Rev 19:1-5 : 1 {
"verseID": "Revelation.19.1",
"source": "Καὶ μετὰ ταῦτα ἤκουσα φωνὴν μεγάλην ὄχλου πολλοῦ ἐν τῷ οὐρανῷ, λεγόντος, Ἁλληλουϊά· Ἡ σωτηρία, καὶ ἡ δόξα, καὶ ἡ τιμὴ, καὶ ἡ δύναμις, Κυρίῳ τῷ Θεῷ ἡμῶν:",
"text": "And after *tauta* I *ēkousa* *phōnēn* *megalēn* of *ochlou* *pollou* in the *ouranō*, *legontos*, *Hallēlouïa*; The *sōtēria*, and the *doxa*, and the *timē*, and the *dynamis*, to *Kyriō* the *Theō* *hēmōn*:",
"grammar": {
"*tauta*": "demonstrative pronoun, accusative, neuter, plural - these things",
"*ēkousa*": "aorist, indicative, active, 1st person singular - I heard",
"*phōnēn*": "accusative, feminine, singular - voice/sound",
"*megalēn*": "accusative, feminine, singular - great/loud",
"*ochlou*": "genitive, masculine, singular - crowd/multitude",
"*pollou*": "genitive, masculine, singular - great/many/much",
"*ouranō*": "dative, masculine, singular - heaven",
"*legontos*": "present participle, genitive, masculine, singular - saying",
"*Hallēlouïa*": "transliteration of Hebrew הַלְלוּ-יָהּ - praise Yahweh",
"*sōtēria*": "nominative, feminine, singular - salvation",
"*doxa*": "nominative, feminine, singular - glory",
"*timē*": "nominative, feminine, singular - honor",
"*dynamis*": "nominative, feminine, singular - power",
"*Kyriō*": "dative, masculine, singular - to [the] Lord",
"*Theō*": "dative, masculine, singular - to God",
"*hēmōn*": "genitive, 1st person plural - our"
},
"variants": {
"*phōnēn*": "voice/sound/utterance",
"*megalēn*": "great/loud/powerful",
"*ochlou*": "crowd/multitude/throng",
"*Hallēlouïa*": "praise Yahweh/praise the LORD",
"*sōtēria*": "salvation/deliverance/preservation",
"*doxa*": "glory/splendor/brightness",
"*timē*": "honor/value/price",
"*dynamis*": "power/might/strength/ability",
"*Kyriō*": "Lord/Master/Owner"
}
}
2 {
"verseID": "Revelation.19.2",
"source": "Ὅτι ἀληθιναὶ καὶ δίκαιαι αἱ κρίσεις αὐτοῦ: ὅτι ἔκρινεν τὴν πόρνην τὴν μεγάλην, ἥτις ἔφθειρεν τὴν γῆν ἐν τῇ πορνείᾳ αὐτῆς, καὶ ἐξεδίκησεν τὸ αἷμα τῶν δούλων αὐτοῦ ἐκ χειρὸς αὐτῆς.",
"text": "For *alēthinai* and *dikaiai* [are] the *kriseis* of him: for he *ekrinen* the *pornēn* the *megalēn*, who *ephtheiren* the *gēn* in the *porneia* of her, and *exedikēsen* the *haima* of the *doulōn* of him from *cheiros* of her.",
"grammar": {
"*alēthinai*": "nominative, feminine, plural - true",
"*dikaiai*": "nominative, feminine, plural - righteous/just",
"*kriseis*": "nominative, feminine, plural - judgments",
"*ekrinen*": "aorist, indicative, active, 3rd person singular - he judged",
"*pornēn*": "accusative, feminine, singular - prostitute/harlot",
"*megalēn*": "accusative, feminine, singular - great",
"*ephtheiren*": "aorist, indicative, active, 3rd person singular - corrupted/destroyed",
"*gēn*": "accusative, feminine, singular - earth/land",
"*porneia*": "dative, feminine, singular - sexual immorality/fornication",
"*exedikēsen*": "aorist, indicative, active, 3rd person singular - avenged/vindicated",
"*haima*": "accusative, neuter, singular - blood",
"*doulōn*": "genitive, masculine, plural - slaves/servants",
"*cheiros*": "genitive, feminine, singular - hand"
},
"variants": {
"*alēthinai*": "true/genuine/real",
"*dikaiai*": "righteous/just/fair",
"*kriseis*": "judgments/decisions/separations",
"*pornēn*": "prostitute/harlot/sexually immoral woman",
"*ephtheiren*": "corrupted/destroyed/ruined",
"*gēn*": "earth/land/ground/territory",
"*porneia*": "sexual immorality/prostitution/fornication",
"*exedikēsen*": "avenged/vindicated/punished",
"*haima*": "blood/bloodshed/life",
"*doulōn*": "slaves/servants/bondservants",
"*cheiros*": "hand/power/control"
}
}
3 {
"verseID": "Revelation.19.3",
"source": "Καὶ δεύτερον εἴρηκαν, Ἁλληλουϊά. Καὶ ὁ καπνὸς αὐτῆς ἀναβαίνει εἰς τοὺς αἰῶνας τῶν αἰώνων.",
"text": "And a second [time] they *eirēkan*, *Hallēlouïa*. And the *kapnos* of her *anabainei* into the *aiōnas* of the *aiōnōn*.",
"grammar": {
"*eirēkan*": "perfect, indicative, active, 3rd person plural - they have said",
"*Hallēlouïa*": "transliteration of Hebrew הַלְלוּ-יָהּ - praise Yahweh",
"*kapnos*": "nominative, masculine, singular - smoke",
"*anabainei*": "present, indicative, active, 3rd person singular - is going up/ascending",
"*aiōnas*": "accusative, masculine, plural - ages",
"*aiōnōn*": "genitive, masculine, plural - of ages"
},
"variants": {
"*eirēkan*": "have said/have spoken/have uttered",
"*Hallēlouïa*": "praise Yahweh/praise the LORD",
"*kapnos*": "smoke/vapor",
"*anabainei*": "goes up/ascends/rises",
"*aiōnas tōn aiōnōn*": "ages of ages/forever and ever/for all eternity"
}
}
4 {
"verseID": "Revelation.19.4",
"source": "Καὶ ἔπεσαν οἱ πρεσβύτεροι οἱ εἴκοσι καὶ τέσσαρες καὶ τὰ τέσσαρα ζῷα καὶ προσεκύνησαν τῷ Θεῷ τῷ καθημένῳ ἐπὶ τοῦ θρόνου, λέγοντες, Ἀμήν· Ἁλληλουϊά.",
"text": "And *epesan* the *presbyteroi* the twenty and four and the four *zōa* and *prosekynēsan* to the *Theō* to the one *kathēmenō* upon the *thronou*, *legontes*, *Amēn*; *Hallēlouïa*.",
"grammar": {
"*epesan*": "aorist, indicative, active, 3rd person plural - they fell",
"*presbyteroi*": "nominative, masculine, plural - elders",
"*zōa*": "nominative, neuter, plural - living creatures",
"*prosekynēsan*": "aorist, indicative, active, 3rd person plural - they worshipped",
"*Theō*": "dative, masculine, singular - to God",
"*kathēmenō*": "present participle, dative, masculine, singular - sitting/seated",
"*thronou*": "genitive, masculine, singular - throne",
"*legontes*": "present participle, nominative, masculine, plural - saying",
"*Amēn*": "transliteration of Hebrew אָמֵן - truly/surely",
"*Hallēlouïa*": "transliteration of Hebrew הַלְלוּ-יָהּ - praise Yahweh"
},
"variants": {
"*epesan*": "fell/fell down/collapsed",
"*presbyteroi*": "elders/older men",
"*zōa*": "living creatures/living beings/animals",
"*prosekynēsan*": "worshipped/bowed down to/paid homage to",
"*kathēmenō*": "sitting/seated/enthroned",
"*thronou*": "throne/seat of power",
"*Amēn*": "truly/surely/so be it",
"*Hallēlouïa*": "praise Yahweh/praise the LORD"
}
}
5 {
"verseID": "Revelation.19.5",
"source": "Καὶ φωνὴ ἐκ τοῦ θρόνου ἐξῆλθεν, λέγουσα, Αἰνεῖτε τὸν Θεὸν ἡμῶν, πάντες οἱ δοῦλοι αὐτοῦ, καὶ οἱ φοβούμενοι αὐτόν, καὶ οἱ μικροὶ καὶ οἱ μεγάλοι.",
"text": "And *phōnē* from the *thronou* *exēlthen*, *legousa*, *Aineite* the *Theon* *hēmōn*, all the *douloi* of him, and those *phoboumenoi* him, and the *mikroi* and the *megaloi*.",
"grammar": {
"*phōnē*": "nominative, feminine, singular - voice/sound",
"*thronou*": "genitive, masculine, singular - throne",
"*exēlthen*": "aorist, indicative, active, 3rd person singular - came out/went forth",
"*legousa*": "present participle, nominative, feminine, singular - saying",
"*Aineite*": "present imperative, active, 2nd person plural - praise",
"*Theon*": "accusative, masculine, singular - God",
"*hēmōn*": "genitive, 1st person plural - our",
"*douloi*": "nominative, masculine, plural - servants/slaves",
"*phoboumenoi*": "present participle, middle/passive, nominative, masculine, plural - fearing",
"*mikroi*": "nominative, masculine, plural - small/little ones",
"*megaloi*": "nominative, masculine, plural - great ones"
},
"variants": {
"*phōnē*": "voice/sound/utterance",
"*thronou*": "throne/seat of power",
"*exēlthen*": "came out/went forth/proceeded",
"*Aineite*": "praise/commend/extol",
"*douloi*": "servants/slaves/bondservants",
"*phoboumenoi*": "fearing/revering/respecting",
"*mikroi*": "small/insignificant/lowly in status",
"*megaloi*": "great/important/high in status"
}
}