Ps 65:9-9 : 9 {
"verseID": "Psalms.65.9",
"source": "וַיִּ֤ירְא֨וּ ׀ יֹשְׁבֵ֣י קְ֭צָוֺת מֵאוֹתֹתֶ֑יךָ מ֤וֹצָֽאֵי־בֹ֖קֶר וָעֶ֣רֶב תַּרְנִֽין",
"text": "*wayyîrəʾû* *yōšḇê* *qəṣāwōṯ* from-*ʾôṯōṯêḵā* *môṣāʾê*-*ḇōqer* *wāʿereḇ* *tarnîn*",
"grammar": {
"*wayyîrəʾû*": "conjunction waw (and) with verb, Qal imperfect with waw consecutive, 3rd person masculine plural - and they fear",
"*yōšḇê*": "participle, Qal active, masculine plural construct - dwellers of/those who dwell in",
"*qəṣāwōṯ*": "noun, feminine plural - ends/extremities",
"*mē-ʾôṯōṯêḵā*": "preposition min (from) with noun, masculine plural and 2nd person masculine singular suffix - from your signs",
"*môṣāʾê*": "noun, masculine plural construct - outgoings of",
"*ḇōqer*": "noun, masculine singular - morning",
"*wā-ʿereḇ*": "conjunction waw (and) with noun, masculine singular - and evening",
"*tarnîn*": "verb, Hiphil imperfect, 2nd person masculine singular - you cause to shout for joy"
},
"variants": {
"*wayyîrəʾû*": "they fear/they are in awe/they revere",
"*yōšḇê*": "dwellers of/inhabitants of/those who live in",
"*qəṣāwōṯ*": "ends/furthest parts/extremities",
"*ʾôṯōṯêḵā*": "your signs/wonders/tokens",
"*môṣāʾê*": "outgoings/goings forth",
"*ḇōqer*": "morning/dawn/daybreak",
"*ʿereḇ*": "evening/sunset",
"*tarnîn*": "you cause to shout/sing/rejoice"
}
}
10 {
"verseID": "Psalms.65.10",
"source": "פָּ֤קֽ͏ַדְתָּ הָאָ֨רֶץ ׀ וַתְּשֹׁ֪קְקֶ֡הָ רַבַּ֬ת תַּעְשְׁרֶ֗נָּה פֶּ֣לֶג אֱ֭לֹהִים מָ֣לֵא מָ֑יִם תָּכִ֥ין דְּ֝גָנָ֗ם כִּי־כֵ֥ן תְּכִינֶֽהָ",
"text": "*pāqaḏtā* *hāʾāreṣ* *wattəšōqəqehā* *rabbaṯ* *taʿšrennâ* *peleḡ* *ʾĕlōhîm* *mālēʾ* *māyim* *tāḵîn* *dəḡānām* *kî*-thus *təḵînehā*",
"grammar": {
"*pāqaḏtā*": "verb, Qal perfect, 2nd person masculine singular - you have visited/attended to",
"*hā-ʾāreṣ*": "article with noun, feminine singular - the earth/land",
"*wa-ttəšōqəqehā*": "conjunction waw (and) with verb, Polel imperfect with waw consecutive, 2nd person masculine singular with 3rd person feminine singular suffix - and you water it abundantly",
"*rabbaṯ*": "adverb - greatly/abundantly",
"*taʿšrennâ*": "verb, Hiphil imperfect, 2nd person masculine singular with 3rd person feminine singular suffix - you enrich it",
"*peleḡ*": "noun, masculine singular construct - stream/canal of",
"*ʾĕlōhîm*": "noun, masculine plural form (used as singular) - God",
"*mālēʾ*": "adjective, masculine singular - full of",
"*māyim*": "noun, masculine plural - water",
"*tāḵîn*": "verb, Hiphil imperfect, 2nd person masculine singular - you prepare",
"*dəḡānām*": "noun, masculine singular with 3rd person masculine plural suffix - their grain",
"*kî*-*ḵēn*": "conjunction (because) with adverb - because thus",
"*təḵînehā*": "verb, Hiphil imperfect, 2nd person masculine singular with 3rd person feminine singular suffix - you prepare it"
},
"variants": {
"*pāqaḏtā*": "you have visited/attended to/cared for/inspected",
"*wattəšōqəqehā*": "you water it abundantly/soak it/cause it to overflow",
"*taʿšrennâ*": "you enrich it/make it wealthy/make it fertile",
"*peleḡ*": "stream/canal/channel/irrigation ditch",
"*mālēʾ*": "full/filled/abundant",
"*tāḵîn*": "you prepare/establish/make ready",
"*dəḡānām*": "their grain/corn/produce",
"*təḵînehā*": "you prepare it/establish it/make it ready"
}
}
11 {
"verseID": "Psalms.65.11",
"source": "תְּלָמֶ֣יהָ רַ֭וֵּה נַחֵ֣ת גְּדוּדֶ֑יהָ בִּרְבִיבִ֥ים תְּ֝מֹגְגֶ֗נָּה צִמְחָ֥הּ תְּבָרֵֽךְ",
"text": "*təlāmêhā* *rawwēh* *naḥēṯ* *gəḏûḏêhā* with-*rəḇîḇîm* *təmōḡəḡennâ* *ṣimḥāh* *təḇārēḵ*",
"grammar": {
"*təlāmêhā*": "noun, masculine plural with 3rd person feminine singular suffix - its furrows",
"*rawwēh*": "verb, Piel imperative, masculine singular - water abundantly",
"*naḥēṯ*": "verb, Piel imperative, masculine singular - settle down",
"*gəḏûḏêhā*": "noun, masculine plural with 3rd person feminine singular suffix - its ridges",
"*bi-rəḇîḇîm*": "preposition beth (with) with noun, masculine plural - with showers",
"*təmōḡəḡennâ*": "verb, Pilpel imperfect, 2nd person masculine singular with 3rd person feminine singular suffix - you soften it",
"*ṣimḥāh*": "noun, masculine singular with 3rd person feminine singular suffix - its sprouting/growth",
"*təḇārēḵ*": "verb, Piel imperfect, 2nd person masculine singular - you bless"
},
"variants": {
"*təlāmêhā*": "its furrows/ridges/rows",
"*rawwēh*": "water abundantly/saturate/drench",
"*naḥēṯ*": "settle down/sink down/lower",
"*gəḏûḏêhā*": "its ridges/furrows/troughs",
"*rəḇîḇîm*": "showers/rain drops/gentle rain",
"*təmōḡəḡennâ*": "you soften it/dissolve it/make it melt",
"*ṣimḥāh*": "its sprouting/growth/vegetation",
"*təḇārēḵ*": "you bless/cause to prosper"
}
}
12 {
"verseID": "Psalms.65.12",
"source": "עִ֭טַּרְתָּ שְׁנַ֣ת טוֹבָתֶ֑ךָ וּ֝מַעְגָּלֶ֗יךָ יִרְעֲפ֥וּן דָּֽשֶׁן",
"text": "*ʿiṭṭartā* *šənaṯ* *ṭôḇāṯeḵā* and-*maʿgāleḵā* *yirʿăp̄ûn* *dāšen*",
"grammar": {
"*ʿiṭṭartā*": "verb, Piel perfect, 2nd person masculine singular - you have crowned",
"*šənaṯ*": "noun, feminine singular construct - year of",
"*ṭôḇāṯeḵā*": "noun, feminine singular with 2nd person masculine singular suffix - your goodness",
"*û-maʿgāleḵā*": "conjunction waw (and) with noun, masculine plural with 2nd person masculine singular suffix - and your tracks/paths",
"*yirʿăp̄ûn*": "verb, Qal imperfect, 3rd person masculine plural with paragogic nun - they drip",
"*dāšen*": "noun, masculine singular - fatness/abundance"
},
"variants": {
"*ʿiṭṭartā*": "you have crowned/encircled/adorned",
"*šənaṯ*": "year/annual cycle",
"*ṭôḇāṯeḵā*": "your goodness/blessing/bounty",
"*maʿgāleḵā*": "your tracks/pathways/wagon tracks",
"*yirʿăp̄ûn*": "they drip/drop/distill",
"*dāšen*": "fatness/abundance/richness/fertility"
}
}
13 {
"verseID": "Psalms.65.13",
"source": "יִ֭רְעֲפוּ נְא֣וֹת מִדְבָּ֑ר וְ֝גִ֗יל גְּבָע֥וֹת תַּחְגֹּֽרְנָה",
"text": "*yirʿăp̄û* *nəʾôṯ* *miḏbār* and-*gîl* *gəḇāʿôṯ* *taḥgōrnâ*",
"grammar": {
"*yirʿăp̄û*": "verb, Qal imperfect, 3rd person masculine plural - they drip",
"*nəʾôṯ*": "noun, feminine plural construct - pastures of",
"*miḏbār*": "noun, masculine singular - wilderness/desert",
"*wə-gîl*": "conjunction waw (and) with noun, masculine singular - and rejoicing",
"*gəḇāʿôṯ*": "noun, feminine plural - hills",
"*taḥgōrnâ*": "verb, Qal imperfect, 3rd person feminine plural - they gird themselves"
},
"variants": {
"*yirʿăp̄û*": "they drip/drop/distill",
"*nəʾôṯ*": "pastures/habitations/dwelling places",
"*miḏbār*": "wilderness/desert/uninhabited land",
"*gîl*": "rejoicing/joy/gladness",
"*gəḇāʿôṯ*": "hills/heights",
"*taḥgōrnâ*": "they gird themselves/encircle themselves/are surrounded"
}
}