Acts 2:32-36 : 32 {
"verseID": "Acts.2.32",
"source": "Τοῦτον τὸν Ἰησοῦν ἀνέστησεν ὁ Θεός, οὗ πάντες ἡμεῖς ἐσμεν μάρτυρες.",
"text": "This *Iēsoun anestēsen* the *Theos*, of whom all we *esmen martyres*.",
"grammar": {
"*Iēsoun*": "accusative, masculine, singular - Jesus",
"*anestēsen*": "aorist active indicative, 3rd person singular - raised up",
"*Theos*": "nominative, masculine, singular - God",
"*esmen*": "present active indicative, 1st person plural - we are",
"*martyres*": "nominative, masculine, plural - witnesses"
},
"variants": {
"*anestēsen*": "raised up/resurrected/brought back to life",
"*Theos*": "God/deity",
"*esmen*": "are/exist",
"*martyres*": "witnesses/testifiers"
}
}
33 {
"verseID": "Acts.2.33",
"source": "Τῇ δεξιᾷ οὖν τοῦ Θεοῦ ὑψωθείς, τήν τε ἐπαγγελίαν τοῦ Ἁγίου Πνεύματος λαβὼν παρὰ τοῦ Πατρός, ἐξέχεεν τοῦτο, ὃ νῦν ὑμεῖς βλέπετε καὶ ἀκούετε.",
"text": "To the *dexia oun* of the *Theou hupsōtheis*, the then *epangelian* of the *Hagiou Pneumatos labōn* from the *Patros*, *execheen* this, which now you *blepete* and *akouete*.",
"grammar": {
"*dexia*": "dative, feminine, singular - right hand",
"*oun*": "conjunction - therefore/then",
"*Theou*": "genitive, masculine, singular - of God",
"*hupsōtheis*": "aorist passive participle, nominative, masculine, singular - having been exalted",
"*epangelian*": "accusative, feminine, singular - promise",
"*Hagiou*": "genitive, neuter, singular - of Holy",
"*Pneumatos*": "genitive, neuter, singular - of Spirit",
"*labōn*": "aorist active participle, nominative, masculine, singular - having received",
"*Patros*": "genitive, masculine, singular - of Father",
"*execheen*": "aorist active indicative, 3rd person singular - he poured out",
"*blepete*": "present active indicative, 2nd person plural - you see",
"*akouete*": "present active indicative, 2nd person plural - you hear"
},
"variants": {
"*dexia*": "right hand/place of power and honor",
"*hupsōtheis*": "having been exalted/lifted up/raised to height",
"*epangelian*": "promise/pledge",
"*Hagiou*": "Holy/Set apart",
"*Pneumatos*": "Spirit/Breath/Wind",
"*labōn*": "receiving/taking/obtaining",
"*Patros*": "Father/Ancestor",
"*execheen*": "poured out/shed forth",
"*blepete*": "see/observe/perceive",
"*akouete*": "hear/listen to/understand"
}
}
34 {
"verseID": "Acts.2.34",
"source": "Οὐ γὰρ Δαυίδ ἀνέβη εἰς τοὺς οὐρανούς: λέγει δὲ αὐτός, Εἶπεν ὁ Κύριος τῷ Κυρίῳ μου, Κάθου ἐκ δεξιῶν μου,",
"text": "Not *gar David anebē* into the *ouranous*: *legei de* himself, *Eipen* the *Kurios* to the *Kuriō* of me, *Kathou* at *dexiōn* of me,",
"grammar": {
"*gar*": "conjunction - for",
"*David*": "nominative, masculine, singular - David",
"*anebē*": "aorist active indicative, 3rd person singular - he ascended",
"*ouranous*": "accusative, masculine, plural - heavens",
"*legei*": "present active indicative, 3rd person singular - he says",
"*de*": "conjunction - but/and",
"*Eipen*": "aorist active indicative, 3rd person singular - said",
"*Kurios*": "nominative, masculine, singular - Lord",
"*Kuriō*": "dative, masculine, singular - to Lord",
"*Kathou*": "present middle imperative, 2nd person singular - sit",
"*dexiōn*": "genitive, feminine, plural - of right (side/hand)"
},
"variants": {
"*anebē*": "ascended/went up",
"*ouranous*": "heavens/skies",
"*legei*": "says/speaks/tells",
"*Eipen*": "said/spoke/declared",
"*Kurios*": "Lord/Master/YHWH",
"*Kuriō*": "Lord/Master",
"*Kathou*": "sit/be seated",
"*dexiōn*": "right hand/right side/place of honor"
}
}
35 {
"verseID": "Acts.2.35",
"source": "Ἕως ἂν θῶ τοὺς ἐχθρούς σου ὑποπόδιον τῶν ποδῶν σου.",
"text": "Until *an thō* the *echthrous* of you *hupopodion* of the *podōn* of you.",
"grammar": {
"*an*": "particle - modal particle with subjunctive",
"*thō*": "aorist active subjunctive, 1st person singular - I place/make",
"*echthrous*": "accusative, masculine, plural - enemies",
"*hupopodion*": "accusative, neuter, singular - footstool",
"*podōn*": "genitive, masculine, plural - of feet"
},
"variants": {
"*thō*": "place/put/make",
"*echthrous*": "enemies/foes/hostile ones",
"*hupopodion*": "footstool/support under the feet",
"*podōn*": "feet/lower extremities"
}
}
36 {
"verseID": "Acts.2.36",
"source": "Ἀσφαλῶς οὖν γινωσκέτω πᾶς οἶκος Ἰσραήλ, ὅτι καὶ Κύριον καὶ Χριστὸν αὐτὸν ὁ Θεὸς ἐποίησεν, τοῦτον τὸν Ἰησοῦν, ὃν ὑμεῖς ἐσταυρώσατε.",
"text": "*Asphalōs oun ginōsketō* all *oikos Israēl*, that both *Kurion* and *Christon* him the *Theos epoiēsen*, this *Iēsoun*, whom you *estaurōsate*.",
"grammar": {
"*Asphalōs*": "adverb - certainly/safely/assuredly",
"*oun*": "conjunction - therefore/then",
"*ginōsketō*": "present active imperative, 3rd person singular - let know",
"*oikos*": "nominative, masculine, singular - house/household",
"*Israēl*": "genitive, masculine, singular - of Israel",
"*Kurion*": "accusative, masculine, singular - Lord",
"*Christon*": "accusative, masculine, singular - Christ/Messiah",
"*Theos*": "nominative, masculine, singular - God",
"*epoiēsen*": "aorist active indicative, 3rd person singular - he made",
"*Iēsoun*": "accusative, masculine, singular - Jesus",
"*estaurōsate*": "aorist active indicative, 2nd person plural - you crucified"
},
"variants": {
"*Asphalōs*": "certainly/assuredly/surely/safely",
"*ginōsketō*": "let know/understand/recognize",
"*oikos*": "house/household/family/lineage",
"*Kurion*": "Lord/Master",
"*Christon*": "Christ/Messiah/Anointed One",
"*epoiēsen*": "made/appointed/established",
"*estaurōsate*": "crucified/put to death on a cross"
}
}