Psalms 68:9

biblecontext

{ "verseID": "Psalms.68.9", "source": "אֶ֤רֶץ רָעָ֨שָׁה ׀ אַף־שָׁמַ֣יִם נָטְפוּ֮ מִפְּנֵ֢י אֱלֹ֫הִ֥ים זֶ֥ה סִינַ֑י מִפְּנֵ֥י אֱ֝לֹהִ֗ים אֱלֹהֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃", "text": "*ʾereṣ* *rāʿāšâ* *ʾap*-*šāmayim* *nāṭpû* *mippənê* *ʾĕlōhîm* *zeh* *sînay* *mippənê* *ʾĕlōhîm* *ʾĕlōhê* *yiśrāʾēl*", "grammar": { "*ʾereṣ*": "feminine singular noun - 'earth/land'", "*rāʿāšâ*": "Qal perfect 3rd feminine singular - 'it trembled'", "*ʾap*": "conjunction/particle - 'also/even'", "*šāmayim*": "masculine dual noun - 'heavens'", "*nāṭpû*": "Qal perfect 3rd common plural - 'they dropped/dripped'", "*mippənê*": "preposition מִן (from) + construct of פָּנִים (face) - 'from the presence of'", "*ʾĕlōhîm*": "masculine plural noun with singular meaning - 'God'", "*zeh*": "demonstrative pronoun - 'this'", "*sînay*": "proper noun - 'Sinai'", "*mippənê*": "preposition מִן (from) + construct of פָּנִים (face) - 'from the presence of'", "*ʾĕlōhîm*": "masculine plural noun with singular meaning - 'God'", "*ʾĕlōhê*": "masculine plural construct noun - 'God of'", "*yiśrāʾēl*": "proper noun - 'Israel'" }, "variants": { "*rāʿāšâ*": "trembled/quaked/shook", "*nāṭpû*": "dropped/dripped/poured down", "*zeh*": "this/this one/that" } }

Additional Resources

Other Translations

Referenced Verses

  • Ps 78:24-27 : 24 { "verseID": "Psalms.78.24", "source": "וַיַּמְטֵ֬ר עֲלֵיהֶ֣ם מָ֣ן לֶאֱכֹ֑ל וּדְגַן־שָׁ֝מַ֗יִם נָ֣תַן לָֽמוֹ׃", "text": "And he *wayyamṭēr* upon them *ʿălêhem* *mān* to *leʾěḵōl* and grain of-*ûḏᵉḡan*-*šāmayim* *nātan* to them *lāmô*", "grammar": { "*wayyamṭēr*": "waw consecutive + hiphil imperfect, 3rd person masculine singular - and he caused to rain down", "*ʿălêhem*": "preposition with 3rd person masculine plural suffix - upon them", "*mān*": "noun, masculine singular - manna", "*leʾěḵōl*": "preposition + qal infinitive construct - to eat", "*ûḏᵉḡan*": "waw conjunctive + noun, masculine singular construct - and grain of", "*šāmayim*": "noun, masculine plural - heaven/sky", "*nātan*": "qal perfect, 3rd person masculine singular - he gave", "*lāmô*": "preposition with 3rd person masculine plural suffix - to them" }, "variants": { "*wayyamṭēr*": "and he caused to rain down/showered", "*mān*": "manna/what is it?/heavenly food", "*ḏāḡān*": "grain/corn/cereal", "*šāmayim*": "heaven/sky/heavens", "*nātan*": "gave/granted/placed", "*lāmô*": "to them/for them" } } 25 { "verseID": "Psalms.78.25", "source": "לֶ֣חֶם אַ֭בִּירִים אָ֣כַל אִ֑ישׁ צֵידָ֬ה שָׁלַ֖ח לָהֶ֣ם לָשֹֽׂבַע׃", "text": "Bread of *leḥem* *ʾabbîrîm* *ʾāḵal* *ʾîš* *ṣêḏâ* he *šālaḥ* to them *lāhem* to *lāśōḇaʿ*", "grammar": { "*leḥem*": "noun, masculine singular construct - bread of", "*ʾabbîrîm*": "adjective, masculine plural - mighty ones/angels", "*ʾāḵal*": "qal perfect, 3rd person masculine singular - he ate", "*ʾîš*": "noun, masculine singular - man/person", "*ṣêḏâ*": "noun, feminine singular - provision/food", "*šālaḥ*": "qal perfect, 3rd person masculine singular - he sent", "*lāhem*": "preposition with 3rd person masculine plural suffix - to them", "*lāśōḇaʿ*": "preposition + noun, masculine singular - to satisfaction/fullness" }, "variants": { "*leḥem*": "bread/food/grain", "*ʾabbîrîm*": "mighty ones/angels/nobles/powerful ones", "*ʾîš*": "man/each one/person", "*ṣêḏâ*": "provision/food/sustenance", "*šālaḥ*": "sent/dispatched/let go", "*śōḇaʿ*": "satisfaction/fullness/abundance" } } 26 { "verseID": "Psalms.78.26", "source": "יַסַּ֣ע קָ֭דִים בַּשָּׁמָ֑יִם וַיְנַהֵ֖ג בְּעֻזּ֣וֹ תֵימָֽן׃", "text": "He caused to blow *yassaʿ* *qāḏîm* in the *baššāmāyim* and he *wayᵉnahēḡ* in his *bᵉʿuzzô* *têmān*", "grammar": { "*yassaʿ*": "hiphil imperfect, 3rd person masculine singular - he caused to blow/move", "*qāḏîm*": "noun, masculine singular - east wind", "*baššāmāyim*": "preposition + article + noun, masculine plural - in the heaven/sky", "*wayᵉnahēḡ*": "waw consecutive + piel imperfect, 3rd person masculine singular - and he drove/guided", "*bᵉʿuzzô*": "preposition + noun, masculine singular with 3rd person masculine singular suffix - in/by his strength", "*têmān*": "noun, masculine singular - south wind" }, "variants": { "*yassaʿ*": "he caused to blow/move/depart", "*qāḏîm*": "east wind/eastern direction", "*šāmayim*": "heaven/sky/heavens", "*wayᵉnahēḡ*": "and he drove/guided/led", "*ʿōz*": "strength/might/power", "*têmān*": "south wind/southern direction" } } 27 { "verseID": "Psalms.78.27", "source": "וַיַּמְטֵ֬ר עֲלֵיהֶ֣ם כֶּעָפָ֣ר שְׁאֵ֑ר וּֽכְח֥וֹל יַ֝מִּ֗ים ע֣וֹף כָּנָֽף׃", "text": "*wə-yamṭēr* upon-them like-*ʿāphār* *šəʾēr* and-like-*ḥōl* *yammîm* *ʿōph* *kānāph*", "grammar": { "*wə-yamṭēr*": "Hiphil imperfect 3rd masculine singular with waw consecutive - and he caused to rain", "*ʿāphār*": "masculine singular noun in construct state - dust of", "*šəʾēr*": "masculine singular noun - flesh/meat/food", "*ḥōl*": "masculine singular construct - sand of", "*yammîm*": "masculine plural noun - seas", "*ʿōph*": "masculine singular noun - flying creatures/birds", "*kānāph*": "masculine singular noun - wing" }, "variants": { "*šəʾēr*": "flesh/meat/kinsman/food", "*ʿōph*": "birds/flying creatures", "*kānāph*": "wing/extremity/edge" } }
  • Ezek 34:26 : 26 { "verseID": "Ezekiel.34.26", "source": "וְנָתַתִּ֥י אוֹתָ֛ם וּסְבִיב֥וֹת גִּבְעָתִ֖י בְּרָכָ֑ה וְהוֹרַדְתִּ֤י הַגֶּ֙שֶׁם֙ בְּעִתּ֔וֹ גִּשְׁמֵ֥י בְרָכָ֖ה יִֽהְיֽוּ׃", "text": "And-*nāṯattî* them and-*səḇîḇôṯ* *giḇʿāṯî* *bərāḵâ*, and-*hôraḏtî* the-*gešem* in-*ʿittô*; *gišmê* *ḇərāḵâ* *yihyû*.", "grammar": { "*nāṯattî*": "qal perfect, 1st singular - I will give/make", "*səḇîḇôṯ*": "noun, feminine plural construct - surroundings of", "*giḇʿāṯî*": "noun, feminine singular with 1st singular suffix - my hill", "*bərāḵâ*": "noun, feminine singular - blessing", "*hôraḏtî*": "hiphil perfect, 1st singular - I will cause to come down", "*gešem*": "noun, masculine singular with definite article - the rain", "*ʿittô*": "noun, feminine singular with 3rd masculine singular suffix - its time", "*gišmê*": "noun, masculine plural construct - rains of", "*ḇərāḵâ*": "noun, feminine singular - blessing", "*yihyû*": "qal imperfect, 3rd masculine plural - they will be" }, "variants": { "*nāṯattî*": "I will give/make/place", "*səḇîḇôṯ*": "surroundings/places around", "*giḇʿāṯî*": "my hill/height", "*bərāḵâ*": "blessing/gift/prosperity", "*hôraḏtî*": "I will cause to come down/send down", "*gešem*": "rain/shower", "*ʿittô*": "its time/season", "*gišmê*": "rains/showers of", "*yihyû*": "they will be/exist" } }
  • Deut 11:10-12 : 10 { "verseID": "Deuteronomy.11.10", "source": "כִּ֣י הָאָ֗רֶץ אֲשֶׁ֨ר אַתָּ֤ה בָא־שָׁ֙מָּה֙ לְרִשְׁתָּ֔הּ לֹ֣א כְאֶ֤רֶץ מִצְרַ֙יִם֙ הִ֔וא אֲשֶׁ֥ר יְצָאתֶ֖ם מִשָּׁ֑ם אֲשֶׁ֤ר תִּזְרַע֙ אֶֽת־זַרְעֲךָ֔ וְהִשְׁקִ֥יתָ בְרַגְלְךָ֖ כְּגַ֥ן הַיָּרָֽק׃", "text": "For *hāʾāreṣ* which you *bāʾ*-there to-*rištāh* not like-*ʾereṣ* *miṣrayim* *hîʾ* which *yəṣāʾtem* from-there which *tizraʿ* *ʾet*-*zarʿăḵā* and *hišqîtā* with-*ragləḵā* like-*gan* *hayyārāq*.", "grammar": { "*kî*": "conjunction - for/because", "*hāʾāreṣ*": "noun feminine singular with definite article - the land", "*ʾăšer*": "relative pronoun - which/that", "*ʾattāh*": "personal pronoun, 2nd person masculine singular - you", "*bāʾ*": "qal participle masculine singular - entering/going", "*šāmmāh*": "adverb - there/to there", "*lə-*": "preposition - to/for", "*rištāh*": "qal infinitive construct with 3rd person feminine singular suffix - to possess it", "*lōʾ*": "negative particle - not", "*kə-*": "preposition - like/as", "*ʾereṣ*": "noun feminine singular construct - land of", "*miṣrayim*": "proper noun - Egypt", "*hîʾ*": "personal pronoun, 3rd person feminine singular - she/it", "*yəṣāʾtem*": "qal perfect verb, 2nd person masculine plural - you came out", "*mišām*": "preposition with adverb - from there", "*tizraʿ*": "qal imperfect verb, 2nd person masculine singular - you would sow", "*ʾet*": "direct object marker", "*zarʿăḵā*": "noun masculine singular construct with 2nd person masculine singular suffix - your seed", "*wə-*": "conjunction - and", "*hišqîtā*": "hiphil perfect verb, 2nd person masculine singular - you would water", "*bə-*": "preposition - with/by", "*ragləḵā*": "noun feminine singular construct with 2nd person masculine singular suffix - your foot", "*kə-*": "preposition - like/as", "*gan*": "noun masculine singular construct - garden of", "*hayyārāq*": "noun masculine singular with definite article - the vegetables/herbs" }, "variants": { "*hāʾāreṣ*": "the land/country/territory", "*bāʾ*": "entering/going into/coming to", "*rištāh*": "to possess it/to inherit it/to take possession of it", "*yəṣāʾtem*": "you came out/you departed/you left", "*tizraʿ*": "you would sow/plant/scatter seed", "*zarʿăḵā*": "your seed/your crops", "*hišqîtā*": "you would water/irrigate/give drink to", "*bə-ragləḵā*": "with your foot/by foot-powered irrigation", "*gan* *hayyārāq*": "garden of vegetables/vegetable garden" } } 11 { "verseID": "Deuteronomy.11.11", "source": "וְהָאָ֗רֶץ אֲשֶׁ֨ר אַתֶּ֜ם עֹבְרִ֥ים שָׁ֙מָּה֙ לְרִשְׁתָּ֔הּ אֶ֥רֶץ הָרִ֖ים וּבְקָעֹ֑ת לִמְטַ֥ר הַשָּׁמַ֖יִם תִּשְׁתֶּה־מָּֽיִם׃", "text": "And *hāʾāreṣ* which you *ʿōbərîm* there to-*rištāh* *ʾereṣ* *hārîm* and *bəqāʿōt* to-*məṭar* *haššāmayim* *tišteh*-*māyim*.", "grammar": { "*wə-*": "conjunction - and", "*hāʾāreṣ*": "noun feminine singular with definite article - the land", "*ʾăšer*": "relative pronoun - which/that", "*ʾattem*": "personal pronoun, 2nd person masculine plural - you", "*ʿōbərîm*": "qal participle masculine plural - crossing over", "*šāmmāh*": "adverb - there/to there", "*lə-*": "preposition - to/for", "*rištāh*": "qal infinitive construct with 3rd person feminine singular suffix - to possess it", "*ʾereṣ*": "noun feminine singular construct - land of", "*hārîm*": "noun masculine plural - mountains/hills", "*û-*": "conjunction - and", "*bəqāʿōt*": "noun feminine plural - valleys/plains", "*lə-*": "preposition - to/for", "*məṭar*": "noun masculine singular construct - rain of", "*haššāmayim*": "noun masculine dual with definite article - the heavens", "*tišteh*": "qal imperfect verb, 3rd person feminine singular - it drinks", "*māyim*": "noun masculine plural - water" }, "variants": { "*hāʾāreṣ*": "the land/country/territory", "*ʿōbərîm*": "crossing over/passing through/going across", "*rištāh*": "to possess it/to inherit it/to take possession of it", "*ʾereṣ* *hārîm* *û-bəqāʿōt*": "land of hills and valleys/mountainous land with valleys", "*məṭar* *haššāmayim*": "rain of the heavens/rain from heaven", "*tišteh*-*māyim*": "drinks water/receives water/is watered" } } 12 { "verseID": "Deuteronomy.11.12", "source": "אֶ֕רֶץ אֲשֶׁר־יְהוָ֥ה אֱלֹהֶ֖יךָ דֹּרֵ֣שׁ אֹתָ֑הּ תָּמִ֗יד עֵינֵ֨י יְהוָ֤ה אֱלֹהֶ֙יךָ֙ בָּ֔הּ מֵֽרֵשִׁית֙ הַשָּׁנָ֔ה וְעַ֖ד אַחֲרִ֥ית שָׁנָֽה׃ ס", "text": "*ʾEreṣ* which-*yhwh* *ʾĕlōhêḵā* *dōrēš* *ʾōtāh* *tāmîd* *ʿênê* *yhwh* *ʾĕlōhêḵā* in-her from-*rēšît* *haššānāh* and until *ʾaḥărît* *šānāh*.", "grammar": { "*ʾereṣ*": "noun feminine singular construct - land", "*ʾăšer*": "relative pronoun - which/that", "*yhwh*": "proper noun - YHWH/LORD", "*ʾĕlōhêḵā*": "noun masculine plural construct with 2nd person masculine singular suffix - your God", "*dōrēš*": "qal participle masculine singular - seeking/caring for", "*ʾōtāh*": "direct object marker with 3rd person feminine singular suffix - it/her", "*tāmîd*": "adverb - continually/always", "*ʿênê*": "noun feminine dual construct - eyes of", "*yhwh*": "proper noun - YHWH/LORD", "*ʾĕlōhêḵā*": "noun masculine plural construct with 2nd person masculine singular suffix - your God", "*bāh*": "preposition with 3rd person feminine singular suffix - in it/her", "*mē-*": "preposition - from", "*rēšît*": "noun feminine singular construct - beginning of", "*haššānāh*": "noun feminine singular with definite article - the year", "*wə-*": "conjunction - and", "*ʿad*": "preposition - until", "*ʾaḥărît*": "noun feminine singular construct - end of", "*šānāh*": "noun feminine singular - year" }, "variants": { "*ʾereṣ*": "land/country/territory", "*dōrēš*": "seeks/cares for/attends to/looks after", "*tāmîd*": "continually/perpetually/constantly", "*ʿênê* *yhwh* *ʾĕlōhêḵā* *bāh*": "eyes of YHWH your God are upon it/YHWH watches over it", "*mē-rēšît* *haššānāh* *wə-ʿad* *ʾaḥărît* *šānāh*": "from the beginning of the year until the end of the year/all year long" } }
  • Deut 11:14 : 14 { "verseID": "Deuteronomy.11.14", "source": "וְנָתַתִּ֧י מְטַֽר־אַרְצְכֶ֛ם בְּעִתּ֖וֹ יוֹרֶ֣ה וּמַלְק֑וֹשׁ וְאָסַפְתָּ֣ דְגָנֶ֔ךָ וְתִֽירֹשְׁךָ֖ וְיִצְהָרֶֽךָ׃", "text": "And *nātattî* *məṭar*-*ʾarṣəḵem* in-*ʿittô* *yôreh* and *malqôš* and *ʾāsaptā* *dəgāneḵā* and *tîrōšəḵā* and *yiṣhāreḵā*.", "grammar": { "*wə-*": "conjunction - and", "*nātattî*": "qal perfect verb, 1st person singular - I will give", "*məṭar*": "noun masculine singular construct - rain of", "*ʾarṣəḵem*": "noun feminine singular construct with 2nd person masculine plural suffix - your land", "*bə-*": "preposition - in", "*ʿittô*": "noun feminine singular construct with 3rd person masculine singular suffix - its time", "*yôreh*": "noun masculine singular - early rain", "*û-*": "conjunction - and", "*malqôš*": "noun masculine singular - late rain", "*wə-*": "conjunction - and", "*ʾāsaptā*": "qal perfect verb, 2nd person masculine singular - you will gather", "*dəgāneḵā*": "noun masculine singular construct with 2nd person masculine singular suffix - your grain", "*wə-*": "conjunction - and", "*tîrōšəḵā*": "noun masculine singular construct with 2nd person masculine singular suffix - your new wine", "*wə-*": "conjunction - and", "*yiṣhāreḵā*": "noun masculine singular construct with 2nd person masculine singular suffix - your oil" }, "variants": { "*nātattî*": "I will give/I will provide/I will bestow", "*məṭar*-*ʾarṣəḵem*": "rain of your land/rain for your land", "*bə-ʿittô*": "in its time/in its season/at the proper time", "*yôreh*": "early rain/autumn rain/former rain", "*malqôš*": "late rain/spring rain/latter rain", "*ʾāsaptā*": "you will gather/you will collect/you will harvest", "*dəgāneḵā*": "your grain/your corn/your cereals", "*tîrōšəḵā*": "your new wine/your fresh wine/your must", "*yiṣhāreḵā*": "your oil/your fresh oil/your olive oil" } }
  • Ps 65:9-9 : 9 { "verseID": "Psalms.65.9", "source": "וַיִּ֤ירְא֨וּ ׀ יֹשְׁבֵ֣י קְ֭צָוֺת מֵאוֹתֹתֶ֑יךָ מ֤וֹצָֽאֵי־בֹ֖קֶר וָעֶ֣רֶב תַּרְנִֽין", "text": "*wayyîrəʾû* *yōšḇê* *qəṣāwōṯ* from-*ʾôṯōṯêḵā* *môṣāʾê*-*ḇōqer* *wāʿereḇ* *tarnîn*", "grammar": { "*wayyîrəʾû*": "conjunction waw (and) with verb, Qal imperfect with waw consecutive, 3rd person masculine plural - and they fear", "*yōšḇê*": "participle, Qal active, masculine plural construct - dwellers of/those who dwell in", "*qəṣāwōṯ*": "noun, feminine plural - ends/extremities", "*mē-ʾôṯōṯêḵā*": "preposition min (from) with noun, masculine plural and 2nd person masculine singular suffix - from your signs", "*môṣāʾê*": "noun, masculine plural construct - outgoings of", "*ḇōqer*": "noun, masculine singular - morning", "*wā-ʿereḇ*": "conjunction waw (and) with noun, masculine singular - and evening", "*tarnîn*": "verb, Hiphil imperfect, 2nd person masculine singular - you cause to shout for joy" }, "variants": { "*wayyîrəʾû*": "they fear/they are in awe/they revere", "*yōšḇê*": "dwellers of/inhabitants of/those who live in", "*qəṣāwōṯ*": "ends/furthest parts/extremities", "*ʾôṯōṯêḵā*": "your signs/wonders/tokens", "*môṣāʾê*": "outgoings/goings forth", "*ḇōqer*": "morning/dawn/daybreak", "*ʿereḇ*": "evening/sunset", "*tarnîn*": "you cause to shout/sing/rejoice" } } 10 { "verseID": "Psalms.65.10", "source": "פָּ֤קֽ͏ַדְתָּ הָאָ֨רֶץ ׀ וַתְּשֹׁ֪קְקֶ֡הָ רַבַּ֬ת תַּעְשְׁרֶ֗נָּה פֶּ֣לֶג אֱ֭לֹהִים מָ֣לֵא מָ֑יִם תָּכִ֥ין דְּ֝גָנָ֗ם כִּי־כֵ֥ן תְּכִינֶֽהָ", "text": "*pāqaḏtā* *hāʾāreṣ* *wattəšōqəqehā* *rabbaṯ* *taʿšrennâ* *peleḡ* *ʾĕlōhîm* *mālēʾ* *māyim* *tāḵîn* *dəḡānām* *kî*-thus *təḵînehā*", "grammar": { "*pāqaḏtā*": "verb, Qal perfect, 2nd person masculine singular - you have visited/attended to", "*hā-ʾāreṣ*": "article with noun, feminine singular - the earth/land", "*wa-ttəšōqəqehā*": "conjunction waw (and) with verb, Polel imperfect with waw consecutive, 2nd person masculine singular with 3rd person feminine singular suffix - and you water it abundantly", "*rabbaṯ*": "adverb - greatly/abundantly", "*taʿšrennâ*": "verb, Hiphil imperfect, 2nd person masculine singular with 3rd person feminine singular suffix - you enrich it", "*peleḡ*": "noun, masculine singular construct - stream/canal of", "*ʾĕlōhîm*": "noun, masculine plural form (used as singular) - God", "*mālēʾ*": "adjective, masculine singular - full of", "*māyim*": "noun, masculine plural - water", "*tāḵîn*": "verb, Hiphil imperfect, 2nd person masculine singular - you prepare", "*dəḡānām*": "noun, masculine singular with 3rd person masculine plural suffix - their grain", "*kî*-*ḵēn*": "conjunction (because) with adverb - because thus", "*təḵînehā*": "verb, Hiphil imperfect, 2nd person masculine singular with 3rd person feminine singular suffix - you prepare it" }, "variants": { "*pāqaḏtā*": "you have visited/attended to/cared for/inspected", "*wattəšōqəqehā*": "you water it abundantly/soak it/cause it to overflow", "*taʿšrennâ*": "you enrich it/make it wealthy/make it fertile", "*peleḡ*": "stream/canal/channel/irrigation ditch", "*mālēʾ*": "full/filled/abundant", "*tāḵîn*": "you prepare/establish/make ready", "*dəḡānām*": "their grain/corn/produce", "*təḵînehā*": "you prepare it/establish it/make it ready" } } 11 { "verseID": "Psalms.65.11", "source": "תְּלָמֶ֣יהָ רַ֭וֵּה נַחֵ֣ת גְּדוּדֶ֑יהָ בִּרְבִיבִ֥ים תְּ֝מֹגְגֶ֗נָּה צִמְחָ֥הּ תְּבָרֵֽךְ", "text": "*təlāmêhā* *rawwēh* *naḥēṯ* *gəḏûḏêhā* with-*rəḇîḇîm* *təmōḡəḡennâ* *ṣimḥāh* *təḇārēḵ*", "grammar": { "*təlāmêhā*": "noun, masculine plural with 3rd person feminine singular suffix - its furrows", "*rawwēh*": "verb, Piel imperative, masculine singular - water abundantly", "*naḥēṯ*": "verb, Piel imperative, masculine singular - settle down", "*gəḏûḏêhā*": "noun, masculine plural with 3rd person feminine singular suffix - its ridges", "*bi-rəḇîḇîm*": "preposition beth (with) with noun, masculine plural - with showers", "*təmōḡəḡennâ*": "verb, Pilpel imperfect, 2nd person masculine singular with 3rd person feminine singular suffix - you soften it", "*ṣimḥāh*": "noun, masculine singular with 3rd person feminine singular suffix - its sprouting/growth", "*təḇārēḵ*": "verb, Piel imperfect, 2nd person masculine singular - you bless" }, "variants": { "*təlāmêhā*": "its furrows/ridges/rows", "*rawwēh*": "water abundantly/saturate/drench", "*naḥēṯ*": "settle down/sink down/lower", "*gəḏûḏêhā*": "its ridges/furrows/troughs", "*rəḇîḇîm*": "showers/rain drops/gentle rain", "*təmōḡəḡennâ*": "you soften it/dissolve it/make it melt", "*ṣimḥāh*": "its sprouting/growth/vegetation", "*təḇārēḵ*": "you bless/cause to prosper" } } 12 { "verseID": "Psalms.65.12", "source": "עִ֭טַּרְתָּ שְׁנַ֣ת טוֹבָתֶ֑ךָ וּ֝מַעְגָּלֶ֗יךָ יִרְעֲפ֥וּן דָּֽשֶׁן", "text": "*ʿiṭṭartā* *šənaṯ* *ṭôḇāṯeḵā* and-*maʿgāleḵā* *yirʿăp̄ûn* *dāšen*", "grammar": { "*ʿiṭṭartā*": "verb, Piel perfect, 2nd person masculine singular - you have crowned", "*šənaṯ*": "noun, feminine singular construct - year of", "*ṭôḇāṯeḵā*": "noun, feminine singular with 2nd person masculine singular suffix - your goodness", "*û-maʿgāleḵā*": "conjunction waw (and) with noun, masculine plural with 2nd person masculine singular suffix - and your tracks/paths", "*yirʿăp̄ûn*": "verb, Qal imperfect, 3rd person masculine plural with paragogic nun - they drip", "*dāšen*": "noun, masculine singular - fatness/abundance" }, "variants": { "*ʿiṭṭartā*": "you have crowned/encircled/adorned", "*šənaṯ*": "year/annual cycle", "*ṭôḇāṯeḵā*": "your goodness/blessing/bounty", "*maʿgāleḵā*": "your tracks/pathways/wagon tracks", "*yirʿăp̄ûn*": "they drip/drop/distill", "*dāšen*": "fatness/abundance/richness/fertility" } } 13 { "verseID": "Psalms.65.13", "source": "יִ֭רְעֲפוּ נְא֣וֹת מִדְבָּ֑ר וְ֝גִ֗יל גְּבָע֥וֹת תַּחְגֹּֽרְנָה", "text": "*yirʿăp̄û* *nəʾôṯ* *miḏbār* and-*gîl* *gəḇāʿôṯ* *taḥgōrnâ*", "grammar": { "*yirʿăp̄û*": "verb, Qal imperfect, 3rd person masculine plural - they drip", "*nəʾôṯ*": "noun, feminine plural construct - pastures of", "*miḏbār*": "noun, masculine singular - wilderness/desert", "*wə-gîl*": "conjunction waw (and) with noun, masculine singular - and rejoicing", "*gəḇāʿôṯ*": "noun, feminine plural - hills", "*taḥgōrnâ*": "verb, Qal imperfect, 3rd person feminine plural - they gird themselves" }, "variants": { "*yirʿăp̄û*": "they drip/drop/distill", "*nəʾôṯ*": "pastures/habitations/dwelling places", "*miḏbār*": "wilderness/desert/uninhabited land", "*gîl*": "rejoicing/joy/gladness", "*gəḇāʿôṯ*": "hills/heights", "*taḥgōrnâ*": "they gird themselves/encircle themselves/are surrounded" } }
  • Ps 77:16-17 : 16 { "verseID": "Psalms.77.16", "source": "גָּאַ֣לְתָּ בִּזְר֣וֹעַ עַמֶּ֑ךָ בְּנֵי־יַעֲקֹ֖ב וְיוֹסֵ֣ף סֶֽלָה", "text": "*gāʾaltā* with-*zərôaʿ* *ʿammeḵā* *bənê*-*yaʿăqōḇ* and-*yôsēp̄* *selāh*", "grammar": { "*gāʾaltā*": "2nd person masculine singular qal perfect - you redeemed", "*zərôaʿ*": "feminine singular noun with prefixed beth - with arm", "*ʿammeḵā*": "masculine singular noun + 2nd person masculine singular suffix - your people", "*bənê*": "masculine plural construct - sons of", "*yaʿăqōḇ*": "proper name - Jacob", "*yôsēp̄*": "proper name - Joseph", "*selāh*": "musical or liturgical notation" }, "variants": { "*gāʾaltā*": "you redeemed/you rescued/you delivered", "*zərôaʿ*": "arm/strength/power", "*ʿammeḵā*": "your people/your nation", "*bənê*": "sons of/children of/descendants of", "*yaʿăqōḇ*": "Jacob/Israel", "*yôsēp̄*": "Joseph", "*selāh*": "musical pause/lift up/interlude" } } 17 { "verseID": "Psalms.77.17", "source": "רָ֘א֤וּךָ מַּ֨יִם ׀ אֱ‍ֽלֹהִ֗ים רָא֣וּךָ מַּ֣יִם יָחִ֑ילוּ אַ֝֗ף יִרְגְּז֥וּ תְהֹמֽוֹת", "text": "*rāʾûḵā* *mayim* *ʾĕlōhîm* *rāʾûḵā* *mayim* *yāḥîlû* also *yirggəzû* *ṯəhōmôṯ*", "grammar": { "*rāʾûḵā*": "3rd person plural qal perfect + 2nd person masculine singular suffix - they saw you", "*mayim*": "masculine plural noun - waters", "*ʾĕlōhîm*": "masculine plural noun with singular meaning - God", "*yāḥîlû*": "3rd person plural qal imperfect - they writhe/tremble", "*yirggəzû*": "3rd person plural qal imperfect - they quake/tremble", "*ṯəhōmôṯ*": "feminine plural noun - depths/deeps" }, "variants": { "*rāʾûḵā*": "they saw you/they perceived you", "*mayim*": "waters/seas", "*ʾĕlōhîm*": "God/gods/divine being", "*yāḥîlû*": "they trembled/they writhed/they were in anguish", "*yirggəzû*": "they quaked/they trembled/they were troubled", "*ṯəhōmôṯ*": "depths/deeps/abysses" } }

Similar Verses (AI)

These verses are found using AI-powered semantic similarity based on meaning and context. Results may occasionally include unexpected connections.

  • Ps 68:10
    78%

    10 { "verseID": "Psalms.68.10", "source": "גֶּ֣שֶׁם נְ֭דָבוֹת תָּנִ֣יף אֱלֹהִ֑ים נַחֲלָתְךָ֥ וְ֝נִלְאָ֗ה אַתָּ֥ה כֽוֹנַנְתּֽ͏ָהּ׃", "text": "*gešem* *nədābôt* *tānîp* *ʾĕlōhîm* *naḥălātkā* *wə-nilʾâ* *ʾattâ* *kônantāh*", "grammar": { "*gešem*": "masculine singular construct noun - 'rain of'", "*nədābôt*": "feminine plural noun - 'abundance/generosity'", "*tānîp*": "Hiphil imperfect 2nd masculine singular - 'you caused to fall/sprinkled'", "*ʾĕlōhîm*": "masculine plural noun with singular meaning - 'God'", "*naḥălātkā*": "feminine singular noun with 2nd masculine singular possessive suffix - 'your inheritance'", "*wə-nilʾâ*": "conjunction וְ (and) + Niphal perfect 3rd feminine singular - 'and it was weary'", "*ʾattâ*": "2nd masculine singular personal pronoun - 'you'", "*kônantāh*": "Polel perfect 2nd masculine singular with 3rd feminine singular object suffix - 'you established it'" }, "variants": { "*gešem*": "rain/shower/downpour", "*nədābôt*": "abundance/generosity/bountiful gifts/free-will offerings", "*tānîp*": "sprinkled/showered/caused to fall", "*naḥălātkā*": "your inheritance/your possession/your property", "*nilʾâ*": "was weary/was exhausted/was tired", "*kônantāh*": "you established it/you restored it/you prepared it" } }

  • Ps 65:9-11
    3 verses
    77%

    9 { "verseID": "Psalms.65.9", "source": "וַיִּ֤ירְא֨וּ ׀ יֹשְׁבֵ֣י קְ֭צָוֺת מֵאוֹתֹתֶ֑יךָ מ֤וֹצָֽאֵי־בֹ֖קֶר וָעֶ֣רֶב תַּרְנִֽין", "text": "*wayyîrəʾû* *yōšḇê* *qəṣāwōṯ* from-*ʾôṯōṯêḵā* *môṣāʾê*-*ḇōqer* *wāʿereḇ* *tarnîn*", "grammar": { "*wayyîrəʾû*": "conjunction waw (and) with verb, Qal imperfect with waw consecutive, 3rd person masculine plural - and they fear", "*yōšḇê*": "participle, Qal active, masculine plural construct - dwellers of/those who dwell in", "*qəṣāwōṯ*": "noun, feminine plural - ends/extremities", "*mē-ʾôṯōṯêḵā*": "preposition min (from) with noun, masculine plural and 2nd person masculine singular suffix - from your signs", "*môṣāʾê*": "noun, masculine plural construct - outgoings of", "*ḇōqer*": "noun, masculine singular - morning", "*wā-ʿereḇ*": "conjunction waw (and) with noun, masculine singular - and evening", "*tarnîn*": "verb, Hiphil imperfect, 2nd person masculine singular - you cause to shout for joy" }, "variants": { "*wayyîrəʾû*": "they fear/they are in awe/they revere", "*yōšḇê*": "dwellers of/inhabitants of/those who live in", "*qəṣāwōṯ*": "ends/furthest parts/extremities", "*ʾôṯōṯêḵā*": "your signs/wonders/tokens", "*môṣāʾê*": "outgoings/goings forth", "*ḇōqer*": "morning/dawn/daybreak", "*ʿereḇ*": "evening/sunset", "*tarnîn*": "you cause to shout/sing/rejoice" } }

    10 { "verseID": "Psalms.65.10", "source": "פָּ֤קֽ͏ַדְתָּ הָאָ֨רֶץ ׀ וַתְּשֹׁ֪קְקֶ֡הָ רַבַּ֬ת תַּעְשְׁרֶ֗נָּה פֶּ֣לֶג אֱ֭לֹהִים מָ֣לֵא מָ֑יִם תָּכִ֥ין דְּ֝גָנָ֗ם כִּי־כֵ֥ן תְּכִינֶֽהָ", "text": "*pāqaḏtā* *hāʾāreṣ* *wattəšōqəqehā* *rabbaṯ* *taʿšrennâ* *peleḡ* *ʾĕlōhîm* *mālēʾ* *māyim* *tāḵîn* *dəḡānām* *kî*-thus *təḵînehā*", "grammar": { "*pāqaḏtā*": "verb, Qal perfect, 2nd person masculine singular - you have visited/attended to", "*hā-ʾāreṣ*": "article with noun, feminine singular - the earth/land", "*wa-ttəšōqəqehā*": "conjunction waw (and) with verb, Polel imperfect with waw consecutive, 2nd person masculine singular with 3rd person feminine singular suffix - and you water it abundantly", "*rabbaṯ*": "adverb - greatly/abundantly", "*taʿšrennâ*": "verb, Hiphil imperfect, 2nd person masculine singular with 3rd person feminine singular suffix - you enrich it", "*peleḡ*": "noun, masculine singular construct - stream/canal of", "*ʾĕlōhîm*": "noun, masculine plural form (used as singular) - God", "*mālēʾ*": "adjective, masculine singular - full of", "*māyim*": "noun, masculine plural - water", "*tāḵîn*": "verb, Hiphil imperfect, 2nd person masculine singular - you prepare", "*dəḡānām*": "noun, masculine singular with 3rd person masculine plural suffix - their grain", "*kî*-*ḵēn*": "conjunction (because) with adverb - because thus", "*təḵînehā*": "verb, Hiphil imperfect, 2nd person masculine singular with 3rd person feminine singular suffix - you prepare it" }, "variants": { "*pāqaḏtā*": "you have visited/attended to/cared for/inspected", "*wattəšōqəqehā*": "you water it abundantly/soak it/cause it to overflow", "*taʿšrennâ*": "you enrich it/make it wealthy/make it fertile", "*peleḡ*": "stream/canal/channel/irrigation ditch", "*mālēʾ*": "full/filled/abundant", "*tāḵîn*": "you prepare/establish/make ready", "*dəḡānām*": "their grain/corn/produce", "*təḵînehā*": "you prepare it/establish it/make it ready" } }

    11 { "verseID": "Psalms.65.11", "source": "תְּלָמֶ֣יהָ רַ֭וֵּה נַחֵ֣ת גְּדוּדֶ֑יהָ בִּרְבִיבִ֥ים תְּ֝מֹגְגֶ֗נָּה צִמְחָ֥הּ תְּבָרֵֽךְ", "text": "*təlāmêhā* *rawwēh* *naḥēṯ* *gəḏûḏêhā* with-*rəḇîḇîm* *təmōḡəḡennâ* *ṣimḥāh* *təḇārēḵ*", "grammar": { "*təlāmêhā*": "noun, masculine plural with 3rd person feminine singular suffix - its furrows", "*rawwēh*": "verb, Piel imperative, masculine singular - water abundantly", "*naḥēṯ*": "verb, Piel imperative, masculine singular - settle down", "*gəḏûḏêhā*": "noun, masculine plural with 3rd person feminine singular suffix - its ridges", "*bi-rəḇîḇîm*": "preposition beth (with) with noun, masculine plural - with showers", "*təmōḡəḡennâ*": "verb, Pilpel imperfect, 2nd person masculine singular with 3rd person feminine singular suffix - you soften it", "*ṣimḥāh*": "noun, masculine singular with 3rd person feminine singular suffix - its sprouting/growth", "*təḇārēḵ*": "verb, Piel imperfect, 2nd person masculine singular - you bless" }, "variants": { "*təlāmêhā*": "its furrows/ridges/rows", "*rawwēh*": "water abundantly/saturate/drench", "*naḥēṯ*": "settle down/sink down/lower", "*gəḏûḏêhā*": "its ridges/furrows/troughs", "*rəḇîḇîm*": "showers/rain drops/gentle rain", "*təmōḡəḡennâ*": "you soften it/dissolve it/make it melt", "*ṣimḥāh*": "its sprouting/growth/vegetation", "*təḇārēḵ*": "you bless/cause to prosper" } }

  • Ps 68:7-8
    2 verses
    74%

    7 { "verseID": "Psalms.68.7", "source": "אֱלֹהִ֤ים ׀ מ֘וֹשִׁ֤יב יְחִידִ֨ים ׀ בַּ֗יְתָה מוֹצִ֣יא אֲ֭סִירִים בַּכּוֹשָׁר֑וֹת אַ֥ךְ ס֝וֹרֲרִ֗ים שָׁכְנ֥וּ צְחִיחָֽה׃", "text": "*ʾĕlōhîm* *môšîb* *yəḥîdîm* *baytâ* *môṣîʾ* *ʾăsîrîm* *ba-kôšārôt* *ʾak* *sôrărîm* *šāknû* *ṣəḥîḥâ*", "grammar": { "*ʾĕlōhîm*": "masculine plural noun with singular meaning - 'God'", "*môšîb*": "Hiphil participle masculine singular - 'causing to dwell/settling'", "*yəḥîdîm*": "masculine plural adjective/noun - 'solitary ones'", "*baytâ*": "masculine singular noun with directional ה suffix - 'to a house/homeward'", "*môṣîʾ*": "Hiphil participle masculine singular - 'bringing out'", "*ʾăsîrîm*": "masculine plural passive participle/noun - 'prisoners/bound ones'", "*ba-kôšārôt*": "preposition בְּ (in/with) + defined feminine plural noun - 'with prosperity/into happiness'", "*ʾak*": "adverb/particle - 'only/surely/but'", "*sôrărîm*": "Qal participle masculine plural - 'rebellious ones'", "*šāknû*": "Qal perfect 3rd common plural - 'they dwelt'", "*ṣəḥîḥâ*": "feminine singular adjective/noun - 'parched land'" }, "variants": { "*yəḥîdîm*": "solitary ones/lonely ones/isolated ones", "*baytâ*": "homeward/to a house/to a home", "*ʾăsîrîm*": "prisoners/captives/bound ones", "*kôšārôt*": "prosperity/happiness/abundance/good things", "*sôrărîm*": "rebellious ones/stubborn ones/defiant ones", "*ṣəḥîḥâ*": "parched land/dry place/desert" } }

    8 { "verseID": "Psalms.68.8", "source": "אֱ‍ֽלֹהִ֗ים בְּ֭צֵאתְךָ לִפְנֵ֣י עַמֶּ֑ךָ בְּצַעְדְּךָ֖ בִֽישִׁימ֣וֹן סֶֽלָה׃", "text": "*ʾĕlōhîm* *bə-ṣēʾtkā* *lipnê* *ʿammekā* *bə-ṣaʿddəkā* *bî-šîmôn* *selâ*", "grammar": { "*ʾĕlōhîm*": "masculine plural noun with singular meaning - 'God'", "*bə-ṣēʾtkā*": "preposition בְּ (in/when) + Qal infinitive construct with 2nd masculine singular possessive suffix - 'when you went out'", "*lipnê*": "preposition לְ (before) + construct of פָּנִים (face) - 'before'", "*ʿammekā*": "masculine singular noun with 2nd masculine singular possessive suffix - 'your people'", "*bə-ṣaʿddəkā*": "preposition בְּ (in/when) + Qal infinitive construct with 2nd masculine singular possessive suffix - 'when you marched'", "*bî-šîmôn*": "preposition בְּ (in) + masculine singular noun - 'in the desert/wilderness'", "*selâ*": "musical or liturgical term - 'Selah'" }, "variants": { "*ṣēʾtkā*": "your going out/your departure", "*ṣaʿddəkā*": "your marching/your striding/your walking", "*šîmôn*": "desert/wilderness/wasteland", "*selâ*": "pause/musical interlude/lift up" } }

  • Ps 77:16-18
    3 verses
    72%

    16 { "verseID": "Psalms.77.16", "source": "גָּאַ֣לְתָּ בִּזְר֣וֹעַ עַמֶּ֑ךָ בְּנֵי־יַעֲקֹ֖ב וְיוֹסֵ֣ף סֶֽלָה", "text": "*gāʾaltā* with-*zərôaʿ* *ʿammeḵā* *bənê*-*yaʿăqōḇ* and-*yôsēp̄* *selāh*", "grammar": { "*gāʾaltā*": "2nd person masculine singular qal perfect - you redeemed", "*zərôaʿ*": "feminine singular noun with prefixed beth - with arm", "*ʿammeḵā*": "masculine singular noun + 2nd person masculine singular suffix - your people", "*bənê*": "masculine plural construct - sons of", "*yaʿăqōḇ*": "proper name - Jacob", "*yôsēp̄*": "proper name - Joseph", "*selāh*": "musical or liturgical notation" }, "variants": { "*gāʾaltā*": "you redeemed/you rescued/you delivered", "*zərôaʿ*": "arm/strength/power", "*ʿammeḵā*": "your people/your nation", "*bənê*": "sons of/children of/descendants of", "*yaʿăqōḇ*": "Jacob/Israel", "*yôsēp̄*": "Joseph", "*selāh*": "musical pause/lift up/interlude" } }

    17 { "verseID": "Psalms.77.17", "source": "רָ֘א֤וּךָ מַּ֨יִם ׀ אֱ‍ֽלֹהִ֗ים רָא֣וּךָ מַּ֣יִם יָחִ֑ילוּ אַ֝֗ף יִרְגְּז֥וּ תְהֹמֽוֹת", "text": "*rāʾûḵā* *mayim* *ʾĕlōhîm* *rāʾûḵā* *mayim* *yāḥîlû* also *yirggəzû* *ṯəhōmôṯ*", "grammar": { "*rāʾûḵā*": "3rd person plural qal perfect + 2nd person masculine singular suffix - they saw you", "*mayim*": "masculine plural noun - waters", "*ʾĕlōhîm*": "masculine plural noun with singular meaning - God", "*yāḥîlû*": "3rd person plural qal imperfect - they writhe/tremble", "*yirggəzû*": "3rd person plural qal imperfect - they quake/tremble", "*ṯəhōmôṯ*": "feminine plural noun - depths/deeps" }, "variants": { "*rāʾûḵā*": "they saw you/they perceived you", "*mayim*": "waters/seas", "*ʾĕlōhîm*": "God/gods/divine being", "*yāḥîlû*": "they trembled/they writhed/they were in anguish", "*yirggəzû*": "they quaked/they trembled/they were troubled", "*ṯəhōmôṯ*": "depths/deeps/abysses" } }

    18 { "verseID": "Psalms.77.18", "source": "זֹ֤רְמוּ מַ֨יִם ׀ עָב֗וֹת ק֭וֹל נָתְנ֣וּ שְׁחָקִ֑ים אַף־חֲ֝צָצֶ֗יךָ יִתְהַלָּֽכוּ", "text": "*zōrəmû* *mayim* *ʿāḇôṯ* *qôl* *nāṯənû* *šəḥāqîm* also-*ḥăṣāṣeḵā* *yiṯhallāḵû*", "grammar": { "*zōrəmû*": "3rd person plural qal perfect - they poured down", "*mayim*": "masculine plural noun - waters", "*ʿāḇôṯ*": "feminine plural noun - clouds/thick clouds", "*qôl*": "masculine singular noun - voice/sound", "*nāṯənû*": "3rd person plural qal perfect - they gave", "*šəḥāqîm*": "masculine plural noun - skies/clouds", "*ḥăṣāṣeḵā*": "masculine plural noun + 2nd person masculine singular suffix - your arrows", "*yiṯhallāḵû*": "3rd person plural hithpael imperfect - they walked about" }, "variants": { "*zōrəmû*": "they poured down/they streamed/they flooded", "*mayim*": "waters/seas", "*ʿāḇôṯ*": "thick clouds/dark clouds", "*qôl*": "voice/sound/noise", "*nāṯənû*": "they gave/they uttered/they produced", "*šəḥāqîm*": "skies/clouds/heavens", "*ḥăṣāṣeḵā*": "your arrows/your lightning bolts", "*yiṯhallāḵû*": "they walked about/they went back and forth/they flashed" } }

  • Ps 74:15
    72%

    15 { "verseID": "Psalms.74.15", "source": "אַתָּ֣ה בָ֭קַעְתָּ מַעְיָ֣ן וָנָ֑חַל אַתָּ֥ה ה֝וֹבַ֗שְׁתָּ נַהֲר֥וֹת אֵיתָֽן׃", "text": "*Attah baqa'ta ma'yan vanachal*, *attah hovashta naharot eitan*.", "grammar": { "*Attah*": "2nd person masculine singular pronoun - 'you'", "*baqa'ta*": "qal perfect 2nd person masculine singular - 'you split open'", "*ma'yan*": "masculine singular noun - 'spring'", "*vanachal*": "conjunction + masculine singular noun - 'and stream/wadi'", "*hovashta*": "hiphil perfect 2nd person masculine singular - 'you dried up'", "*naharot*": "feminine plural construct - 'rivers of'", "*eitan*": "masculine singular adjective - 'ever-flowing/perennial'" }, "variants": { "*baqa'ta*": "split open/broke open/cleaved", "*ma'yan*": "spring/fountain", "*nachal*": "stream/wadi/torrent", "*hovashta*": "dried up/made dry", "*naharot eitan*": "ever-flowing rivers/mighty rivers/perennial streams" } }

  • Judg 5:4
    71%

    4 { "verseID": "Judges.5.4", "source": "יְהוָ֗ה בְּצֵאתְךָ֤ מִשֵּׂעִיר֙ בְּצַעְדְּךָ֙ מִשְּׂדֵ֣ה אֱד֔וֹם אֶ֣רֶץ רָעָ֔שָׁה גַּם־שָׁמַ֖יִם נָטָ֑פוּ גַּם־עָבִ֖ים נָ֥טְפוּ מָֽיִם׃", "text": "*YHWH*, in-your-going-out from-*Seir*, in-your-marching from-field-of *Edom*, earth *raash*, also heavens *nataph*, also clouds *nataph* water", "grammar": { "*YHWH*": "divine name", "בְּצֵאתְךָ֤": "preposition ב + Qal infinitive construct + 2nd masculine singular suffix - in your going out", "מִשֵּׂעִיר֙": "preposition מן + proper name - from Seir", "בְּצַעְדְּךָ֙": "preposition ב + Qal infinitive construct + 2nd masculine singular suffix - in your marching", "מִשְּׂדֵ֣ה": "preposition מן + construct form - from field of", "אֱד֔וֹם": "proper name - Edom", "אֶ֣רֶץ": "noun, feminine singular - earth/land", "רָעָ֔שָׁה": "Qal perfect, 3rd feminine singular - trembled/quaked", "גַּם־שָׁמַ֖יִם": "conjunction + noun, masculine plural - also heavens", "נָטָ֑פוּ": "Qal perfect, 3rd common plural - dripped/dropped", "גַּם־עָבִ֖ים": "conjunction + noun, masculine plural - also clouds", "נָ֥טְפוּ": "Qal perfect, 3rd common plural - dripped/dropped", "מָֽיִם": "noun, masculine plural - water" }, "variants": { "*raash*": "quake/tremble/shake", "*nataph*": "drip/drop/flow" } }

  • Ps 68:28
    71%

    28 { "verseID": "Psalms.68.28", "source": "שָׁ֤ם בִּנְיָמִ֨ן ׀ צָעִ֡יר רֹדֵ֗ם שָׂרֵ֣י יְ֭הוּדָה רִגְמָתָ֑ם שָׂרֵ֥י זְ֝בֻל֗וּן שָׂרֵ֥י נַפְתָּלִֽי׃", "text": "*šām* *binyāmīn* *ṣāʿîr* *rōdēm* *śārê* *yəhûdâ* *rigmātām* *śārê* *zəbulûn* *śārê* *naptālî*", "grammar": { "*šām*": "adverb - 'there'", "*binyāmīn*": "proper noun - 'Benjamin'", "*ṣāʿîr*": "masculine singular adjective - 'young/small'", "*rōdēm*": "Qal participle masculine singular construct with 3rd masculine plural suffix - 'ruling them'", "*śārê*": "masculine plural construct noun - 'princes of'", "*yəhûdâ*": "proper noun - 'Judah'", "*rigmātām*": "feminine singular noun with 3rd masculine plural possessive suffix - 'their throng/company'", "*śārê*": "masculine plural construct noun - 'princes of'", "*zəbulûn*": "proper noun - 'Zebulun'", "*śārê*": "masculine plural construct noun - 'princes of'", "*naptālî*": "proper noun - 'Naphtali'" }, "variants": { "*ṣāʿîr*": "young/small/youngest", "*rōdēm*": "ruling them/their ruler/their leader", "*rigmātām*": "their throng/their company/their assembly" } }

  • Ps 104:13
    71%

    13 { "verseID": "Psalms.104.13", "source": "מַשְׁקֶ֣ה הָ֭רִים מֵעֲלִיּוֹתָ֑יו מִפְּרִ֥י מַ֝עֲשֶׂ֗יךָ תִּשְׂבַּ֥ע הָאָֽרֶץ׃", "text": "*mashqeh* *hārîm* *mēʿalîyyôtāyw* *mippĕrî* *maʿaśeykā* *tiśbaʿ* *hāʾāreṣ*", "grammar": { "*mashqeh*": "participle, hiphil active, masculine singular - watering", "*hārîm*": "definite article + noun, masculine plural - the mountains", "*mēʿalîyyôtāyw*": "preposition *min* + noun, feminine plural construct with 3rd person masculine singular suffix - from his upper chambers", "*mippĕrî*": "preposition *min* + noun, masculine singular construct - from fruit of", "*maʿaśeykā*": "noun, masculine plural construct with 2nd person masculine singular suffix - your works", "*tiśbaʿ*": "verb, qal imperfect, 3rd person feminine singular - it is satisfied", "*hāʾāreṣ*": "definite article + noun, feminine singular - the earth" }, "variants": { "*mashqeh*": "watering, giving drink to, irrigating", "*hārîm*": "mountains, hills", "*ʿalîyyôt*": "upper chambers, upper rooms, attics", "*pĕrî*": "fruit, produce, result, outcome", "*maʿaśeykā*": "your works, your deeds, your actions", "*tiśbaʿ*": "is satisfied, is filled, has enough", "*hāʾāreṣ*": "the earth, the land, the ground" } }

  • Job 5:10
    70%

    10 { "verseID": "Job.5.10", "source": "הַנֹּתֵ֣ן מָ֭טָר עַל־פְּנֵי־אָ֑רֶץ וְשֹׁ֥לֵֽחַ מַ֝יִם עַל־פְּנֵ֥י חוּצֽוֹת׃", "text": "the-*nōtēn* *māṭār* upon-*pənê*-*ʾāreṣ* *wə*-*šōlēaḥ* *mayim* upon-*pənê* *ḥûṣōt*", "grammar": { "*nōtēn*": "Qal participle, masculine singular with definite article - the one giving", "*māṭār*": "noun, masculine singular - rain", "*pənê*": "noun, masculine plural construct - face of/surface of", "*ʾāreṣ*": "noun, feminine singular - earth/land", "*wə*": "conjunction - and", "*šōlēaḥ*": "Qal participle, masculine singular - sending", "*mayim*": "noun, masculine plural - waters", "*pənê*": "noun, masculine plural construct - face of/surface of", "*ḥûṣōt*": "noun, feminine plural - streets/fields/outside places" }, "variants": { "*nōtēn*": "giver/one who gives", "*māṭār*": "rain", "*pənê*": "face of/surface of", "*ʾāreṣ*": "earth/land/ground", "*šōlēaḥ*": "sender/one who sends", "*mayim*": "waters/water", "*ḥûṣōt*": "streets/fields/outplaces" } }

  • Neh 9:15
    70%

    15 { "verseID": "Nehemiah.9.15", "source": "וְ֠לֶחֶם מִשָּׁמַ֜יִם נָתַ֤תָּה לָהֶם֙ לִרְעָבָ֔ם וּמַ֗יִם מִסֶּ֛לַע הוֹצֵ֥אתָ לָהֶ֖ם לִצְמָאָ֑ם וַתֹּ֣אמֶר לָהֶ֗ם לָבוֹא֙ לָרֶ֣שֶׁת אֶת־הָאָ֔רֶץ אֲשֶׁר־נָשָׂ֥אתָ אֶת־יָדְךָ֖ לָתֵ֥ת לָהֶֽם׃", "text": "*wə-leḥem miššāmayim nātattā lahem lirʿābām wə-mayim misselaʿ hôṣēʾtā lahem liṣmāʾām wattōʾmer lahem lābôʾ lārešet ʾet-hāʾāreṣ ʾăšer-nāśāʾtā ʾet-yādəḵā lātēt lahem", "grammar": { "*wə-leḥem*": "conjunction + noun, masculine singular - and bread", "*miššāmayim*": "preposition + noun, masculine plural - from heaven", "*nātattā*": "qal perfect, 2ms - you gave", "*lahem*": "preposition + 3mp suffix - to them", "*lirʿābām*": "preposition + noun + 3mp suffix - for their hunger", "*wə-mayim*": "conjunction + noun, masculine plural - and water", "*misselaʿ*": "preposition + noun, masculine singular - from rock", "*hôṣēʾtā*": "hiphil perfect, 2ms - you brought out", "*liṣmāʾām*": "preposition + noun + 3mp suffix - for their thirst", "*wattōʾmer*": "conjunction + qal imperfect, 2ms - and you said", "*lābôʾ*": "preposition + qal infinitive construct - to come", "*lārešet*": "preposition + qal infinitive construct - to possess/inherit", "*ʾet-hāʾāreṣ*": "direct object marker + definite article + noun, feminine singular - the land", "*ʾăšer*": "relative pronoun - which", "*nāśāʾtā*": "qal perfect, 2ms - you lifted up", "*ʾet-yādəḵā*": "direct object marker + noun, feminine singular + 2ms suffix - your hand", "*lātēt*": "preposition + qal infinitive construct - to give", "*lahem*": "preposition + 3mp suffix - to them" }, "variants": { "*leḥem miššāmayim*": "bread from heaven/heavenly bread/manna", "*nātattā*": "gave/provided/supplied", "*selaʿ*": "rock/stone/cliff", "*hôṣēʾtā*": "brought out/produced/caused to come forth", "*lābôʾ lārešet*": "to come to possess/to enter to inherit", "*nāśāʾtā ʾet-yādəḵā*": "you lifted your hand/you swore (an oath gesture)" } }

  • Job 36:27-28
    2 verses
    70%

    27 { "verseID": "Job.36.27", "source": "כִּ֭י יְגָרַ֣ע נִטְפֵי־מָ֑יִם יָזֹ֖קּוּ מָטָ֣ר לְאֵדֽוֹ׃", "text": "*kî* *yəgāraʿ* *niṭp̄ê-māyim* *yāzōqqû* *māṭār* *lə-ʾēdô*", "grammar": { "*kî*": "conjunction - for/because", "*yəgāraʿ*": "Qal imperfect, 3rd masculine singular - he draws/withdraws", "*niṭp̄ê-māyim*": "noun, masculine plural construct + noun, masculine plural - drops of water", "*yāzōqqû*": "Qal imperfect, 3rd masculine plural - they distill/filter/pour down", "*māṭār*": "noun, masculine singular - rain", "*lə-ʾēdô*": "preposition + noun, masculine singular with 3rd masculine singular suffix - for his mist" }, "variants": { "*yəgāraʿ*": "draws/withdraws/diminishes", "*niṭp̄ê*": "drops/drippings", "*yāzōqqû*": "distill/filter/pour down", "*māṭār*": "rain/rainfall", "*ʾēd*": "mist/vapor/cloud" } }

    28 { "verseID": "Job.36.28", "source": "אֲשֶֽׁר־יִזְּל֥וּ שְׁחָקִ֑ים יִ֝רְעֲפ֗וּ עֲלֵ֤י ׀ אָדָ֬ם רָֽב׃", "text": "*ʾăšer-yizzəlû* *šəḥāqîm* *yirʿăp̄û* *ʿălê* *ʾādām* *rāb*", "grammar": { "*ʾăšer-yizzəlû*": "relative particle + Qal imperfect, 3rd masculine plural - which flow", "*šəḥāqîm*": "noun, masculine plural - clouds/skies", "*yirʿăp̄û*": "Qal imperfect, 3rd masculine plural - they drop down/drip", "*ʿălê*": "preposition - upon", "*ʾādām*": "noun, masculine singular - mankind/people", "*rāb*": "adjective, masculine singular - many/abundant" }, "variants": { "*yizzəlû*": "flow/trickle/distill", "*šəḥāqîm*": "clouds/skies/heavens", "*yirʿăp̄û*": "drop down/drip/shower", "*ʾādām*": "mankind/humanity/people", "*rāb*": "many/much/abundant" } }

  • Jer 14:22
    70%

    22 { "verseID": "Jeremiah.14.22", "source": "הֲיֵ֨שׁ בְּהַבְלֵ֤י הַגּוֹיִם֙ מַגְשִׁמִ֔ים וְאִם־הַשָּׁמַ֖יִם יִתְּנ֣וּ רְבִבִ֑ים הֲלֹ֨א אַתָּה־ה֜וּא יְהוָ֤ה אֱלֹהֵ֙ינוּ֙ וּ֨נְקַוֶּה־לָּ֔ךְ כִּֽי־אַתָּ֥ה עָשִׂ֖יתָ אֶת־כָּל־אֵֽלֶּה׃ פ", "text": "?Is-there in-*haḇlê* the-*gôyim* *maḡšimîm* and-if-the-*šāmayim* *yittənû* *rəḇîḇîm* ?not-*ʾattāh*-*hûʾ* *YHWH* *ʾĕlōhênû* and-*nəqawweh*-to-you for-*ʾattāh* *ʿāśîṯā* *kāl*-these", "grammar": { "*haḇlê*": "noun, masculine plural construct with preposition + definite article - in the vanities of", "*gôyim*": "noun, masculine plural with definite article - the nations", "*maḡšimîm*": "hiphil participle, masculine plural - causing rain", "*šāmayim*": "noun, masculine dual with definite article - the heavens", "*yittənû*": "qal imperfect, 3rd plural - they will give", "*rəḇîḇîm*": "noun, masculine plural - showers", "*ʾattāh*": "pronoun, 2nd singular masculine - you", "*hûʾ*": "pronoun, 3rd singular masculine - he", "*YHWH*": "proper noun - divine name", "*ʾĕlōhênû*": "noun, masculine plural with 1st person plural suffix - our God", "*nəqawweh*": "piel imperfect, 1st plural - we hope", "*ʾattāh*": "pronoun, 2nd singular masculine - you", "*ʿāśîṯā*": "qal perfect, 2nd singular masculine - you have made", "*kāl*": "noun, masculine singular construct - all of" }, "variants": { "*haḇlê*": "vanities/empty things/idols", "*maḡšimîm*": "causing rain/bringing rain/producing rain", "*rəḇîḇîm*": "showers/copious rains/scattered drops", "*nəqawweh*": "we hope/wait for/expect" } }

  • Job 37:6
    70%

    6 { "verseID": "Job.37.6", "source": "כִּ֤י לַשֶּׁ֨לַג ׀ יֹאמַ֗ר הֱוֵ֫א אָ֥רֶץ וְגֶ֥שֶׁם מָטָ֑ר וְ֝גֶ֗שֶׁם מִטְר֥וֹת עֻזּֽוֹ׃", "text": "*kî laš-šeleg yōʾmar hĕwēʾ ʾāreṣ wə-gešem māṭār wə-gešem miṭrôt ʿuzzô*", "grammar": { "*kî*": "conjunction - for/because", "*laš-šeleg*": "preposition + definite article + noun, masculine singular - to the snow", "*yōʾmar*": "qal imperfect, 3rd masculine singular - he says", "*hĕwēʾ*": "qal imperative, masculine singular - be/fall", "*ʾāreṣ*": "noun, feminine singular - earth/land", "*wə-gešem*": "conjunction + noun, masculine singular - and shower/rain", "*māṭār*": "noun, masculine singular - rain", "*wə-gešem*": "conjunction + noun, masculine singular - and shower/rain", "*miṭrôt*": "noun, feminine plural construct - rains of", "*ʿuzzô*": "noun, masculine singular with 3rd masculine singular suffix - his strength" }, "variants": { "*kî*": "for/because/when", "*hĕwēʾ*": "be/fall/happen", "*gešem*": "shower/rain/downpour", "*māṭār*": "rain/precipitation", "*miṭrôt*": "rains/downpours/showers", "*ʿuzzô*": "his strength/his might/his power" } }

  • Ps 147:8
    70%

    8 { "verseID": "Psalms.147.8", "source": "הַֽמְכַסֶּ֬ה שָׁמַ֨יִם ׀ בְּעָבִ֗ים הַמֵּכִ֣ין לָאָ֣רֶץ מָטָ֑ר הַמַּצְמִ֖יחַ הָרִ֣ים חָצִֽיר׃", "text": "*Hamkhasseh shāmayim beʿābîm hammēkhîn lāʾārets māṭār hammatsemiakh hārîm hātsîr*", "grammar": { "*Hamkhasseh*": "participle with definite article, masculine singular, Piel - the one covering", "*shāmayim*": "noun, masculine plural - heavens/sky", "*beʿābîm*": "preposition + noun, masculine plural - with clouds", "*hammēkhîn*": "participle with definite article, masculine singular, Hiphil - the one preparing", "*lāʾārets*": "preposition + definite article + noun, feminine singular - for the earth", "*māṭār*": "noun, masculine singular - rain", "*hammatsemiakh*": "participle with definite article, masculine singular, Hiphil - the one causing to grow", "*hārîm*": "definite article + noun, masculine plural - the mountains", "*hātsîr*": "noun, masculine singular - grass/vegetation" }, "variants": { "*Hamkhasseh*": "covers/covering/who covers", "*shāmayim*": "heavens/sky/skies", "*ʿābîm*": "clouds/thick clouds", "*hammēkhîn*": "prepares/provides/makes ready", "*māṭār*": "rain/rainfall", "*hammatsemiakh*": "makes grow/causes to sprout", "*hātsîr*": "grass/hay/vegetation" } }

  • Deut 8:7
    70%

    7 { "verseID": "Deuteronomy.8.7", "source": "כִּ֚י יְהוָ֣ה אֱלֹהֶ֔יךָ מְבִֽיאֲךָ֖ אֶל־אֶ֣רֶץ טוֹבָ֑ה אֶ֚רֶץ נַ֣חֲלֵי מָ֔יִם עֲיָנֹת֙ וּתְהֹמֹ֔ת יֹצְאִ֥ים בַּבִּקְעָ֖ה וּבָהָֽר׃", "text": "For *YHWH* *ʾĕlōhêkā* *mēbîʾăkā* to-*ʾerets* *tôbāh* *ʾerets* *naḥălê* *māyim* *ʿăyānōt* and-*təhōmōt* *yōtsəʾîm* in-the-*biqʿāh* and-in-the-*hār*.", "grammar": { "*YHWH*": "proper noun - the divine name", "*ʾĕlōhêkā*": "masculine plural noun with 2nd person masculine singular suffix - your God", "*mēbîʾăkā*": "Hiphil participle with 2nd person masculine singular suffix - bringing you", "*ʾerets*": "feminine singular noun - land", "*tôbāh*": "feminine singular adjective - good", "*naḥălê*": "masculine plural construct - streams of", "*māyim*": "masculine plural noun - water", "*ʿăyānōt*": "feminine plural noun - springs", "*təhōmōt*": "feminine plural noun - deeps/depths", "*yōtsəʾîm*": "Qal participle masculine plural - flowing out", "*biqʿāh*": "feminine singular noun with prefixed preposition and definite article - in the valley", "*hār*": "masculine singular noun with prefixed preposition and definite article - in the mountain/hill" }, "variants": { "*mēbîʾăkā*": "bringing you/leading you in", "*ʾerets*": "land/country/ground/earth", "*tôbāh*": "good/pleasant/agreeable", "*naḥălê*": "streams/brooks/wadis", "*māyim*": "water/waters", "*ʿăyānōt*": "springs/fountains", "*təhōmōt*": "depths/deep places/abysses", "*yōtsəʾîm*": "flowing out/coming forth", "*biqʿāh*": "valley/plain", "*hār*": "mountain/hill/hill country" } }

  • Job 38:27
    70%

    27 { "verseID": "Job.38.27", "source": "לְהַשְׂבִּ֣יעַ שֹׁ֭אָה וּמְשֹׁאָ֑ה וּ֝לְהַצְמִ֗יחַ מֹ֣צָא דֶֽשֶׁא׃", "text": "To-*haśbîaʿ* *šōʾâ* and-*məšōʾâ* and-to-*haṣmîaḥ* *mōṣāʾ* *dešeʾ*.", "grammar": { "*lə*": "preposition - to/for", "*haśbîaʿ*": "hiphil infinitive construct - to satisfy/saturate", "*šōʾâ*": "noun, feminine singular - desolation/waste", "*û*": "conjunction - and", "*məšōʾâ*": "noun, feminine singular - devastation/ruin", "*û*": "conjunction - and", "*lə*": "preposition - to/for", "*haṣmîaḥ*": "hiphil infinitive construct - to cause to sprout/grow", "*mōṣāʾ*": "noun, masculine singular construct - place of going forth", "*dešeʾ*": "noun, masculine singular - grass/tender herb" }, "variants": { "*haśbîaʿ*": "to satisfy/to saturate/to fill", "*šōʾâ*": "desolation/waste/devastation", "*məšōʾâ*": "devastation/ruin/wasteland", "*haṣmîaḥ*": "to cause to sprout/to cause to grow", "*mōṣāʾ*": "place of going forth/sprouting place", "*dešeʾ*": "grass/tender herb/vegetation" } }

  • Hab 3:9-10
    2 verses
    70%

    9 { "verseID": "Habakkuk.3.9", "source": "עֶרְיָ֤ה תֵעוֹר֙ קַשְׁתֶּ֔ךָ שְׁבֻע֥וֹת מַטּ֖וֹת אֹ֣מֶר סֶ֑לָה נְהָר֖וֹת תְּבַקַּע־אָֽרֶץ׃", "text": "Completely *ṯēʿôr* *qašteḵā*, *šǝḇuʿôṯ maṭṭôṯ ʾōmer*. *Selāh*. With-*nǝhārôṯ* you-split *ʾāreṣ*.", "grammar": { "*ʿeryāh*": "adverb - completely/utterly/nakedly", "*ṯēʿôr*": "niphal imperfect 2nd person masculine singular - was laid bare/was uncovered", "*qašteḵā*": "noun feminine singular with 2nd person masculine singular suffix - your bow", "*šǝḇuʿôṯ*": "noun feminine plural construct - oaths of/sworn", "*maṭṭôṯ*": "noun masculine plural - rods/staffs/tribes", "*ʾōmer*": "noun masculine singular - word/speech/command", "*Selāh*": "musical notation or pause", "*nǝhārôṯ*": "noun masculine plural - rivers/streams", "*tǝḇaqqaʿ*": "piel imperfect 2nd person masculine singular - you split/cleave", "*ʾāreṣ*": "noun feminine singular - earth/land" }, "variants": { "*ʿeryāh ṯēʿôr*": "completely laid bare/fully exposed/made naked and ready", "*šǝḇuʿôṯ maṭṭôṯ ʾōmer*": "sworn are rods of word/oaths of tribes are spoken/rods of chastisement are sworn", "*tǝḇaqqaʿ*": "you split/you cleave/you divide" } }

    10 { "verseID": "Habakkuk.3.10", "source": "רָא֤וּךָ יָחִ֙ילוּ֙ הָרִ֔ים זֶ֥רֶם מַ֖יִם עָבָ֑ר נָתַ֤ן תְּהוֹם֙ קוֹל֔וֹ ר֖וֹם יָדֵ֥יהוּ נָשָֽׂא׃", "text": "They-saw-you, they-writhed, *hārîm*; *zerem mayim* passed-over. *Tǝhôm* gave *qôlô*, *rôm yāḏêhû* lifted-up.", "grammar": { "*rāʾûḵā*": "qal perfect 3rd person plural with 2nd person masculine singular suffix - they saw you", "*yāḥîlû*": "qal imperfect 3rd person plural - they writhed/trembled", "*hārîm*": "noun masculine plural - mountains", "*zerem*": "noun masculine singular construct - downpour/flood of", "*mayim*": "noun masculine plural - waters", "*ʿāḇār*": "qal perfect 3rd person masculine singular - passed over/swept by", "*nāṯan*": "qal perfect 3rd person masculine singular - gave/uttered", "*tǝhôm*": "noun masculine singular - deep/abyss/ocean depths", "*qôlô*": "noun masculine singular with 3rd person masculine singular suffix - its voice", "*rôm*": "noun masculine singular construct - height/loftiness of", "*yāḏêhû*": "noun feminine dual with 3rd person masculine singular suffix - its hands", "*nāśāʾ*": "qal perfect 3rd person masculine singular - lifted up/raised" }, "variants": { "*yāḥîlû*": "writhed/trembled/were in anguish", "*tǝhôm*": "deep/abyss/primeval ocean", "*rôm yāḏêhû nāśāʾ*": "lifted high its hands/raised its hands on high (personification of waters)" } }

  • Neh 9:20
    70%

    20 { "verseID": "Nehemiah.9.20", "source": "וְרוּחֲךָ֙ הַטּוֹבָ֔ה נָתַ֖תָּ לְהַשְׂכִּילָ֑ם וּמַנְךָ֙ לֹא־מָנַ֣עְתָּ מִפִּיהֶ֔ם וּמַ֛יִם נָתַ֥תָּה לָהֶ֖ם לִצְמָאָֽם׃", "text": "*wə-rûḥăḵā haṭṭôbāh nātattā ləhaśkîlām wə-manḵā lōʾ-mānaʿtā mippîhem wə-mayim nātattā lahem liṣmāʾām", "grammar": { "*wə-rûḥăḵā*": "conjunction + noun, feminine singular + 2ms suffix - and your spirit", "*haṭṭôbāh*": "definite article + adjective, feminine singular - the good", "*nātattā*": "qal perfect, 2ms - you gave", "*ləhaśkîlām*": "preposition + hiphil infinitive construct + 3mp suffix - to instruct them", "*wə-manḵā*": "conjunction + noun, masculine singular + 2ms suffix - and your manna", "*lōʾ-mānaʿtā*": "negative particle + qal perfect, 2ms - you did not withhold", "*mippîhem*": "preposition + noun, masculine singular + 3mp suffix - from their mouth", "*wə-mayim*": "conjunction + noun, masculine plural - and water", "*nātattā*": "qal perfect, 2ms - you gave", "*lahem*": "preposition + 3mp suffix - to them", "*liṣmāʾām*": "preposition + noun, masculine singular + 3mp suffix - for their thirst" }, "variants": { "*rûḥăḵā haṭṭôbāh*": "your good spirit/your beneficent spirit", "*ləhaśkîlām*": "to instruct them/to make them wise/to give them understanding", "*manḵā*": "your manna/your heavenly bread", "*mānaʿtā mippîhem*": "withheld from their mouth/kept from them" } }

  • Isa 30:23
    70%

    23 { "verseID": "Isaiah.30.23", "source": "וְנָתַן מְטַר זַרְעֲךָ אֲשֶׁר־תִּזְרַע אֶת־הָאֲדָמָה וְלֶחֶם תְּבוּאַת הָאֲדָמָה וְהָיָה דָשֵׁן וְשָׁמֵן יִרְעֶה מִקְנֶיךָ בַּיּוֹם הַהוּא כַּר נִרְחָב׃", "text": "And he shall *nātan* [the] *meṭar* of your *zarʿăḵā* which you *tizraʿ* *ʾet* the *hāʾădāmâ*, and *leḥem* [of the] *tebûʾat* of the *hāʾădāmâ*, and it shall *hāyâ* *dāšēn* and *šāmēn*. Your *miqneîḵā* shall *yirʿeh* in that day [in a] *kar* *nirḥāb*.", "grammar": { "*nātan*": "qal perfect 3rd person masculine singular - he gave", "*meṭar*": "masculine singular construct - rain of", "*zarʿăḵā*": "masculine singular noun with 2nd person masculine singular suffix - your seed", "*tizraʿ*": "qal imperfect 2nd person masculine singular - you will sow", "*hāʾădāmâ*": "feminine singular noun with definite article - the ground/land", "*leḥem*": "masculine singular construct - bread/food of", "*tebûʾat*": "feminine singular construct - produce/yield of", "*hāyâ*": "qal perfect 3rd person masculine singular - it was/became", "*dāšēn*": "adjective masculine singular - fat/rich", "*šāmēn*": "adjective masculine singular - fat/rich", "*miqneîḵā*": "masculine singular noun with 2nd person masculine singular suffix - your livestock", "*yirʿeh*": "qal imperfect 3rd person masculine singular - it will graze/feed", "*kar*": "masculine singular noun - pasture/meadow", "*nirḥāb*": "niphal participle masculine singular - broad/wide" }, "variants": { "*nātan*": "he gave/provided/granted", "*meṭar*": "rain of/rainfall for", "*zarʿăḵā*": "your seed/offspring", "*tizraʿ*": "you will sow/plant/scatter seed", "*hāʾădāmâ*": "the ground/land/soil", "*leḥem*": "bread/food of", "*tebûʾat*": "produce/yield/increase of", "*hāyâ*": "it was/became/will be", "*dāšēn*": "fat/rich/abundantly satisfied", "*šāmēn*": "fat/rich/fertile", "*miqneîḵā*": "your livestock/cattle/possessions", "*yirʿeh*": "it will graze/feed/pasture", "*kar*": "pasture/meadow/grazing land", "*nirḥāb*": "broad/wide/spacious" } }

  • Ps 68:34-35
    2 verses
    70%

    34 { "verseID": "Psalms.68.34", "source": "לָ֭רֹכֵב בִּשְׁמֵ֣י שְׁמֵי־קֶ֑דֶם הֵ֥ן יִתֵּ֥ן בְּ֝קוֹלוֹ ק֣וֹל עֹֽז׃", "text": "to-*rōkēb* *bi-šmê* *šmê*-*qedem* *hēn* *yittēn* *bə-qôlô* *qôl* *ʿōz*", "grammar": { "to-*rōkēb*": "preposition לְ (to) + Qal participle masculine singular - 'to him who rides'", "*bi-šmê*": "preposition בְּ (in) + masculine plural construct noun - 'in the heavens of'", "*šmê*": "masculine plural construct noun - 'heavens of'", "*qedem*": "masculine singular noun - 'antiquity/ancient time'", "*hēn*": "interjection - 'behold/lo'", "*yittēn*": "Qal imperfect 3rd masculine singular - 'he gives'", "*bə-qôlô*": "preposition בְּ (with) + masculine singular noun with 3rd masculine singular possessive suffix - 'with his voice'", "*qôl*": "masculine singular construct noun - 'voice of'", "*ʿōz*": "masculine singular noun - 'strength/might'" }, "variants": { "*rōkēb*": "rider/one who rides", "*šmê*-*qedem*": "heavens of old/ancient heavens/highest heavens", "*qôl* *ʿōz*": "voice of strength/mighty voice/powerful sound" } }

    35 { "verseID": "Psalms.68.35", "source": "תְּנ֥וּ עֹ֗ז לֵֽאלֹ֫הִ֥ים עַֽל־יִשְׂרָאֵ֥ל גַּאֲוָת֑וֹ וְ֝עֻזּ֗וֹ בַּשְּׁחָקִֽים׃", "text": "*tənû* *ʿōz* to-*ʾĕlōhîm* upon-*yiśrāʾēl* *gaʾăwātô* *wə-ʿuzzô* *ba-ššəḥāqîm*", "grammar": { "*tənû*": "Qal imperative masculine plural - 'give'", "*ʿōz*": "masculine singular noun - 'strength'", "to-*ʾĕlōhîm*": "preposition לְ (to) + masculine plural noun with singular meaning - 'to God'", "upon-*yiśrāʾēl*": "preposition עַל (over) + proper noun - 'over Israel'", "*gaʾăwātô*": "feminine singular noun with 3rd masculine singular possessive suffix - 'his majesty'", "*wə-ʿuzzô*": "conjunction וְ (and) + masculine singular noun with 3rd masculine singular possessive suffix - 'and his strength'", "*ba-ššəḥāqîm*": "preposition בְּ (in) + definite article + masculine plural noun - 'in the clouds'" }, "variants": { "*gaʾăwātô*": "his majesty/his pride/his excellency", "*šəḥāqîm*": "clouds/skies/heaven" } }

  • Zech 10:1
    70%

    1 { "verseID": "Zechariah.10.1", "source": "שַׁאֲל֨וּ מֵיְהוָ֤ה מָטָר֙ בְּעֵ֣ת מַלְק֔וֹשׁ יְהוָ֖ה עֹשֶׂ֣ה חֲזִיזִ֑ים וּמְטַר־גֶּ֙שֶׁם֙ יִתֵּ֣ן לָהֶ֔ם לְאִ֖ישׁ עֵ֥שֶׂב בַּשָּׂדֶֽה׃", "text": "*Sha'alu* from *YHWH* *matar* in *'et* *malqosh* *YHWH* *'oseh* *chazizim* and-*metar*-*geshem* *yitten* to-them to-*ish* *'esev* in-the-*sadeh*.", "grammar": { "*Sha'alu*": "imperative, masculine plural - ask/request", "*YHWH*": "proper name - LORD", "*matar*": "masculine singular noun - rain", "*'et*": "construct state with following noun - time of", "*malqosh*": "masculine singular noun - latter/spring rain", "*'oseh*": "Qal participle, masculine singular - making/producing", "*chazizim*": "masculine plural noun - lightning flashes/storm clouds", "*metar*": "construct state - rain of", "*geshem*": "masculine singular noun - heavy rain/shower", "*yitten*": "Qal imperfect, 3rd masculine singular - he will give", "*ish*": "masculine singular noun - man/each one", "*'esev*": "masculine singular noun - vegetation/grass", "*sadeh*": "masculine singular noun with definite article - the field" }, "variants": { "*Sha'alu*": "ask/request/inquire", "*malqosh*": "latter rain/spring rain (comes in March-April)", "*chazizim*": "lightning flashes/storm clouds/thunders", "*geshem*": "rain shower/downpour/heavy rain", "*'esev*": "vegetation/grass/herbs/plants" } }

  • 2 Chr 6:27
    69%

    27 { "verseID": "2 Chronicles.6.27", "source": "וְאַתָּ֣ה ׀ תִּשְׁמַ֣ע הַשָּׁמַ֗יִם וְסָ֨לַחְתָּ֜ לְחַטַּ֤את עֲבָדֶ֙יךָ֙ וְעַמְּךָ֣ יִשְׂרָאֵ֔ל כִּ֥י תוֹרֵ֛ם אֶל־הַדֶּ֥רֶךְ הַטּוֹבָ֖ה אֲשֶׁ֣ר יֵֽלְכוּ־בָ֑הּ וְנָתַתָּ֤ה מָטָר֙ עַֽל־אַרְצְךָ֔ אֲשֶׁר־נָתַ֥תָּה לְעַמְּךָ֖ לְנַחֲלָֽה׃ ס", "text": "And-you *tišmaʿ* *haššāmayim* and-*sālaḥtā* to-*ḥaṭṭaʾṯ* *ʿăḇāḏeḵā* and-*ʿamməḵā* *Yiśrāʾēl*, because *ṯôrēm* to-*hadderekh* *haṭṭôḇāh* which *yēlḵû*-in-it; and-*nāṯattāh* *māṭār* upon-*ʾarṣəḵā* which-*nāṯattā* to-*ʿamməḵā* to-*naḥălāh*.", "grammar": { "*tišmaʿ*": "imperfect, qal, 2nd person masculine singular - you will hear", "*haššāmayim*": "noun, masculine plural with definite article - the heavens", "*sālaḥtā*": "perfect, qal, 2nd person masculine singular - you have forgiven", "*ḥaṭṭaʾṯ*": "noun, feminine singular construct - sin of", "*ʿăḇāḏeḵā*": "noun, masculine plural with 2nd person masculine singular suffix - your servants", "*ʿamməḵā*": "noun, masculine singular with 2nd person masculine singular suffix - your people", "*Yiśrāʾēl*": "proper noun - Israel", "*ṯôrēm*": "imperfect, hiphil, 2nd person masculine singular with 3rd person masculine plural suffix - you will teach them", "*hadderekh*": "noun, masculine singular with definite article - the way", "*haṭṭôḇāh*": "adjective, feminine singular with definite article - the good", "*yēlḵû*": "imperfect, qal, 3rd person masculine plural - they will walk", "*nāṯattāh*": "perfect, qal, 2nd person masculine singular with paragogic he - you have given", "*māṭār*": "noun, masculine singular - rain", "*ʾarṣəḵā*": "noun, feminine singular with 2nd person masculine singular suffix - your land", "*nāṯattā*": "perfect, qal, 2nd person masculine singular - you gave", "*ʿamməḵā*": "noun, masculine singular with 2nd person masculine singular suffix - your people", "*naḥălāh*": "noun, feminine singular - inheritance, possession" }, "variants": { "*sālaḥtā*": "forgive, pardon, spare", "*ḥaṭṭaʾṯ*": "sin, transgression, offense", "*ṯôrēm*": "teach them, direct them, instruct them", "*hadderekh*": "way, path, road, journey", "*haṭṭôḇāh*": "good, pleasant, agreeable, beneficial", "*yēlḵû*": "walk, go, proceed", "*māṭār*": "rain, rainfall", "*naḥălāh*": "inheritance, possession, property" } }

  • Heb 6:7
    69%

    7 { "verseID": "Hebrews.6.7", "source": "Γῆ γὰρ ἡ πιοῦσα τὸν ἐπʼ αὐτῆς πολλάκις ἐρχόμενον ὑετόν, καὶ τίκτουσα βοτάνην εὔθετον ἐκείνοις διʼ οὓς καὶ γεωργεῖται, μεταλαμβάνει εὐλογίας ἀπὸ τοῦ Θεοῦ:", "text": "*Gē gar* the *piousa* the *ep autēs pollakis erchomenon hueton*, and *tiktousa botanēn eutheton ekeinois di' hous* and *geōrgeitai*, *metalambanei eulogias apo tou Theou*:", "grammar": { "*Gē*": "nominative singular feminine - earth/land/ground", "*gar*": "conjunction - for/because", "*piousa*": "aorist active participle, nominative singular feminine - having drunk", "*ep*": "preposition + genitive - upon", "*autēs*": "genitive singular feminine - it/her", "*pollakis*": "adverb - often/frequently", "*erchomenon*": "present middle/passive participle, accusative singular masculine - coming", "*hueton*": "accusative singular masculine - rain", "*tiktousa*": "present active participle, nominative singular feminine - bringing forth/bearing", "*botanēn*": "accusative singular feminine - herb/vegetation/plant", "*eutheton*": "accusative singular feminine - suitable/useful/fit", "*ekeinois*": "dative plural masculine - for those", "*di'*": "preposition + accusative - for/because of", "*hous*": "accusative plural masculine - whom", "*geōrgeitai*": "present passive indicative, 3rd person singular - is tilled/cultivated", "*metalambanei*": "present active indicative, 3rd person singular - receives/partakes of", "*eulogias*": "genitive singular feminine - blessing", "*apo*": "preposition + genitive - from", "*tou Theou*": "genitive singular masculine - of God" }, "variants": { "*Gē*": "earth/land/ground/soil", "*piousa*": "having drunk/absorbed", "*pollakis*": "often/repeatedly/many times", "*erchomenon*": "coming/falling", "*hueton*": "rain/shower", "*tiktousa*": "bringing forth/producing/bearing", "*botanēn*": "vegetation/herbs/plants", "*eutheton*": "useful/fit/suitable/appropriate", "*geōrgeitai*": "is cultivated/tilled/farmed", "*metalambanei*": "receives/partakes of/shares in", "*eulogias*": "blessing/benediction" } }

  • Ps 148:8
    69%

    8 { "verseID": "Psalms.148.8", "source": "אֵ֣שׁ וּ֭בָרָד שֶׁ֣לֶג וְקִיט֑וֹר ר֥וּחַ סְ֝עָרָ֗ה עֹשָׂ֥ה דְבָרֽוֹ׃", "text": "*ʾēš* *ûbārād* *šeleg* *weqîṭôr* *rûaḥ* *seʿārâ* *ʿōśâ* *debārô*", "grammar": { "*ʾēš*": "noun feminine singular - fire", "*ûbārād*": "conjunction + noun masculine singular - and hail", "*šeleg*": "noun masculine singular - snow", "*weqîṭôr*": "conjunction + noun masculine singular - and vapor/smoke", "*rûaḥ*": "noun feminine singular construct - wind of", "*seʿārâ*": "noun feminine singular - storm", "*ʿōśâ*": "qal participle feminine singular - doing", "*debārô*": "noun masculine singular with 3rd person masculine singular suffix - his word" }, "variants": { "*ʾēš*": "fire/flame", "*bārād*": "hail/ice pellets", "*šeleg*": "snow/frost", "*qîṭôr*": "vapor/smoke/steam/mist", "*rûaḥ*": "wind/breath/spirit", "*seʿārâ*": "storm/tempest/whirlwind", "*ʿōśâ*": "doing/performing/executing", "*debārô*": "his word/his command/his speech" } }

  • Deut 11:14-15
    2 verses
    69%

    14 { "verseID": "Deuteronomy.11.14", "source": "וְנָתַתִּ֧י מְטַֽר־אַרְצְכֶ֛ם בְּעִתּ֖וֹ יוֹרֶ֣ה וּמַלְק֑וֹשׁ וְאָסַפְתָּ֣ דְגָנֶ֔ךָ וְתִֽירֹשְׁךָ֖ וְיִצְהָרֶֽךָ׃", "text": "And *nātattî* *məṭar*-*ʾarṣəḵem* in-*ʿittô* *yôreh* and *malqôš* and *ʾāsaptā* *dəgāneḵā* and *tîrōšəḵā* and *yiṣhāreḵā*.", "grammar": { "*wə-*": "conjunction - and", "*nātattî*": "qal perfect verb, 1st person singular - I will give", "*məṭar*": "noun masculine singular construct - rain of", "*ʾarṣəḵem*": "noun feminine singular construct with 2nd person masculine plural suffix - your land", "*bə-*": "preposition - in", "*ʿittô*": "noun feminine singular construct with 3rd person masculine singular suffix - its time", "*yôreh*": "noun masculine singular - early rain", "*û-*": "conjunction - and", "*malqôš*": "noun masculine singular - late rain", "*wə-*": "conjunction - and", "*ʾāsaptā*": "qal perfect verb, 2nd person masculine singular - you will gather", "*dəgāneḵā*": "noun masculine singular construct with 2nd person masculine singular suffix - your grain", "*wə-*": "conjunction - and", "*tîrōšəḵā*": "noun masculine singular construct with 2nd person masculine singular suffix - your new wine", "*wə-*": "conjunction - and", "*yiṣhāreḵā*": "noun masculine singular construct with 2nd person masculine singular suffix - your oil" }, "variants": { "*nātattî*": "I will give/I will provide/I will bestow", "*məṭar*-*ʾarṣəḵem*": "rain of your land/rain for your land", "*bə-ʿittô*": "in its time/in its season/at the proper time", "*yôreh*": "early rain/autumn rain/former rain", "*malqôš*": "late rain/spring rain/latter rain", "*ʾāsaptā*": "you will gather/you will collect/you will harvest", "*dəgāneḵā*": "your grain/your corn/your cereals", "*tîrōšəḵā*": "your new wine/your fresh wine/your must", "*yiṣhāreḵā*": "your oil/your fresh oil/your olive oil" } }

    15 { "verseID": "Deuteronomy.11.15", "source": "וְנָתַתִּ֛י עֵ֥שֶׂב בְּשָׂדְךָ֖ לִבְהֶמְתֶּ֑ךָ וְאָכַלְתָּ֖ וְשָׂבָֽעְתָּ׃", "text": "And *nātattî* *ʿēśeb* in-*śādəḵā* for-*bəhemteḵā* and *ʾāḵaltā* and *śābāʿtā*.", "grammar": { "*wə-*": "conjunction - and", "*nātattî*": "qal perfect verb, 1st person singular - I will give", "*ʿēśeb*": "noun masculine singular - vegetation/grass/herbs", "*bə-*": "preposition - in", "*śādəḵā*": "noun masculine singular construct with 2nd person masculine singular suffix - your field", "*li-*": "preposition - for/to", "*bəhemteḵā*": "noun feminine singular construct with 2nd person masculine singular suffix - your cattle", "*wə-*": "conjunction - and", "*ʾāḵaltā*": "qal perfect verb, 2nd person masculine singular - you will eat", "*wə-*": "conjunction - and", "*śābāʿtā*": "qal perfect verb, 2nd person masculine singular - you will be satisfied" }, "variants": { "*nātattî*": "I will give/I will provide/I will produce", "*ʿēśeb*": "vegetation/grass/plants/herbs", "*śādəḵā*": "your field/your land/your countryside", "*bəhemteḵā*": "your cattle/your livestock/your animals", "*ʾāḵaltā* *wə-śābāʿtā*": "you will eat and be satisfied/you will eat and be full" } }

  • Ps 66:12
    69%

    12 { "verseID": "Psalms.66.12", "source": "הִרְכַּ֥בְתָּ אֱנ֗וֹשׁ לְרֹ֫אשֵׁ֥נוּ בָּֽאנוּ־בָאֵ֥שׁ וּבַמַּ֑יִם וַ֝תּוֹצִיאֵ֗נוּ לָֽרְוָיָֽה׃", "text": "*hirkabτā* *ʾĕnôš* to *rōʾšēnû* we came-into the *ʾēš* and into the *mayim* and *tôṣîʾēnû* to *rəwāyāh*", "grammar": { "*hirkabτā*": "verb hiphil perfect 2nd person masculine singular - you caused to ride", "*ʾĕnôš*": "noun masculine singular - man/human being", "*rōʾšēnû*": "noun masculine singular + 1st person plural suffix - our head", "*bāʾnû*": "verb qal perfect 1st person plural - we came/entered", "*ʾēš*": "noun feminine singular - fire", "*mayim*": "noun masculine plural - water", "*tôṣîʾēnû*": "verb hiphil imperfect 2nd person masculine singular + 1st person plural suffix - you brought us out", "*rəwāyāh*": "noun feminine singular - abundance/relief" }, "variants": { "*hirkabτā*": "you caused to ride/mount/placed", "*ʾĕnôš*": "man/mortal man/person", "*rōʾšēnû*": "our head/chief/top", "*bāʾnû*": "we came/entered/went", "*ʾēš*": "fire/flame", "*mayim*": "water/waters", "*tôṣîʾēnû*": "you brought us out/led us forth", "*rəwāyāh*": "abundance/refreshment/relief/saturation" } }

  • Ps 89:11
    69%

    11 { "verseID": "Psalms.89.11", "source": "אַתָּה דִכִּאתָ כֶחָלָל רָהַב בִּזְרוֹעַ עֻזְּךָ פִּזַּרְתָּ אוֹיְבֶיךָ", "text": "*ʾAttâ* *dikkiʾtā* like-*ḥālāl* *Rāhab*; with-*zᵉrôaʿ* *ʿuzzᵉkā* *pizzartā* *ʾôyᵉbeykā*", "grammar": { "*ʾAttâ*": "pronoun, 2nd person masculine singular - you", "*dikkiʾtā*": "verb, piel perfect 2nd person masculine singular - you crushed", "*ke-ḥālāl*": "preposition + noun - like the slain", "*Rāhab*": "proper noun - Rahab [mythological sea monster]", "*bi-zᵉrôaʿ*": "preposition + noun construct - with arm of", "*ʿuzzᵉkā*": "noun + 2nd person masculine singular suffix - your strength", "*pizzartā*": "verb, piel perfect 2nd person masculine singular - you scattered", "*ʾôyᵉbeykā*": "noun + 2nd person masculine singular suffix - your enemies" }, "variants": { "*dikkiʾtā*": "you crushed/broke in pieces", "*ḥālāl*": "slain/pierced/wounded", "*Rāhab*": "mythological sea monster/Egypt (metaphorically)", "*zᵉrôaʿ*": "arm/strength/power", "*ʿuzzᵉkā*": "your strength/might/power", "*pizzartā*": "you scattered/dispersed" } }

  • Ps 78:16
    69%

    16 { "verseID": "Psalms.78.16", "source": "וַיּוֹצִ֣א נוֹזְלִ֣ים מִסָּ֑לַע וַיּ֖וֹרֶד כַּנְּהָר֣וֹת מָֽיִם׃", "text": "And he *wayyôṣiʾ* *nôzᵉlîm* from *missālaʿ* and he caused to run down *wayyôreḏ* like the *kannᵉhārôt* *māyim*", "grammar": { "*wayyôṣiʾ*": "waw consecutive + hiphil imperfect, 3rd person masculine singular - and he brought out", "*nôzᵉlîm*": "qal participle, masculine plural - flowing streams", "*missālaʿ*": "preposition + noun, masculine singular - from rock/cliff", "*wayyôreḏ*": "waw consecutive + hiphil imperfect, 3rd person masculine singular - and he caused to run down", "*kannᵉhārôt*": "preposition + article + noun, masculine plural - like the rivers", "*māyim*": "noun, masculine plural - waters" }, "variants": { "*wayyôṣiʾ*": "and he brought out/caused to come forth/produced", "*nôzᵉlîm*": "flowing streams/flowing things/floods", "*sālaʿ*": "rock/cliff/crag", "*wayyôreḏ*": "and he caused to run down/sent down/made flow", "*nᵉhārôt*": "rivers/streams/flowing waters" } }

  • 1 Kgs 8:36
    69%

    36 { "verseID": "1 Kings.8.36", "source": "וְאַתָּ֣ה ׀ תִּשְׁמַ֣ע הַשָּׁמַ֗יִם וְסָ֨לַחְתָּ֜ לְחַטַּ֤את עֲבָדֶ֙יךָ֙ וְעַמְּךָ֣ יִשְׂרָאֵ֔ל כִּ֥י תוֹרֵ֛ם אֶת־הַדֶּ֥רֶךְ הַטּוֹבָ֖ה אֲשֶׁ֣ר יֽ͏ֵלְכוּ־בָ֑הּ וְנָתַתָּ֤ה מָטָר֙ עַל־אַרְצְךָ֔ אֲשֶׁר־נָתַ֥תָּה לְעַמְּךָ֖ לְנַחֲלָֽה׃ ס", "text": "And you *tišmaʿ* *haššāmayim* and *wəsālaḥtā* to *ḥaṭṭaʾt* *ʿăbādeykā* and *ʿamməkā* *yiśrāʾēl*, because *tôrēm* *ʾet*-*hadderek* *haṭṭôbâ* which *yēlkû*-in it; and *wənātattâ* *māṭār* upon *ʾarṣəkā* which *nātattâ* to *ʿamməkā* for *nǎḥălâ*.", "grammar": { "*tišmaʿ*": "Qal imperfect 2nd person masculine singular - you will hear", "*haššāmayim*": "definite article + noun masculine plural - the heavens", "*wəsālaḥtā*": "conjunction + Qal perfect 2nd person masculine singular - and you shall forgive", "*ḥaṭṭaʾt*": "noun feminine singular construct - sin of", "*ʿăbādeykā*": "noun masculine plural construct with 2nd person masculine singular suffix - your servants", "*ʿamməkā*": "noun masculine singular construct with 2nd person masculine singular suffix - your people", "*yiśrāʾēl*": "proper noun - Israel", "*tôrēm*": "Hiphil imperfect 2nd person masculine singular with 3rd person masculine plural suffix - you teach them", "*hadderek*": "definite article + noun feminine singular - the way", "*haṭṭôbâ*": "definite article + adjective feminine singular - the good", "*yēlkû*": "Qal imperfect 3rd person masculine plural - they will walk", "*wənātattâ*": "conjunction + Qal perfect 2nd person masculine singular - and you shall give", "*māṭār*": "noun masculine singular - rain", "*ʾarṣəkā*": "noun feminine singular construct with 2nd person masculine singular suffix - your land", "*nātattâ*": "Qal perfect 2nd person masculine singular - you gave", "*ʿamməkā*": "noun masculine singular construct with 2nd person masculine singular suffix - your people", "*nǎḥălâ*": "noun feminine singular - inheritance/possession" }, "variants": { "*yārâ*": "teach/instruct/direct", "*derek*": "way/path/journey/manner", "*hālak*": "walk/go/come/behave", "*ʾereṣ*": "land/earth/territory", "*nǎḥălâ*": "inheritance/heritage/possession" } }

  • Ps 80:8-9
    2 verses
    68%

    8 { "verseID": "Psalms.80.8", "source": "אֱלֹהִ֣ים צְבָא֣וֹת הֲשִׁיבֵ֑נוּ וְהָאֵ֥ר פָּ֝נֶ֗יךָ וְנִוָּשֵֽׁעָה׃", "text": "*ʾĕlōhîm* *ṣəbāʾôt* *hăšîbēnû* and *hāʾēr* *pānêkā* and *niwwāšēʿâ*", "grammar": { "*ʾĕlōhîm*": "noun, masculine plural - 'God/gods'", "*ṣəbāʾôt*": "noun, feminine plural construct - 'of hosts/armies'", "*hăšîbēnû*": "verb, hiphil imperative, masculine singular with 1st person plural suffix - 'restore us/bring us back'", "*hāʾēr*": "verb, hiphil imperative, masculine singular - 'cause to shine/light up'", "*pānêkā*": "noun, masculine plural construct with 2nd person masculine singular suffix - 'your face'", "*niwwāšēʿâ*": "verb, niphal imperfect cohortative, 1st person plural - 'we will be saved'" }, "variants": { "*ʾĕlōhîm*": "God/gods (plural form used for the one God)", "*ṣəbāʾôt*": "hosts/armies", "*hăšîbēnû*": "restore us/bring us back/return us", "*hāʾēr*": "cause to shine/light up/make bright", "*pānêkā*": "your face/presence/countenance", "*niwwāšēʿâ*": "we will be saved/delivered/rescued" } }

    9 { "verseID": "Psalms.80.9", "source": "גֶּ֭פֶן מִמִּצְרַ֣יִם תַּסִּ֑יעַ תְּגָרֵ֥שׁ גּ֝וֹיִ֗ם וַתִּטָּעֶֽהָ׃", "text": "*gepen* from *miṣrayim* *tassîaʿ* *təgārēš* *gôyim* and *waṭṭiṭṭāʿehā*", "grammar": { "*gepen*": "noun, feminine singular - 'vine'", "*miṣrayim*": "proper noun - 'Egypt'", "*tassîaʿ*": "verb, hiphil imperfect, 2nd person masculine singular - 'you removed/plucked up'", "*təgārēš*": "verb, piel imperfect, 2nd person masculine singular - 'you drove out'", "*gôyim*": "noun, masculine plural - 'nations/gentiles'", "*waṭṭiṭṭāʿehā*": "verb, qal imperfect with waw consecutive, 2nd person masculine singular with 3rd person feminine singular suffix - 'and you planted it'" }, "variants": { "*gepen*": "vine/vineyard", "*tassîaʿ*": "you removed/plucked up/brought out", "*təgārēš*": "you drove out/expelled", "*gôyim*": "nations/gentiles/peoples" } }

  • Ps 72:6
    68%

    6 { "verseID": "Psalms.72.6", "source": "יֵ֭רֵד כְּמָטָ֣ר עַל־גֵּ֑ז כִּ֝רְבִיבִ֗ים זַרְזִ֥יף אָֽרֶץ׃", "text": "*yērēd* like-*māṭār* upon-*gēz* like-*rəbîbîm* *zarzîp* *ʾāreṣ*", "grammar": { "*yērēd*": "verb, imperfect, 3rd person masculine singular - he will come down", "*kə-māṭār*": "preposition + noun, masculine, singular - like rain", "*ʿal-gēz*": "preposition + noun, masculine, singular - upon mown grass", "*ki-rəbîbîm*": "preposition + noun, masculine, plural - like showers", "*zarzîp*": "noun, masculine, singular construct - watering", "*ʾāreṣ*": "noun, feminine, singular - earth/land" }, "variants": { "*yērēd*": "he will come down/descend", "*māṭār*": "rain/rainfall", "*gēz*": "mown grass/fleece/shearing", "*rəbîbîm*": "showers/rain drops", "*zarzîp*": "dripping/watering/saturating", "*ʾāreṣ*": "earth/land/ground" } }

  • Ps 76:8
    68%

    8 { "verseID": "Psalms.76.8", "source": "אַתָּ֤ה ׀ נ֥וֹרָא אַ֗תָּה וּמִֽי־יַעֲמֹ֥ד לְפָנֶ֗יךָ מֵאָ֥ז אַפֶּֽךָ", "text": "*ʾattâ* *nôrāʾ* *ʾattâ* *û-mî*-*yaʿămōd* before *pānêkā* from *ʾāz* *ʾappêkā*", "grammar": { "*ʾattâ*": "personal pronoun 2nd person masculine singular - 'you'", "*nôrāʾ*": "niphal participle masculine singular - 'fearful/awesome'", "*û-mî*": "interrogative pronoun with prefixed waw - 'and who'", "*yaʿămōd*": "qal imperfect 3rd person masculine singular - 'will stand'", "*pānêkā*": "masculine plural noun (face) with 2nd person masculine singular suffix and prefixed preposition lamed - 'before your face'", "*ʾāz*": "adverb with prefixed preposition min - 'from then/since'", "*ʾappêkā*": "masculine singular noun with 2nd person masculine singular suffix - 'your anger'" }, "variants": { "*nôrāʾ*": "fearful/awesome/terrifying", "*yaʿămōd*": "will stand/can stand/endure", "*pānêkā*": "your face/your presence", "*ʾāz*": "then/at that time/since", "*ʾappêkā*": "your anger/your nose/your wrath" } }

  • Ps 81:7
    68%

    7 { "verseID": "Psalms.81.7", "source": "הֲסִיר֣וֹתִי מִסֵּ֣בֶל שִׁכְמ֑וֹ כַּ֝פָּ֗יו מִדּ֥וּד תַּעֲבֹֽרְנָה׃", "text": "*hăsîrôtî* from *sēbel* his *šiḵmô*; his *kappāyw* from *dûd* *taʿăbōrnâ*", "grammar": { "*hăsîrôtî*": "hiphil perfect 1st singular - 'I removed'", "*sēbel*": "masculine singular noun with prefixed preposition min - 'from burden'", "*šiḵmô*": "masculine singular noun with 3rd masculine singular suffix - 'his shoulder'", "*kappāyw*": "feminine dual noun with 3rd masculine singular suffix - 'his hands/palms'", "*dûd*": "masculine singular noun with prefixed preposition min - 'from the basket/pot'", "*taʿăbōrnâ*": "qal imperfect 3rd feminine plural - 'they passed/were delivered'" }, "variants": { "*hăsîrôtî*": "I removed/I took away/I turned aside", "*sēbel*": "burden/load/forced labor", "*šiḵmô*": "his shoulder/his back", "*kappāyw*": "his hands/his palms/his hollow hands", "*dûd*": "pot/basket/kettle (for carrying burdens)", "*taʿăbōrnâ*": "they passed away/were delivered/departed" } }

  • Hab 3:12
    68%

    12 { "verseID": "Habakkuk.3.12", "source": "בְּזַ֖עַם תִּצְעַד־אָ֑רֶץ בְּאַ֖ף תָּד֥וּשׁ גּוֹיִֽם׃", "text": "In *zaʿam* you-march-through *ʾāreṣ*, in *ʾap̄* you-thresh *gôyim*.", "grammar": { "*bǝzaʿam*": "preposition *bə* with noun masculine singular - in indignation/rage", "*tiṣʿaḏ*": "qal imperfect 2nd person masculine singular - you march/stride", "*ʾāreṣ*": "noun feminine singular - earth/land", "*bǝʾap̄*": "preposition *bə* with noun masculine singular - in anger/wrath", "*tāḏûš*": "qal imperfect 2nd person masculine singular - you thresh/trample", "*gôyim*": "noun masculine plural - nations/peoples" }, "variants": { "*zaʿam*": "indignation/rage/fury", "*tiṣʿaḏ*": "march/stride/trample", "*tāḏûš*": "thresh/trample/tread down" } }

  • Job 37:11
    68%

    11 { "verseID": "Job.37.11", "source": "אַף־בְּ֭רִי יַטְרִ֣יחַ עָ֑ב יָ֝פִ֗יץ עֲנַ֣ן אוֹרֽוֹ׃", "text": "*ʾaf-bərî yaṭrîaḥ ʿāb yāpîṣ ʿănan ʾôrô*", "grammar": { "*ʾaf*": "conjunction/particle - also/moreover/indeed", "*bərî*": "noun, masculine singular - clearness/fair weather/moisture/fatness", "*yaṭrîaḥ*": "hiphil imperfect, 3rd masculine singular - loads/burdens/wearies", "*ʿāb*": "noun, masculine singular - cloud/thick cloud", "*yāpîṣ*": "hiphil imperfect, 3rd masculine singular - scatters/disperses", "*ʿănan*": "noun, masculine singular construct - cloud of", "*ʾôrô*": "noun, masculine singular with 3rd masculine singular suffix - his light" }, "variants": { "*ʾaf*": "also/moreover/indeed/even", "*bərî*": "clearness/moisture/fair weather/fatness/saturation", "*yaṭrîaḥ*": "loads/burdens/wearies/weighs down", "*yāpîṣ*": "scatters/disperses/spreads out", "*ʿănan*": "cloud/dark cloud" } }

  • Ps 104:30
    68%

    30 { "verseID": "Psalms.104.30", "source": "תְּשַׁלַּ֣ח ר֭וּחֲךָ יִבָּרֵא֑וּן וּ֝תְחַדֵּ֗שׁ פְּנֵ֣י אֲדָמָֽה׃", "text": "You *təšallaḥ* your *rûḥăkā*, they *yibbārē'ûn*, *ûtəḥaddēš* *pənê* *'ădāmâ*.", "grammar": { "*təšallaḥ*": "piel imperfect, 2nd person masculine singular - you send forth", "*rûḥăkā*": "noun, feminine singular construct with 2nd person masculine singular suffix - your spirit/breath", "*yibbārē'ûn*": "niphal imperfect, 3rd person plural with paragogic nun - they are created", "*ûtəḥaddēš*": "conjunction with piel imperfect, 2nd person masculine singular - and you renew", "*pənê*": "noun, masculine plural construct - face of", "*'ădāmâ*": "noun, feminine singular - ground/earth/land" }, "variants": { "*təšallaḥ*": "send forth/send out/release", "*rûḥăkā*": "spirit/breath/wind", "*yibbārē'ûn*": "are created/are formed/come into being", "*təḥaddēš*": "renew/restore/make new again", "*pənê*": "face/surface/appearance", "*'ădāmâ*": "ground/earth/land/soil" } }

  • Ps 61:5
    68%

    5 { "verseID": "Psalms.61.5", "source": "אָג֣וּרָה בְ֭אָהָלְךָ עוֹלָמִ֑ים אֶֽחֱסֶ֨ה בְסֵ֖תֶר כְּנָפֶ֣יךָ סֶּֽלָה׃", "text": "*ʾāgûrāh* in-*ʾohālḵā ʿôlāmîm ʾeḥĕseh* in-*sēter kənāpeḵā selāh*", "grammar": { "*ʾāgûrāh*": "verb, cohortative, 1st person singular - let me dwell/may I sojourn", "*ʾohālḵā*": "noun, masculine, singular with 2nd person masculine singular possessive suffix and prefixed preposition bet - in your tent", "*ʿôlāmîm*": "noun, masculine, plural - ages/forever", "*ʾeḥĕseh*": "verb, imperfect cohortative, 1st person singular - let me take refuge", "*sēter*": "noun, masculine, singular construct with prefixed preposition bet - in the hiding place of/in the shelter of", "*kənāpeḵā*": "noun, feminine, dual with 2nd person masculine singular possessive suffix - your wings", "*selāh*": "musical or liturgical notation" }, "variants": { "*ʾāgûrāh*": "let me dwell/may I sojourn/let me abide", "*ʿôlāmîm*": "ages/forever/perpetually", "*sēter*": "hiding place/shelter/covering/protection", "*selāh*": "musical pause/musical interlude/lift up (uncertain meaning)" } }

  • Deut 11:11
    68%

    11 { "verseID": "Deuteronomy.11.11", "source": "וְהָאָ֗רֶץ אֲשֶׁ֨ר אַתֶּ֜ם עֹבְרִ֥ים שָׁ֙מָּה֙ לְרִשְׁתָּ֔הּ אֶ֥רֶץ הָרִ֖ים וּבְקָעֹ֑ת לִמְטַ֥ר הַשָּׁמַ֖יִם תִּשְׁתֶּה־מָּֽיִם׃", "text": "And *hāʾāreṣ* which you *ʿōbərîm* there to-*rištāh* *ʾereṣ* *hārîm* and *bəqāʿōt* to-*məṭar* *haššāmayim* *tišteh*-*māyim*.", "grammar": { "*wə-*": "conjunction - and", "*hāʾāreṣ*": "noun feminine singular with definite article - the land", "*ʾăšer*": "relative pronoun - which/that", "*ʾattem*": "personal pronoun, 2nd person masculine plural - you", "*ʿōbərîm*": "qal participle masculine plural - crossing over", "*šāmmāh*": "adverb - there/to there", "*lə-*": "preposition - to/for", "*rištāh*": "qal infinitive construct with 3rd person feminine singular suffix - to possess it", "*ʾereṣ*": "noun feminine singular construct - land of", "*hārîm*": "noun masculine plural - mountains/hills", "*û-*": "conjunction - and", "*bəqāʿōt*": "noun feminine plural - valleys/plains", "*lə-*": "preposition - to/for", "*məṭar*": "noun masculine singular construct - rain of", "*haššāmayim*": "noun masculine dual with definite article - the heavens", "*tišteh*": "qal imperfect verb, 3rd person feminine singular - it drinks", "*māyim*": "noun masculine plural - water" }, "variants": { "*hāʾāreṣ*": "the land/country/territory", "*ʿōbərîm*": "crossing over/passing through/going across", "*rištāh*": "to possess it/to inherit it/to take possession of it", "*ʾereṣ* *hārîm* *û-bəqāʿōt*": "land of hills and valleys/mountainous land with valleys", "*məṭar* *haššāmayim*": "rain of the heavens/rain from heaven", "*tišteh*-*māyim*": "drinks water/receives water/is watered" } }