Psalms 77:15

biblecontext

{ "verseID": "Psalms.77.15", "source": "אַתָּ֣ה הָ֭אֵל עֹ֣שֵׂה פֶ֑לֶא הוֹדַ֖עְתָּ בָעַמִּ֣ים עֻזֶּֽךָ", "text": "*ʾattāh* the-*ʾēl* *ʿōśēh* *p̄eleʾ* *hôḏaʿtā* in-the-*ʿammîm* *ʿuzzeḵā*", "grammar": { "*ʾattāh*": "2nd person masculine singular pronoun - you", "*ʾēl*": "masculine singular noun with definite article - the God", "*ʿōśēh*": "masculine singular qal participle - doing", "*p̄eleʾ*": "masculine singular noun - wonder", "*hôḏaʿtā*": "2nd person masculine singular hiphil perfect - you made known", "*ʿammîm*": "masculine plural noun with prefixed 'bə' and definite article - in the peoples", "*ʿuzzeḵā*": "masculine singular noun + 2nd person masculine singular suffix - your strength" }, "variants": { "*ʾattāh*": "you [masculine singular]", "*ʾēl*": "God/Mighty One/deity", "*ʿōśēh*": "doing/making/performing", "*p̄eleʾ*": "wonder/marvel/miracle", "*hôḏaʿtā*": "you made known/you caused to know/you revealed", "*ʿammîm*": "peoples/nations/tribes", "*ʿuzzeḵā*": "your strength/your might/your power" } }

Additional Resources

Other Translations

Referenced Verses

  • Deut 9:29 : 29 { "verseID": "Deuteronomy.9.29", "source": "וְהֵ֥ם עַמְּךָ֖ וְנַחֲלָתֶ֑ךָ אֲשֶׁ֤ר הוֹצֵ֙אתָ֙ בְּכֹחֲךָ֣ הַגָּדֹ֔ל וּבִֽזְרֹעֲךָ֖ הַנְּטוּיָֽה׃ פ", "text": "And-they *ʿammĕkā* *wĕnaḥălātekā* which *hôṣēʾtā* with-*kōḥăkā* the-*gādōl* and-with-*zĕrōʿăkā* the-*nĕṭûyâ*", "grammar": { "*ʿammĕkā*": "noun, masculine singular with 2nd person masculine singular suffix - your people", "*wĕnaḥălātekā*": "conjunction + noun, feminine singular with 2nd person masculine singular suffix - and your inheritance", "*hôṣēʾtā*": "verb, hiphil perfect 2nd person masculine singular - you brought out", "*kōḥăkā*": "noun, masculine singular with 2nd person masculine singular suffix - your strength", "*gādōl*": "adjective, masculine singular with definite article - the great", "*zĕrōʿăkā*": "noun, feminine singular with 2nd person masculine singular suffix - your arm", "*nĕṭûyâ*": "verb, qal passive participle feminine singular with definite article - the stretched out" }, "variants": { "*ʿammĕkā*": "your people/your nation/your folk", "*naḥălātekā*": "your inheritance/your possession/your heritage", "*hôṣēʾtā*": "you brought out/you led out/you delivered", "*kōḥăkā*": "your strength/your might/your power", "*zĕrōʿăkā*": "your arm/your power/your might", "*nĕṭûyâ*": "stretched out/extended/outstretched" } }
  • Exod 6:6 : 6 { "verseID": "Exodus.6.6", "source": "לָכֵ֞ן אֱמֹ֥ר לִבְנֵֽי־יִשְׂרָאֵל֘ אֲנִ֣י יְהוָה֒ וְהוֹצֵאתִ֣י אֶתְכֶ֗ם מִתַּ֙חַת֙ סִבְלֹ֣ת מִצְרַ֔יִם וְהִצַּלְתִּ֥י אֶתְכֶ֖ם מֵעֲבֹדָתָ֑ם וְגָאַלְתִּ֤י אֶתְכֶם֙ בִּזְר֣וֹעַ נְטוּיָ֔ה וּבִשְׁפָטִ֖ים גְּדֹלִֽים׃", "text": "therefore *ʾĕmōr* to-*bənê-Yiśrāʾēl* I *YHWH* and-*hôṣēʾtî* you from-under *siḇlōt Miṣrayim* and-*hiṣṣaltî* you from-*ʿăḇōdātām* and-*ḡāʾaltî* you with-*zərôaʿ nəṭûyāh* and-with-*šəp̄āṭîm gədōlîm*", "grammar": { "therefore": "adverb *lāḵēn* - therefore, for this reason", "*ʾĕmōr*": "qal imperative, masculine singular - say", "to-*bənê-Yiśrāʾēl*": "preposition + noun construct + proper noun *li-ḇnê-Yiśrāʾēl* - to the children of Israel", "I": "personal pronoun, 1st singular *ʾănî* - I", "*YHWH*": "proper noun, divine name", "and-*hôṣēʾtî*": "conjunction + hiphil perfect, 1st singular - and I will bring out", "you": "direct object marker + 2nd masculine plural suffix *ʾetḵem* - you", "from-under": "preposition compound *mi-taḥat* - from under", "*siḇlōt*": "noun, feminine plural construct - burdens of", "*Miṣrayim*": "proper noun - Egypt", "and-*hiṣṣaltî*": "conjunction + hiphil perfect, 1st singular - and I will deliver", "from-*ʿăḇōdātām*": "preposition + noun + 3rd masculine plural suffix *mē-ʿăḇōdātām* - from their service/slavery", "and-*ḡāʾaltî*": "conjunction + qal perfect, 1st singular - and I will redeem", "with-*zərôaʿ nəṭûyāh*": "preposition + noun + adjective *bi-zərôaʿ nəṭûyāh* - with an outstretched arm", "and-with-*šəp̄āṭîm gədōlîm*": "conjunction + preposition + noun + adjective *û-ḇi-šəp̄āṭîm gədōlîm* - and with great judgments" }, "variants": { "*ʾĕmōr*": "say, speak, tell", "*bənê-Yiśrāʾēl*": "children of Israel, Israelites", "*YHWH*": "Yahweh, LORD, the divine name", "*hôṣēʾtî*": "I will bring out, I will lead out, I will take out", "*siḇlōt*": "burdens, loads, forced labors", "*Miṣrayim*": "Egypt, Egyptians", "*hiṣṣaltî*": "I will deliver, I will rescue, I will save", "*ʿăḇōdātām*": "their service, their labor, their slavery", "*ḡāʾaltî*": "I will redeem, I will ransom, I will act as kinsman-redeemer", "*zərôaʿ nəṭûyāh*": "outstretched arm, extended power", "*šəp̄āṭîm gədōlîm*": "great judgments, mighty punishments, severe penalties" } }
  • Deut 9:26 : 26 { "verseID": "Deuteronomy.9.26", "source": "וָאֶתְפַּלֵּ֣ל אֶל־יְהוָה֮ וָאֹמַר֒ אֲדֹנָ֣י יְהוִ֗ה אַל־תַּשְׁחֵ֤ת עַמְּךָ֙ וְנַחֲלָ֣תְךָ֔ אֲשֶׁ֥ר פָּדִ֖יתָ בְּגָדְלֶ֑ךָ אֲשֶׁר־הוֹצֵ֥אתָ מִמִּצְרַ֖יִם בְּיָ֥ד חֲזָקָֽה׃", "text": "*wāʾetpallēl* to-*YHWH* *wāʾōmar* *ʾĂdōnāy* *YHWH* *ʾal*-*tašḥēt* *ʿammĕkā* *wĕnaḥălātĕkā* which *pādîtā* in-*gādlekā* which-*hôṣēʾtā* from-*Miṣrayim* with-*yād* *ḥăzāqâ*", "grammar": { "*wāʾetpallēl*": "conjunction + verb, hitpael imperfect consecutive 1st person singular - and I prayed", "*YHWH*": "proper noun - LORD/Yahweh", "*wāʾōmar*": "conjunction + verb, qal imperfect consecutive 1st person singular - and I said", "*ʾĂdōnāy*": "noun, masculine plural construct with 1st person singular suffix - my Lord", "*YHWH*": "proper noun - LORD/Yahweh", "*ʾal*": "negative particle with jussive - do not", "*tašḥēt*": "verb, hiphil jussive 2nd person masculine singular - destroy", "*ʿammĕkā*": "noun, masculine singular with 2nd person masculine singular suffix - your people", "*wĕnaḥălātĕkā*": "conjunction + noun, feminine singular with 2nd person masculine singular suffix - and your inheritance", "*pādîtā*": "verb, qal perfect 2nd person masculine singular - you have redeemed", "*gādlekā*": "noun, masculine singular with 2nd person masculine singular suffix - your greatness", "*hôṣēʾtā*": "verb, hiphil perfect 2nd person masculine singular - you brought out", "*Miṣrayim*": "proper noun - Egypt", "*yād*": "noun, feminine singular - hand", "*ḥăzāqâ*": "adjective, feminine singular - strong" }, "variants": { "*wāʾetpallēl*": "I prayed/I interceded/I pleaded", "*wāʾōmar*": "I said/I spoke/I declared", "*tašḥēt*": "destroy/ruin/corrupt", "*ʿammĕkā*": "your people/your nation/your folk", "*naḥălātĕkā*": "your inheritance/your possession/your heritage", "*pādîtā*": "you have redeemed/you have ransomed/you have rescued", "*gādlekā*": "your greatness/your might/your power", "*hôṣēʾtā*": "you brought out/you led out/you delivered", "*yād* *ḥăzāqâ*": "strong hand/mighty hand/powerful hand" } }
  • Gen 48:3-9 : 3 { "verseID": "Genesis.48.3", "source": "וַיֹּ֤אמֶר יַעֲקֹב֙ אֶל־יוֹסֵ֔ף אֵ֥ל שַׁדַּ֛י נִרְאָֽה־אֵלַ֥י בְּל֖וּז בְּאֶ֣רֶץ כְּנָ֑עַן וַיְבָ֖רֶךְ אֹתִֽי", "text": "And *wayyōʾmer* *yaʿăqōb* to-*yôsēp̄* *ʾēl* *šadday* *nirʾāh*-to *ʾēlay* in *lûz* in *ʾereṣ* *kĕnāʿan* and *wayĕbārek* *ʾōtî*", "grammar": { "*wayyōʾmer*": "waw-consecutive + Qal imperfect, 3rd masculine singular - and he said", "*yaʿăqōb*": "proper noun, masculine singular - Jacob", "*yôsēp̄*": "proper noun, masculine singular - Joseph", "*ʾēl*": "noun, masculine singular - God/deity", "*šadday*": "proper noun/divine epithet - Almighty", "*nirʾāh*": "Niphal perfect, 3rd masculine singular - appeared/was seen", "*ʾēlay*": "preposition + 1st person singular suffix - to me", "*lûz*": "proper noun, place name - Luz", "*ʾereṣ*": "noun, feminine singular construct - land of", "*kĕnāʿan*": "proper noun - Canaan", "*wayĕbārek*": "waw-consecutive + Piel imperfect, 3rd masculine singular - and he blessed", "*ʾōtî*": "direct object marker + 1st person singular suffix - me" }, "variants": { "*ʾēl*": "God/deity/divine power", "*šadday*": "Almighty/Most Powerful/All-Sufficient", "*nirʾāh*": "appeared/showed himself/was seen", "*lûz*": "Luz (place name, later renamed Bethel)", "*ʾereṣ*": "land/earth/territory", "*kĕnāʿan*": "Canaan (geographical region)", "*wayĕbārek*": "blessed/favored/empowered" } } 4 { "verseID": "Genesis.48.4", "source": "וַיֹּ֣אמֶר אֵלַ֗י הִנְנִ֤י מַפְרְךָ֙ וְהִרְבִּיתִ֔ךָ וּנְתַתִּ֖יךָ לִקְהַ֣ל עַמִּ֑ים וְנָ֨תַתִּ֜י אֶת־הָאָ֧רֶץ הַזֹּ֛את לְזַרְעֲךָ֥ אַחֲרֶ֖יךָ אֲחֻזַּ֥ת עוֹלָֽם", "text": "And *wayyōʾmer* to *ʾēlay* *hinnĕnî* *maprĕkā* and *hirbîtîkā* and *ûnĕtattîkā* to *liqhal* *ʿammîm* and *wĕnātattî* *ʾet*-*hāʾāreṣ* *hazzōʾt* to *lĕzarʿăkā* after *ʾaḥăreykā* *ʾăḥuzzat* *ʿôlām*", "grammar": { "*wayyōʾmer*": "waw-consecutive + Qal imperfect, 3rd masculine singular - and he said", "*ʾēlay*": "preposition + 1st person singular suffix - to me", "*hinnĕnî*": "demonstrative particle + 1st person singular suffix - behold me/here I am", "*maprĕkā*": "Hiphil participle, masculine singular + 2nd person masculine singular suffix - making you fruitful", "*hirbîtîkā*": "Hiphil perfect, 1st person singular + 2nd person masculine singular suffix - I will multiply you", "*ûnĕtattîkā*": "conjunction + Qal perfect, 1st person singular + 2nd person masculine singular suffix - and I will make you", "*liqhal*": "preposition + noun, masculine singular construct - into a congregation/assembly of", "*ʿammîm*": "noun, masculine plural - peoples/nations", "*wĕnātattî*": "conjunction + Qal perfect, 1st person singular - and I will give", "*hāʾāreṣ*": "definite article + noun, feminine singular - the land", "*hazzōʾt*": "definite article + demonstrative pronoun, feminine singular - this", "*lĕzarʿăkā*": "preposition + noun, masculine singular + 2nd person masculine singular suffix - to your seed/offspring", "*ʾaḥăreykā*": "preposition + 2nd person masculine singular suffix - after you", "*ʾăḥuzzat*": "noun, feminine singular construct - possession of", "*ʿôlām*": "noun, masculine singular - everlasting/forever" }, "variants": { "*hinnĕnî*": "behold me/here I am/I am about to", "*maprĕkā*": "making you fruitful/causing you to be fruitful", "*hirbîtîkā*": "I will multiply you/increase you greatly", "*liqhal*": "into a company/assembly/congregation of", "*ʿammîm*": "peoples/nations/tribes", "*hāʾāreṣ*": "the land/territory/earth", "*lĕzarʿăkā*": "to your seed/offspring/descendants", "*ʾăḥuzzat*": "possession/property/holding", "*ʿôlām*": "everlasting/perpetual/eternal" } } 5 { "verseID": "Genesis.48.5", "source": "וְעַתָּ֡ה שְׁנֵֽי־בָנֶיךָ֩ הַנּוֹלָדִ֨ים לְךָ֜ בְּאֶ֣רֶץ מִצְרַ֗יִם עַד־בֹּאִ֥י אֵלֶ֛יךָ מִצְרַ֖יְמָה לִי־הֵ֑ם אֶפְרַ֙יִם֙ וּמְנַשֶּׁ֔ה כִּרְאוּבֵ֥ן וְשִׁמְע֖וֹן יִֽהְיוּ־לִֽי", "text": "And *wĕʿattāh* two-*bāneykā* *hannôlādîm* to *lĕkā* in *ʾereṣ* *miṣrayim* until-*bōʾî* to *ʾēleykā* *miṣraymāh* to *lî*-*hēm* *ʾep̄rayim* and *ûmĕnaššeh* as *kirĕʾûbēn* and *wĕšimʿôn* *yihyû*-to *lî*", "grammar": { "*wĕʿattāh*": "conjunction + adverb - and now", "*bāneykā*": "noun, masculine plural construct + 2nd person masculine singular suffix - your sons", "*hannôlādîm*": "definite article + Niphal participle, masculine plural - the ones born", "*lĕkā*": "preposition + 2nd person masculine singular suffix - to you", "*ʾereṣ*": "noun, feminine singular construct - land of", "*miṣrayim*": "proper noun - Egypt", "*bōʾî*": "Qal infinitive construct + 1st person singular suffix - my coming", "*ʾēleykā*": "preposition + 2nd person masculine singular suffix - to you", "*miṣraymāh*": "proper noun + directional suffix - to Egypt", "*lî*": "preposition + 1st person singular suffix - to me", "*hēm*": "3rd person masculine plural pronoun - they", "*ʾep̄rayim*": "proper noun, masculine singular - Ephraim", "*ûmĕnaššeh*": "conjunction + proper noun, masculine singular - and Manasseh", "*kirĕʾûbēn*": "preposition + proper noun, masculine singular - like Reuben", "*wĕšimʿôn*": "conjunction + proper noun, masculine singular - and Simeon", "*yihyû*": "Qal imperfect, 3rd masculine plural - they will be", "*lî*": "preposition + 1st person singular suffix - to me" }, "variants": { "*wĕʿattāh*": "and now/so now/from this time", "*hannôlādîm*": "who were born/begotten/brought forth", "*ʾereṣ*": "land/territory/country", "*miṣrayim*": "Egypt (proper name)", "*bōʾî*": "my coming/before I came", "*miṣraymāh*": "to Egypt/toward Egypt", "*yihyû*": "they will be/shall become/will belong" } } 6 { "verseID": "Genesis.48.6", "source": "וּמוֹלַדְתְּךָ֛ אֲשֶׁר־הוֹלַ֥דְתָּ אַחֲרֵיהֶ֖ם לְךָ֣ יִהְי֑וּ עַ֣ל שֵׁ֧ם אֲחֵיהֶ֛ם יִקָּרְא֖וּ בְּנַחֲלָתָֽם", "text": "And *ûmôladtĕkā* which-*hôladtā* after *ʾaḥărêhem* to *lĕkā* *yihyû* on *šēm* *ʾăḥêhem* *yiqqārĕʾû* in *bĕnaḥălātām*", "grammar": { "*ûmôladtĕkā*": "conjunction + noun, feminine singular + 2nd person masculine singular suffix - and your offspring", "*hôladtā*": "Hiphil perfect, 2nd person masculine singular - you have begotten", "*ʾaḥărêhem*": "preposition + 3rd person masculine plural suffix - after them", "*lĕkā*": "preposition + 2nd person masculine singular suffix - to you/yours", "*yihyû*": "Qal imperfect, 3rd masculine plural - they will be", "*šēm*": "noun, masculine singular construct - name of", "*ʾăḥêhem*": "noun, masculine plural construct + 3rd person masculine plural suffix - their brothers", "*yiqqārĕʾû*": "Niphal imperfect, 3rd masculine plural - they will be called", "*bĕnaḥălātām*": "preposition + noun, feminine singular + 3rd person masculine plural suffix - in their inheritance" }, "variants": { "*ûmôladtĕkā*": "and your offspring/issue/children", "*hôladtā*": "you have begotten/fathered/born", "*yihyû*": "they will be/shall become/will belong", "*šēm*": "name/reputation/renown", "*yiqqārĕʾû*": "they will be called/named/reckoned", "*bĕnaḥălātām*": "in their inheritance/possession/property" } } 7 { "verseID": "Genesis.48.7", "source": "וַאֲנִ֣י ׀ בְּבֹאִ֣י מִפַּדָּ֗ן מֵ֩תָה֩ עָלַ֨י רָחֵ֜ל בְּאֶ֤רֶץ כְּנַ֙עַן֙ בַּדֶּ֔רֶךְ בְּע֥וֹד כִּבְרַת־אֶ֖רֶץ לָבֹ֣א אֶפְרָ֑תָה וָאֶקְבְּרֶ֤הָ שָּׁם֙ בְּדֶ֣רֶךְ אֶפְרָ֔ת הִ֖וא בֵּ֥ית לָֽחֶם", "text": "And *waʾănî* in *bĕbōʾî* from *mippaddān* *mētāh* upon *ʿālay* *rāḥēl* in *ʾereṣ* *kĕnaʿan* in *badderek* in *bĕʿôd* *kibrat*-*ʾereṣ* to *lābōʾ* *ʾep̄rātāh* and *wāʾeqbĕrehā* *šām* in *bĕderek* *ʾep̄rāt* *hîʾ* *bêt* *lāḥem*", "grammar": { "*waʾănî*": "conjunction + 1st person singular pronoun - and I", "*bĕbōʾî*": "preposition + Qal infinitive construct + 1st person singular suffix - in my coming", "*mippaddān*": "preposition + proper noun - from Paddan", "*mētāh*": "Qal perfect, 3rd feminine singular - died", "*ʿālay*": "preposition + 1st person singular suffix - upon me/to my sorrow", "*rāḥēl*": "proper noun, feminine singular - Rachel", "*ʾereṣ*": "noun, feminine singular construct - land of", "*kĕnaʿan*": "proper noun - Canaan", "*badderek*": "preposition + definite article + noun, masculine singular - in the way/on the road", "*bĕʿôd*": "preposition + adverb - while yet/when still", "*kibrat*": "noun, feminine singular construct - a distance of", "*ʾereṣ*": "noun, feminine singular - land/ground", "*lābōʾ*": "preposition + Qal infinitive construct - to come/to enter", "*ʾep̄rātāh*": "proper noun, directional - to Ephrath", "*wāʾeqbĕrehā*": "waw-consecutive + Qal imperfect, 1st person singular + 3rd person feminine singular suffix - and I buried her", "*šām*": "adverb - there", "*bĕderek*": "preposition + noun, masculine singular construct - in the way of", "*ʾep̄rāt*": "proper noun - Ephrath", "*hîʾ*": "3rd person feminine singular pronoun - she/it", "*bêt*": "noun, masculine singular construct - house of", "*lāḥem*": "proper noun - Lehem" }, "variants": { "*mippaddān*": "from Paddan/Paddan-Aram (place name)", "*mētāh*": "died/passed away", "*ʿālay*": "upon me/to my sorrow/grief", "*ʾereṣ*": "land/territory/country", "*badderek*": "on the way/on the journey/on the road", "*bĕʿôd*": "while yet/when still/still having", "*kibrat*": "a distance/stretch/measure of", "*lābōʾ*": "to come/enter/arrive", "*ʾep̄rātāh*": "Ephrath (place name)", "*wāʾeqbĕrehā*": "and I buried her/interred her", "*bĕderek*": "on the way to/on the road to", "*bêt lāḥem*": "Bethlehem (place name meaning 'house of bread')" } } 8 { "verseID": "Genesis.48.8", "source": "וַיַּ֥רְא יִשְׂרָאֵ֖ל אֶת־בְּנֵ֣י יוֹסֵ֑ף וַיֹּ֖אמֶר מִי־אֵֽלֶּה", "text": "And *wayyarʾ* *yiśrāʾēl* *ʾet*-*bĕnê* *yôsēp̄* and *wayyōʾmer* who-*ʾēlleh*", "grammar": { "*wayyarʾ*": "waw-consecutive + Qal imperfect, 3rd masculine singular - and he saw", "*yiśrāʾēl*": "proper noun, masculine singular - Israel", "*bĕnê*": "noun, masculine plural construct - sons of", "*yôsēp̄*": "proper noun, masculine singular - Joseph", "*wayyōʾmer*": "waw-consecutive + Qal imperfect, 3rd masculine singular - and he said", "*ʾēlleh*": "demonstrative pronoun, plural - these" }, "variants": { "*wayyarʾ*": "and he saw/looked at/noticed", "*yiśrāʾēl*": "Israel (proper name meaning 'he struggles with God')", "*bĕnê*": "sons of/children of", "*ʾēlleh*": "these/these ones" } } 9 { "verseID": "Genesis.48.9", "source": "וַיֹּ֤אמֶר יוֹסֵף֙ אֶל־אָבִ֔יו בָּנַ֣י הֵ֔ם אֲשֶׁר־נָֽתַן־לִ֥י אֱלֹהִ֖ים בָּזֶ֑ה וַיֹּאמַ֕ר קָֽחֶם־נָ֥א אֵלַ֖י וַאֲבָרֲכֵֽם", "text": "And *wayyōʾmer* *yôsēp̄* to-*ʾābîw* *bānay* *hēm* whom-*nātan*-to *lî* *ʾĕlōhîm* in *bāzeh* and *wayyōʾmar* take-*qāḥem*-*nāʾ* to *ʾēlay* and *waʾăbārăkēm*", "grammar": { "*wayyōʾmer*": "waw-consecutive + Qal imperfect, 3rd masculine singular - and he said", "*yôsēp̄*": "proper noun, masculine singular - Joseph", "*ʾābîw*": "noun, masculine singular construct + 3rd person masculine singular suffix - his father", "*bānay*": "noun, masculine plural + 1st person singular suffix - my sons", "*hēm*": "3rd person masculine plural pronoun - they", "*nātan*": "Qal perfect, 3rd masculine singular - has given", "*lî*": "preposition + 1st person singular suffix - to me", "*ʾĕlōhîm*": "noun, masculine plural - God", "*bāzeh*": "preposition + demonstrative pronoun, masculine singular - in this [place]", "*wayyōʾmar*": "waw-consecutive + Qal imperfect, 3rd masculine singular - and he said", "*qāḥem*": "Qal imperative, masculine singular + 3rd person masculine plural suffix - take them", "*nāʾ*": "particle of entreaty - please", "*ʾēlay*": "preposition + 1st person singular suffix - to me", "*waʾăbārăkēm*": "conjunction + Piel imperfect, 1st person singular + 3rd person masculine plural suffix - and I will bless them" }, "variants": { "*bānay*": "my sons/my children", "*nātan*": "has given/granted/bestowed", "*ʾĕlōhîm*": "God/divine being (grammatically plural form used for singular deity)", "*bāzeh*": "in this [place]/here", "*qāḥem*": "take them/bring them", "*nāʾ*": "please/I pray/now (particle of entreaty)", "*waʾăbārăkēm*": "and I will bless them/bestow favor upon them" } } 10 { "verseID": "Genesis.48.10", "source": "וְעֵינֵ֤י יִשְׂרָאֵל֙ כָּבְד֣וּ מִזֹּ֔קֶן לֹ֥א יוּכַ֖ל לִרְא֑וֹת וַיַּגֵּ֤שׁ אֹתָם֙ אֵלָ֔יו וַיִּשַּׁ֥ק לָהֶ֖ם וַיְחַבֵּ֥ק לָהֶֽם", "text": "And *wĕʿênê* *yiśrāʾēl* *kābĕdû* from *mizzōqen* not *lōʾ* *yûkal* to *lirʾôt* and *wayyaggēš* *ʾōtām* to *ʾēlāyw* and *wayyiššaq* to *lāhem* and *wayĕḥabbēq* to *lāhem*", "grammar": { "*wĕʿênê*": "conjunction + noun, feminine dual construct - and eyes of", "*yiśrāʾēl*": "proper noun, masculine singular - Israel", "*kābĕdû*": "Qal perfect, 3rd common plural - were heavy", "*mizzōqen*": "preposition + noun, masculine singular - from old age", "*lōʾ*": "negative particle - not", "*yûkal*": "Qal imperfect, 3rd masculine singular - he was able", "*lirʾôt*": "preposition + Qal infinitive construct - to see", "*wayyaggēš*": "waw-consecutive + Hiphil imperfect, 3rd masculine singular - and he brought near", "*ʾōtām*": "direct object marker + 3rd person masculine plural suffix - them", "*ʾēlāyw*": "preposition + 3rd person masculine singular suffix - to him", "*wayyiššaq*": "waw-consecutive + Qal imperfect, 3rd masculine singular - and he kissed", "*lāhem*": "preposition + 3rd person masculine plural suffix - to them", "*wayĕḥabbēq*": "waw-consecutive + Piel imperfect, 3rd masculine singular - and he embraced", "*lāhem*": "preposition + 3rd person masculine plural suffix - to them" }, "variants": { "*wĕʿênê*": "and the eyes of/vision of", "*kābĕdû*": "were heavy/dim/failing", "*mizzōqen*": "from old age/because of age", "*yûkal*": "was able/could/had ability", "*lirʾôt*": "to see/to perceive", "*wayyaggēš*": "and he brought near/presented/approached", "*wayyiššaq*": "and he kissed/showed affection to", "*wayĕḥabbēq*": "and he embraced/hugged" } } 11 { "verseID": "Genesis.48.11", "source": "וַיֹּ֤אמֶר יִשְׂרָאֵל֙ אֶל־יוֹסֵ֔ף רְאֹ֥ה פָנֶ֖יךָ לֹ֣א פִלָּ֑לְתִּי וְהִנֵּ֨ה הֶרְאָ֥ה אֹתִ֛י אֱלֹהִ֖ים גַּ֥ם אֶת־זַרְעֶֽךָ", "text": "And *wayyōʾmer* *yiśrāʾēl* to-*yôsēp̄* to see *rĕʾōh* *p̄āneykā* not *lōʾ* *p̄illāltî* and *wĕhinnēh* has shown *herʾāh* *ʾōtî* *ʾĕlōhîm* also *gam* *ʾet*-*zarʿekā*", "grammar": { "*wayyōʾmer*": "waw-consecutive + Qal imperfect, 3rd masculine singular - and he said", "*yiśrāʾēl*": "proper noun, masculine singular - Israel", "*yôsēp̄*": "proper noun, masculine singular - Joseph", "*rĕʾōh*": "Qal infinitive absolute - to see", "*p̄āneykā*": "noun, masculine plural construct + 2nd person masculine singular suffix - your face", "*lōʾ*": "negative particle - not", "*p̄illāltî*": "Piel perfect, 1st person singular - I expected/thought", "*wĕhinnēh*": "conjunction + demonstrative particle - and behold", "*herʾāh*": "Hiphil perfect, 3rd masculine singular - has shown/caused to see", "*ʾōtî*": "direct object marker + 1st person singular suffix - me", "*ʾĕlōhîm*": "noun, masculine plural - God", "*gam*": "adverb - also/even", "*zarʿekā*": "noun, masculine singular + 2nd person masculine singular suffix - your seed/offspring" }, "variants": { "*rĕʾōh*": "to see/seeing/sight of", "*p̄āneykā*": "your face/presence/countenance", "*p̄illāltî*": "I expected/thought/hoped/prayed", "*wĕhinnēh*": "and behold/see/look", "*herʾāh*": "has shown/caused me to see/revealed", "*ʾĕlōhîm*": "God/divine being (grammatically plural form used for singular deity)", "*zarʿekā*": "your seed/offspring/descendants" } } 12 { "verseID": "Genesis.48.12", "source": "וַיּוֹצֵ֥א יוֹסֵ֛ף אֹתָ֖ם מֵעִ֣ם בִּרְכָּ֑יו וַיִּשְׁתַּ֥חוּ לְאַפָּ֖יו אָֽרְצָה", "text": "And *wayyôṣēʾ* *yôsēp̄* *ʾōtām* from with *mēʿim* *birkāyw* and *wayyištaḥû* to *lĕʾappāyw* *ʾārṣāh*", "grammar": { "*wayyôṣēʾ*": "waw-consecutive + Hiphil imperfect, 3rd masculine singular - and he brought out", "*yôsēp̄*": "proper noun, masculine singular - Joseph", "*ʾōtām*": "direct object marker + 3rd person masculine plural suffix - them", "*mēʿim*": "preposition + preposition - from with", "*birkāyw*": "noun, feminine dual construct + 3rd person masculine singular suffix - his knees", "*wayyištaḥû*": "waw-consecutive + Hishtaphel imperfect, 3rd masculine singular - and he bowed down", "*lĕʾappāyw*": "preposition + noun, masculine dual construct + 3rd person masculine singular suffix - to his face", "*ʾārṣāh*": "noun, feminine singular + directional suffix - to the earth/ground" }, "variants": { "*wayyôṣēʾ*": "and he brought out/removed/took", "*mēʿim*": "from with/from beside/from between", "*birkāyw*": "his knees/lap", "*wayyištaḥû*": "and he bowed down/prostrated himself/paid homage", "*lĕʾappāyw*": "to his face/nostrils", "*ʾārṣāh*": "to the earth/ground/land" } } 13 { "verseID": "Genesis.48.13", "source": "וַיִּקַּ֣ח יוֹסֵף֮ אֶת־שְׁנֵיהֶם֒ אֶת־אֶפְרַ֤יִם בִּֽימִינוֹ֙ מִשְּׂמֹ֣אל יִשְׂרָאֵ֔ל וְאֶת־מְנַשֶּׁ֥ה בִשְׂמֹאל֖וֹ מִימִ֣ין יִשְׂרָאֵ֑ל וַיַּגֵּ֖שׁ אֵלָֽיו", "text": "And *wayyiqqaḥ* *yôsēp̄* *ʾet*-both of them *šĕnêhem* *ʾet*-*ʾep̄rayim* in *bîmînô* from left *miśśĕmōʾl* *yiśrāʾēl* and *wĕʾet*-*mĕnaššeh* in *biśmōʾlô* from right *mîmîn* *yiśrāʾēl* and *wayyaggēš* to *ʾēlāyw*", "grammar": { "*wayyiqqaḥ*": "waw-consecutive + Qal imperfect, 3rd masculine singular - and he took", "*yôsēp̄*": "proper noun, masculine singular - Joseph", "*šĕnêhem*": "numeral, dual construct + 3rd person masculine plural suffix - both of them", "*ʾep̄rayim*": "proper noun, masculine singular - Ephraim", "*bîmînô*": "preposition + noun, feminine singular + 3rd person masculine singular suffix - in his right hand", "*miśśĕmōʾl*": "preposition + noun, feminine singular construct - from left of", "*yiśrāʾēl*": "proper noun, masculine singular - Israel", "*mĕnaššeh*": "proper noun, masculine singular - Manasseh", "*biśmōʾlô*": "preposition + noun, feminine singular + 3rd person masculine singular suffix - in his left hand", "*mîmîn*": "preposition + noun, feminine singular construct - from right of", "*yiśrāʾēl*": "proper noun, masculine singular - Israel", "*wayyaggēš*": "waw-consecutive + Hiphil imperfect, 3rd masculine singular - and he brought near", "*ʾēlāyw*": "preposition + 3rd person masculine singular suffix - to him" }, "variants": { "*wayyiqqaḥ*": "and he took/received/grasped", "*šĕnêhem*": "both of them/the two of them", "*bîmînô*": "in his right hand/at his right side", "*miśśĕmōʾl*": "from left of/at the left side of", "*biśmōʾlô*": "in his left hand/at his left side", "*mîmîn*": "from right of/at the right side of", "*wayyaggēš*": "and he brought near/approached/presented" } } 14 { "verseID": "Genesis.48.14", "source": "וַיִּשְׁלַח֩ יִשְׂרָאֵ֨ל אֶת־יְמִינ֜וֹ וַיָּ֨שֶׁת עַל־רֹ֤אשׁ אֶפְרַ֙יִם֙ וְה֣וּא הַצָּעִ֔יר וְאֶת־שְׂמֹאל֖וֹ עַל־רֹ֣אשׁ מְנַשֶּׁ֑ה שִׂכֵּל֙ אֶת־יָדָ֔יו כִּ֥י מְנַשֶּׁ֖ה הַבְּכֽוֹר", "text": "And *wayyišlaḥ* *yiśrāʾēl* *ʾet*-*yĕmînô* and *wayyāšet* on-*rōʾš* *ʾep̄rayim* and *wĕhûʾ* *haṣṣāʿîr* and *wĕʾet*-*śĕmōʾlô* on-*rōʾš* *mĕnaššeh* he crossed *śikkēl* *ʾet*-*yādāyw* for *kî* *mĕnaššeh* *habbĕkôr*", "grammar": { "*wayyišlaḥ*": "waw-consecutive + Qal imperfect, 3rd masculine singular - and he stretched out", "*yiśrāʾēl*": "proper noun, masculine singular - Israel", "*yĕmînô*": "noun, feminine singular + 3rd person masculine singular suffix - his right hand", "*wayyāšet*": "waw-consecutive + Qal imperfect, 3rd masculine singular - and he placed", "*rōʾš*": "noun, masculine singular construct - head of", "*ʾep̄rayim*": "proper noun, masculine singular - Ephraim", "*wĕhûʾ*": "conjunction + 3rd person masculine singular pronoun - and he", "*haṣṣāʿîr*": "definite article + adjective, masculine singular - the younger", "*śĕmōʾlô*": "noun, feminine singular + 3rd person masculine singular suffix - his left hand", "*rōʾš*": "noun, masculine singular construct - head of", "*mĕnaššeh*": "proper noun, masculine singular - Manasseh", "*śikkēl*": "Piel perfect, 3rd masculine singular - he crossed", "*yādāyw*": "noun, feminine dual + 3rd person masculine singular suffix - his hands", "*kî*": "conjunction - for/because", "*mĕnaššeh*": "proper noun, masculine singular - Manasseh", "*habbĕkôr*": "definite article + noun, masculine singular - the firstborn" }, "variants": { "*wayyišlaḥ*": "and he stretched out/extended/sent", "*yĕmînô*": "his right hand/right side", "*wayyāšet*": "and he placed/put/laid", "*rōʾš*": "head/top/chief", "*haṣṣāʿîr*": "the younger/lesser/smaller", "*śĕmōʾlô*": "his left hand/left side", "*śikkēl*": "he crossed/placed crosswise/acted wisely with", "*yādāyw*": "his hands/authority/control", "*habbĕkôr*": "the firstborn/eldest" } } 15 { "verseID": "Genesis.48.15", "source": "וַיְבָ֥רֶךְ אֶת־יוֹסֵ֖ף וַיֹּאמַ֑ר הָֽאֱלֹהִ֡ים אֲשֶׁר֩ הִתְהַלְּכ֨וּ אֲבֹתַ֤י לְפָנָיו֙ אַבְרָהָ֣ם וְיִצְחָ֔ק הָֽאֱלֹהִים֙ הָרֹעֶ֣ה אֹתִ֔י מֵעוֹדִ֖י עַד־הַיּ֥וֹם הַזֶּֽה", "text": "And *wayĕbārek* *ʾet*-*yôsēp̄* and *wayyōʾmar* *hāʾĕlōhîm* whom *ʾăšer* *hithallĕkû* *ʾăbōtay* before *lĕp̄ānāyw* *ʾabrāhām* and *wĕyiṣḥāq* *hāʾĕlōhîm* *hārōʿeh* *ʾōtî* from *mēʿôdî* until-*hayyôm* *hazzeh*", "grammar": { "*wayĕbārek*": "waw-consecutive + Piel imperfect, 3rd masculine singular - and he blessed", "*yôsēp̄*": "proper noun, masculine singular - Joseph", "*wayyōʾmar*": "waw-consecutive + Qal imperfect, 3rd masculine singular - and he said", "*hāʾĕlōhîm*": "definite article + noun, masculine plural - the God", "*ʾăšer*": "relative pronoun - who/whom/which", "*hithallĕkû*": "Hithpael perfect, 3rd common plural - walked before/walked with", "*ʾăbōtay*": "noun, masculine plural construct + 1st person singular suffix - my fathers", "*lĕp̄ānāyw*": "preposition + noun, masculine plural construct + 3rd person masculine singular suffix - before him", "*ʾabrāhām*": "proper noun, masculine singular - Abraham", "*wĕyiṣḥāq*": "conjunction + proper noun, masculine singular - and Isaac", "*hāʾĕlōhîm*": "definite article + noun, masculine plural - the God", "*hārōʿeh*": "definite article + Qal participle, masculine singular - the one shepherding", "*ʾōtî*": "direct object marker + 1st person singular suffix - me", "*mēʿôdî*": "preposition + noun + 1st person singular suffix - from my continuing existence", "*hayyôm*": "definite article + noun, masculine singular - the day", "*hazzeh*": "definite article + demonstrative pronoun, masculine singular - this" }, "variants": { "*wayĕbārek*": "and he blessed/favored/empowered", "*hāʾĕlōhîm*": "the God/the divine being (grammatically plural form used for singular deity)", "*hithallĕkû*": "walked before/walked with/followed", "*ʾăbōtay*": "my fathers/ancestors/forefathers", "*lĕp̄ānāyw*": "before him/in his presence", "*hārōʿeh*": "the one shepherding/feeding/leading", "*mēʿôdî*": "from my existence/since I was/all my life", "*hayyôm hazzeh*": "this day/today/until now" } } 16 { "verseID": "Genesis.48.16", "source": "הַמַּלְאָךְ֩ הַגֹּאֵ֨ל אֹתִ֜י מִכָּל־רָ֗ע יְבָרֵךְ֮ אֶת־הַנְּעָרִים֒ וְיִקָּרֵ֤א בָהֶם֙ שְׁמִ֔י וְשֵׁ֥ם אֲבֹתַ֖י אַבְרָהָ֣ם וְיִצְחָ֑ק וְיִדְגּ֥וּ לָרֹ֖ב בְּקֶ֥רֶב הָאָֽרֶץ", "text": "The *hammalʾāk* *haggōʾēl* *ʾōtî* from *mikkāl*-*rāʿ* may he bless *yĕbārēk* *ʾet*-*hannĕʿārîm* and *wĕyiqqārēʾ* in *bāhem* *šĕmî* and *wĕšēm* *ʾăbōtay* *ʾabrāhām* and *wĕyiṣḥāq* and *wĕyidgû* to *lārōb* in *bĕqereb* *hāʾāreṣ*", "grammar": { "*hammalʾāk*": "definite article + noun, masculine singular - the messenger/angel", "*haggōʾēl*": "definite article + Qal participle, masculine singular - the one redeeming", "*ʾōtî*": "direct object marker + 1st person singular suffix - me", "*mikkāl*": "preposition + noun, masculine singular construct - from all", "*rāʿ*": "adjective, masculine singular - evil/harm", "*yĕbārēk*": "Piel imperfect, 3rd masculine singular - may he bless", "*hannĕʿārîm*": "definite article + noun, masculine plural - the lads/boys", "*wĕyiqqārēʾ*": "conjunction + Niphal imperfect, 3rd masculine singular - and may be called", "*bāhem*": "preposition + 3rd person masculine plural suffix - in them", "*šĕmî*": "noun, masculine singular construct + 1st person singular suffix - my name", "*wĕšēm*": "conjunction + noun, masculine singular construct - and name of", "*ʾăbōtay*": "noun, masculine plural construct + 1st person singular suffix - my fathers", "*ʾabrāhām*": "proper noun, masculine singular - Abraham", "*wĕyiṣḥāq*": "conjunction + proper noun, masculine singular - and Isaac", "*wĕyidgû*": "conjunction + Qal imperfect, 3rd masculine plural - and may they multiply", "*lārōb*": "preposition + noun, masculine singular - to abundance", "*bĕqereb*": "preposition + noun, masculine singular construct - in midst of", "*hāʾāreṣ*": "definite article + noun, feminine singular - the land/earth" }, "variants": { "*hammalʾāk*": "the angel/messenger/deputy", "*haggōʾēl*": "the redeemer/protector/avenger", "*mikkāl-rāʿ*": "from all evil/harm/trouble", "*yĕbārēk*": "may he bless/favor/empower", "*hannĕʿārîm*": "the boys/lads/young men", "*wĕyiqqārēʾ*": "and may be called/named/proclaimed", "*šĕmî*": "my name/reputation/renown", "*wĕyidgû*": "and may they multiply/increase/grow abundantly (from the root 'to fish')", "*lārōb*": "to abundance/multitude/greatness", "*bĕqereb*": "in the midst of/within/among", "*hāʾāreṣ*": "the land/earth/territory" } } 17 { "verseID": "Genesis.48.17", "source": "וַיַּ֣רְא יוֹסֵ֗ף כִּי־יָשִׁ֨ית אָבִ֧יו יַד־יְמִינ֛וֹ עַל־רֹ֥אשׁ אֶפְרַ֖יִם וַיֵּ֣רַע בְּעֵינָ֑יו וַיִּתְמֹ֣ךְ יַד־אָבִ֗יו לְהָסִ֥יר אֹתָ֛הּ מֵעַ֥ל רֹאשׁ־אֶפְרַ֖יִם עַל־רֹ֥אשׁ מְנַשֶּֽׁה", "text": "And *wayyarʾ* *yôsēp̄* that-*kî*-*yāšît* *ʾābîw* hand-*yad*-*yĕmînô* on-*rōʾš* *ʾep̄rayim* and *wayyēraʿ* in *bĕʿênāyw* and *wayyitmōk* hand-*yad*-*ʾābîw* to *lĕhāsîr* *ʾōtāh* from *mēʿal* head-*rōʾš*-*ʾep̄rayim* on-*rōʾš* *mĕnaššeh*", "grammar": { "*wayyarʾ*": "waw-consecutive + Qal imperfect, 3rd masculine singular - and he saw", "*yôsēp̄*": "proper noun, masculine singular - Joseph", "*kî*": "conjunction - that/when/because", "*yāšît*": "Qal imperfect, 3rd masculine singular - he was placing", "*ʾābîw*": "noun, masculine singular construct + 3rd person masculine singular suffix - his father", "*yad*": "noun, feminine singular construct - hand of", "*yĕmînô*": "noun, feminine singular + 3rd person masculine singular suffix - his right", "*rōʾš*": "noun, masculine singular construct - head of", "*ʾep̄rayim*": "proper noun, masculine singular - Ephraim", "*wayyēraʿ*": "waw-consecutive + Qal imperfect, 3rd masculine singular - and it was displeasing", "*bĕʿênāyw*": "preposition + noun, feminine dual construct + 3rd person masculine singular suffix - in his eyes", "*wayyitmōk*": "waw-consecutive + Qal imperfect, 3rd masculine singular - and he grasped/held", "*yad*": "noun, feminine singular construct - hand of", "*ʾābîw*": "noun, masculine singular construct + 3rd person masculine singular suffix - his father", "*lĕhāsîr*": "preposition + Hiphil infinitive construct - to remove", "*ʾōtāh*": "direct object marker + 3rd person feminine singular suffix - it", "*mēʿal*": "preposition + preposition - from upon", "*rōʾš*": "noun, masculine singular construct - head of", "*ʾep̄rayim*": "proper noun, masculine singular - Ephraim", "*rōʾš*": "noun, masculine singular construct - head of", "*mĕnaššeh*": "proper noun, masculine singular - Manasseh" }, "variants": { "*wayyarʾ*": "and he saw/perceived/noticed", "*kî*": "that/when/because", "*yāšît*": "he was placing/laying/setting", "*yad*": "hand/power", "*yĕmînô*": "his right (hand)/right side", "*wayyēraʿ*": "and it was displeasing/bad/grievous", "*bĕʿênāyw*": "in his eyes/sight/opinion", "*wayyitmōk*": "and he grasped/held/supported", "*lĕhāsîr*": "to remove/take away/turn aside", "*mēʿal*": "from upon/from over/from" } } 18 { "verseID": "Genesis.48.18", "source": "וַיֹּ֧אמֶר יוֹסֵ֛ף אֶל־אָבִ֖יו לֹא־כֵ֣ן אָבִ֑י כִּי־זֶ֣ה הַבְּכֹ֔ר שִׂ֥ים יְמִינְךָ֖ עַל־רֹאשֽׁוֹ", "text": "And *wayyōʾmer* *yôsēp̄* to-*ʾābîw* not-*lōʾ*-thus *kēn* *ʾābî* for-*kî*-this *zeh* *habbĕkōr* put *śîm* *yĕmînĕkā* on-*rōʾšô*", "grammar": { "*wayyōʾmer*": "waw-consecutive + Qal imperfect, 3rd masculine singular - and he said", "*yôsēp̄*": "proper noun, masculine singular - Joseph", "*ʾābîw*": "noun, masculine singular construct + 3rd person masculine singular suffix - his father", "*lōʾ*": "negative particle - not", "*kēn*": "adverb - thus/so", "*ʾābî*": "noun, masculine singular construct + 1st person singular suffix - my father", "*kî*": "conjunction - for/because", "*zeh*": "demonstrative pronoun, masculine singular - this", "*habbĕkōr*": "definite article + noun, masculine singular - the firstborn", "*śîm*": "Qal imperative, masculine singular - put/place", "*yĕmînĕkā*": "noun, feminine singular + 2nd person masculine singular suffix - your right hand", "*rōʾšô*": "noun, masculine singular construct + 3rd person masculine singular suffix - his head" }, "variants": { "*lōʾ-kēn*": "not so/not right/not this way", "*ʾābî*": "my father", "*zeh*": "this one/he", "*habbĕkōr*": "the firstborn/eldest", "*śîm*": "put/place/set", "*yĕmînĕkā*": "your right hand/right side" } } 19 { "verseID": "Genesis.48.19", "source": "וַיְמָאֵ֣ן אָבִ֗יו וַיֹּ֙אמֶר֙ יָדַ֤עְתִּֽי בְנִי֙ יָדַ֔עְתִּי גַּם־ה֥וּא יִֽהְיֶה־לְּעָ֖ם וְגַם־ה֣וּא יִגְדָּ֑ל וְאוּלָ֗ם אָחִ֤יו הַקָּטֹן֙ יִגְדַּ֣ל מִמֶּ֔נּוּ וְזַרְע֖וֹ יִהְיֶ֥ה מְלֹֽא־הַגּוֹיִֽם", "text": "And *wayĕmāʾēn* *ʾābîw* and *wayyōʾmer* I know *yādaʿtî* *bĕnî* I know *yādaʿtî* also-*gam*-he *hûʾ* *yihyeh*-to *lĕʿām* and also-*wĕgam*-he *hûʾ* *yigdāl* but *wĕʾûlām* *ʾāḥîw* *haqqāṭōn* *yigdal* from *mimmennû* and *wĕzarʿô* *yihyeh* fullness-*mĕlōʾ*-*haggôyim*", "grammar": { "*wayĕmāʾēn*": "waw-consecutive + Piel imperfect, 3rd masculine singular - and he refused", "*ʾābîw*": "noun, masculine singular construct + 3rd person masculine singular suffix - his father", "*wayyōʾmer*": "waw-consecutive + Qal imperfect, 3rd masculine singular - and he said", "*yādaʿtî*": "Qal perfect, 1st person singular - I know", "*bĕnî*": "noun, masculine singular construct + 1st person singular suffix - my son", "*yādaʿtî*": "Qal perfect, 1st person singular - I know", "*gam*": "adverb - also/even", "*hûʾ*": "3rd person masculine singular pronoun - he", "*yihyeh*": "Qal imperfect, 3rd masculine singular - he will be", "*lĕʿām*": "preposition + noun, masculine singular - into a people", "*wĕgam*": "conjunction + adverb - and also", "*hûʾ*": "3rd person masculine singular pronoun - he", "*yigdāl*": "Qal imperfect, 3rd masculine singular - he will be great", "*wĕʾûlām*": "conjunction + adverb - but/however", "*ʾāḥîw*": "noun, masculine singular construct + 3rd person masculine singular suffix - his brother", "*haqqāṭōn*": "definite article + adjective, masculine singular - the younger/smaller", "*yigdal*": "Qal imperfect, 3rd masculine singular - he will be greater", "*mimmennû*": "preposition + 3rd person masculine singular suffix - than him", "*wĕzarʿô*": "conjunction + noun, masculine singular + 3rd person masculine singular suffix - and his seed/offspring", "*yihyeh*": "Qal imperfect, 3rd masculine singular - will be", "*mĕlōʾ*": "noun, masculine singular construct - fullness of", "*haggôyim*": "definite article + noun, masculine plural - the nations" }, "variants": { "*wayĕmāʾēn*": "and he refused/declined/rejected", "*yādaʿtî*": "I know/am aware/understand", "*bĕnî*": "my son/child", "*yihyeh lĕʿām*": "will become a people/nation/tribe", "*yigdāl*": "will be great/will grow/will become important", "*wĕʾûlām*": "but/nevertheless/however", "*haqqāṭōn*": "the younger/smaller/lesser", "*yigdal mimmennû*": "will be greater than him/will exceed him", "*wĕzarʿô*": "and his seed/offspring/descendants", "*mĕlōʾ-haggôyim*": "multitude of nations/fullness of nations/complete number of peoples" } } 20 { "verseID": "Genesis.48.20", "source": "וַיְבָ֨רֲכֵ֜ם בַּיּ֣וֹם הַהוּא֮ לֵאמוֹר֒ בְּךָ֗ יְבָרֵ֤ךְ יִשְׂרָאֵל֙ לֵאמֹ֔ר יְשִֽׂמְךָ֣ אֱלֹהִ֔ים כְּאֶפְרַ֖יִם וְכִמְנַשֶּׁ֑ה וַיָּ֥שֶׂם אֶת־אֶפְרַ֖יִם לִפְנֵ֥י מְנַשֶּֽׁה", "text": "And *wayĕbārăkēm* in *bayyôm* *hahûʾ* saying *lēʾmôr* by *bĕkā* shall bless *yĕbārēk* *yiśrāʾēl* saying *lēʾmōr* may make *yĕśîmĕkā* *ʾĕlōhîm* like *kĕʾep̄rayim* and like *wĕkimnaššeh* and *wayyāśem* *ʾet*-*ʾep̄rayim* before *lip̄nê* *mĕnaššeh*", "grammar": { "*wayĕbārăkēm*": "waw-consecutive + Piel imperfect, 3rd masculine singular + 3rd person masculine plural suffix - and he blessed them", "*bayyôm*": "preposition + definite article + noun, masculine singular - in the day", "*hahûʾ*": "definite article + demonstrative pronoun, masculine singular - that", "*lēʾmôr*": "preposition + Qal infinitive construct - saying", "*bĕkā*": "preposition + 2nd person masculine singular suffix - by you/with you", "*yĕbārēk*": "Piel imperfect, 3rd masculine singular - he will bless", "*yiśrāʾēl*": "proper noun, masculine singular - Israel", "*lēʾmōr*": "preposition + Qal infinitive construct - saying", "*yĕśîmĕkā*": "Qal imperfect, 3rd masculine singular + 2nd person masculine singular suffix - may he make you", "*ʾĕlōhîm*": "noun, masculine plural - God", "*kĕʾep̄rayim*": "preposition + proper noun, masculine singular - like Ephraim", "*wĕkimnaššeh*": "conjunction + preposition + proper noun, masculine singular - and like Manasseh", "*wayyāśem*": "waw-consecutive + Qal imperfect, 3rd masculine singular - and he placed", "*ʾep̄rayim*": "proper noun, masculine singular - Ephraim", "*lip̄nê*": "preposition + noun, masculine plural construct - before", "*mĕnaššeh*": "proper noun, masculine singular - Manasseh" }, "variants": { "*wayĕbārăkēm*": "and he blessed them/favored them", "*bayyôm hahûʾ*": "on that day/at that time", "*lēʾmôr*": "saying/declaring", "*bĕkā yĕbārēk yiśrāʾēl*": "by you Israel will bless/through you Israel will pronounce blessing", "*yĕśîmĕkā*": "may he make you/set you/place you", "*ʾĕlōhîm*": "God/divine being (grammatically plural form used for singular deity)", "*wayyāśem*": "and he placed/set/ranked", "*lip̄nê*": "before/ahead of/in front of" } }
  • Ps 74:2 : 2 { "verseID": "Psalms.74.2", "source": "זְכֹ֤ר עֲדָתְךָ֨ ׀ קָ֘נִ֤יתָ קֶּ֗דֶם גָּ֭אַלְתָּ שֵׁ֣בֶט נַחֲלָתֶ֑ךָ הַר־צִ֝יּ֗וֹן זֶ֤ה ׀ שָׁכַ֬נְתָּ בּֽוֹ׃", "text": "*Zechor* your *adat* you *qanita* *qedem*, you *ga'alta* *shevet* your *nachalatecha*, *har-Tsiyon* this you *shachanta* in it.", "grammar": { "*Zechor*": "qal imperative masculine singular - 'remember!'", "*adat*": "feminine singular construct with 2nd person masculine singular suffix - 'your congregation/assembly'", "*qanita*": "qal perfect 2nd person masculine singular - 'you acquired/purchased'", "*qedem*": "noun - 'ancient times/east/before'", "*ga'alta*": "qal perfect 2nd person masculine singular - 'you redeemed'", "*shevet*": "masculine singular construct - 'tribe/rod of'", "*nachalatecha*": "feminine singular noun with 2nd person masculine singular suffix - 'your inheritance'", "*har-Tsiyon*": "construct phrase - 'Mount Zion'", "*shachanta*": "qal perfect 2nd person masculine singular - 'you dwelled'" }, "variants": { "*qedem*": "of old/ancient times/from the east/before", "*adat*": "congregation/assembly/community", "*shevet*": "tribe/rod/scepter", "*nachalatecha*": "your inheritance/possession/heritage" } }
  • Ps 136:11-12 : 11 { "verseID": "Psalms.136.11", "source": "וַיּוֹצֵ֣א יִ֭שְׂרָאֵל מִתּוֹכָ֑ם כִּ֖י לְעוֹלָ֣ם חַסְדּֽוֹ", "text": "*wayyôṣēʾ* *yiśrāʾēl* from-*tôkām* because to-*ʿôlām* *ḥasdô*", "grammar": { "*wayyôṣēʾ*": "hiphil imperfect, 3rd person masculine singular with waw consecutive - and he brought out", "*yiśrāʾēl*": "proper noun - Israel", "*tôkām*": "noun, masculine singular with 3rd person masculine plural suffix and prefixed preposition min - from their midst", "*ʿôlām*": "noun, masculine singular with prefixed preposition lamed - to/for eternity/forever", "*ḥasdô*": "noun, masculine singular with 3rd person masculine singular possessive suffix - his steadfast love/mercy/kindness" }, "variants": { "*wayyôṣēʾ*": "and he brought out/led out/delivered", "*yiśrāʾēl*": "Israel/Israelites", "*tôkām*": "their midst/from among them", "*ʿôlām*": "eternity/long duration/antiquity", "*ḥasdô*": "his steadfast love/mercy/kindness/covenant faithfulness" } } 12 { "verseID": "Psalms.136.12", "source": "בְּיָ֣ד חֲ֭זָקָה וּבִזְר֣וֹעַ נְטוּיָ֑ה כִּ֖י לְעוֹלָ֣ם חַסְדּֽוֹ", "text": "in-*yād* *ḥăzāqāh* *û*-in-*zərôaʿ* *nəṭûyāh* because to-*ʿôlām* *ḥasdô*", "grammar": { "*yād*": "noun, feminine singular with prefixed preposition bet - with/by hand", "*ḥăzāqāh*": "adjective, feminine singular - strong", "*û*": "conjunction - and", "*zərôaʿ*": "noun, feminine singular with prefixed preposition bet - with/by arm", "*nəṭûyāh*": "adjective, feminine singular - stretched out/extended", "*ʿôlām*": "noun, masculine singular with prefixed preposition lamed - to/for eternity/forever", "*ḥasdô*": "noun, masculine singular with 3rd person masculine singular possessive suffix - his steadfast love/mercy/kindness" }, "variants": { "*yād*": "hand/power", "*ḥăzāqāh*": "strong/mighty/powerful", "*zərôaʿ*": "arm/strength/power", "*nəṭûyāh*": "stretched out/extended/outstretched", "*ʿôlām*": "eternity/long duration/antiquity", "*ḥasdô*": "his steadfast love/mercy/kindness/covenant faithfulness" } }
  • Isa 63:9 : 9 { "verseID": "Isaiah.63.9", "source": "בְּֽכָל־צָרָתָ֣ם ׀ *לא **ל֣וֹ צָ֗ר וּמַלְאַ֤ךְ פָּנָיו֙ הֽוֹשִׁיעָ֔ם בְּאַהֲבָת֥וֹ וּבְחֶמְלָת֖וֹ ה֣וּא גְאָלָ֑ם וַֽיְנַטְּלֵ֥ם וַֽיְנַשְּׂאֵ֖ם כָּל־יְמֵ֥י עוֹלָֽם׃", "text": "In all their *ṣārātām* [*lōʾ*/*lô*] *ṣār* and *malʾaḵ* of his *pānāyw* *hôšîʿām*, in his *ʾahăbātô* and in his *ḥemlātô* *hûʾ* *gĕʾālām*; and he *wayĕnaṭṭĕlēm* and he *wayĕnaśśĕʾēm* all *yĕmê* *ʿôlām*.", "grammar": { "*bĕḵāl*": "preposition bet + noun, masculine singular construct - in all", "*ṣārātām*": "noun, feminine plural with 3rd person masculine plural suffix - their distresses", "*lōʾ/lô*": "negative particle/preposition with 3rd person masculine singular suffix - not/to him", "*ṣār*": "adjective, masculine singular - distress/adversary", "*ûmalʾaḵ*": "conjunction waw + noun, masculine singular construct - and messenger/angel of", "*pānāyw*": "noun, masculine plural with 3rd person masculine singular suffix - his face/presence", "*hôšîʿām*": "Hiphil perfect, 3rd person masculine singular with 3rd person masculine plural suffix - saved them", "*bĕʾahăbātô*": "preposition bet + noun, feminine singular with 3rd person masculine singular suffix - in his love", "*ûbĕḥemlātô*": "conjunction waw + preposition bet + noun, feminine singular with 3rd person masculine singular suffix - and in his compassion", "*hûʾ*": "3rd person masculine singular pronoun - he", "*gĕʾālām*": "Qal perfect, 3rd person masculine singular with 3rd person masculine plural suffix - redeemed them", "*wayĕnaṭṭĕlēm*": "conjunction waw + Piel imperfect, 3rd person masculine singular with 3rd person masculine plural suffix - and he lifted them", "*wayĕnaśśĕʾēm*": "conjunction waw + Piel imperfect, 3rd person masculine singular with 3rd person masculine plural suffix - and he carried them", "*kāl-yĕmê*": "noun, masculine singular construct + noun, masculine plural construct - all days of", "*ʿôlām*": "noun, masculine singular - eternity/forever" }, "variants": { "*ṣārātām*": "their distresses/their troubles/their afflictions", "*lōʾ/lô*": "Text shows both readings: *lōʾ* (written) = 'not' / *lô* (read) = 'to him'", "*ṣār*": "distress/adversary/enemy/narrow", "*malʾaḵ*": "messenger/angel/representative", "*pānāyw*": "his face/his presence/his person", "*hôšîʿām*": "saved them/delivered them/rescued them", "*ʾahăbātô*": "his love/his affection", "*ḥemlātô*": "his compassion/his pity/his mercy", "*gĕʾālām*": "redeemed them/rescued them/acted as kinsman for them", "*yĕnaṭṭĕlēm*": "lifted them/raised them/carried them", "*yĕnaśśĕʾēm*": "carried them/bore them/supported them", "*ʿôlām*": "eternity/forever/ancient time" } }

Similar Verses (AI)

These verses are found using AI-powered semantic similarity based on meaning and context. Results may occasionally include unexpected connections.

  • Exod 15:12-13
    2 verses
    79%

    12 { "verseID": "Exodus.15.12", "source": "נָטִ֙יתָ֙ יְמִ֣ינְךָ֔ תִּבְלָעֵ֖מוֹ אָֽרֶץ׃", "text": "*nāṭîtā* *yəmînḵā* *tiḇlāʿēmô* *ʾāreṣ*", "grammar": { "*nāṭîtā*": "qal perfect 2nd masculine singular - you stretched out", "*yəmînḵā*": "noun, feminine singular + 2nd masculine singular suffix - your right hand", "*tiḇlāʿēmô*": "qal imperfect 3rd feminine singular + 3rd masculine plural suffix - it swallows them", "*ʾāreṣ*": "noun, feminine singular - earth/land" }, "variants": { "*nāṭîtā*": "you stretched out/you extended", "*tiḇlāʿēmô*": "swallows them/engulfs them/consumes them", "*ʾāreṣ*": "earth/land/ground" } }

    13 { "verseID": "Exodus.15.13", "source": "נָחִ֥יתָ בְחַסְדְּךָ֖ עַם־ז֣וּ גָּאָ֑לְתָּ נֵהַ֥לְתָּ בְעָזְּךָ֖ אֶל־נְוֵ֥ה קָדְשֶֽׁךָ׃", "text": "*nāḥîtā* *ḇəḥasdəḵā* *ʿam*-*zū* *gāʾāltā* *nēhaltā* *ḇəʿāzzəḵā* *ʾel*-*nəwēh* *qāḏšeḵā*", "grammar": { "*nāḥîtā*": "qal perfect 2nd masculine singular - you led", "*ḇəḥasdəḵā*": "preposition + noun, masculine singular + 2nd masculine singular suffix - in your steadfast love", "*ʿam*": "noun, masculine singular construct - people of", "*zū*": "demonstrative pronoun - this", "*gāʾāltā*": "qal perfect 2nd masculine singular - you redeemed", "*nēhaltā*": "piel perfect 2nd masculine singular - you guided", "*ḇəʿāzzəḵā*": "preposition + noun, masculine singular + 2nd masculine singular suffix - in your strength", "*ʾel*": "preposition - to", "*nəwēh*": "noun, masculine singular construct - dwelling place of", "*qāḏšeḵā*": "noun, masculine singular + 2nd masculine singular suffix - your holiness" }, "variants": { "*ḥesed*": "steadfast love/lovingkindness/mercy", "*gāʾāltā*": "you redeemed/you ransomed", "*nēhaltā*": "you guided/you led/you conducted", "*nəwēh qāḏšeḵā*": "your holy habitation/your holy dwelling/your holy abode" } }

  • Ps 77:14
    79%

    14 { "verseID": "Psalms.77.14", "source": "אֱ֭לֹהִים בַּקֹּ֣דֶשׁ דַּרְכֶּ֑ךָ מִי־אֵ֥ל גָּ֝ד֗וֹל כֵּֽאלֹהִֽים", "text": "*ʾĕlōhîm* in-the-*qōḏeš* *darkeḵā* who-*ʾēl* *gāḏôl* like-*ʾĕlōhîm*", "grammar": { "*ʾĕlōhîm*": "masculine plural noun with singular meaning - God", "*qōḏeš*": "masculine singular noun with prefixed 'bə' and definite article - in the holiness", "*darkeḵā*": "feminine singular noun + 2nd person masculine singular suffix - your way", "*ʾēl*": "masculine singular noun - god", "*gāḏôl*": "masculine singular adjective - great", "*ʾĕlōhîm*": "masculine plural noun with singular meaning with prefixed kaf - like God" }, "variants": { "*ʾĕlōhîm*": "God/gods/divine being", "*qōḏeš*": "holiness/sanctuary/holy place", "*darkeḵā*": "your way/your path/your manner", "*ʾēl*": "god/deity/divine being", "*gāḏôl*": "great/large/mighty", "*ʾĕlōhîm*": "God/gods/divine being" } }

  • Ps 77:16
    75%

    16 { "verseID": "Psalms.77.16", "source": "גָּאַ֣לְתָּ בִּזְר֣וֹעַ עַמֶּ֑ךָ בְּנֵי־יַעֲקֹ֖ב וְיוֹסֵ֣ף סֶֽלָה", "text": "*gāʾaltā* with-*zərôaʿ* *ʿammeḵā* *bənê*-*yaʿăqōḇ* and-*yôsēp̄* *selāh*", "grammar": { "*gāʾaltā*": "2nd person masculine singular qal perfect - you redeemed", "*zərôaʿ*": "feminine singular noun with prefixed beth - with arm", "*ʿammeḵā*": "masculine singular noun + 2nd person masculine singular suffix - your people", "*bənê*": "masculine plural construct - sons of", "*yaʿăqōḇ*": "proper name - Jacob", "*yôsēp̄*": "proper name - Joseph", "*selāh*": "musical or liturgical notation" }, "variants": { "*gāʾaltā*": "you redeemed/you rescued/you delivered", "*zərôaʿ*": "arm/strength/power", "*ʿammeḵā*": "your people/your nation", "*bənê*": "sons of/children of/descendants of", "*yaʿăqōḇ*": "Jacob/Israel", "*yôsēp̄*": "Joseph", "*selāh*": "musical pause/lift up/interlude" } }

  • Jer 32:20-21
    2 verses
    74%

    20 { "verseID": "Jeremiah.32.20", "source": "אֲשֶׁר־שַׂ֠מְתָּ אֹת֨וֹת וּמֹפְתִ֤ים בְּאֶֽרֶץ־מִצְרַ֙יִם֙ עַד־הַיּ֣וֹם הַזֶּ֔ה וּבְיִשְׂרָאֵ֖ל וּבָֽאָדָ֑ם וַתַּעֲשֶׂה־לְּךָ֥ שֵׁ֖ם כַּיּ֥וֹם הַזֶּֽה׃", "text": "*ʾăšer-śamtā* *ʾōtôt* *û-mōpətîm* in-*ʾereṣ*-*miṣrayim* until-the-*yôm* the-*zeh* *û-bə-yiśrāʾēl* *û-bā-ʾādām* *wa-taʿăśeh*-to-*kā* *šēm* like-the-*yôm* the-*zeh*", "grammar": { "*ʾăšer*": "relative pronoun - who/which/that", "*śamtā*": "qal perfect 2nd person masculine singular - you set/placed", "*ʾōtôt*": "common noun masculine plural - signs", "*û-mōpətîm*": "conjunction + common noun masculine plural - and wonders", "*ʾereṣ*": "common noun feminine singular construct - land of", "*miṣrayim*": "proper noun - Egypt", "*yôm*": "common noun masculine singular - day", "*zeh*": "demonstrative adjective masculine singular - this", "*û-bə-yiśrāʾēl*": "conjunction + preposition + proper noun - and in Israel", "*û-bā-ʾādām*": "conjunction + preposition + common noun - and among mankind", "*wa-taʿăśeh*": "conjunction + qal imperfect 2nd person masculine singular - and you made", "*šēm*": "common noun masculine singular - name/reputation", "*yôm*": "common noun masculine singular - day", "*zeh*": "demonstrative adjective masculine singular - this" }, "variants": { "*śamtā*": "set/placed/established/appointed", "*ʾōtôt*": "signs/tokens/omens", "*mōpətîm*": "wonders/miracles/portents", "*ʾereṣ*": "land/country/territory", "*yôm*": "day/time", "*šēm*": "name/reputation/renown" } }

    21 { "verseID": "Jeremiah.32.21", "source": "וַתֹּצֵ֛א אֶת־עַמְּךָ֥ אֶת־יִשְׂרָאֵ֖ל מֵאֶ֣רֶץ מִצְרָ֑יִם בְּאֹת֣וֹת וּבְמוֹפְתִ֗ים וּבְיָ֤ד חֲזָקָה֙ וּבְאֶזְר֣וֹעַ נְטוּיָ֔ה וּבְמוֹרָ֖א גָּדֽוֹל׃", "text": "*wa-tōṣēʾ* *ʾet*-*ʿamməkā* *ʾet*-*yiśrāʾēl* from-*ʾereṣ* *miṣrāyim* with-*ʾōtôt* and-with-*môpətîm* and-with-*yād* *ḥăzāqâ* and-with-*ʾezrôaʿ* *nəṭûyâ* and-with-*môrāʾ* *gādôl*", "grammar": { "*wa-tōṣēʾ*": "conjunction + hiphil imperfect 2nd person masculine singular - and you brought out", "*ʾet*": "direct object marker", "*ʿamməkā*": "common noun masculine singular + 2nd person masculine singular suffix - your people", "*ʾet*": "direct object marker", "*yiśrāʾēl*": "proper noun - Israel", "*ʾereṣ*": "common noun feminine singular construct - land of", "*miṣrāyim*": "proper noun - Egypt", "*ʾōtôt*": "common noun masculine plural - signs", "*môpətîm*": "common noun masculine plural - wonders", "*yād*": "common noun feminine singular - hand", "*ḥăzāqâ*": "adjective feminine singular - strong", "*ʾezrôaʿ*": "common noun feminine singular - arm", "*nəṭûyâ*": "qal passive participle feminine singular - outstretched", "*môrāʾ*": "common noun masculine singular - fear/terror", "*gādôl*": "adjective masculine singular - great" }, "variants": { "*tōṣēʾ*": "brought out/led out/delivered", "*ʿamməkā*": "your people/nation", "*ʾereṣ*": "land/country/territory", "*ʾōtôt*": "signs/tokens/omens", "*môpətîm*": "wonders/miracles/portents", "*yād*": "hand/power/strength", "*ḥăzāqâ*": "strong/mighty/powerful", "*ʾezrôaʿ*": "arm/power/strength", "*nəṭûyâ*": "outstretched/extended", "*môrāʾ*": "fear/terror/dread/awe" } }

  • Jer 31:11
    74%

    11 { "verseID": "Jeremiah.31.11", "source": "כִּֽי־פָדָ֥ה יְהוָ֖ה אֶֽת־יַעֲקֹ֑ב וּגְאָל֕וֹ מִיַּ֖ד חָזָ֥ק מִמֶּֽנּוּ׃", "text": "For-*pādâ* *YHWH* *ʾet*-*Yaʿăqōb*, and *gəʾālô* from *yad* *ḥāzāq* from him.", "grammar": { "*pādâ*": "verb, qal perfect, 3rd person masculine singular - he has ransomed", "*YHWH*": "proper noun - the LORD/Yahweh", "*Yaʿăqōb*": "proper noun - Jacob", "*gəʾālô*": "verb, qal perfect, 3rd person masculine singular with 3rd person masculine singular suffix - he has redeemed him", "*yad*": "noun, feminine singular construct - hand", "*ḥāzāq*": "adjective, masculine singular - strong" }, "variants": { "*pādâ*": "he has ransomed/redeemed/freed", "*gəʾālô*": "he has redeemed him/acted as kinsman-redeemer for him", "*yad*": "hand/power/control", "*ḥāzāq*": "strong/mighty/powerful" } }

  • Ps 44:4
    74%

    4 { "verseID": "Psalms.44.4", "source": "כִּ֤י לֹ֤א בְחַרְבָּ֡ם יָ֥רְשׁוּ אָ֗רֶץ וּזְרוֹעָם֮ לֹא־הוֹשִׁ֢יעָ֫ה לָּ֥מוֹ כִּֽי־יְמִֽינְךָ֣ וּ֭זְרוֹעֲךָ וְא֥וֹר פָּנֶ֗יךָ כִּ֣י רְצִיתָֽם׃", "text": "For not *bĕḥarbām* *yārĕšû* *ʾāreṣ* and *zĕrôʿām* not-*hôšîʿāh* *lāmô* for-*yĕmînĕkā* and-*zĕrôʿăkā* and-*ʾôr* *pānêkā* for *rĕṣîtām*", "grammar": { "*bĕḥarbām*": "preposition + noun, feminine singular + 3rd person masculine plural suffix - by their sword", "*yārĕšû*": "verb, qal perfect, 3rd person plural - they possessed/inherited", "*ʾāreṣ*": "noun, feminine singular - land/earth", "*zĕrôʿām*": "noun, feminine singular + 3rd person masculine plural suffix - their arm", "*hôšîʿāh*": "verb, hiphil perfect, 3rd person feminine singular - it saved", "*lāmô*": "preposition + 3rd person masculine plural suffix (poetic form) - to them", "*yĕmînĕkā*": "noun, feminine singular + 2nd person masculine singular suffix - your right hand", "*zĕrôʿăkā*": "conjunction + noun, feminine singular + 2nd person masculine singular suffix - and your arm", "*ʾôr*": "conjunction + noun, masculine singular construct - and light of", "*pānêkā*": "noun, masculine plural + 2nd person masculine singular suffix - your face", "*rĕṣîtām*": "verb, qal perfect, 2nd person masculine singular + 3rd person masculine plural suffix - you favored them" }, "variants": { "*yārĕšû*": "possessed/inherited/dispossessed", "*zĕrôʿām*": "arm/strength/power", "*rĕṣîtām*": "favored/delighted in/accepted favorably" } }

  • Ps 89:13
    73%

    13 { "verseID": "Psalms.89.13", "source": "צָפוֹן וְיָמִין אַתָּה בְרָאתָם תָּבוֹר וְחֶרְמוֹן בְּשִׁמְךָ יְרַנֵּנוּ", "text": "*Ṣāpôn* and-*yāmîn* *ʾattâ* *bᵉrāʾtām*; *Tābôr* and-*Ḥermôn* in-*šimkā* *yᵉrannēnû*", "grammar": { "*Ṣāpôn*": "noun, masculine singular - north", "*wᵉ-yāmîn*": "conjunction + noun, feminine singular - and south [lit. right hand]", "*ʾattâ*": "pronoun, 2nd person masculine singular - you", "*bᵉrāʾtām*": "verb, qal perfect 2nd person masculine singular + 3rd person masculine plural suffix - you created them", "*Tābôr*": "proper noun - Mount Tabor", "*wᵉ-Ḥermôn*": "conjunction + proper noun - and Mount Hermon", "*bᵉ-šimkā*": "preposition + noun + 2nd person masculine singular suffix - in your name", "*yᵉrannēnû*": "verb, piel imperfect 3rd person masculine plural - they rejoice" }, "variants": { "*Ṣāpôn*": "north/northern regions", "*yāmîn*": "south/right hand [directional]", "*bᵉrāʾtām*": "you created them/formed them", "*Tābôr*": "mountain in lower Galilee", "*Ḥermôn*": "mountain on northern border", "*šimkā*": "your name/reputation/character", "*yᵉrannēnû*": "they rejoice/sing for joy" } }

  • Isa 51:10
    73%

    10 { "verseID": "Isaiah.51.10", "source": "הֲל֤וֹא אַתְּ־הִיא֙ הַמַּחֲרֶ֣בֶת יָ֔ם מֵ֖י תְּה֣וֹם רַבָּ֑ה הַשָּׂ֙מָה֙ מַֽעֲמַקֵּי־יָ֔ם דֶּ֖רֶךְ לַעֲבֹ֥ר גְּאוּלִֽים", "text": "*hălô' 'at-hî' hammaḥărebet yām mê təhôm rabbâ haśśāmâ ma'ămaqqê-yām derek la'ăbōr gə'ûlîm*", "grammar": { "*hălô'*": "interrogative + negative particle - is it not", "*'at-hî'*": "pronoun, 2nd person feminine singular + pronoun, 3rd person feminine singular - you-she", "*hammaḥărebet*": "definite article + Hiphil participle, feminine singular - the one who dried up", "*yām*": "common noun, masculine singular - sea", "*mê*": "common noun, masculine plural construct - waters of", "*təhôm*": "common noun, masculine singular - deep/abyss", "*rabbâ*": "adjective, feminine singular - great/many", "*haśśāmâ*": "definite article + Qal participle, feminine singular - the one who placed/made", "*ma'ămaqqê*": "common noun, masculine plural construct - depths of", "*yām*": "common noun, masculine singular - sea", "*derek*": "common noun, masculine singular - way/road", "*la'ăbōr*": "preposition + Qal infinitive construct - for crossing", "*gə'ûlîm*": "Qal passive participle, masculine plural - redeemed ones" }, "variants": { "*hammaḥărebet*": "the one who dried up/the one who made desolate", "*təhôm*": "deep/abyss/primeval ocean", "*ma'ămaqqê*": "depths/deep places", "*derek*": "way/road/path", "*gə'ûlîm*": "redeemed ones/ransomed ones" } }

  • Ps 85:1-2
    2 verses
    73%

    1 { "verseID": "Psalms.85.1", "source": "לַמְנַצֵּ֬חַ ׀ לִבְנֵי־קֹ֬רַח מִזְמֽוֹר׃", "text": "To-the-*mənaṣṣēaḥ* for-*bənê*-*qōraḥ* *mizmôr*", "grammar": { "*mənaṣṣēaḥ*": "masculine singular noun with preposition 'lamed' - to/for the director/chief musician", "*bənê*": "construct plural of 'son' with preposition 'lamed' - for the sons of", "*qōraḥ*": "proper name in genitive relationship - of Korah", "*mizmôr*": "masculine singular noun - psalm/song" }, "variants": { "*mənaṣṣēaḥ*": "director/chief musician/choirmaster/conductor", "*mizmôr*": "psalm/melodious song/composition" } }

    2 { "verseID": "Psalms.85.2", "source": "רָצִ֣יתָ יְהוָ֣ה אַרְצֶ֑ךָ שַׁ֝֗בְתָּ שבות שְׁבִ֣ית יַעֲקֹֽב׃", "text": "*rāṣîtā* *YHWH* *ʾarṣekā* *šabtā* *šəbît* *yaʿăqōb*", "grammar": { "*rāṣîtā*": "2nd person masculine singular Qal perfect - you have favored/been pleased with", "*YHWH*": "divine name in vocative position", "*ʾarṣekā*": "feminine singular noun with 2nd person masculine singular suffix - your land", "*šabtā*": "2nd person masculine singular Qal perfect - you have returned/restored", "*šəbît*": "feminine singular construct noun (Ketiv/Qere variant forms) - captivity of/fortunes of", "*yaʿăqōb*": "proper name in genitive relationship - of Jacob" }, "variants": { "*rāṣîtā*": "you have favored/been pleased with/shown favor to/accepted", "*šabtā*": "you have returned/restored/brought back/turned", "*šəbît*": "captivity/captives/fortunes [Note: The text shows both שבות (Ketiv) and שְׁבִ֣ית (Qere) forms]" } }

  • 1 Chr 17:21-22
    2 verses
    72%

    21 { "verseID": "1 Chronicles.17.21", "source": "‫וּמִי֙ כְּעַמְּךָ֣ יִשְׂרָאֵ֔ל גּ֥וֹי אֶחָ֖ד בָּאָ֑רֶץ אֲשֶׁר֩ הָלַ֨ךְ הָאֱלֹהִ֜ים לִפְדּ֧וֹת ל֣וֹ עָ֗ם לָשׂ֤וּם לְךָ֙ שֵׁ֚ם גְּדֻלּ֣וֹת וְנֹרָא֔וֹת לְגָרֵ֗שׁ מִפְּנֵ֧י עַמְּךָ֛ אֲשֶׁר־פָּדִ֥יתָ מִמִּצְרַ֖יִם גּוֹיִֽם׃ ‬", "text": "And-who like-*ʿamməḵā* *Yiśrāʾēl*, *gôy* *ʾeḥāḏ* in-the-*ʾāreṣ*, whom *hālaḵ* the-*ʾĕlōhîm* *lip̄dôṯ* to-him *ʿām*, *lāśûm* to-you *šēm* *gəḏullôṯ* and-*nôrāʾôṯ*, *ləḡārēš* from-before *ʿamməḵā* whom-*pāḏîṯā* from-*Miṣrayim* *gôyim*.", "grammar": { "*ʿamməḵā*": "noun, masculine singular + 2nd masculine singular suffix - your people", "*Yiśrāʾēl*": "proper noun - Israel", "*gôy*": "noun, masculine singular - nation", "*ʾeḥāḏ*": "numeral, masculine singular - one", "*ʾāreṣ*": "noun, feminine singular - earth", "*hālaḵ*": "qal perfect, 3rd masculine singular - he walked", "*ʾĕlōhîm*": "noun, masculine plural - God", "*lip̄dôṯ*": "preposition + qal infinitive construct - to redeem", "*ʿām*": "noun, masculine singular - people", "*lāśûm*": "preposition + qal infinitive construct - to set", "*šēm*": "noun, masculine singular - name", "*gəḏullôṯ*": "noun, feminine plural - great things", "*nôrāʾôṯ*": "niphal participle, feminine plural - terrible things", "*ləḡārēš*": "preposition + piel infinitive construct - to drive out", "*ʿamməḵā*": "noun, masculine singular + 2nd masculine singular suffix - your people", "*pāḏîṯā*": "qal perfect, 2nd masculine singular - you redeemed", "*Miṣrayim*": "proper noun - Egypt", "*gôyim*": "noun, masculine plural - nations" }, "variants": { "*gôy ʾeḥāḏ*": "one nation/unique people/singular nation", "*hālaḵ*": "he walked/went/proceeded", "*lip̄dôṯ*": "to redeem/ransom/purchase", "*lāśûm*": "to set/establish/make", "*šēm*": "name/reputation/fame", "*gəḏullôṯ*": "great things/mighty deeds", "*nôrāʾôṯ*": "terrible things/awesome deeds/fearful acts", "*ləḡārēš*": "to drive out/expel/cast out", "*pāḏîṯā*": "you redeemed/ransomed/delivered" } }

    22 { "verseID": "1 Chronicles.17.22", "source": "‫וַ֠תִּתֵּן אֶת־עַמְּךָ֨ יִשְׂרָאֵ֧ל ׀ לְךָ֛ לְעָ֖ם עַד־עוֹלָ֑ם וְאַתָּ֣ה יְהוָ֔ה הָיִ֥יתָ לָהֶ֖ם לֵאלֹהִֽים׃ ‬", "text": "And *wattittēn* *ʾeṯ*-*ʿamməḵā* *Yiśrāʾēl* to-you for-*ʿām* until-*ʿôlām*, and *wəʾattāh* *YHWH* *hāyîṯā* to-them for-*lēʾlōhîm*.", "grammar": { "*wattittēn*": "consecutive imperfect, 2nd masculine singular - and you gave", "*ʿamməḵā*": "noun, masculine singular + 2nd masculine singular suffix - your people", "*Yiśrāʾēl*": "proper noun - Israel", "*ʿām*": "noun, masculine singular - people", "*ʿôlām*": "noun, masculine singular - forever", "*wəʾattāh*": "conjunctive waw + personal pronoun, 2nd masculine singular - and you", "*YHWH*": "proper noun, divine name - LORD", "*hāyîṯā*": "qal perfect, 2nd masculine singular - you have been", "*lēʾlōhîm*": "preposition + noun, masculine plural - for a God" }, "variants": { "*wattittēn*": "and you gave/placed/set", "*ʿām*": "people/nation/folk", "*ʿôlām*": "forever/eternity/perpetuity", "*hāyîṯā*": "you have been/became/existed as", "*lēʾlōhîm*": "for a God/as deity/as divine one" } }

  • Ps 60:5
    72%

    5 { "verseID": "Psalms.60.5", "source": "הִרְאִ֣יתָה עַמְּךָ֣ קָשָׁ֑ה הִ֝שְׁקִיתָ֗נוּ יַ֣יִן תַּרְעֵלָֽה׃", "text": "*hirʾîtâ* *ʿammĕḵā* *qāšâ* *hišqîtānû* *yayin* *tarʿēlâ*", "grammar": { "*hirʾîtâ*": "hiphil perfect 2nd masculine singular - you have shown/caused to see", "*ʿammĕḵā*": "masculine singular noun with 2nd masculine singular suffix - your people", "*qāšâ*": "adjective feminine singular - hard/difficult/severe", "*hišqîtānû*": "hiphil perfect 2nd masculine singular with 1st person plural suffix - you have made us drink", "*yayin*": "masculine singular noun - wine", "*tarʿēlâ*": "feminine singular noun - staggering/reeling" }, "variants": { "*hirʾîtâ*": "you have shown/caused to see/made to experience", "*qāšâ*": "hard/difficult/severe things", "*hišqîtānû*": "you have made us drink/given us to drink", "*yayin* *tarʿēlâ*": "wine of staggering/wine that causes reeling/wine of trembling" } }

  • Neh 1:10
    72%

    10 { "verseID": "Nehemiah.1.10", "source": "וְהֵ֥ם עֲבָדֶ֖יךָ וְעַמֶּ֑ךָ אֲשֶׁ֤ר פָּדִ֙יתָ֙ בְּכֹחֲךָ֣ הַגָּד֔וֹל וּבְיָדְךָ֖ הַחֲזָקָֽה׃", "text": "*wə-hēm* *ʿăbādêkā* and-*ʿammekā* which *pādîtā* in-*kōḥăkā* *ha-gādôl* and-in-*yādəkā* *ha-ḥăzāqāh*.", "grammar": { "*wə-hēm*": "waw conjunction + 3rd person masculine plural pronoun - and they", "*ʿăbādêkā*": "masculine plural noun + 2nd person masculine singular suffix - your servants", "*ʿammekā*": "masculine singular noun + 2nd person masculine singular suffix - your people", "*pādîtā*": "qal perfect, 2nd person masculine singular - you redeemed", "*kōḥăkā*": "masculine singular noun + 2nd person masculine singular suffix - your strength", "*ha-gādôl*": "definite article + masculine singular adjective - the great", "*yādəkā*": "feminine singular noun + 2nd person masculine singular suffix - your hand", "*ha-ḥăzāqāh*": "definite article + feminine singular adjective - the strong" }, "variants": { "*pādîtā*": "you redeemed/you ransomed", "*kōḥăkā*": "your strength/your power/your might", "*yādəkā ha-ḥăzāqāh*": "your strong hand/your mighty hand" } }

  • Exod 15:16
    72%

    16 { "verseID": "Exodus.15.16", "source": "תִּפֹּ֨ל עֲלֵיהֶ֤ם אֵימָ֙תָה֙ וָפַ֔חַד בִּגְדֹ֥ל זְרוֹעֲךָ֖ יִדְּמ֣וּ כָּאָ֑בֶן עַד־יַעֲבֹ֤ר עַמְּךָ֙ יְהוָ֔ה עַֽד־יַעֲבֹ֖ר עַם־ז֥וּ קָנִֽיתָ׃", "text": "*tippōl* *ʿălêhem* *ʾêmātāh* *wāp̄aḥaḏ* *biḡḏōl* *zərôʿăḵā* *yiddəmū* *kāʾāḇen* *ʿaḏ*-*yaʿăḇōr* *ʿamməḵā* *YHWH* *ʿaḏ*-*yaʿăḇōr* *ʿam*-*zū* *qānîtā*", "grammar": { "*tippōl*": "qal imperfect 3rd feminine singular - it will fall", "*ʿălêhem*": "preposition + 3rd masculine plural suffix - upon them", "*ʾêmātāh*": "noun, feminine singular - terror/dread", "*wāp̄aḥaḏ*": "conjunction + noun, masculine singular - and fear", "*biḡḏōl*": "preposition + noun, masculine singular construct - by greatness of", "*zərôʿăḵā*": "noun, feminine singular + 2nd masculine singular suffix - your arm", "*yiddəmū*": "qal imperfect 3rd masculine plural - they will be silent", "*kāʾāḇen*": "preposition + definite article + noun, feminine singular - like the stone", "*ʿaḏ*": "preposition - until", "*yaʿăḇōr*": "qal imperfect 3rd masculine singular - he passes over", "*ʿamməḵā*": "noun, masculine singular + 2nd masculine singular suffix - your people", "*YHWH*": "divine name - YHWH", "*ʿam*": "noun, masculine singular construct - people of", "*zū*": "demonstrative pronoun - this", "*qānîtā*": "qal perfect 2nd masculine singular - you acquired" }, "variants": { "*ʾêmātāh*": "terror/dread/fear", "*zərôʿăḵā*": "your arm/your power/your strength", "*yiddəmū*": "be silent/be still/be motionless", "*qānîtā*": "you acquired/you purchased/you redeemed" } }

  • Isa 44:23
    72%

    23 { "verseID": "Isaiah.44.23", "source": "רָנּ֨וּ שָׁמַ֜יִם כִּֽי־עָשָׂ֣ה יְהוָ֗ה הָרִ֙יעוּ֙ תַּחְתִּיּ֣וֹת אָ֔רֶץ פִּצְח֤וּ הָרִים֙ רִנָּ֔ה יַ֖עַר וְכָל־עֵ֣ץ בּ֑וֹ כִּֽי־גָאַ֤ל יְהוָה֙ יַֽעֲקֹ֔ב וּבְיִשְׂרָאֵ֖ל יִתְפָּאָֽר׃", "text": "*rānnû* *šāmayim* *kî-ʿāśāh* *YHWH* *hārîʿû* *taḥtiyyôṯ* *ʾāreṣ* *piṣḥû* *hārîm* *rinnāh* *yaʿar* *wəḵāl-ʿēṣ* *bô* *kî-ḡāʾal* *YHWH* *yaʿăqōḇ* *û-ḇyiśrāʾēl* *yiṯpāʾār*", "grammar": { "*rānnû*": "verb, qal imperative, masculine plural - sing", "*šāmayim*": "noun, masculine plural - heavens", "*kî-ʿāśāh*": "conjunction + verb, qal perfect, 3rd person masculine singular - for has done", "*YHWH*": "proper noun, divine name - LORD", "*hārîʿû*": "verb, hiphil imperative, masculine plural - shout", "*taḥtiyyôṯ*": "noun, feminine plural construct - lower parts of", "*ʾāreṣ*": "noun, feminine singular - earth", "*piṣḥû*": "verb, qal imperative, masculine plural - break forth", "*hārîm*": "noun, masculine plural - mountains", "*rinnāh*": "noun, feminine singular - joyful shouting", "*yaʿar*": "noun, masculine singular - forest", "*wəḵāl-ʿēṣ*": "conjunction + noun, masculine singular construct + noun, masculine singular - and every tree", "*bô*": "preposition with 3rd person masculine singular suffix - in it", "*kî-ḡāʾal*": "conjunction + verb, qal perfect, 3rd person masculine singular - for has redeemed", "*YHWH*": "proper noun, divine name - LORD", "*yaʿăqōḇ*": "proper noun, masculine - Jacob", "*û-ḇyiśrāʾēl*": "conjunction + preposition + proper noun, masculine - and in Israel", "*yiṯpāʾār*": "verb, hitpael imperfect, 3rd person masculine singular - he glorifies himself" }, "variants": { "*rānnû*": "sing/sing aloud/shout for joy", "*ʿāśāh*": "has done/has made/has accomplished", "*hārîʿû*": "shout/shout aloud/raise a war cry", "*taḥtiyyôṯ ʾāreṣ*": "lower parts of earth/depths of earth", "*piṣḥû*": "break forth/burst out/erupt", "*rinnāh*": "joyful shouting/singing/ringing cry", "*ḡāʾal*": "has redeemed/has ransomed/has rescued", "*yiṯpāʾār*": "he glorifies himself/he shows his beauty/he displays his splendor" } }

  • Ps 17:7
    72%

    7 { "verseID": "Psalms.17.7", "source": "הַפְלֵ֣ה חֲ֭סָדֶיךָ מוֹשִׁ֣יעַ חוֹסִ֑ים מִ֝מִּתְקוֹמְמִ֗ים בִּֽימִינֶֽךָ׃", "text": "*Haflēh* *ḥăsādeykā* *môšîa'* *ḥôsîm* *mimmitqômǝmîm* *bîmînekā*", "grammar": { "*Haflēh*": "verb, hiphil imperative, 2nd person masculine singular - make wonderful/marvelous/distinct", "*ḥăsādeykā*": "noun, masculine plural + 2nd person masculine singular suffix - your lovingkindnesses", "*môšîa'*": "verb, hiphil participle, masculine singular construct - saving/delivering", "*ḥôsîm*": "verb, qal participle, masculine plural - those seeking refuge", "*mimmitqômǝmîm*": "preposition + verb, hithpoel participle, masculine plural - from those who rise up", "*bîmînekā*": "preposition + noun, feminine singular + 2nd person masculine singular suffix - by your right hand" }, "variants": { "*ḥăsādeykā*": "your lovingkindnesses/mercies/steadfast loves", "*ḥôsîm*": "those seeking refuge/trusting/taking shelter" } }

  • Hab 3:13
    72%

    13 { "verseID": "Habakkuk.3.13", "source": "יָצָ֙אתָ֙ לְיֵ֣שַׁע עַמֶּ֔ךָ לְיֵ֖שַׁע אֶת־מְשִׁיחֶ֑ךָ מָחַ֤צְתָּ רֹּאשׁ֙ מִבֵּ֣ית רָשָׁ֔ע עָר֛וֹת יְס֥וֹד עַד־צַוָּ֖אר סֶֽלָה׃", "text": "You-went-forth for *yēšaʿ* of *ʿammeḵā*, for *yēšaʿ* of *mǝšîḥeḵā*. You-smashed *rōʾš* from *bêṯ rāšāʿ*, laying-bare *yǝsôḏ* unto *ṣawwāʾr*. *Selāh*.", "grammar": { "*yāṣāʾṯā*": "qal perfect 2nd person masculine singular - you went forth", "*lǝyēšaʿ*": "preposition *lə* with noun masculine singular construct - for salvation/deliverance of", "*ʿammeḵā*": "noun masculine singular with 2nd person masculine singular suffix - your people", "*ʾeṯ-mǝšîḥeḵā*": "direct object marker with noun masculine singular with 2nd person masculine singular suffix - your anointed one", "*māḥaṣtā*": "qal perfect 2nd person masculine singular - you smashed/crushed/struck", "*rōʾš*": "noun masculine singular construct - head of", "*mibbêṯ*": "preposition *min* with noun masculine singular construct - from house of", "*rāšāʿ*": "adjective masculine singular - wicked/evil one", "*ʿārôṯ*": "infinitive absolute - laying bare", "*yǝsôḏ*": "noun masculine singular construct - foundation of", "*ʿaḏ-ṣawwāʾr*": "preposition with noun masculine singular - up to neck", "*Selāh*": "musical notation or pause" }, "variants": { "*yēšaʿ*": "salvation/deliverance/help", "*mǝšîḥeḵā*": "your anointed one/your messiah/your appointed one", "*ʿārôṯ yǝsôḏ ʿaḏ-ṣawwāʾr*": "laying bare foundation to the neck/exposing foundation up to the neck" } }

  • Deut 9:29
    72%

    29 { "verseID": "Deuteronomy.9.29", "source": "וְהֵ֥ם עַמְּךָ֖ וְנַחֲלָתֶ֑ךָ אֲשֶׁ֤ר הוֹצֵ֙אתָ֙ בְּכֹחֲךָ֣ הַגָּדֹ֔ל וּבִֽזְרֹעֲךָ֖ הַנְּטוּיָֽה׃ פ", "text": "And-they *ʿammĕkā* *wĕnaḥălātekā* which *hôṣēʾtā* with-*kōḥăkā* the-*gādōl* and-with-*zĕrōʿăkā* the-*nĕṭûyâ*", "grammar": { "*ʿammĕkā*": "noun, masculine singular with 2nd person masculine singular suffix - your people", "*wĕnaḥălātekā*": "conjunction + noun, feminine singular with 2nd person masculine singular suffix - and your inheritance", "*hôṣēʾtā*": "verb, hiphil perfect 2nd person masculine singular - you brought out", "*kōḥăkā*": "noun, masculine singular with 2nd person masculine singular suffix - your strength", "*gādōl*": "adjective, masculine singular with definite article - the great", "*zĕrōʿăkā*": "noun, feminine singular with 2nd person masculine singular suffix - your arm", "*nĕṭûyâ*": "verb, qal passive participle feminine singular with definite article - the stretched out" }, "variants": { "*ʿammĕkā*": "your people/your nation/your folk", "*naḥălātekā*": "your inheritance/your possession/your heritage", "*hôṣēʾtā*": "you brought out/you led out/you delivered", "*kōḥăkā*": "your strength/your might/your power", "*zĕrōʿăkā*": "your arm/your power/your might", "*nĕṭûyâ*": "stretched out/extended/outstretched" } }

  • Ps 106:10
    71%

    10 { "verseID": "Psalms.106.10", "source": "וַֽ֭יּוֹשִׁיעֵם מִיַּ֣ד שׂוֹנֵ֑א וַ֝יִּגְאָלֵ֗ם מִיַּ֥ד אוֹיֵֽב׃", "text": "*wayyōšî'ēm* from-hand-of *śōnē'* *wayyig'ālēm* from-hand-of *'ōyēb*", "grammar": { "*wayyōšî'ēm*": "hiphil imperfect with waw consecutive, 3rd person masculine singular + 3rd person plural suffix - and he saved them", "*śōnē'*": "qal participle, masculine, singular - hater/one who hates", "*wayyig'ālēm*": "qal imperfect with waw consecutive, 3rd person masculine singular + 3rd person plural suffix - and he redeemed them", "*'ōyēb*": "qal participle, masculine, singular - enemy/one who is hostile" }, "variants": { "*wayyōšî'ēm*": "and he saved them/delivered them/rescued them", "*śōnē'*": "hater/one who hates/adversary", "*wayyig'ālēm*": "and he redeemed them/ransomed them/reclaimed them", "*'ōyēb*": "enemy/foe/adversary" } }

  • Ps 107:2
    71%

    2 { "verseID": "Psalms.107.2", "source": "יֹ֭אמְרוּ גְּאוּלֵ֣י יְהוָ֑ה אֲשֶׁ֥ר גְּ֝אָלָ֗ם מִיַּד־צָֽר", "text": "*yōʾmᵊrû* *gᵊʾûlê* *YHWH* which *gᵊʾālām* from-*yad*-*ṣār*", "grammar": { "*yōʾmᵊrû*": "imperfect, 3rd person masculine plural - they will say/let them say", "*gᵊʾûlê*": "passive participle, masculine plural construct - redeemed ones of", "*YHWH*": "proper noun, divine name - Yahweh", "*gᵊʾālām*": "perfect, 3rd person masculine singular with 3rd person masculine plural suffix - he redeemed them", "*yad*": "noun, feminine singular construct with prefixed preposition min - from hand of", "*ṣār*": "noun/adjective, masculine singular - adversary/distress/enemy" }, "variants": { "*yōʾmᵊrû*": "let them say/they shall say", "*gᵊʾûlê*": "redeemed ones of/those ransomed by", "*gᵊʾālām*": "he redeemed them/ransomed them/reclaimed them", "*yad*": "hand/power/control", "*ṣār*": "adversary/enemy/foe/distress/trouble" } }

  • Isa 43:1
    71%

    1 { "verseID": "Isaiah.43.1", "source": "וְעַתָּ֞ה כֹּֽה־אָמַ֤ר יְהוָה֙ בֹּרַאֲךָ֣ יַעֲקֹ֔ב וְיֹצֶרְךָ֖ יִשְׂרָאֵ֑ל אַל־תִּירָא֙ כִּ֣י גְאַלְתִּ֔יךָ קָרָ֥אתִי בְשִׁמְךָ֖ לִי־אָֽתָּה׃", "text": "And *ʿattâ* thus *ʾāmar* *YHWH* your *bōrēʾ* *Yaʿaqōb* and your *yōṣēr* *Yiśrāʾēl* not *tîrāʾ* for I have *gāʾaltî* you, I have *qārāʾtî* by your *šēm* to-me-you.", "grammar": { "*ʿattâ*": "adverb - now", "*ʾāmar*": "perfect, 3rd person masculine singular - said/declared", "*YHWH*": "proper noun - LORD/Yahweh", "*bōrēʾ*": "participle, masculine singular construct with 2nd person masculine singular suffix - creator of you", "*Yaʿaqōb*": "proper noun - Jacob", "*yōṣēr*": "participle, masculine singular construct with 2nd person masculine singular suffix - former/shaper of you", "*Yiśrāʾēl*": "proper noun - Israel", "*tîrāʾ*": "imperfect, 2nd person masculine singular with negative particle - (do not) fear", "*gāʾaltî*": "perfect, 1st person singular with 2nd person masculine singular suffix - redeemed you", "*qārāʾtî*": "perfect, 1st person singular - called/named", "*šēm*": "noun, masculine singular construct with 2nd person masculine singular suffix - name/reputation" }, "variants": { "*bōrēʾ*": "creator/maker/fashioner", "*yōṣēr*": "former/fashioner/shaper", "*gāʾaltî*": "redeemed/ransomed/reclaimed", "*qārāʾtî*": "called/summoned/named" } }

  • Exod 15:6
    70%

    6 { "verseID": "Exodus.15.6", "source": "יְמִֽינְךָ֣ יְהוָ֔ה נֶאְדָּרִ֖י בַּכֹּ֑חַ יְמִֽינְךָ֥ יְהוָ֖ה תִּרְעַ֥ץ אוֹיֵֽב׃", "text": "*yəmînḵā* *YHWH* *neʾdārî* *bakkōaḥ* *yəmînḵā* *YHWH* *tirʿaṣ* *ʾôyēḇ*", "grammar": { "*yəmînḵā*": "noun, feminine singular + 2nd masculine singular suffix - your right hand", "*YHWH*": "divine name - YHWH", "*neʾdārî*": "niphal participle, masculine singular - glorious/majestic", "*bakkōaḥ*": "preposition + definite article + noun, masculine singular - in power", "*tirʿaṣ*": "qal imperfect 3rd feminine singular - it shatters", "*ʾôyēḇ*": "qal participle, masculine singular - enemy" }, "variants": { "*neʾdārî*": "glorious/majestic/magnificent", "*tirʿaṣ*": "shatters/crushes/dashes to pieces" } }

  • Ps 81:7
    70%

    7 { "verseID": "Psalms.81.7", "source": "הֲסִיר֣וֹתִי מִסֵּ֣בֶל שִׁכְמ֑וֹ כַּ֝פָּ֗יו מִדּ֥וּד תַּעֲבֹֽרְנָה׃", "text": "*hăsîrôtî* from *sēbel* his *šiḵmô*; his *kappāyw* from *dûd* *taʿăbōrnâ*", "grammar": { "*hăsîrôtî*": "hiphil perfect 1st singular - 'I removed'", "*sēbel*": "masculine singular noun with prefixed preposition min - 'from burden'", "*šiḵmô*": "masculine singular noun with 3rd masculine singular suffix - 'his shoulder'", "*kappāyw*": "feminine dual noun with 3rd masculine singular suffix - 'his hands/palms'", "*dûd*": "masculine singular noun with prefixed preposition min - 'from the basket/pot'", "*taʿăbōrnâ*": "qal imperfect 3rd feminine plural - 'they passed/were delivered'" }, "variants": { "*hăsîrôtî*": "I removed/I took away/I turned aside", "*sēbel*": "burden/load/forced labor", "*šiḵmô*": "his shoulder/his back", "*kappāyw*": "his hands/his palms/his hollow hands", "*dûd*": "pot/basket/kettle (for carrying burdens)", "*taʿăbōrnâ*": "they passed away/were delivered/departed" } }

  • 1 Chr 16:13
    70%

    13 { "verseID": "1 Chronicles.16.13", "source": "זֶ֚רַע יִשְׂרָאֵ֣ל עַבְדּ֔וֹ בְּנֵ֥י יַעֲקֹ֖ב בְּחִירָֽיו׃", "text": "*zeraʿ* [Seed] of *yiśrāʾēl* [Israel] his *ʿebed* [servant], *bĕnê* [sons] of *yaʿăqōb* [Jacob] his *bāḥîr* [chosen ones].", "grammar": { "*zeraʿ*": "construct state - seed of/offspring of", "*ʿebed*": "singular noun + 3rd person masculine singular suffix - his servant", "*bĕnê*": "plural construct - sons of", "*bāḥîr*": "qal passive participle masculine plural + 3rd person masculine singular suffix - his chosen ones" }, "variants": { "*zeraʿ*": "seed/offspring/descendants", "*ʿebed*": "servant/slave", "*bĕnê*": "sons/children/descendants", "*bāḥîr*": "chosen one/elect" } }

  • Ps 105:43
    70%

    43 { "verseID": "Psalms.105.43", "source": "וַיּוֹצִ֣א עַמּ֣וֹ בְשָׂשׂ֑וֹן בְּ֝רִנָּ֗ה אֶת־בְּחִירָֽיו׃", "text": "*wa-yyōṣiʾ* *ʿammō* in-*śāśōn* in-*rinnāh* *ʾet*-*bəḥīrāyw*", "grammar": { "*wa-yyōṣiʾ*": "conjunction + hiphil imperfect (consecutive), 3ms - and he brought out", "*ʿammō*": "noun, masculine singular construct with 3ms suffix - his people", "*śāśōn*": "noun, masculine singular - gladness", "*rinnāh*": "noun, feminine singular - joy/singing", "*ʾet*": "direct object marker", "*bəḥīrāyw*": "noun, masculine plural construct with 3ms suffix - his chosen ones" }, "variants": { "*wa-yyōṣiʾ*": "and he brought out/led forth", "*ʿammō*": "his people/nation", "*śāśōn*": "gladness/joy/delight", "*rinnāh*": "joy/singing/jubilant shouting", "*bəḥīrāyw*": "his chosen ones/his elect" } }

  • Ps 3:8
    70%

    8 { "verseID": "Psalms.3.8", "source": "ק֘וּמָ֤ה יְהוָ֨ה ׀ הוֹשִׁ֘יעֵ֤נִי אֱלֹהַ֗י כִּֽי־הִכִּ֣יתָ אֶת־כָּל־אֹיְבַ֣י לֶ֑חִי שִׁנֵּ֖י רְשָׁעִ֣ים שִׁבַּֽרְתָּ׃", "text": "*qûmāh* *YHWH* *hôšîʿēnî* *ʾĕlōhay* *kî-hikkîtā* *ʾet-kol-ʾōyəbay* *leḥî* *šinnê* *rəšāʿîm* *šibbartā*", "grammar": { "*qûmāh*": "verb, qal imperative, masculine singular with cohortative *-āh* - arise!", "*YHWH*": "proper noun, divine name - LORD", "*hôšîʿēnî*": "verb, hiphil imperative, masculine singular with 1st person singular suffix - save me!", "*ʾĕlōhay*": "noun, masculine, plural with 1st person singular suffix - my God", "*kî-hikkîtā*": "conjunction with verb, hiphil perfect, 2nd person masculine singular - for you have struck", "*ʾet-kol-ʾōyəbay*": "direct object marker with noun, masculine, construct with noun, masculine, plural with 1st person singular suffix - all my enemies", "*leḥî*": "noun, masculine, singular - cheek/jaw", "*šinnê*": "noun, feminine, plural, construct - teeth of", "*rəšāʿîm*": "adjective, masculine, plural - wicked ones", "*šibbartā*": "verb, piel perfect, 2nd person masculine singular - you have broken" }, "variants": { "*qûmāh*": "arise/stand up/get up", "*hôšîʿēnî*": "save me/deliver me/rescue me", "*hikkîtā*": "you have struck/you have smitten/you have hit", "*leḥî*": "cheek/jaw/face", "*rəšāʿîm*": "wicked ones/evil ones/unrighteous ones", "*šibbartā*": "you have broken/you have shattered" } }

  • Deut 26:8
    70%

    8 { "verseID": "Deuteronomy.26.8", "source": "וַיּוֹצִאֵ֤נוּ יְהוָה֙ מִמִּצְרַ֔יִם בְּיָ֤ד חֲזָקָה֙ וּבִזְרֹ֣עַ נְטוּיָ֔ה וּבְמֹרָ֖א גָּדֹ֑ל וּבְאֹת֖וֹת וּבְמֹפְתִֽים׃", "text": "And *yāṣāʾ* us *YHWH* from *miṣrayim* with *yād* *ḥăzāqâ* and with *zĕrôaʿ* *nĕṭûyâ* and with *môrāʾ* *gādôl* and with *ʾôt* and with *môpēt*", "grammar": { "*yāṣāʾ*": "verb, imperfect (hiphil), 3rd singular masculine with *wa-* prefix - and he brought out", "*YHWH*": "proper name - LORD", "*miṣrayim*": "proper noun - Egypt", "*yād*": "noun, feminine singular - hand", "*ḥăzāqâ*": "adjective, feminine singular - strong/mighty", "*zĕrôaʿ*": "noun, feminine singular - arm", "*nĕṭûyâ*": "adjective, feminine singular - outstretched/extended", "*môrāʾ*": "noun, masculine singular - fear/terror", "*gādôl*": "adjective, masculine singular - great/large", "*ʾôt*": "noun, masculine plural - signs", "*môpēt*": "noun, masculine plural - wonders/miracles" }, "variants": { "*yāṣāʾ*": "bring out/lead out/take out", "*miṣrayim*": "Egypt/Egyptians", "*yād*": "hand/power/strength", "*ḥăzāqâ*": "strong/mighty/powerful", "*zĕrôaʿ*": "arm/power/strength", "*nĕṭûyâ*": "outstretched/extended/stretched out", "*môrāʾ*": "fear/terror/awe/dread", "*gādôl*": "great/large/important", "*ʾôt*": "sign/mark/token/miracle", "*môpēt*": "wonder/miracle/sign/portent" } }

  • Ps 74:15
    70%

    15 { "verseID": "Psalms.74.15", "source": "אַתָּ֣ה בָ֭קַעְתָּ מַעְיָ֣ן וָנָ֑חַל אַתָּ֥ה ה֝וֹבַ֗שְׁתָּ נַהֲר֥וֹת אֵיתָֽן׃", "text": "*Attah baqa'ta ma'yan vanachal*, *attah hovashta naharot eitan*.", "grammar": { "*Attah*": "2nd person masculine singular pronoun - 'you'", "*baqa'ta*": "qal perfect 2nd person masculine singular - 'you split open'", "*ma'yan*": "masculine singular noun - 'spring'", "*vanachal*": "conjunction + masculine singular noun - 'and stream/wadi'", "*hovashta*": "hiphil perfect 2nd person masculine singular - 'you dried up'", "*naharot*": "feminine plural construct - 'rivers of'", "*eitan*": "masculine singular adjective - 'ever-flowing/perennial'" }, "variants": { "*baqa'ta*": "split open/broke open/cleaved", "*ma'yan*": "spring/fountain", "*nachal*": "stream/wadi/torrent", "*hovashta*": "dried up/made dry", "*naharot eitan*": "ever-flowing rivers/mighty rivers/perennial streams" } }

  • Ps 71:23
    70%

    23 { "verseID": "Psalms.71.23", "source": "תְּרַנֵּ֣נָּ֣ה שְׂ֭פָתַי כִּ֣י אֲזַמְּרָה־לָּ֑ךְ וְ֝נַפְשִׁ֗י אֲשֶׁ֣ר פָּדִֽיתָ׃", "text": "*tərannēnāh* *śəpātay* when *ʾăzammərāh*-to you and *napšî* which *pāḏîtā*", "grammar": { "*tərannēnāh*": "piel imperfect, 3rd person feminine plural - 'they will sing for joy'", "*śəpātay*": "noun, feminine dual with 1st person singular suffix - 'my lips'", "*ʾăzammərāh*": "piel imperfect, 1st person singular - 'I will sing praise'", "*napšî*": "noun with 1st person singular suffix - 'my soul'", "*pāḏîtā*": "qal perfect, 2nd person masculine singular - 'you have redeemed'" }, "variants": { "*tərannēnāh*": "they will sing for joy/they will shout/they will cry out", "*śəpātay*": "my lips/my mouth", "*ʾăzammərāh*": "I will sing praise/I will make music/I will celebrate", "*napšî*": "my soul/my life/myself", "*pāḏîtā*": "you have redeemed/you have ransomed/you have rescued" } }

  • Ps 118:15
    70%

    15 { "verseID": "Psalms.118.15", "source": "ק֤וֹל ׀ רִנָּ֬ה וִֽישׁוּעָ֗ה בְּאָהֳלֵ֥י צַדִּיקִ֑ים יְמִ֥ין יְ֝הוָה עֹ֣שָׂה חָֽיִל", "text": "*Qôl* *rinnāh* and-*yəšûʿāh* in-*ʾohŏlê* *ṣaddîqîm* right-hand-of *YHWH* *ʿōśāh* *ḥāyil*", "grammar": { "*Qôl*": "noun, masculine singular construct - voice of", "*rinnāh*": "noun, feminine singular - joyful shouting", "*yəšûʿāh*": "noun, feminine singular with prefix waw - and salvation", "*ʾohŏlê*": "noun, masculine plural construct with prefix bet - in tents of", "*ṣaddîqîm*": "adjective, masculine plural - righteous ones", "*yəmîn*": "noun, feminine singular construct - right hand of", "*YHWH*": "divine name - Yahweh", "*ʿōśāh*": "participle, feminine singular - doing/making", "*ḥāyil*": "noun, masculine singular - strength/valor" }, "variants": { "*Qôl*": "voice/sound", "*rinnāh*": "joyful shouting/jubilation/ringing cry", "*yəšûʿāh*": "salvation/deliverance/victory", "*ʾohŏlê*": "tents/dwellings/tabernacles", "*ṣaddîqîm*": "righteous ones/just ones/those who are righteous", "*ʿōśāh*": "doing/performing/accomplishing", "*ḥāyil*": "strength/valor/might/army/wealth" } }

  • Neh 9:9-10
    2 verses
    70%

    9 { "verseID": "Nehemiah.9.9", "source": "וַתֵּ֛רֶא אֶת־עֳנִ֥י אֲבֹתֵ֖ינוּ בְּמִצְרָ֑יִם וְאֶת־זַעֲקָתָ֥ם שָׁמַ֖עְתָּ עַל־יַם־סֽוּף׃", "text": "And *wattēreʾ* *ʾet*-*ʿŏnî* *ʾăḇōtênû* in *Miṣrāyim*, and *ʾet*-*zaʿăqātām* *šāmaʿtā* at-*yam*-*sûp*.", "grammar": { "*wattēreʾ*": "qal imperfect consecutive 2nd person masculine singular - and you saw", "*ʿŏnî*": "masculine singular construct - affliction of", "*ʾăḇōtênû*": "masculine plural with 1st person common plural suffix - our fathers", "*Miṣrāyim*": "proper noun - Egypt", "*zaʿăqātām*": "feminine singular with 3rd person masculine plural suffix - their cry", "*šāmaʿtā*": "qal perfect 2nd person masculine singular - you heard", "*yam*": "masculine singular construct - sea of", "*sûp*": "masculine singular - reed/end" }, "variants": { "*wattēreʾ*": "you saw/perceived/observed", "*ʿŏnî*": "affliction/suffering/misery", "*ʾăḇōtênû*": "our fathers/ancestors/forefathers", "*zaʿăqātām*": "their cry/outcry/call for help", "*šāmaʿtā*": "you heard/listened to/heeded", "*yam-sûp*": "Reed Sea/Red Sea" } }

    10 { "verseID": "Nehemiah.9.10", "source": "וַ֠תִּתֵּן אֹתֹ֨ת וּמֹֽפְתִ֜ים בְּפַרְעֹ֤ה וּבְכָל־עֲבָדָיו֙ וּבְכָל־עַ֣ם אַרְצ֔וֹ כִּ֣י יָדַ֔עְתָּ כִּ֥י הֵזִ֖ידוּ עֲלֵיהֶ֑ם וַתַּֽעַשׂ־לְךָ֥ שֵׁ֖ם כְּהַיּ֥וֹם הַזֶּֽה׃", "text": "And *wattittēn* *ʾōtōt* and *mōpətîm* in *Parʿōh* and in all-*ʿăḇādāyw* and in all-*ʿam* *ʾarṣô*, because *yādaʿtā* that *hēzîdû* against them, and *wattaʿaś*-for you *šēm* as *hayyôm* the *zeh*.", "grammar": { "*wattittēn*": "qal imperfect consecutive 2nd person masculine singular - and you gave", "*ʾōtōt*": "masculine plural - signs", "*mōpətîm*": "masculine plural - wonders/portents", "*Parʿōh*": "proper noun - Pharaoh", "*ʿăḇādāyw*": "masculine plural with 3rd person masculine singular suffix - his servants", "*ʿam*": "masculine singular construct - people of", "*ʾarṣô*": "feminine singular with 3rd person masculine singular suffix - his land", "*yādaʿtā*": "qal perfect 2nd person masculine singular - you knew", "*hēzîdû*": "hiphil perfect 3rd person common plural - they acted presumptuously", "*wattaʿaś*": "qal imperfect consecutive 2nd person masculine singular - and you made", "*šēm*": "masculine singular - name", "*hayyôm*": "masculine singular - the day", "*zeh*": "demonstrative adjective - this" }, "variants": { "*wattittēn*": "you gave/provided/placed", "*ʾōtōt*": "signs/tokens/symbols", "*mōpətîm*": "wonders/marvels/portents/miracles", "*ʿăḇādāyw*": "his servants/officials/slaves", "*ʿam*": "people/nation/folk", "*ʾarṣô*": "his land/country/territory", "*yādaʿtā*": "you knew/recognized/were aware", "*hēzîdû*": "they acted presumptuously/proudly/arrogantly", "*wattaʿaś*": "you made/created/established", "*šēm*": "name/reputation/fame", "*hayyôm*": "the day/today" } }

  • Isa 48:20
    70%

    20 { "verseID": "Isaiah.48.20", "source": "צְא֣וּ מִבָּבֶל֮ בִּרְח֣וּ מִכַּשְׂדִּים֒ בְּק֣וֹל רִנָּ֗ה הַגִּ֤ידוּ הַשְׁמִ֙יעוּ֙ זֹ֔את הוֹצִיא֖וּהָ עַד־קְצֵ֣ה הָאָ֑רֶץ אִמְר֕וּ גָּאַ֥ל יְהוָ֖ה עַבְדּ֥וֹ יַעֲקֹֽב׃", "text": "*Ṣeʾû* from *bābel* *birḥû* from *kaśdîm* with *qôl* *rinnāh* *haggîdû* *hashmiʿû* *zōʾt* *hôṣîʾûhā* to-edge of *hāʾāreṣ* *ʾimrû* *gāʾal* *YHWH* *ʿabdô* *yaʿăqōb*", "grammar": { "*Ṣeʾû*": "qal imperative masculine plural - go out", "*bābel*": "proper noun - Babylon", "*birḥû*": "qal imperative masculine plural - flee", "*kaśdîm*": "proper noun - Chaldeans", "*qôl*": "masculine singular construct - voice of", "*rinnāh*": "feminine singular - joyful shouting", "*haggîdû*": "hiphil imperative masculine plural - declare/tell", "*hashmiʿû*": "hiphil imperative masculine plural - cause to hear/proclaim", "*zōʾt*": "demonstrative feminine singular - this", "*hôṣîʾûhā*": "hiphil imperative masculine plural + 3rd person feminine singular suffix - bring it out", "*hāʾāreṣ*": "definite article + feminine singular - the earth/land", "*ʾimrû*": "qal imperative masculine plural - say", "*gāʾal*": "qal perfect 3rd person masculine singular - he redeemed", "*YHWH*": "divine name - LORD", "*ʿabdô*": "masculine singular + 3rd person masculine singular suffix - his servant", "*yaʿăqōb*": "proper noun - Jacob" }, "variants": { "*Ṣeʾû*": "go out/depart/exit", "*birḥû*": "flee/escape/run away", "*kaśdîm*": "Chaldeans/Babylonians", "*qôl*": "voice/sound", "*rinnāh*": "joyful shouting/singing/jubilation", "*haggîdû*": "declare/tell/announce/proclaim", "*hashmiʿû*": "proclaim/announce/cause to hear", "*hôṣîʾûhā*": "bring it out/send it forth/spread it", "*gāʾal*": "has redeemed/has rescued/has delivered" } }

  • Ps 108:6
    70%

    6 { "verseID": "Psalms.108.6", "source": "ר֣וּמָה עַל־שָׁמַ֣יִם אֱלֹהִ֑ים וְעַ֖ל כָּל־הָאָ֣רֶץ כְּבוֹדֶֽךָ", "text": "*rûmāh* *ʿal-šāmayim* *ʾĕlōhîm* *wᵊʿal* *kol-hāʾāreṣ* *kᵊḇôdĕḵā*", "grammar": { "*rûmāh*": "verb, qal imperative, masculine, singular - be exalted/lifted up", "*ʿal-šāmayim*": "preposition + noun, masculine, plural - above heavens", "*ʾĕlōhîm*": "noun, masculine, plural construct - God/gods", "*wᵊʿal*": "conjunction + preposition - and above", "*kol-hāʾāreṣ*": "noun, masculine, singular construct + definite article + noun, feminine, singular - all the earth/land", "*kᵊḇôdĕḵā*": "noun, masculine, singular + 2nd person masculine singular suffix - your glory" }, "variants": { "*rûmāh*": "be exalted/lifted up/raised", "*ʿal-šāmayim*": "above/over the heavens/skies", "*ʾĕlōhîm*": "God/gods (plural form used for singular deity)", "*kol-hāʾāreṣ*": "all the earth/land/ground", "*kᵊḇôdĕḵā*": "your glory/honor/splendor" } }

  • Isa 41:14
    70%

    14 { "verseID": "Isaiah.41.14", "source": "אַל־תִּֽירְאִי֙ תּוֹלַ֣עַת יַֽעֲקֹ֔ב מְתֵ֖י יִשְׂרָאֵ֑ל אֲנִ֤י עֲזַרְתִּיךְ֙ נְאֻם־יְהוָ֔ה וְגֹאֲלֵ֖ךְ קְד֥וֹשׁ יִשְׂרָאֵֽל׃", "text": "*ʾal-tîrəʾî tôlaʿat yaʿăqōḇ mətê yiśrāʾēl ʾănî ʿăzartîḵ nəʾum-YHWH wəḡōʾălēḵ qəḏôš yiśrāʾēl*", "grammar": { "*ʾal-tîrəʾî*": "negative particle + verb, qal imperfect 2nd person feminine singular - do not fear", "*tôlaʿat*": "noun, feminine singular construct - worm of", "*yaʿăqōḇ*": "proper noun - Jacob", "*mətê*": "noun, masculine plural construct - men of", "*yiśrāʾēl*": "proper noun - Israel", "*ʾănî*": "pronoun, 1st person common singular - I", "*ʿăzartîḵ*": "verb, qal perfect 1st person common singular + 2nd person feminine singular suffix - I have helped you", "*nəʾum-YHWH*": "noun, masculine singular construct + proper noun - declaration of YHWH", "*wəḡōʾălēḵ*": "conjunction + verb, qal participle masculine singular + 2nd person feminine singular suffix - and your redeemer", "*qəḏôš*": "adjective, masculine singular construct - Holy One of", "*yiśrāʾēl*": "proper noun - Israel" }, "variants": { "*ʾal-tîrəʾî*": "do not fear/be not afraid", "*tôlaʿat*": "worm/maggot/small and weak creature", "*mətê*": "men/people/few men", "*ʿăzartîḵ*": "I have helped you/assisted you/supported you", "*nəʾum-YHWH*": "declaration of YHWH/oracle of YHWH/says YHWH", "*wəḡōʾălēḵ*": "and your redeemer/your kinsman-redeemer/your avenger" } }

  • Hab 3:15
    70%

    15 { "verseID": "Habakkuk.3.15", "source": "דָּרַ֥כְתָּ בַיָּ֖ם סוּסֶ֑יךָ חֹ֖מֶר מַ֥יִם רַבִּֽים׃", "text": "You-trod in the *yām* with *sûseḵā*, *ḥōmer mayim rabbîm*.", "grammar": { "*dāraḵtā*": "qal perfect 2nd person masculine singular - you trod/walked", "*bayyām*": "preposition *bə* with definite article and noun masculine singular - in the sea", "*sûseḵā*": "noun masculine plural with 2nd person masculine singular suffix - your horses", "*ḥōmer*": "noun masculine singular construct - heap/foam of", "*mayim*": "noun masculine plural - waters", "*rabbîm*": "adjective masculine plural - many/great" }, "variants": { "*ḥōmer*": "heap/foam/surge/pile", "*mayim rabbîm*": "many waters/great waters/mighty waters" } }

  • Deut 33:29
    70%

    29 { "verseID": "Deuteronomy.33.29", "source": "אַשְׁרֶ֨יךָ יִשְׂרָאֵ֜ל מִ֣י כָמ֗וֹךָ עַ֚ם נוֹשַׁ֣ע בַּֽיהוָ֔ה מָגֵ֣ן עֶזְרֶ֔ךָ וַאֲשֶׁר־חֶ֖רֶב גַּאֲוָתֶ֑ךָ וְיִכָּֽחֲשׁ֤וּ אֹיְבֶ֙יךָ֙ לָ֔ךְ וְאַתָּ֖ה עַל־בָּמוֹתֵ֥ימוֹ תִדְרֹֽךְ׃ ס", "text": "*ʾAšrêkā* *Yiśrāʾēl* who like-you *ʿam* *nôšaʿ* in-*YHWH* *māgēn* *ʿezrekā* and-which-*ḥereb* *gaʾăwātekā* and-*yikkāḥăšû* *ʾōyəbêkā* to-you and-you on-*bāmôtêmô* *tidrōk*", "grammar": { "*ʾašrêkā*": "noun, masculine plural construct + 2nd masculine singular suffix - blessed/happy are you", "*Yiśrāʾēl*": "proper noun - Israel", "*mî*": "interrogative pronoun - who", "*kāmôkā*": "preposition + 2nd masculine singular suffix - like you", "*ʿam*": "noun, masculine singular - people", "*nôšaʿ*": "niphal participle, masculine singular - saved", "*ba-YHWH*": "preposition + proper noun - by the LORD", "*māgēn*": "noun, masculine singular construct - shield of", "*ʿezrekā*": "noun, masculine singular + 2nd masculine singular suffix - your help", "*wa-ʾăšer*": "conjunction + relative pronoun - and which", "*ḥereb*": "noun, feminine singular construct - sword of", "*gaʾăwātekā*": "noun, feminine singular + 2nd masculine singular suffix - your excellence", "*wə-yikkāḥăšû*": "conjunction + niphal imperfect, 3rd masculine plural - and they will submit", "*ʾōyəbêkā*": "qal participle, masculine plural + 2nd masculine singular suffix - your enemies", "*lāk*": "preposition + 2nd masculine singular suffix - to you", "*wə-ʾattâ*": "conjunction + 2nd masculine singular pronoun - and you", "*ʿal-bāmôtêmô*": "preposition + noun, feminine plural + 3rd masculine plural suffix (poetic) - upon their high places", "*tidrōk*": "qal imperfect, 2nd masculine singular - you will tread" }, "variants": { "*ʾešer*": "happiness/blessedness", "*nôšaʿ*": "saved/delivered/rescued", "*māgēn*": "shield/protection/defense", "*gaʾăwâ*": "excellence/majesty/pride", "*kāḥaš*": "submit/feign obedience/cringe", "*bāmâ*": "high place/height/ridge", "*dārak*": "tread/walk/march" } }

  • Deut 7:8
    70%

    8 { "verseID": "Deuteronomy.7.8", "source": "כִּי֩ מֵֽאַהֲבַ֨ת יְהוָ֜ה אֶתְכֶ֗ם וּמִשָּׁמְר֤ו‪[t]‬ אֶת־הַשְּׁבֻעָה֙ אֲשֶׁ֤ר נִשְׁבַּע֙ לַאֲבֹ֣תֵיכֶ֔ם הוֹצִ֧יא יְהוָ֛ה אֶתְכֶ֖ם בְּיָ֣ד חֲזָקָ֑ה וַֽיִּפְדְּךָ֙ מִבֵּ֣ית עֲבָדִ֔ים מִיַּ֖ד פַּרְעֹ֥ה מֶֽלֶךְ־מִצְרָֽיִם׃", "text": "But because of *ʾahăvat* *YHWH* you, and because of his *šāmrô* the *šəvuʿâ* which he *nišbaʿ* to your *ʾăvōtêkem*, *hôṣîʾ* *YHWH* you with *yād* *ḥăzāqâ*, and *wayyipdəkā* from *bêt* *ʿăvādîm*, from the *yād* of *parʿōh* *melek-miṣrāyim*.", "grammar": { "*ʾahăvat*": "noun feminine singular construct - love of", "*YHWH*": "proper noun - divine name", "*šāmrô*": "Qal infinitive construct with 3rd masculine singular suffix - his keeping", "*šəvuʿâ*": "noun feminine singular - oath/sworn covenant", "*nišbaʿ*": "Niphal perfect 3rd masculine singular - he swore", "*ʾăvōtêkem*": "noun masculine plural construct with 2nd masculine plural suffix - your fathers", "*hôṣîʾ*": "Hiphil perfect 3rd masculine singular - he brought out", "*yād*": "noun feminine singular - hand/power", "*ḥăzāqâ*": "adjective feminine singular - strong/mighty", "*wayyipdəkā*": "Qal imperfect consecutive 3rd masculine singular with 2nd masculine singular suffix - and he redeemed you", "*bêt*": "noun masculine singular construct - house of", "*ʿăvādîm*": "noun masculine plural - slaves/servants", "*parʿōh*": "proper noun - Pharaoh", "*melek-miṣrāyim*": "noun masculine singular construct + proper noun - king of Egypt" }, "variants": { "*ʾahăvat*": "love of/affection of", "*šāmrô*": "his keeping/his observing/his preserving", "*šəvuʿâ*": "oath/sworn covenant/promise", "*nišbaʿ*": "swore/took an oath", "*ʾăvōtêkem*": "your fathers/your ancestors/your forefathers", "*hôṣîʾ*": "brought out/led out/caused to come out", "*yād*": "hand/power/strength", "*ḥăzāqâ*": "strong/mighty/powerful", "*wayyipdəkā*": "redeemed you/ransomed you/delivered you", "*bêt*": "house of/place of", "*ʿăvādîm*": "slaves/servants/bondmen", "*melek*": "king/ruler" } }

  • Isa 52:10
    70%

    10 { "verseID": "Isaiah.52.10", "source": "חָשַׂ֤ף יְהוָה֙ אֶת־זְר֣וֹעַ קָדְשׁ֔וֹ לְעֵינֵ֖י כָּל־הַגּוֹיִ֑ם וְרָאוּ֙ כָּל־אַפְסֵי־אָ֔רֶץ אֵ֖ת יְשׁוּעַ֥ת אֱלֹהֵֽינוּ׃ ס", "text": "*ḥāśap* *YHWH* *ʾet-zərôaʿ* *qodšô* *ləʿênê* *kol-hagôyim* *wərāʾû* *kol-ʾapsê-ʾāreṣ* *ʾēt* *yəšûʿat* *ʾĕlōhênû*", "grammar": { "*ḥāśap*": "verb, qal perfect, 3rd person masculine singular - he has bared", "*YHWH*": "proper noun - Yahweh/the LORD", "*ʾet-zərôaʿ*": "direct object marker + noun, feminine singular construct - arm of", "*qodšô*": "noun, masculine singular with 3rd person masculine singular suffix - his holiness", "*ləʿênê*": "preposition + noun, feminine dual construct - to the eyes of", "*kol-hagôyim*": "noun, masculine singular construct + definite article + noun, masculine plural - all the nations", "*wərāʾû*": "conjunction + verb, qal perfect, 3rd person common plural - and will see", "*kol-ʾapsê-ʾāreṣ*": "noun, masculine singular construct + noun, masculine plural construct + noun, feminine singular - all ends of earth", "*ʾēt*": "direct object marker", "*yəšûʿat*": "noun, feminine singular construct - salvation of", "*ʾĕlōhênû*": "noun, masculine plural with 1st person plural suffix - our God" }, "variants": { "*ḥāśap*": "has bared/has uncovered/has revealed", "*zərôaʿ*": "arm/strength/power", "*qodšô*": "his holiness/his holy arm", "*ləʿênê*": "before the eyes of/in the sight of", "*hagôyim*": "the nations/the gentiles/the peoples", "*ʾapsê-ʾāreṣ*": "ends of earth/ends of the world/farthest reaches", "*yəšûʿat*": "salvation of/deliverance of/victory of" } }

  • 2 Sam 7:23
    70%

    23 { "verseID": "2 Samuel.7.23", "source": "וּמִ֤י כְעַמְּךָ֙ כְּיִשְׂרָאֵ֔ל גּ֥וֹי אֶחָ֖ד בָּאָ֑רֶץ אֲשֶׁ֣ר הָלְכֽוּ־אֱ֠לֹהִים לִפְדּֽוֹת־ל֨וֹ לְעָ֜ם וְלָשׂ֧וּם ל֣וֹ שֵׁ֗ם וְלַעֲשׂ֨וֹת לָכֶ֜ם הַגְּדוּלָּ֤ה וְנֹֽרָאוֹת֙ לְאַרְצֶ֔ךָ מִפְּנֵ֣י עַמְּךָ֗ אֲשֶׁ֨ר פָּדִ֤יתָ לְּךָ֙ מִמִּצְרַ֔יִם גּוֹיִ֖ם וֵאלֹהָֽיו׃", "text": "And who like *ʿamməḵā* like *yiśrāʾēl*, *gôy* *ʾeḥāḏ* in the *ʾāreṣ*, whom *hāləḵû-ʾĕlōhîm* to *lipədôṯ-lô* *ləʿām* and to *lāśûm* *lô* *šēm* and to do for you the *gəḏûllāh* and *wənōrāʾôṯ* for *ləʾarṣeḵā* from before *ʿamməḵā* whom *pāḏîṯā* for yourself from *miṣrayim*, *gôyim* and their gods?", "grammar": { "*ʿamməḵā*": "noun, masculine singular with 2nd masculine singular suffix - 'your people'", "*yiśrāʾēl*": "proper noun - 'Israel'", "*gôy*": "noun, masculine singular - 'nation'", "*ʾeḥāḏ*": "numeral, masculine singular - 'one'", "*ʾāreṣ*": "noun, feminine singular with definite article - 'the earth/land'", "*hāləḵû*": "verb, qal perfect, 3rd common plural - 'they went'", "*ʾĕlōhîm*": "noun, masculine plural - 'God/gods'", "*lipədôṯ*": "preposition + verb, qal infinitive construct - 'to redeem'", "*lô*": "preposition with 3rd masculine singular suffix - 'for himself'", "*ləʿām*": "preposition + noun, masculine singular - 'for a people'", "*lāśûm*": "preposition + verb, qal infinitive construct - 'to make/set'", "*šēm*": "noun, masculine singular - 'name'", "*gəḏûllāh*": "noun, feminine singular with definite article - 'the greatness'", "*wənōrāʾôṯ*": "conjunction + noun, feminine plural - 'and awesome acts'", "*ləʾarṣeḵā*": "preposition + noun, feminine singular with 2nd masculine singular suffix - 'for your land'", "*pāḏîṯā*": "verb, qal perfect, 2nd masculine singular - 'you redeemed'", "*miṣrayim*": "proper noun - 'Egypt'", "*gôyim*": "noun, masculine plural - 'nations'" }, "variants": { "*gôy*": "nation/people/gentiles", "*ʾāreṣ*": "earth/land/ground/territory", "*hāləḵû-ʾĕlōhîm*": "God went/divine beings went", "*lipədôṯ*": "to redeem/to ransom/to deliver", "*lāśûm*": "to make/to set/to establish", "*wənōrāʾôṯ*": "and awesome acts/and terrible things/and fearful deeds" } }

  • Isa 43:3
    69%

    3 { "verseID": "Isaiah.43.3", "source": "כִּ֗י אֲנִי֙ יְהוָ֣ה אֱלֹהֶ֔יךָ קְד֥וֹשׁ יִשְׂרָאֵ֖ל מוֹשִׁיעֶ֑ךָ נָתַ֤תִּי כָפְרְךָ֙ מִצְרַ֔יִם כּ֥וּשׁ וּסְבָ֖א תַּחְתֶּֽיךָ׃", "text": "For I *YHWH* your *ʾĕlōhîm*, *qədôš* *Yiśrāʾēl*, your *môšîʿekā*; I have *nātattî* your *koprekā* *Miṣrayim*, *Kûš* and *Səbāʾ* in your place.", "grammar": { "*YHWH*": "proper noun - LORD/Yahweh", "*ʾĕlōhîm*": "noun, masculine plural construct with 2nd person masculine singular suffix - God/gods of you", "*qədôš*": "adjective, masculine singular construct - holy one of", "*Yiśrāʾēl*": "proper noun - Israel", "*môšîʿekā*": "participle, Hiphil, masculine singular with 2nd person masculine singular suffix - your savior", "*nātattî*": "perfect, 1st person singular - I gave/placed", "*koprekā*": "noun, masculine singular construct with 2nd person masculine singular suffix - your ransom", "*Miṣrayim*": "proper noun - Egypt", "*Kûš*": "proper noun - Cush/Ethiopia", "*Səbāʾ*": "proper noun - Seba" }, "variants": { "*ʾĕlōhîm*": "God/deity", "*qədôš*": "holy one/sacred one", "*môšîʿekā*": "savior/deliverer/rescuer", "*koprekā*": "ransom/atonement price/exchange" } }

  • Ps 77:20
    69%

    20 { "verseID": "Psalms.77.20", "source": "בַּיָּ֤ם דַּרְכֶּ֗ךָ וּֽ֭שְׁבִֽילְךָ בְּמַ֣יִם רַבִּ֑ים וְ֝עִקְּבוֹתֶ֗יךָ לֹ֣א נֹדָֽעוּ", "text": "In-the-*yām* *darkeḵā* and-*šəḇîləḵā* in-*mayim* *rabbîm* and-*ʿiqqəḇôṯeḵā* not *nōḏāʿû*", "grammar": { "*yām*": "masculine singular noun with prefixed 'bə' and definite article - in the sea", "*darkeḵā*": "feminine singular noun + 2nd person masculine singular suffix - your way", "*šəḇîləḵā*": "masculine singular noun + 2nd person masculine singular suffix - your path", "*mayim*": "masculine plural noun with prefixed 'bə' - in waters", "*rabbîm*": "masculine plural adjective - many", "*ʿiqqəḇôṯeḵā*": "feminine plural noun + 2nd person masculine singular suffix - your footprints", "*nōḏāʿû*": "3rd person plural niphal perfect - they were known" }, "variants": { "*yām*": "sea/ocean", "*darkeḵā*": "your way/your path/your journey", "*šəḇîləḵā*": "your path/your track/your course", "*mayim*": "waters/seas", "*rabbîm*": "many/great/mighty", "*ʿiqqəḇôṯeḵā*": "your footprints/your tracks/your traces", "*nōḏāʿû*": "were known/were recognized/were discovered" } }

  • Ps 130:8
    69%

    8 { "verseID": "Psalms.130.8", "source": "וְ֭הוּא יִפְדֶּ֣ה אֶת־יִשְׂרָאֵ֑ל מִ֝כֹּ֗ל עֲוֺנֹתָֽיו", "text": "And he *yipdeh* *ʾet*-*Yiśrāʾēl* from all *ʿăwōnōtāyw*", "grammar": { "*wəhûʾ*": "conjunction וְ + pronoun, 3rd person masculine singular - and he", "*yipdeh*": "imperfect verb, 3rd person masculine singular, qal form - will redeem", "*ʾet-Yiśrāʾēl*": "direct object marker + proper noun - Israel", "*mikkōl*": "preposition מִן + noun - from all", "*ʿăwōnōtāyw*": "noun, masculine, plural with 3rd person masculine singular suffix - his iniquities" }, "variants": { "*pādâ*": "redeem/ransom/deliver", "*ʿăwōnōt*": "iniquities/sins/wrongdoings" } }

  • Ps 89:10
    69%

    10 { "verseID": "Psalms.89.10", "source": "אַתָּה מוֹשֵׁל בְּגֵאוּת הַיָּם בְּשׂוֹא גַלָּיו אַתָּה תְשַׁבְּחֵם", "text": "*ʾAttâ* *môšēl* in-*gēʾût* the-*yām*; when-*śôʾ* *gallāyw* *ʾattâ* *tᵉšabbᵉḥēm*", "grammar": { "*ʾAttâ*": "pronoun, 2nd person masculine singular - you", "*môšēl*": "verb, qal participle masculine singular - ruling", "*bᵉ-gēʾût*": "preposition + noun - in the swelling/pride of", "*ha-yyām*": "definite article + noun - the sea", "*bᵉ-śôʾ*": "preposition + infinitive construct - when rise", "*gallāyw*": "noun + 3rd person masculine singular suffix - its waves", "*ʾattâ*": "pronoun, 2nd person masculine singular - you", "*tᵉšabbᵉḥēm*": "verb, piel imperfect 2nd person masculine singular + 3rd person masculine plural suffix - you still them" }, "variants": { "*môšēl*": "ruling/having dominion over", "*gēʾût*": "pride/swelling/majesty", "*ha-yyām*": "the sea/ocean", "*śôʾ*": "rising/swelling/lifting up", "*gallāyw*": "its waves/billows", "*tᵉšabbᵉḥēm*": "you still them/calm them/subdue them" } }

  • Ps 46:7
    69%

    7 { "verseID": "Psalms.46.7", "source": "הָמ֣וּ ג֭וֹיִם מָ֣טוּ מַמְלָכ֑וֹת נָתַ֥ן בְּ֝קוֹל֗וֹ תָּמ֥וּג אָֽרֶץ׃", "text": "*hāmû* *gôyim* *māṭû* *mamlākôt* *nātan* in-*qôlô* *tāmûg* *ʾāreṣ*", "grammar": { "*hāmû*": "qal perfect 3rd masculine plural - they raged/roared", "*gôyim*": "masculine plural noun - nations", "*māṭû*": "qal perfect 3rd masculine plural - they tottered/slipped", "*mamlākôt*": "feminine plural noun - kingdoms", "*nātan*": "qal perfect 3rd masculine singular - he gave/uttered", "*bə-qôlô*": "preposition + masculine singular noun with 3rd masculine singular suffix - with his voice", "*tāmûg*": "qal imperfect 3rd feminine singular - it melts", "*ʾāreṣ*": "feminine singular noun - earth/land" }, "variants": { "*hāmû*": "raged/roared/were tumultuous", "*gôyim*": "nations/peoples/gentiles", "*māṭû*": "tottered/slipped/were moved", "*nātan*": "gave/uttered/put forth", "*tāmûg*": "melts/dissolves/flows" } }