Eph 3:17-20 : 17 {
"verseID": "Ephesians.3.17",
"source": "Κατοικῆσαι τὸν Χριστὸν διὰ τῆς πίστεως ἐν ταῖς καρδίαις ὑμῶν· ἐν ἀγάπῃ ἐῤῥιζωμένοι καὶ τεθεμελιωμένοι,",
"text": "*Katoikēsai* the *Christon dia* the *pisteōs en* the *kardiais* of you; *en agapē errizōmenoi kai tethemeliōmenoi*,",
"grammar": {
"*Katoikēsai*": "aorist, active, infinitive - to dwell/inhabit",
"*Christon*": "accusative, masculine, singular - Christ",
"*dia*": "preposition with genitive - through",
"*pisteōs*": "genitive, feminine, singular - faith/belief",
"*en*": "preposition with dative - in",
"*kardiais*": "dative, feminine, plural - hearts",
"*hymōn*": "genitive, 2nd person, plural - of you/your",
"*en*": "preposition with dative - in",
"*agapē*": "dative, feminine, singular - love",
"*errizōmenoi*": "perfect, passive, participle, nominative, masculine, plural - having been rooted",
"*kai*": "conjunction - and",
"*tethemeliōmenoi*": "perfect, passive, participle, nominative, masculine, plural - having been founded/grounded"
},
"variants": {
"*Katoikēsai*": "to dwell/inhabit/make his home",
"*pisteōs*": "faith/belief/trust",
"*kardiais*": "hearts/inner beings/minds",
"*agapē*": "love/selfless love/divine love",
"*errizōmenoi*": "having been rooted/firmly rooted/established",
"*tethemeliōmenoi*": "having been founded/grounded/established"
}
}
18 {
"verseID": "Ephesians.3.18",
"source": "Ἵνα ἐξισχύσητε καταλαβέσθαι σὺν πᾶσιν τοῖς ἁγίοις, τί τὸ πλάτος, καὶ μῆκος, καὶ βάθος, καὶ ὕψος·",
"text": "In order that you might *exischysēte katalabesthai syn pasin tois hagiois*, what is the *platos*, and *mēkos*, and *bathos*, and *hypsos*;",
"grammar": {
"*Hina*": "conjunction - in order that/so that",
"*exischysēte*": "aorist, active, subjunctive, 2nd person, plural - you might be fully able",
"*katalabesthai*": "aorist, middle, infinitive - to comprehend/grasp",
"*syn*": "preposition with dative - with",
"*pasin*": "dative, masculine, plural - all",
"*tois hagiois*": "dative, masculine, plural - the saints/holy ones",
"*ti*": "nominative, neuter, singular, interrogative - what",
"*platos*": "nominative, neuter, singular - breadth/width",
"*kai*": "conjunction - and",
"*mēkos*": "nominative, neuter, singular - length",
"*bathos*": "nominative, neuter, singular - depth",
"*hypsos*": "nominative, neuter, singular - height"
},
"variants": {
"*exischysēte*": "you might be fully able/you might have power/you might be strong enough",
"*katalabesthai*": "to comprehend/grasp/apprehend/lay hold of",
"*hagiois*": "saints/holy ones/set apart ones",
"*platos*": "breadth/width/expanse",
"*mēkos*": "length/extent",
"*bathos*": "depth/deepness",
"*hypsos*": "height/loftiness/elevation"
}
}
19 {
"verseID": "Ephesians.3.19",
"source": "Γνῶναί τε τὴν ὑπερβάλλουσαν τῆς γνώσεως ἀγάπην τοῦ Χριστοῦ, ἵνα πληρωθῆτε εἰς πᾶν τὸ πλήρωμα τοῦ Θεοῦ.",
"text": "*Gnōnai* and the *hyperballousan tēs gnōseōs agapēn* of the *Christou*, in order that you might be *plērōthēte eis pan* the *plērōma* of the *Theou*.",
"grammar": {
"*Gnōnai*": "aorist, active, infinitive - to know",
"*te*": "conjunction - and/also",
"*hyperballousan*": "present, active, participle, accusative, feminine, singular - surpassing/exceeding",
"*gnōseōs*": "genitive, feminine, singular - of knowledge",
"*agapēn*": "accusative, feminine, singular - love",
"*Christou*": "genitive, masculine, singular - of Christ",
"*hina*": "conjunction - in order that/so that",
"*plērōthēte*": "aorist, passive, subjunctive, 2nd person, plural - you might be filled",
"*eis*": "preposition with accusative - to/unto",
"*pan*": "accusative, neuter, singular - all",
"*plērōma*": "accusative, neuter, singular - fullness/completeness",
"*Theou*": "genitive, masculine, singular - of God"
},
"variants": {
"*Gnōnai*": "to know/to understand/to experience",
"*hyperballousan*": "surpassing/exceeding/going beyond",
"*gnōseōs*": "knowledge/understanding/comprehension",
"*agapēn*": "love/selfless love/divine love",
"*plērōthēte*": "you might be filled/you might be completed/you might be made full",
"*plērōma*": "fullness/completeness/that which fills"
}
}
20 {
"verseID": "Ephesians.3.20",
"source": "Τῷ δὲ δυναμένῳ ὑπὲρ πάντα ποιῆσαι ὑπερεκπερισσοῦ ὧν αἰτούμεθα ἢ νοοῦμεν, κατὰ τὴν δύναμιν τὴν ἐνεργουμένην ἐν ἡμῖν,",
"text": "Now to the one *dynamenō hyper panta poiēsai hyperekperissou hōn aitoumetha ē nooumen*, *kata* the *dynamin* the *energoumenēn en* us,",
"grammar": {
"*Tō*": "dative, masculine, singular, article - to the one",
"*de*": "conjunction - now/but/and",
"*dynamenō*": "present, middle, participle, dative, masculine, singular - being able",
"*hyper*": "preposition with accusative - above/beyond",
"*panta*": "accusative, neuter, plural - all things",
"*poiēsai*": "aorist, active, infinitive - to do/accomplish",
"*hyperekperissou*": "adverb - exceedingly abundantly/immeasurably",
"*hōn*": "genitive, neuter, plural, relative - of which things",
"*aitoumetha*": "present, middle, indicative, 1st person, plural - we ask",
"*ē*": "conjunction - or",
"*nooumen*": "present, active, indicative, 1st person, plural - we think/consider",
"*kata*": "preposition with accusative - according to",
"*dynamin*": "accusative, feminine, singular - power/might",
"*energoumenēn*": "present, middle, participle, accusative, feminine, singular - working/operating",
"*en*": "preposition with dative - in",
"*hēmin*": "dative, 1st person, plural - us"
},
"variants": {
"*dynamenō*": "being able/having power/being capable",
"*poiēsai*": "to do/accomplish/perform",
"*hyperekperissou*": "exceedingly abundantly/immeasurably/far more abundantly",
"*aitoumetha*": "we ask/we request",
"*nooumen*": "we think/we consider/we conceive",
"*dynamin*": "power/might/strength/ability",
"*energoumenēn*": "working/operating/being at work"
}
}