁפְּח֖וֹת בֵּ֥ית יִשְׂרָאֵֽל׃", "text": "*Šimʿû* *dəbar*-*YHWH* *bêt* *Yaʿăqōb* *wə-kol*-*mišpəḥôt* *bêt* *Yiśrāʾēl*", "grammar": { "*Šimʿû*": "qal imperative, masculine plural - hear", "*dəbar*": "noun, masculine singular construct - word of", "*YHWH*": "proper noun, divine name - LORD/Yahweh", "*bêt*": "noun, masculine singular construct - house of", "*Yaʿăqōb*": "proper noun - Jacob", "*wə-kol*": "conjunction + noun, masculine singular construct - and all", "*mišpəḥôt*": "noun, feminine plural construct - families/clans of", "*bêt*": "noun, masculine singular construct - house of", "*Yiśrāʾēl*": "proper noun - Israel" }, "variants": { "*Šimʿû*": "hear/listen/obey", "*dəbar*": "word/matter/thing", "*bêt*": "house/household/dynasty/family", "*mišpəḥôt*": "families/clans/tribes" } }

  • Isa 49:3
    71%

    3{ "verseID": "Isaiah.49.3", "source": "וַיֹּ֥אמֶר לִ֖י עַבְדִּי־אָ֑תָּה יִשְׂרָאֵ֕ל אֲשֶׁר־בְּךָ֖ אֶתְפָּאָֽר׃", "text": "*Wayyōʾmer* to-me *ʿaḇdî*-*ʾāttâ*, *Yiśrāʾēl* *ʾăšer*-in-you *ʾeṯpāʾār*.", "grammar": { "*Wayyōʾmer*": "waw consecutive + verb, qal imperfect, 3rd masculine singular - and he said", "*ʿaḇdî*": "noun, masculine singular + 1st singular possessive suffix - my servant", "*ʾāttâ*": "pronoun, 2nd masculine singular - you", "*Yiśrāʾēl*": "proper noun - Israel", "*ʾăšer*": "relative particle - who/which/that", "*ʾeṯpāʾār*": "verb, hithpael imperfect, 1st singular - I will glorify myself" }, "variants": { "*ʿaḇdî*": "my servant/my slave/my subordinate", "*ʾeṯpāʾār*": "I will glorify myself/I will beautify myself/I will be glorified" } }

  • Ps 148:14
    70%

    14{ "verseID": "Psalms.148.14", "source": "וַיָּ֤רֶם קֶ֨רֶן ׀ לְעַמּ֡וֹ תְּהִלָּ֤ה לְֽכָל־חֲסִידָ֗יו לִבְנֵ֣י יִ֭שְׂרָאֵל עַֽם־קְרֹב֗וֹ הַֽלְלוּ־יָֽהּ׃", "text": "*Wayyārem* *qeren* *leʿammô* *tehillâ* *lekol*-*ḥăsîdāyw* *libnê* *Yiśrāʾēl* *ʿam*-*qerōbô* *hallelû*-*Yāh*", "grammar": { "*Wayyārem*": "waw consecutive + hiphil imperfect 3rd person masculine singular - and he has raised up", "*qeren*": "noun feminine singular - horn", "*leʿammô*": "preposition + noun masculine singular with 3rd person masculine singular suffix - for his people", "*tehillâ*": "noun feminine singular - praise", "*lekol*": "preposition + construct noun - for all of", "*ḥăsîdāyw*": "noun masculine plural with 3rd person masculine singular suffix - his faithful ones", "*libnê*": "preposition + noun masculine plural construct - for sons of", "*Yiśrāʾēl*": "proper noun - Israel", "*ʿam*": "noun masculine singular construct - people of", "*qerōbô*": "adjective masculine singular with 3rd person masculine singular suffix - his near", "*hallelû*": "imperative plural - praise", "*Yāh*": "proper noun, abbreviated form of YHWH" }, "variants": { "*Wayyārem*": "and he has raised up/lifted up/exalted", "*qeren*": "horn/power/strength/dignity", "*ʿammô*": "his people/his nation/his folk", "*tehillâ*": "praise/glory/renown", "*ḥăsîdāyw*": "his faithful ones/his godly ones/his saints", "*benê*": "sons of/children of/descendants of", "*ʿam*": "people/nation/folk", "*qerōbô*": "his near/his close/those near to him" } }

  • 1 Chr 17:21-22
    2 verses
    70%

    21{ "verseID": "1 Chronicles.17.21", "source": "‫וּמִי֙ כְּעַמְּךָ֣ יִשְׂרָאֵ֔ל גּ֥וֹי אֶחָ֖ד בָּאָ֑רֶץ אֲשֶׁר֩ הָלַ֨ךְ הָאֱלֹהִ֜ים לִפְדּ֧וֹת ל֣וֹ עָ֗ם לָשׂ֤וּם לְךָ֙ שֵׁ֚ם גְּדֻלּ֣וֹת וְנֹרָא֔וֹת לְגָרֵ֗שׁ מִפְּנֵ֧י עַמְּךָ֛ אֲשֶׁר־פָּדִ֥יתָ מִמִּצְרַ֖יִם גּוֹיִֽם׃ ‬", "text": "And-who like-*ʿamməḵā* *Yiśrāʾēl*, *gôy* *ʾeḥāḏ* in-the-*ʾāreṣ*, whom *hālaḵ* the-*ʾĕlōhîm* *lip̄dôṯ* to-him *ʿām*, *lāśûm* to-you *šēm* *gəḏullôṯ* and-*nôrāʾôṯ*, *ləḡārēš* from-before *ʿamməḵā* whom-*pāḏîṯā* from-*Miṣrayim* *gôyim*.", "grammar": { "*ʿamməḵā*": "noun, masculine singular + 2nd masculine singular suffix - your people", "*Yiśrāʾēl*": "proper noun - Israel", "*gôy*": "noun, masculine singular - nation", "*ʾeḥāḏ*": "numeral, masculine singular - one", "*ʾāreṣ*": "noun, feminine singular - earth", "*hālaḵ*": "qal perfect, 3rd masculine singular - he walked", "*ʾĕlōhîm*": "noun, masculine plural - God", "*lip̄dôṯ*": "preposition + qal infinitive construct - to redeem", "*ʿām*": "noun, masculine singular - people", "*lāśûm*": "preposition + qal infinitive construct - to set", "*šēm*": "noun, masculine singular - name", "*gəḏullôṯ*": "noun, feminine plural - great things", "*nôrāʾôṯ*": "niphal participle, feminine plural - terrible things", "*ləḡārēš*": "preposition + piel infinitive construct - to drive out", "*ʿamməḵā*": "noun, masculine singular + 2nd masculine singular suffix - your people", "*pāḏîṯā*": "qal perfect, 2nd masculine singular - you redeemed", "*Miṣrayim*": "proper noun - Egypt", "*gôyim*": "noun, masculine plural - nations" }, "variants": { "*gôy ʾeḥāḏ*": "one nation/unique people/singular nation", "*hālaḵ*": "he walked/went/proceeded", "*lip̄dôṯ*": "to redeem/ransom/purchase", "*lāśûm*": "to set/establish/make", "*šēm*": "name/reputation/fame", "*gəḏullôṯ*": "great things/mighty deeds", "*nôrāʾôṯ*": "terrible things/awesome deeds/fearful acts", "*ləḡārēš*": "to drive out/expel/cast out", "*pāḏîṯā*": "you redeemed/ransomed/delivered" } }

    22{ "verseID": "1 Chronicles.17.22", "source": "‫וַ֠תִּתֵּן אֶת־עַמְּךָ֨ יִשְׂרָאֵ֧ל ׀ לְךָ֛ לְעָ֖ם עַד־עוֹלָ֑ם וְאַתָּ֣ה יְהוָ֔ה הָיִ֥יתָ לָהֶ֖ם לֵאלֹהִֽים׃ ‬", "text": "And *wattittēn* *ʾeṯ*-*ʿamməḵā* *Yiśrāʾēl* to-you for-*ʿām* until-*ʿôlām*, and *wəʾattāh* *YHWH* *hāyîṯā* to-them for-*lēʾlōhîm*.", "grammar": { "*wattittēn*": "consecutive imperfect, 2nd masculine singular - and you gave", "*ʿamməḵā*": "noun, masculine singular + 2nd masculine singular suffix - your people", "*Yiśrāʾēl*": "proper noun - Israel", "*ʿām*": "noun, masculine singular - people", "*ʿôlām*": "noun, masculine singular - forever", "*wəʾattāh*": "conjunctive waw + personal pronoun, 2nd masculine singular - and you", "*YHWH*": "proper noun, divine name - LORD", "*hāyîṯā*": "qal perfect, 2nd masculine singular - you have been", "*lēʾlōhîm*": "preposition + noun, masculine plural - for a God" }, "variants": { "*wattittēn*": "and you gave/placed/set", "*ʿām*": "people/nation/folk", "*ʿôlām*": "forever/eternity/perpetuity", "*hāyîṯā*": "you have been/became/existed as", "*lēʾlōhîm*": "for a God/as deity/as divine one" } }

  • Ps 132:13
    70%

    13{ "verseID": "Psalms.132.13", "source": "כִּֽי־בָחַ֣ר יְהוָ֣ה בְּצִיּ֑וֹן אִ֝וָּ֗הּ לְמוֹשָׁ֥ב לֽוֹ׃", "text": "for-*bāḥar* *YHWH* in-*ṣiyyôn* *ʾiwwāh* to-*môšāb* to-him", "grammar": { "*bāḥar*": "qal perfect, 3rd masculine singular with conjunction ki - for he has chosen", "*YHWH*": "divine name", "*ṣiyyôn*": "proper name with preposition bet - in Zion", "*ʾiwwāh*": "piel perfect, 3rd masculine singular - he has desired", "*môšāb*": "noun with preposition lamed - for dwelling place", "*lô*": "preposition lamed with 3rd masculine singular suffix - for him" }, "variants": { "*môšāb*": "dwelling place/habitation/seat" } }

  • Ps 77:15
    70%

    15{ "verseID": "Psalms.77.15", "source": "אַתָּ֣ה הָ֭אֵל עֹ֣שֵׂה פֶ֑לֶא הוֹדַ֖עְתָּ בָעַמִּ֣ים עֻזֶּֽךָ", "text": "*ʾattāh* the-*ʾēl* *ʿōśēh* *p̄eleʾ* *hôḏaʿtā* in-the-*ʿammîm* *ʿuzzeḵā*", "grammar": { "*ʾattāh*": "2nd person masculine singular pronoun - you", "*ʾēl*": "masculine singular noun with definite article - the God", "*ʿōśēh*": "masculine singular qal participle - doing", "*p̄eleʾ*": "masculine singular noun - wonder", "*hôḏaʿtā*": "2nd person masculine singular hiphil perfect - you made known", "*ʿammîm*": "masculine plural noun with prefixed 'bə' and definite article - in the peoples", "*ʿuzzeḵā*": "masculine singular noun + 2nd person masculine singular suffix - your strength" }, "variants": { "*ʾattāh*": "you [masculine singular]", "*ʾēl*": "God/Mighty One/deity", "*ʿōśēh*": "doing/making/performing", "*p̄eleʾ*": "wonder/marvel/miracle", "*hôḏaʿtā*": "you made known/you caused to know/you revealed", "*ʿammîm*": "peoples/nations/tribes", "*ʿuzzeḵā*": "your strength/your might/your power" } }

  • Isa 29:23
    70%

    23{ "verseID": "Isaiah.29.23", "source": "כִּ֣י בִ֠רְאֹתוֹ יְלָדָ֞יו מַעֲשֵׂ֥ה יָדַ֛י בְּקִרְבּ֖וֹ יַקְדִּ֣ישֽׁוּ שְׁמִ֑י וְהִקְדִּ֙ישׁוּ֙ אֶת־קְד֣וֹשׁ יַֽעֲקֹ֔ב וְאֶת־אֱלֹהֵ֥י יִשְׂרָאֵ֖ל יַעֲרִֽיצוּ", "text": "For in-*rĕʾōtô* *yĕlādāyw* *maʿăśēh* hands-my in-*qirbô* *yaqdîšû* name-my and-*hiqdîšû* *ʾet*-*qĕdôš* *yaʿăqōḇ* and-*ʾet*-*ʾĕlōhê* *yiśrāʾēl* *yaʿărîṣû*", "grammar": { "*kî*": "conjunction - for/because", "*bi-rĕʾōtô*": "preposition beth + verb, qal infinitive construct with 3rd person masculine singular suffix - in his seeing", "*yĕlādāyw*": "noun, masculine plural with 3rd person masculine singular suffix - his children", "*maʿăśēh*": "noun, masculine singular construct - work of", "*yāday*": "noun, feminine dual with 1st person singular suffix - my hands", "*bĕ-qirbô*": "preposition beth + noun, masculine singular with 3rd person masculine singular suffix - in his midst", "*yaqdîšû*": "verb, hiphil imperfect, 3rd person masculine plural - they will sanctify", "*šĕmî*": "noun, masculine singular with 1st person singular suffix - my name", "*wĕ-hiqdîšû*": "conjunction waw + verb, hiphil perfect with waw consecutive, 3rd person masculine plural - and they will sanctify", "*ʾet-qĕdôš*": "direct object marker + adjective, masculine singular construct - the Holy One of", "*yaʿăqōḇ*": "proper noun - Jacob", "*wĕ-ʾet-ʾĕlōhê*": "conjunction waw + direct object marker + noun, masculine plural construct - and the God of", "*yiśrāʾēl*": "proper noun - Israel", "*yaʿărîṣû*": "verb, hiphil imperfect, 3rd person masculine plural - they will stand in awe" }, "variants": { "*rĕʾōtô*": "his seeing/when he sees/his perceiving", "*yĕlādāyw*": "his children/offspring/descendants", "*maʿăśēh*": "work/deed/action", "*qirbô*": "his midst/among them/inward part", "*yaqdîšû*": "they will sanctify/hallow/treat as holy", "*hiqdîšû*": "they will sanctify/set apart/consecrate", "*qĕdôš*": "Holy One/Sacred One", "*ʾĕlōhê*": "God of/deity of", "*yaʿărîṣû*": "they will stand in awe/fear/revere" } }

  • Deut 4:37
    70%

    37{ "verseID": "Deuteronomy.4.37", "source": "וְתַ֗חַת כִּ֤י אָהַב֙ אֶת־אֲבֹתֶ֔יךָ וַיִּבְחַ֥ר בְּזַרְע֖וֹ אַחֲרָ֑יו וַיּוֹצִֽאֲךָ֧ בְּפָנָ֛יו בְּכֹח֥וֹ הַגָּדֹ֖ל מִמִּצְרָֽיִם׃", "text": "And-*ṯaḥaṯ* because *ʾāhaḇ* *ʾet*-*ʾăḇōṯeḵā* *wayyiḇḥar* in-*zarʿô* after-him, *wayyôṣîʾăḵā* with-*p̄ānāyw* with-*kōḥô* the-*gāḏōl* from-*miṣrayim*.", "grammar": { "*ṯaḥaṯ*": "preposition - under/beneath/instead of", "*ʾāhaḇ*": "verb, Qal perfect, 3rd person masculine singular - he loved", "*ʾăḇōṯeḵā*": "masculine plural noun with 2nd person masculine singular suffix - your fathers", "*wayyiḇḥar*": "waw consecutive + verb, Qal imperfect, 3rd person masculine singular - and he chose", "*zarʿô*": "masculine singular noun with 3rd person masculine singular suffix - his seed/offspring", "*wayyôṣîʾăḵā*": "waw consecutive + verb, Hiphil imperfect, 3rd person masculine singular with 2nd person masculine singular suffix - and he brought you out", "*p̄ānāyw*": "masculine plural noun with 3rd person masculine singular suffix - his face/presence", "*kōḥô*": "masculine singular noun with 3rd person masculine singular suffix - his strength", "*gāḏōl*": "adjective, masculine singular with definite article - the great", "*miṣrayim*": "proper noun - Egypt" }, "variants": { "*ṯaḥaṯ*": "under/beneath/instead of/because", "*ʾāhaḇ*": "to love/like/be fond of", "*ʾăḇōṯeḵā*": "your fathers/ancestors/forefathers", "*wayyiḇḥar*": "to choose/select/elect", "*zarʿô*": "his seed/offspring/descendants/posterity", "*wayyôṣîʾăḵā*": "to bring out/lead out/take out", "*p̄ānāyw*": "his face/presence/person", "*kōḥô*": "his strength/power/might", "*gāḏōl*": "great/large/mighty" } }

  • 1 Kgs 8:53
    70%

    53{ "verseID": "1 Kings.8.53", "source": "כִּֽי־אַתָּ֞ה הִבְדַּלְתָּ֤ם לְךָ֙ לְֽנַחֲלָ֔ה מִכֹּ֖ל עַמֵּ֣י הָאָ֑רֶץ כַּאֲשֶׁ֨ר דִּבַּ֜רְתָּ בְּיַ֣ד ׀ מֹשֶׁ֣ה עַבְדֶּ֗ךָ בְּהוֹצִיאֲךָ֧ אֶת־אֲבֹתֵ֛ינוּ מִמִּצְרַ֖יִם אֲדֹנָ֥י יְהוִֽה׃", "text": "For-*ʾattāh* *hiḇdaltām* to you for *naḥălāh* from all *ʿammê* the *ʾāreṣ*, as *dibbartā* by *yad* *mōšeh* *ʿaḇdeka* in *hôṣîʾăḵā* *ʾet*-*ʾăḇōtênû* from *miṣrayim*, *ʾădōnāy* *YHWH*.", "grammar": { "*ʾattāh*": "pronoun, 2nd person masculine singular - you", "*hiḇdaltām*": "verb, hiphil perfect 2nd masculine singular + 3rd person masculine plural suffix - you separated them", "*naḥălāh*": "noun, feminine singular - inheritance", "*ʿammê*": "noun, masculine plural construct - peoples of", "*ʾāreṣ*": "noun, feminine singular - earth/land", "*dibbartā*": "verb, piel perfect 2nd masculine singular - you spoke", "*yad*": "noun, feminine singular construct - hand of", "*mōšeh*": "proper noun - Moses", "*ʿaḇdeka*": "noun, masculine singular + 2nd person masculine singular suffix - your servant", "*hôṣîʾăḵā*": "verb, hiphil infinitive construct + 2nd person masculine singular suffix - your bringing out", "*ʾet*": "direct object marker", "*ʾăḇōtênû*": "noun, masculine plural + 1st person plural suffix - our fathers", "*miṣrayim*": "proper noun - Egypt", "*ʾădōnāy*": "noun, masculine singular + 1st person plural suffix - my Lord", "*YHWH*": "proper noun - divine name" }, "variants": { "*hiḇdaltām*": "separated them/set them apart/distinguished them", "*naḥălāh*": "inheritance/possession/heritage", "*dibbartā*": "spoke/said/promised", "*yad*": "hand/power/agency", "*hôṣîʾăḵā*": "your bringing out/your leading forth", "*ʾădōnāy*": "Lord/Master" } }

  • Ps 114:2
    70%

    2{ "verseID": "Psalms.114.2", "source": "הָיְתָ֣ה יְהוּדָ֣ה לְקָדְשׁ֑וֹ יִ֝שְׂרָאֵ֗ל מַמְשְׁלוֹתָֽיו׃", "text": "*hāyĕtāh* *yĕhûdāh* for *qādĕšô* *yiśrāʾēl* *mamšĕlôtāyw*", "grammar": { "*hāyĕtāh*": "qal perfect 3rd feminine singular - became/was", "*yĕhûdāh*": "proper noun - Judah", "*qādĕšô*": "noun with preposition lamed and 3rd masculine singular suffix - for his sanctuary/holiness", "*yiśrāʾēl*": "proper noun - Israel", "*mamšĕlôtāyw*": "noun plural with 3rd masculine singular suffix - his dominions/realms" }, "variants": { "*qādĕšô*": "his sanctuary/his holy place/his holiness", "*mamšĕlôtāyw*": "his dominions/his realms/his kingdoms" } }

  • Ps 105:43
    70%

    43{ "verseID": "Psalms.105.43", "source": "וַיּוֹצִ֣א עַמּ֣וֹ בְשָׂשׂ֑וֹן בְּ֝רִנָּ֗ה אֶת־בְּחִירָֽיו׃", "text": "*wa-yyōṣiʾ* *ʿammō* in-*śāśōn* in-*rinnāh* *ʾet*-*bəḥīrāyw*", "grammar": { "*wa-yyōṣiʾ*": "conjunction + hiphil imperfect (consecutive), 3ms - and he brought out", "*ʿammō*": "noun, masculine singular construct with 3ms suffix - his people", "*śāśōn*": "noun, masculine singular - gladness", "*rinnāh*": "noun, feminine singular - joy/singing", "*ʾet*": "direct object marker", "*bəḥīrāyw*": "noun, masculine plural construct with 3ms suffix - his chosen ones" }, "variants": { "*wa-yyōṣiʾ*": "and he brought out/led forth", "*ʿammō*": "his people/nation", "*śāśōn*": "gladness/joy/delight", "*rinnāh*": "joy/singing/jubilant shouting", "*bəḥīrāyw*": "his chosen ones/his elect" } }

  • Ps 78:70
    70%

    70{ "verseID": "Psalms.78.70", "source": "וַ֭יִּבְחַר בְּדָוִ֣ד עַבְדּ֑וֹ וַ֝יִּקָּחֵ֗הוּ מִֽמִּכְלְאֹ֥ת צֹֽאן׃", "text": "*wə-yiḇḥar bə-ḏāwiḏ ʿaḇdô* *wə-yiqqāḥēhû mi-mmikləʾōṯ ṣōʾn*", "grammar": { "*wə-yiḇḥar*": "Qal imperfect 3rd masculine singular with waw consecutive - and he chose", "*bə-ḏāwiḏ*": "in David - preposition + proper noun", "*ʿaḇdô*": "his servant - masculine singular noun with 3rd masculine singular suffix", "*wə-yiqqāḥēhû*": "Qal imperfect 3rd masculine singular with waw consecutive + 3rd masculine singular suffix - and he took him", "*mi-mmikləʾōṯ*": "from sheepfolds - preposition + feminine plural noun", "*ṣōʾn*": "sheep/flock - feminine singular collective noun" }, "variants": { "*wə-yiḇḥar*": "chose/selected/elected", "*ʿaḇdô*": "his servant/his slave", "*wə-yiqqāḥēhû*": "took him/fetched him/brought him", "*mikləʾōṯ*": "sheepfolds/pens/enclosures", "*ṣōʾn*": "sheep/flock/small cattle" } }

  • Deut 26:18
    69%

    18{ "verseID": "Deuteronomy.26.18", "source": "וַֽיהוָ֞ה הֶאֱמִֽירְךָ֣ הַיּ֗וֹם לִהְי֥וֹת לוֹ֙ לְעַ֣ם סְגֻלָּ֔ה כַּאֲשֶׁ֖ר דִּבֶּר־לָ֑ךְ וְלִשְׁמֹ֖ר כָּל־מִצְוֺתָֽיו׃", "text": "And *YHWH* *ʾāmar* you *ha-yôm* to *hāyâ* to him to *ʿam* *sĕgullâ* as *dābar* to you and to *šāmar* all *miṣwâ* his", "grammar": { "*YHWH*": "proper name - LORD", "*ʾāmar*": "verb, perfect (hiphil), 3rd singular masculine - he has declared/caused to say", "*ha-yôm*": "noun, masculine singular with definite article - the day/today", "*hāyâ*": "verb, infinitive construct - to be", "*ʿam*": "noun, masculine singular construct - people of", "*sĕgullâ*": "noun, feminine singular - special possession/treasure", "*dābar*": "verb, perfect (piel), 3rd singular masculine - he has spoken", "*šāmar*": "verb, infinitive construct - to keep", "*miṣwâ*": "noun, feminine plural construct with 3rd person masculine singular suffix - his commandments" }, "variants": { "*ʾāmar*": "declare/proclaim/cause to say", "*yôm*": "day/time/period", "*hāyâ*": "be/exist/become", "*ʿam*": "people/nation/kinsmen", "*sĕgullâ*": "special possession/treasure/valued property", "*dābar*": "speak/talk/tell/command", "*šāmar*": "keep/observe/guard/preserve", "*miṣwâ*": "commandment/precept/decree" } }

  • Lev 25:55
    69%

    55{ "verseID": "Leviticus.25.55", "source": "כִּֽי־לִ֤י בְנֵֽי־יִשְׂרָאֵל֙ עֲבָדִ֔ים עֲבָדַ֣י הֵ֔ם אֲשֶׁר־הוֹצֵ֥אתִי אוֹתָ֖ם מֵאֶ֣רֶץ מִצְרָ֑יִם אֲנִ֖י יְהוָ֥ה אֱלֹהֵיכֶֽם׃", "text": "For to me *bənê*-*yiśrāʾēl* *ʿăḇāḏîm*, *ʿăḇāḏay* they, whom-*hôṣēʾṯî* them from *ʾereṣ* *miṣrāyim*; I *YHWH* *ʾĕlōhêḵem*.", "grammar": { "*kî*": "conjunction - for/because", "*lî*": "preposition with 1st person singular suffix - to/for me", "*bənê*": "construct state of *bēn*, masculine plural - sons/children of", "*yiśrāʾēl*": "proper noun - Israel", "*ʿăḇāḏîm*": "masculine plural noun - servants/slaves", "*ʿăḇāḏay*": "masculine plural noun with 1st person singular possessive suffix - my servants/slaves", "*hēm*": "3rd person masculine plural pronoun - they", "*ʾăšer*": "relative pronoun - who/whom/which/that", "*hôṣēʾṯî*": "Hiphil perfect, 1st person singular - I brought out", "*ʾôṯām*": "direct object marker with 3rd person masculine plural suffix - them", "*mēʾereṣ*": "preposition + noun, feminine singular construct - from land of", "*miṣrāyim*": "proper noun - Egypt", "*ʾănî*": "1st person singular independent pronoun - I", "*YHWH*": "proper noun, divine name - LORD", "*ʾĕlōhêḵem*": "masculine plural noun with 2nd person masculine plural possessive suffix - your God" }, "variants": { "*kî*": "for/because/that/when", "*bənê*": "sons of/children of", "*ʿăḇāḏîm*": "servants/slaves/bondmen", "*ʿăḇāḏay*": "my servants/my slaves/my bondmen", "*hôṣēʾṯî*": "I brought out/I led out/I caused to come out", "*ʾereṣ*": "land/earth/territory", "*miṣrāyim*": "Egypt/Egyptian land", "*YHWH*": "LORD/Yahweh/Jehovah (divine name)", "*ʾĕlōhêḵem*": "your God/your gods/your deity" } }

  • Ps 105:26
    69%

    26{ "verseID": "Psalms.105.26", "source": "שָׁ֭לַח מֹשֶׁ֣ה עַבְדּ֑וֹ אַ֝הֲרֹ֗ן אֲשֶׁ֣ר בָּֽחַר־בּֽוֹ׃", "text": "*šālaḥ* *Mōšeh* *ʿabdō* *ʾAhărōn* *ʾăšer* *bāḥar*-in-him", "grammar": { "*šālaḥ*": "qal perfect, 3ms - he sent", "*Mōšeh*": "proper name - Moses", "*ʿabdō*": "noun, masculine singular construct with 3ms suffix - his servant", "*ʾAhărōn*": "proper name - Aaron", "*ʾăšer*": "relative pronoun - whom", "*bāḥar*": "qal perfect, 3ms - he chose" }, "variants": { "*šālaḥ*": "sent/dispatched", "*ʿabdō*": "his servant/slave", "*bāḥar*": "chose/selected/elected" } }

  • Ps 47:4
    69%

    4{ "verseID": "Psalms.47.4", "source": "יַדְבֵּ֣ר עַמִּ֣ים תַּחְתֵּ֑ינוּ וּ֝לְאֻמִּ֗ים תַּ֣חַת רַגְלֵֽינוּ׃", "text": "He *yadbēr* *'ammîm* *taḥtênû* and *lĕ'ummîm* *taḥat* *raglênû*", "grammar": { "*yadbēr*": "verb, hiphil imperfect, 3rd person masculine singular - 'he will subdue'", "*'ammîm*": "noun, masculine plural - 'peoples'", "*taḥtênû*": "preposition + 1st person plural suffix - 'under us'", "*ûlĕ'ummîm*": "conjunction + preposition + noun, masculine plural - 'and nations'", "*taḥat*": "preposition - 'under'", "*raglênû*": "noun, feminine dual construct + 1st person plural suffix - 'our feet'" }, "variants": { "*yadbēr*": "subdue/speak/lead/drive", "*'ammîm*": "peoples/nations/ethnic groups", "*lĕ'ummîm*": "nations/peoples/tribes", "*taḥat*": "under/beneath/in place of" } }

  • Exod 19:6
    69%

    6{ "verseID": "Exodus.19.6", "source": "וְאַתֶּ֧ם תִּהְיוּ־לִ֛י מַמְלֶ֥כֶת כֹּהֲנִ֖ים וְג֣וֹי קָד֑וֹשׁ אֵ֚לֶּה הַדְּבָרִ֔ים אֲשֶׁ֥ר תְּדַבֵּ֖ר אֶל־בְּנֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃", "text": "*wə-ʾattem* *tihyû*-to me *mamleḵet* *kōhănîm* *wə-gôy* *qādôš* these the *dəbārîm* *ʾăšer* *tədabbēr* to *bənê* *yiśrāʾēl*.", "grammar": { "*wə-ʾattem*": "conjunction + pronoun, 2nd masculine plural - and you", "*tihyû*": "verb, qal imperfect 2nd masculine plural - you will be", "*mamleḵet*": "noun, feminine singular construct - kingdom of", "*kōhănîm*": "noun, masculine plural - priests", "*wə-gôy*": "conjunction + noun, masculine singular - and nation", "*qādôš*": "adjective, masculine singular - holy/set apart", "*dəbārîm*": "noun, masculine plural (with definite article) - the words/things", "*ʾăšer*": "relative particle - which/that", "*tədabbēr*": "verb, piel imperfect 2nd masculine singular - you shall speak", "*bənê*": "noun, masculine plural construct - sons/children of", "*yiśrāʾēl*": "proper noun - Israel" }, "variants": { "*mamleḵet kōhănîm*": "kingdom of priests/priestly kingdom", "*gôy qādôš*": "holy nation/set-apart people", "*dəbārîm*": "words/statements/matters" } }

  • Amos 9:7
    69%

    7{ "verseID": "Amos.9.7", "source": "הֲל֣וֹא כִבְנֵי֩ כֻשִׁיִּ֨ים אַתֶּ֥ם לִ֛י בְּנֵ֥י יִשְׂרָאֵ֖ל נְאֻם־יְהוָ֑ה הֲל֣וֹא אֶת־יִשְׂרָאֵ֗ל הֶעֱלֵ֙יתִי֙ מֵאֶ֣רֶץ מִצְרַ֔יִם וּפְלִשְׁתִּיִּ֥ים מִכַּפְתּ֖וֹר וַאֲרָ֥ם מִקִּֽיר׃", "text": "*hălôʾ* *kibnê* *kûšiyyîm* *ʾattem* *lî* *bənê* *yiśrāʾēl* *nəʾum*-*YHWH* *hălôʾ* ʾēt-*yiśrāʾēl* *heʿĕlêtî* *mēʾereṣ* *miṣrayim* *ûpəlištiyyîm* *mikkaptôr* *waʾărām* *miqqîr*", "grammar": { "*hălôʾ*": "interrogative particle + negative particle - is not", "*kibnê*": "preposition + noun masculine plural construct - like the sons of", "*kûšiyyîm*": "proper noun masculine plural - Cushites/Ethiopians", "*ʾattem*": "pronoun 2nd masculine plural - you", "*lî*": "preposition + 1st person singular suffix - to me", "*bənê*": "noun masculine plural construct - sons of", "*yiśrāʾēl*": "proper noun - Israel", "*nəʾum*": "noun masculine singular construct - declaration of", "*YHWH*": "proper noun - Yahweh", "*hălôʾ*": "interrogative particle + negative particle - is not", "*yiśrāʾēl*": "proper noun - Israel", "*heʿĕlêtî*": "Hiphil perfect 1st person singular - I brought up", "*mēʾereṣ*": "preposition + noun feminine singular construct - from the land of", "*miṣrayim*": "proper noun - Egypt", "*ûpəlištiyyîm*": "waw conjunction + proper noun masculine plural - and Philistines", "*mikkaptôr*": "preposition + proper noun - from Caphtor", "*waʾărām*": "waw conjunction + proper noun - and Aram/Syria", "*miqqîr*": "preposition + proper noun - from Kir" }, "variants": { "*hălôʾ*": "is not/are not", "*kibnê*": "like the sons/children/descendants of", "*kûšiyyîm*": "Cushites/Ethiopians", "*lî*": "to me/for me", "*bənê*": "sons/children/descendants of", "*nəʾum*": "declaration/utterance/oracle of", "*heʿĕlêtî*": "I brought up/led up/raised", "*mēʾereṣ*": "from the land of", "*ûpəlištiyyîm*": "and the Philistines", "*mikkaptôr*": "from Caphtor/Crete", "*waʾărām*": "and Aram/Syria", "*miqqîr*": "from Kir" } }

  • 2 Sam 7:23
    69%

    23{ "verseID": "2 Samuel.7.23", "source": "וּמִ֤י כְעַמְּךָ֙ כְּיִשְׂרָאֵ֔ל גּ֥וֹי אֶחָ֖ד בָּאָ֑רֶץ אֲשֶׁ֣ר הָלְכֽוּ־אֱ֠לֹהִים לִפְדּֽוֹת־ל֨וֹ לְעָ֜ם וְלָשׂ֧וּם ל֣וֹ שֵׁ֗ם וְלַעֲשׂ֨וֹת לָכֶ֜ם הַגְּדוּלָּ֤ה וְנֹֽרָאוֹת֙ לְאַרְצֶ֔ךָ מִפְּנֵ֣י עַמְּךָ֗ אֲשֶׁ֨ר פָּדִ֤יתָ לְּךָ֙ מִמִּצְרַ֔יִם גּוֹיִ֖ם וֵאלֹהָֽיו׃", "text": "And who like *ʿamməḵā* like *yiśrāʾēl*, *gôy* *ʾeḥāḏ* in the *ʾāreṣ*, whom *hāləḵû-ʾĕlōhîm* to *lipədôṯ-lô* *ləʿām* and to *lāśûm* *lô* *šēm* and to do for you the *gəḏûllāh* and *wənōrāʾôṯ* for *ləʾarṣeḵā* from before *ʿamməḵā* whom *pāḏîṯā* for yourself from *miṣrayim*, *gôyim* and their gods?", "grammar": { "*ʿamməḵā*": "noun, masculine singular with 2nd masculine singular suffix - 'your people'", "*yiśrāʾēl*": "proper noun - 'Israel'", "*gôy*": "noun, masculine singular - 'nation'", "*ʾeḥāḏ*": "numeral, masculine singular - 'one'", "*ʾāreṣ*": "noun, feminine singular with definite article - 'the earth/land'", "*hāləḵû*": "verb, qal perfect, 3rd common plural - 'they went'", "*ʾĕlōhîm*": "noun, masculine plural - 'God/gods'", "*lipədôṯ*": "preposition + verb, qal infinitive construct - 'to redeem'", "*lô*": "preposition with 3rd masculine singular suffix - 'for himself'", "*ləʿām*": "preposition + noun, masculine singular - 'for a people'", "*lāśûm*": "preposition + verb, qal infinitive construct - 'to make/set'", "*šēm*": "noun, masculine singular - 'name'", "*gəḏûllāh*": "noun, feminine singular with definite article - 'the greatness'", "*wənōrāʾôṯ*": "conjunction + noun, feminine plural - 'and awesome acts'", "*ləʾarṣeḵā*": "preposition + noun, feminine singular with 2nd masculine singular suffix - 'for your land'", "*pāḏîṯā*": "verb, qal perfect, 2nd masculine singular - 'you redeemed'", "*miṣrayim*": "proper noun - 'Egypt'", "*gôyim*": "noun, masculine plural - 'nations'" }, "variants": { "*gôy*": "nation/people/gentiles", "*ʾāreṣ*": "earth/land/ground/territory", "*hāləḵû-ʾĕlōhîm*": "God went/divine beings went", "*lipədôṯ*": "to redeem/to ransom/to deliver", "*lāśûm*": "to make/to set/to establish", "*wənōrāʾôṯ*": "and awesome acts/and terrible things/and fearful deeds" } }

  • Ps 136:22
    69%

    22{ "verseID": "Psalms.136.22", "source": "נַ֭חֲלָה לְיִשְׂרָאֵ֣ל עַבְדּ֑וֹ כִּ֖י לְעוֹלָ֣ם חַסְדּֽוֹ", "text": "*naḥălāh* to-*yiśrāʾēl* *ʿabdô* because to-*ʿôlām* *ḥasdô*", "grammar": { "*naḥălāh*": "noun, feminine singular - inheritance/possession", "*yiśrāʾēl*": "proper noun with prefixed preposition lamed - to/for Israel", "*ʿabdô*": "noun, masculine singular with 3rd person masculine singular suffix - his servant", "*ʿôlām*": "noun, masculine singular with prefixed preposition lamed - to/for eternity/forever", "*ḥasdô*": "noun, masculine singular with 3rd person masculine singular possessive suffix - his steadfast love/mercy/kindness" }, "variants": { "*naḥălāh*": "inheritance/heritage/possession", "*yiśrāʾēl*": "Israel (proper name)", "*ʿabdô*": "his servant/his slave", "*ʿôlām*": "eternity/long duration/antiquity", "*ḥasdô*": "his steadfast love/mercy/kindness/covenant faithfulness" } }