6{
"verseID": "Psalms.28.6",
"source": "בָּר֥וּךְ יְהוָ֑ה כִּי־שָׁ֝מַע ק֣וֹל תַּחֲנוּנָֽי׃",
"text": "*Bārûk* *YHWH*, because he *šāmaʿ* *qôl* *taḥănûnāy*.",
"grammar": {
"*Bārûk*": "qal passive participle masculine singular - blessed/praised",
"*YHWH*": "divine name - LORD/Yahweh",
"*šāmaʿ*": "qal perfect 3rd person masculine singular - he heard/listened",
"*qôl*": "noun masculine construct - voice/sound of",
"*taḥănûnāy*": "noun masculine plural with 1st person singular suffix - my supplications"
},
"variants": {
"*Bārûk*": "blessed/praised/adored",
"*taḥănûnāy*": "my supplications/my pleas for mercy/my entreaties"
}
}
7{
"verseID": "Psalms.28.7",
"source": "יְהוָ֤ה ׀ עֻזִּ֥י וּמָגִנִּי֮ בּ֤וֹ בָטַ֥ח לִבִּ֗י וְֽנֶ֫עֱזָ֥רְתִּי וַיַּעֲלֹ֥ז לִבִּ֑י וּֽמִשִּׁירִ֥י אֲהוֹדֶנּוּ׃",
"text": "*YHWH* *ʿuzzî* and *māginnî*, in him *bāṭaḥ* *libbî* and I was *neʿĕzārtî*, and *yaʿălōz* *libbî*, and from *miššîrî* I will *ʾăhôdennû*.",
"grammar": {
"*YHWH*": "divine name - LORD/Yahweh",
"*ʿuzzî*": "noun masculine singular with 1st person singular suffix - my strength",
"*māginnî*": "noun masculine singular with 1st person singular suffix - my shield",
"*bāṭaḥ*": "qal perfect 3rd person masculine singular - trusted/relied",
"*libbî*": "noun masculine singular with 1st person singular suffix - my heart",
"*neʿĕzārtî*": "niphal perfect 1st person singular - I was helped",
"*yaʿălōz*": "qal imperfect 3rd person masculine singular with waw consecutive - and it exults/rejoices",
"*miššîrî*": "noun masculine singular with 1st person singular suffix and prefix preposition - from my song",
"*ʾăhôdennû*": "hiphil imperfect 1st person singular with 3rd person masculine singular suffix - I will praise/thank him"
},
"variants": {
"*ʿuzzî*": "my strength/my stronghold/my power",
"*māginnî*": "my shield/my protection/my defense",
"*bāṭaḥ*": "trusted/relied on/was confident in",
"*neʿĕzārtî*": "I was helped/I received help/I was assisted",
"*yaʿălōz*": "exults/rejoices/celebrates",
"*ʾăhôdennû*": "I will praise him/I will thank him/I will acknowledge him"
}
}
8{
"verseID": "Psalms.28.8",
"source": "יְהוָ֥ה עֹֽז־לָ֑מוֹ וּמָ֘ע֤וֹז יְשׁוּע֖וֹת מְשִׁיח֣וֹ הֽוּא׃",
"text": "*YHWH* *ʿōz*-to them, and *māʿôz* *yĕšûʿôt* *mĕšîḥô* he is.",
"grammar": {
"*YHWH*": "divine name - LORD/Yahweh",
"*ʿōz*": "noun masculine singular - strength/power",
"*lāmô*": "preposition with 3rd person masculine plural suffix - to them",
"*māʿôz*": "noun masculine singular construct - stronghold/fortress of",
"*yĕšûʿôt*": "noun feminine plural construct - salvations/deliverances of",
"*mĕšîḥô*": "noun masculine singular with 3rd person masculine singular suffix - his anointed"
},
"variants": {
"*ʿōz*": "strength/power/might",
"*māʿôz*": "stronghold/fortress/refuge",
"*yĕšûʿôt*": "salvations/deliverances/victories",
"*mĕšîḥô*": "his anointed one/his appointed one"
}
}
9{
"verseID": "Psalms.28.9",
"source": "הוֹשִׁ֤יעָה ׀ אֶת־עַמֶּ֗ךָ וּבָרֵ֥ךְ אֶת־נַחֲלָתֶ֑ךָ וּֽרְעֵ֥ם וְ֝נַשְּׂאֵ֗ם עַד־הָעוֹלָֽם׃",
"text": "*Hôšîʿâ* *ʾet*-*ʿammekā* and *bārēk* *ʾet*-*naḥălātekā*, and *ûrĕʿēm* and *naśśĕʾēm* unto *hāʿôlām*.",
"grammar": {
"*Hôšîʿâ*": "hiphil imperative masculine singular - save/deliver",
"*ʾet*": "direct object marker",
"*ʿammekā*": "noun masculine singular with 2nd person masculine singular suffix - your people",
"*bārēk*": "piel imperative masculine singular - bless",
"*naḥălātekā*": "noun feminine singular with 2nd person masculine singular suffix - your inheritance/heritage",
"*ûrĕʿēm*": "qal imperative masculine singular with 3rd person masculine plural suffix and waw conjunction - and shepherd them",
"*naśśĕʾēm*": "piel imperative masculine singular with 3rd person masculine plural suffix and waw conjunction - and carry/lift them up",
"*hāʿôlām*": "noun masculine singular with definite article - the eternity/everlasting"
},
"variants": {
"*Hôšîʿâ*": "save/deliver/rescue",
"*ʿammekā*": "your people/your nation",
"*naḥălātekā*": "your inheritance/your heritage/your possession",
"*ûrĕʿēm*": "shepherd them/tend them/care for them",
"*naśśĕʾēm*": "carry them/lift them up/sustain them",
"*hāʿôlām*": "eternity/forever/everlasting"
}
}