22{
"verseID": "Psalms.89.22",
"source": "אֲשֶׁר יָדִי תִּכּוֹן עִמּוֹ אַף־זְרוֹעִי תְאַמְּצֶנּוּ",
"text": "Whom *yādî* *tikkôn* with-him; also-*zᵉrôʿî* *tᵉʾammᵉṣennû*",
"grammar": {
"*ʾăšer*": "relative pronoun - who/which/whom",
"*yādî*": "noun + 1st person singular suffix - my hand",
"*tikkôn*": "verb, niphal imperfect 3rd person feminine singular - it will be established",
"*ʿimmô*": "preposition + 3rd person masculine singular suffix - with him",
"*ʾap-zᵉrôʿî*": "conjunction + noun + 1st person singular suffix - also my arm",
"*tᵉʾammᵉṣennû*": "verb, piel imperfect 3rd person feminine singular + 3rd person masculine singular suffix - it will strengthen him"
},
"variants": {
"*yādî*": "my hand/power",
"*tikkôn*": "will be established/firm/steadfast",
"*zᵉrôʿî*": "my arm/strength/power",
"*tᵉʾammᵉṣennû*": "will strengthen him/make him strong"
}
}
23{
"verseID": "Psalms.89.23",
"source": "לֹא־יַשִּׁא אוֹיֵב בּוֹ וּבֶן־עַוְלָה לֹא יְעַנֶּנּוּ",
"text": "Not-*yaššiʾ* *ʾôyēb* in-him and-*ben*-*ʿawlâ* not *yᵉʿannennû*",
"grammar": {
"*lōʾ-yaššiʾ*": "negative particle + verb, hiphil imperfect 3rd person masculine singular - he will not deceive",
"*ʾôyēb*": "noun, masculine singular - enemy",
"*bô*": "preposition + 3rd person masculine singular suffix - in him",
"*û-ben*": "conjunction + noun construct - and son of",
"*ʿawlâ*": "noun, feminine singular - injustice/wickedness",
"*lōʾ*": "negative particle - not",
"*yᵉʿannennû*": "verb, piel imperfect 3rd person masculine singular + 3rd person masculine singular suffix - he will afflict him"
},
"variants": {
"*yaššiʾ*": "will deceive/exact/impose upon",
"*ʾôyēb*": "enemy/foe",
"*ben-ʿawlâ*": "son of wickedness/unjust man",
"*yᵉʿannennû*": "will afflict him/oppress him/humiliate him"
}
}
24{
"verseID": "Psalms.89.24",
"source": "וְכַתּוֹתִי מִפָּנָיו צָרָיו וּמְשַׂנְאָיו אֶגּוֹף",
"text": "And-I-will-*kattôtî* from-*pānāyw* *ṣārāyw* and-*mᵉśanʾāyw* I-will-*ʾeggôp*",
"grammar": {
"*wᵉ-kattôtî*": "conjunction + verb, hiphil perfect 1st person singular - and I will crush",
"*mi-ppānāyw*": "preposition + noun + 3rd person masculine singular suffix - from before him",
"*ṣārāyw*": "noun + 3rd person masculine singular suffix - his adversaries",
"*û-mᵉśanʾāyw*": "conjunction + noun, piel participle + 3rd person masculine singular suffix - and those hating him",
"*ʾeggôp*": "verb, qal imperfect 1st person singular - I will strike"
},
"variants": {
"*kattôtî*": "I will crush/beat down",
"*pānāyw*": "his face/before him",
"*ṣārāyw*": "his adversaries/foes/enemies",
"*mᵉśanʾāyw*": "those hating him/his enemies",
"*ʾeggôp*": "I will strike/smite/defeat"
}
}
25{
"verseID": "Psalms.89.25",
"source": "וֶאֶמוּנָתִי וְחַסְדִּי עִמּוֹ וּבִשְׁמִי תָּרוּם קַרְנוֹ",
"text": "And-*ʾĕmûnātî* and-*ḥasdî* with-him; and-in-*šᵉmî* *tārûm* *qarnô*",
"grammar": {
"*wᵉ-ʾĕmûnātî*": "conjunction + noun + 1st person singular suffix - and my faithfulness",
"*wᵉ-ḥasdî*": "conjunction + noun + 1st person singular suffix - and my lovingkindness",
"*ʿimmô*": "preposition + 3rd person masculine singular suffix - with him",
"*û-bi-šᵉmî*": "conjunction + preposition + noun + 1st person singular suffix - and in my name",
"*tārûm*": "verb, qal imperfect 3rd person feminine singular - it will be exalted",
"*qarnô*": "noun + 3rd person masculine singular suffix - his horn"
},
"variants": {
"*ʾĕmûnātî*": "my faithfulness/steadfastness/reliability",
"*ḥasdî*": "my lovingkindness/mercy/steadfast love",
"*šᵉmî*": "my name/reputation/character",
"*tārûm*": "will be exalted/lifted up",
"*qarnô*": "his horn [symbol of strength and dignity]"
}
}
26{
"verseID": "Psalms.89.26",
"source": "וְשַׂמְתִּי בַיָּם יָדוֹ וּבַנְּהָרוֹת יְמִינוֹ",
"text": "And-I-will-*śamtî* in-the-*yām* *yādô* and-in-the-*nᵉhārôt* *yᵉmînô*",
"grammar": {
"*wᵉ-śamtî*": "conjunction + verb, qal perfect 1st person singular - and I will set",
"*ba-yyām*": "preposition + definite article + noun - in the sea",
"*yādô*": "noun + 3rd person masculine singular suffix - his hand",
"*û-ba-nnᵉhārôt*": "conjunction + preposition + definite article + noun, feminine plural - and in the rivers",
"*yᵉmînô*": "noun + 3rd person masculine singular suffix - his right hand"
},
"variants": {
"*śamtî*": "I will set/place/put",
"*yām*": "sea/ocean",
"*yādô*": "his hand/power",
"*nᵉhārôt*": "rivers/streams",
"*yᵉmînô*": "his right hand [symbol of power]"
}
}
27{
"verseID": "Psalms.89.27",
"source": "הוּא יִקְרָאֵנִי אָבִי אָתָּה אֵלִי וְצוּר יְשׁוּעָתִי",
"text": "*Hûʾ* *yiqrāʾēnî* *ʾābî* *ʾāttâ*, *ʾēlî* and-*ṣûr* *yᵉšûʿātî*",
"grammar": {
"*Hûʾ*": "pronoun, 3rd person masculine singular - he",
"*yiqrāʾēnî*": "verb, qal imperfect 3rd person masculine singular + 1st person singular suffix - he will call me",
"*ʾābî*": "noun + 1st person singular suffix - my father",
"*ʾāttâ*": "pronoun, 2nd person masculine singular - you",
"*ʾēlî*": "noun + 1st person singular suffix - my God",
"*wᵉ-ṣûr*": "conjunction + noun construct - and rock of",
"*yᵉšûʿātî*": "noun + 1st person singular suffix - my salvation"
},
"variants": {
"*yiqrāʾēnî*": "he will call me/cry to me",
"*ʾābî*": "my father",
"*ʾēlî*": "my God/my Mighty One",
"*ṣûr yᵉšûʿātî*": "rock of my salvation/my saving strength"
}
}
28{
"verseID": "Psalms.89.28",
"source": "אַף־אָנִי בְּכוֹר אֶתְּנֵהוּ עֶלְיוֹן לְמַלְכֵי־אָרֶץ",
"text": "Also-*ʾănî* *bᵉkôr* *ʾettᵉnēhû* *ʿelyôn* to-*malkê*-*ʾāreṣ*",
"grammar": {
"*ʾap-ʾănî*": "conjunction + pronoun, 1st person singular - also I",
"*bᵉkôr*": "adjective, masculine singular - firstborn",
"*ʾettᵉnēhû*": "verb, qal imperfect 1st person singular + 3rd person masculine singular suffix - I will make him",
"*ʿelyôn*": "adjective, masculine singular - high/highest",
"*lᵉ-malkê*": "preposition + noun, masculine plural construct - to kings of",
"*ʾāreṣ*": "noun, feminine singular - earth/land"
},
"variants": {
"*bᵉkôr*": "firstborn/preeminent one",
"*ʾettᵉnēhû*": "I will make him/set him/appoint him",
"*ʿelyôn*": "highest/most high/supreme",
"*malkê-ʾāreṣ*": "kings of the earth/earthly rulers"
}
}
29{
"verseID": "Psalms.89.29",
"source": "לְעוֹלָם אֶשְׁמָר־לוֹ חַסְדִּי וּבְרִיתִי נֶאֱמֶנֶת לוֹ",
"text": "For-*ʿôlām* I-will-*ʾešmār*-to-him *ḥasdî* and-*bᵉrîtî* *neʾĕmenet* to-him",
"grammar": {
"*lᵉ-ʿôlām*": "preposition + noun - forever",
"*ʾešmār*": "verb, qal imperfect 1st person singular - I will keep",
"*lô*": "preposition + 3rd person masculine singular suffix - to/for him",
"*ḥasdî*": "noun + 1st person singular suffix - my lovingkindness",
"*û-bᵉrîtî*": "conjunction + noun + 1st person singular suffix - and my covenant",
"*neʾĕmenet*": "verb, niphal participle feminine singular - is confirmed/faithful",
"*lô*": "preposition + 3rd person masculine singular suffix - to/for him"
},
"variants": {
"*ʿôlām*": "forever/eternally/perpetually",
"*ʾešmār*": "I will keep/maintain/preserve",
"*ḥasdî*": "my lovingkindness/mercy/steadfast love",
"*bᵉrîtî*": "my covenant/agreement/pledge",
"*neʾĕmenet*": "is confirmed/faithful/trustworthy"
}
}