11 {
"verseID": "1 Chronicles.17.11",
"source": "וְהָיָ֗ה כִּֽי־מָלְא֤וּ יָמֶ֙יךָ֙ לָלֶ֣כֶת עִם־אֲבֹתֶ֔יךָ וַהֲקִֽימוֹתִ֤י אֶֽת־זַרְעֲךָ֙ אַחֲרֶ֔יךָ אֲשֶׁ֥ר יִהְיֶ֖ה מִבָּנֶ֑יךָ וַהֲכִינוֹתִ֖י אֶת־מַלְכוּתֽוֹ׃ ",
"text": "And *wəhāyāh* when-*mālʾû* *yāmeyḵā* *lāleḵeṯ* with-*ʾăḇōṯeyḵā*, and *wahăqîmōṯî* *ʾeṯ*-*zarʿăḵā* *ʾaḥăreyḵā* who *yihyeh* from-*bāneyḵā*, and *wahăḵînōṯî* *ʾeṯ*-*malḵûṯô*.",
"grammar": {
"*wəhāyāh*": "conjunctive waw + qal perfect, 3rd masculine singular - and it will be",
"*mālʾû*": "qal perfect, 3rd common plural - they are fulfilled",
"*yāmeyḵā*": "noun, masculine plural construct + 2nd masculine singular suffix - your days",
"*lāleḵeṯ*": "preposition + qal infinitive construct - to go",
"*ʾăḇōṯeyḵā*": "noun, masculine plural + 2nd masculine singular suffix - your fathers",
"*wahăqîmōṯî*": "consecutive perfect, 1st person singular - and I will raise up",
"*zarʿăḵā*": "noun, masculine singular + 2nd masculine singular suffix - your seed",
"*ʾaḥăreyḵā*": "preposition + 2nd masculine singular suffix - after you",
"*yihyeh*": "qal imperfect, 3rd masculine singular - he will be",
"*bāneyḵā*": "noun, masculine plural + 2nd masculine singular suffix - your sons",
"*wahăḵînōṯî*": "consecutive perfect, 1st person singular - and I will establish",
"*malḵûṯô*": "noun, feminine singular + 3rd masculine singular suffix - his kingdom"
},
"variants": {
"*wəhāyāh*": "and it will be/happen/come to pass",
"*mālʾû*": "they are fulfilled/completed/ended",
"*lāleḵeṯ*": "to go/walk/depart",
"*ʾăḇōṯeyḵā*": "your fathers/ancestors/forefathers",
"*wahăqîmōṯî*": "and I will raise up/establish/confirm",
"*zarʿăḵā*": "your seed/offspring/descendants",
"*yihyeh*": "he will be/become/exist",
"*wahăḵînōṯî*": "and I will establish/prepare/make firm",
"*malḵûṯô*": "his kingdom/reign/royal power"
}
}
12 {
"verseID": "1 Chronicles.17.12",
"source": "ה֥וּא יִבְנֶה־לִּ֖י בָּ֑יִת וְכֹנַנְתִּ֥י אֶת־כִּסְא֖וֹ עַד־עוֹלָֽם׃ ",
"text": "*Hûʾ* *yiḇneh*-to-me *bāyiṯ*, and *wəḵōnantî* *ʾeṯ*-*kisʾô* until-*ʿôlām*.",
"grammar": {
"*Hûʾ*": "personal pronoun, 3rd masculine singular - he",
"*yiḇneh*": "qal imperfect, 3rd masculine singular - he will build",
"*bāyiṯ*": "noun, masculine singular - house",
"*wəḵōnantî*": "conjunctive waw + polel perfect, 1st person singular - and I will establish",
"*kisʾô*": "noun, masculine singular + 3rd masculine singular suffix - his throne",
"*ʿôlām*": "noun, masculine singular - forever"
},
"variants": {
"*yiḇneh*": "he will build/construct/establish",
"*bāyiṯ*": "house/dwelling/temple",
"*wəḵōnantî*": "and I will establish/set up/make firm",
"*kisʾô*": "his throne/seat of authority",
"*ʿôlām*": "forever/eternity/perpetuity"
}
}
13 {
"verseID": "1 Chronicles.17.13",
"source": "אֲנִי֙ אֶֽהְיֶה־לּ֣וֹ לְאָ֔ב וְה֖וּא יִֽהְיֶה־לִּ֣י לְבֵ֑ן וְחַסְדִּי֙ לֹא־אָסִ֣יר מֵֽעִמּ֔וֹ כַּאֲשֶׁ֣ר הֲסִיר֔וֹתִי מֵאֲשֶׁ֥ר הָיָ֖ה לְפָנֶֽיךָ׃ ",
"text": "*ʾĂnî* *ʾehyeh*-to-him to-*ʾāḇ*, and *wəhûʾ* *yihyeh*-to-me to-*bēn*. And *wəḥasdî* not-*ʾāsîr* from-*ʿimmô*, as which *hăsîrôṯî* from-whom *hāyāh* to-*pāneyḵā*.",
"grammar": {
"*ʾĂnî*": "personal pronoun, 1st person singular - I",
"*ʾehyeh*": "qal imperfect, 1st person singular - I will be",
"*ʾāḇ*": "noun, masculine singular - father",
"*wəhûʾ*": "conjunctive waw + personal pronoun, 3rd masculine singular - and he",
"*yihyeh*": "qal imperfect, 3rd masculine singular - he will be",
"*bēn*": "noun, masculine singular - son",
"*wəḥasdî*": "conjunctive waw + noun, masculine singular + 1st person singular suffix - and my lovingkindness",
"*ʾāsîr*": "hiphil imperfect, 1st person singular - I will remove",
"*ʿimmô*": "preposition + 3rd masculine singular suffix - from him",
"*hăsîrôṯî*": "hiphil perfect, 1st person singular - I removed",
"*hāyāh*": "qal perfect, 3rd masculine singular - he was",
"*pāneyḵā*": "noun, masculine plural construct + 2nd masculine singular suffix - your face/before you"
},
"variants": {
"*ʾehyeh*": "I will be/become/exist as",
"*ʾāḇ*": "father/ancestor/originator",
"*yihyeh*": "he will be/become/exist as",
"*bēn*": "son/male child/descendant",
"*wəḥasdî*": "and my lovingkindness/mercy/steadfast love",
"*ʾāsîr*": "I will remove/take away/withdraw",
"*hăsîrôṯî*": "I removed/took away/withdrew",
"*pāneyḵā*": "your face/before you/in your presence"
}
}
14 {
"verseID": "1 Chronicles.17.14",
"source": "וְהַֽעֲמַדְתִּ֛יהוּ בְּבֵיתִ֥י וּבְמַלְכוּתִ֖י עַד־הָעוֹלָ֑ם וְכִסְא֕וֹ יִהְיֶ֥ה נָכ֖וֹן עַד־עוֹלָֽם׃ ",
"text": "And *wəhaʿămaḏtîhû* in-*bêṯî* and-in-*malḵûṯî* until-the-*ʿôlām*, and *wəḵisʾô* *yihyeh* *nāḵôn* until-*ʿôlām*.",
"grammar": {
"*wəhaʿămaḏtîhû*": "conjunctive waw + hiphil perfect, 1st person singular + 3rd masculine singular suffix - and I will set him",
"*bêṯî*": "noun, masculine singular + 1st person singular suffix - my house",
"*malḵûṯî*": "noun, feminine singular + 1st person singular suffix - my kingdom",
"*ʿôlām*": "noun, masculine singular - forever",
"*wəḵisʾô*": "conjunctive waw + noun, masculine singular + 3rd masculine singular suffix - and his throne",
"*yihyeh*": "qal imperfect, 3rd masculine singular - it will be",
"*nāḵôn*": "niphal participle, masculine singular - established"
},
"variants": {
"*wəhaʿămaḏtîhû*": "and I will set him/establish him/cause him to stand",
"*bêṯî*": "my house/my temple/my dwelling",
"*malḵûṯî*": "my kingdom/my reign/my royal power",
"*ʿôlām*": "forever/eternity/perpetuity",
"*wəḵisʾô*": "and his throne/seat of authority",
"*nāḵôn*": "established/firm/stable"
}
}