22 {
"verseID": "2 Samuel.7.22",
"source": "עַל־כֵּ֥ן גָּדַ֖לְתָּ אֲדֹנָ֣י יְהוִ֑ה כִּֽי־אֵֽין כָּמ֗וֹךָ וְאֵ֤ין אֱלֹהִים֙ זֽוּלָתֶ֔ךָ בְּכֹ֥ל אֲשֶׁר־שָׁמַ֖עְנוּ בְּאָזְנֵֽינוּ׃",
"text": "Therefore *gāḏaltā* *ʾăḏōnāy* *YHWH*, for *ʾên* like you and *ʾên* *ʾĕlōhîm* *zûlāṯeḵā* in *kōl* which *šāmaʿnû* with *bǝʾoznênû*.",
"grammar": {
"*gāḏaltā*": "verb, qal perfect, 2nd masculine singular - 'you are great'",
"*ʾăḏōnāy*": "noun, masculine plural with 1st person singular suffix - 'my Lord'",
"*YHWH*": "proper noun, divine name",
"*ʾên*": "particle of negation - 'there is not'",
"*ʾĕlōhîm*": "noun, masculine plural - 'God/gods'",
"*zûlāṯeḵā*": "preposition with 2nd masculine singular suffix - 'besides you'",
"*kōl*": "noun, masculine singular construct - 'all of'",
"*šāmaʿnû*": "verb, qal perfect, 1st person plural - 'we have heard'",
"*bǝʾoznênû*": "preposition + noun, feminine dual with 1st person plural suffix - 'with our ears'"
},
"variants": {
"*gāḏaltā*": "you are great/you are exalted/you are magnificent",
"*ʾĕlōhîm*": "God/gods/divine being",
"*zûlāṯeḵā*": "besides you/except you/other than you",
"*bǝʾoznênû*": "with our ears/in our hearing"
}
}
23 {
"verseID": "2 Samuel.7.23",
"source": "וּמִ֤י כְעַמְּךָ֙ כְּיִשְׂרָאֵ֔ל גּ֥וֹי אֶחָ֖ד בָּאָ֑רֶץ אֲשֶׁ֣ר הָלְכֽוּ־אֱ֠לֹהִים לִפְדּֽוֹת־ל֨וֹ לְעָ֜ם וְלָשׂ֧וּם ל֣וֹ שֵׁ֗ם וְלַעֲשׂ֨וֹת לָכֶ֜ם הַגְּדוּלָּ֤ה וְנֹֽרָאוֹת֙ לְאַרְצֶ֔ךָ מִפְּנֵ֣י עַמְּךָ֗ אֲשֶׁ֨ר פָּדִ֤יתָ לְּךָ֙ מִמִּצְרַ֔יִם גּוֹיִ֖ם וֵאלֹהָֽיו׃",
"text": "And who like *ʿamməḵā* like *yiśrāʾēl*, *gôy* *ʾeḥāḏ* in the *ʾāreṣ*, whom *hāləḵû-ʾĕlōhîm* to *lipədôṯ-lô* *ləʿām* and to *lāśûm* *lô* *šēm* and to do for you the *gəḏûllāh* and *wənōrāʾôṯ* for *ləʾarṣeḵā* from before *ʿamməḵā* whom *pāḏîṯā* for yourself from *miṣrayim*, *gôyim* and their gods?",
"grammar": {
"*ʿamməḵā*": "noun, masculine singular with 2nd masculine singular suffix - 'your people'",
"*yiśrāʾēl*": "proper noun - 'Israel'",
"*gôy*": "noun, masculine singular - 'nation'",
"*ʾeḥāḏ*": "numeral, masculine singular - 'one'",
"*ʾāreṣ*": "noun, feminine singular with definite article - 'the earth/land'",
"*hāləḵû*": "verb, qal perfect, 3rd common plural - 'they went'",
"*ʾĕlōhîm*": "noun, masculine plural - 'God/gods'",
"*lipədôṯ*": "preposition + verb, qal infinitive construct - 'to redeem'",
"*lô*": "preposition with 3rd masculine singular suffix - 'for himself'",
"*ləʿām*": "preposition + noun, masculine singular - 'for a people'",
"*lāśûm*": "preposition + verb, qal infinitive construct - 'to make/set'",
"*šēm*": "noun, masculine singular - 'name'",
"*gəḏûllāh*": "noun, feminine singular with definite article - 'the greatness'",
"*wənōrāʾôṯ*": "conjunction + noun, feminine plural - 'and awesome acts'",
"*ləʾarṣeḵā*": "preposition + noun, feminine singular with 2nd masculine singular suffix - 'for your land'",
"*pāḏîṯā*": "verb, qal perfect, 2nd masculine singular - 'you redeemed'",
"*miṣrayim*": "proper noun - 'Egypt'",
"*gôyim*": "noun, masculine plural - 'nations'"
},
"variants": {
"*gôy*": "nation/people/gentiles",
"*ʾāreṣ*": "earth/land/ground/territory",
"*hāləḵû-ʾĕlōhîm*": "God went/divine beings went",
"*lipədôṯ*": "to redeem/to ransom/to deliver",
"*lāśûm*": "to make/to set/to establish",
"*wənōrāʾôṯ*": "and awesome acts/and terrible things/and fearful deeds"
}
}
24 {
"verseID": "2 Samuel.7.24",
"source": "וַתְּכ֣וֹנֵֽן לְ֠ךָ אֶת־עַמְּךָ֨ יִשְׂרָאֵ֧ל ׀ לְךָ֛ לְעָ֖ם עַד־עוֹלָ֑ם וְאַתָּ֣ה יְהוָ֔ה הָיִ֥יתָ לָהֶ֖ם לֵאלֹהִֽים׃ ס",
"text": "And *watəḵônēn* for yourself *ʾeṯ-ʿamməḵā* *yiśrāʾēl* for yourself *ləʿām* until *ʿôlām*. And *wəʾattāh* *YHWH* *hāyîṯā* to them *lēʾlōhîm*.",
"grammar": {
"*watəḵônēn*": "waw-consecutive + verb, polel imperfect, 2nd masculine singular - 'and you established'",
"*ʾeṯ-ʿamməḵā*": "direct object marker + noun, masculine singular with 2nd masculine singular suffix - 'your people'",
"*yiśrāʾēl*": "proper noun - 'Israel'",
"*ləʿām*": "preposition + noun, masculine singular - 'for a people'",
"*ʿôlām*": "noun, masculine singular - 'forever/eternity'",
"*wəʾattāh*": "conjunction + pronoun, 2nd masculine singular - 'and you'",
"*YHWH*": "proper noun, divine name",
"*hāyîṯā*": "verb, qal perfect, 2nd masculine singular - 'you have been'",
"*lēʾlōhîm*": "preposition + noun, masculine plural - 'for God/gods'"
},
"variants": {
"*watəḵônēn*": "and you established/and you confirmed/and you prepared",
"*ʿôlām*": "forever/eternity/perpetuity/indefinite futurity",
"*hāyîṯā*": "you have been/you became",
"*lēʾlōhîm*": "for God/as God/as their God"
}
}