12{
"verseID": "Amos.9.12",
"source": "לְמַ֨עַן יִֽירְשׁ֜וּ אֶת־שְׁאֵרִ֤ית אֱדוֹם֙ וְכָל־הַגּוֹיִ֔ם אֲשֶׁר־נִקְרָ֥א שְׁמִ֖י עֲלֵיהֶ֑ם נְאֻם־יְהוָ֖ה עֹ֥שֶׂה זֹּֽאת׃ פ",
"text": "*ləmaʿan* *yîrəšû* ʾēt-*šəʾērît* *ʾĕdôm* *wəkāl*-*haggôyim* *ʾăšer*-*niqrāʾ* *šəmî* *ʿălêhem* *nəʾum*-*YHWH* *ʿōśeh* *zōʾt*",
"grammar": {
"*ləmaʿan*": "conjunction - in order that",
"*yîrəšû*": "Qal imperfect 3rd masculine plural - they will possess",
"*šəʾērît*": "noun feminine singular construct - remnant of",
"*ʾĕdôm*": "proper noun - Edom",
"*wəkāl*": "waw conjunction + noun masculine singular construct - and all of",
"*haggôyim*": "definite article + noun masculine plural - the nations",
"*ʾăšer*": "relative particle - who/which",
"*niqrāʾ*": "Niphal perfect 3rd masculine singular - is called",
"*šəmî*": "noun masculine singular construct + 1st person singular suffix - my name",
"*ʿălêhem*": "preposition + 3rd masculine plural suffix - upon them",
"*nəʾum*": "noun masculine singular construct - declaration of",
"*YHWH*": "proper noun - Yahweh",
"*ʿōśeh*": "Qal participle masculine singular - doing",
"*zōʾt*": "demonstrative pronoun feminine singular - this"
},
"variants": {
"*ləmaʿan*": "in order that/so that",
"*yîrəšû*": "they will possess/inherit/take possession of",
"*šəʾērît*": "remnant/remainder of",
"*haggôyim*": "the nations/peoples/gentiles",
"*niqrāʾ*": "is called/named",
"*šəmî*": "my name/reputation",
"*nəʾum*": "declaration/utterance/oracle of",
"*ʿōśeh*": "doing/making/performing",
"*zōʾt*": "this/these"
}
}
13{
"verseID": "Amos.9.13",
"source": "הִנֵּ֨ה יָמִ֤ים בָּאִים֙ נְאֻם־יְהוָ֔ה וְנִגַּ֤שׁ חוֹרֵשׁ֙ בַּקֹּצֵ֔ר וְדֹרֵ֥ךְ עֲנָבִ֖ים בְּמֹשֵׁ֣ךְ הַזָּ֑רַע וְהִטִּ֤יפוּ הֶֽהָרִים֙ עָסִ֔יס וְכָל־הַגְּבָע֖וֹת תִּתְמוֹגַֽגְנָה׃",
"text": "*hinnēh* *yāmîm* *bāʾîm* *nəʾum*-*YHWH* *wəniggaš* *ḥôrēš* *baqqōṣēr* *wədōrēk* *ʿănābîm* *bəmōšēk* *hazzāraʿ* *wəhiṭṭîpû* *hehārîm* *ʿāsîs* *wəkāl*-*haggəbāʿôt* *titmôgagnāh*",
"grammar": {
"*hinnēh*": "demonstrative particle - behold",
"*yāmîm*": "noun masculine plural - days",
"*bāʾîm*": "Qal participle masculine plural - coming",
"*nəʾum*": "noun masculine singular construct - declaration of",
"*YHWH*": "proper noun - Yahweh",
"*wəniggaš*": "waw conjunction + Niphal perfect 3rd masculine singular - and will draw near",
"*ḥôrēš*": "Qal participle masculine singular - plowman",
"*baqqōṣēr*": "preposition + definite article + Qal participle masculine singular - to the reaper",
"*wədōrēk*": "waw conjunction + Qal participle masculine singular - and treader of",
"*ʿănābîm*": "noun masculine plural - grapes",
"*bəmōšēk*": "preposition + Qal participle masculine singular - to the one drawing out",
"*hazzāraʿ*": "definite article + noun masculine singular - the seed",
"*wəhiṭṭîpû*": "waw conjunction + Hiphil perfect 3rd common plural - and they will drip",
"*hehārîm*": "definite article + noun masculine plural - the mountains",
"*ʿāsîs*": "noun masculine singular - sweet wine/new wine",
"*wəkāl*": "waw conjunction + noun masculine singular construct - and all of",
"*haggəbāʿôt*": "definite article + noun feminine plural - the hills",
"*titmôgagnāh*": "Hithpael imperfect 3rd feminine plural - they will flow/dissolve themselves"
},
"variants": {
"*hinnēh*": "behold/look/see",
"*yāmîm*": "days/times",
"*bāʾîm*": "coming/approaching",
"*nəʾum*": "declaration/utterance/oracle of",
"*wəniggaš*": "and will draw near/approach/meet",
"*ḥôrēš*": "plowman/one who plows",
"*baqqōṣēr*": "to the reaper/harvester",
"*wədōrēk*": "and treader/presser of",
"*ʿănābîm*": "grapes/vine clusters",
"*bəmōšēk*": "to the one drawing out/extending",
"*hazzāraʿ*": "the seed/sowing",
"*wəhiṭṭîpû*": "and they will drip/drop down",
"*hehārîm*": "the mountains/hills",
"*ʿāsîs*": "sweet wine/new wine/juice",
"*haggəbāʿôt*": "the hills/heights",
"*titmôgagnāh*": "they will flow/dissolve/melt themselves"
}
}
14{
"verseID": "Amos.9.14",
"source": "וְשַׁבְתִּי֮ אֶת־שְׁב֣וּת עַמִּ֣י יִשְׂרָאֵל֒ וּבָנ֞וּ עָרִ֤ים נְשַׁמּוֹת֙ וְיָשָׁ֔בוּ וְנָטְע֣וּ כְרָמִ֔ים וְשָׁת֖וּ אֶת־יֵינָ֑ם וְעָשׂ֣וּ גַנּ֔וֹת וְאָכְל֖וּ אֶת־פְּרִיהֶֽם׃",
"text": "*wəšabtî* ʾēt-*šəbût* *ʿammî* *yiśrāʾēl* *ûbānû* *ʿārîm* *nəšammôt* *wəyāšābû* *wənāṭəʿû* *kərāmîm* *wəšātû* ʾēt-*yênām* *wəʿāśû* *gannôt* *wəʾākəlû* ʾēt-*pərîhem*",
"grammar": {
"*wəšabtî*": "waw conjunction + Qal perfect 1st person singular - and I will restore",
"*šəbût*": "noun feminine singular construct - captivity of",
"*ʿammî*": "noun masculine singular construct + 1st person singular suffix - my people",
"*yiśrāʾēl*": "proper noun - Israel",
"*ûbānû*": "waw conjunction + Qal perfect 3rd common plural - and they will build",
"*ʿārîm*": "noun feminine plural - cities",
"*nəšammôt*": "Niphal participle feminine plural - desolate",
"*wəyāšābû*": "waw conjunction + Qal perfect 3rd common plural - and they will dwell",
"*wənāṭəʿû*": "waw conjunction + Qal perfect 3rd common plural - and they will plant",
"*kərāmîm*": "noun masculine plural - vineyards",
"*wəšātû*": "waw conjunction + Qal perfect 3rd common plural - and they will drink",
"*yênām*": "noun masculine singular construct + 3rd masculine plural suffix - their wine",
"*wəʿāśû*": "waw conjunction + Qal perfect 3rd common plural - and they will make",
"*gannôt*": "noun feminine plural - gardens",
"*wəʾākəlû*": "waw conjunction + Qal perfect 3rd common plural - and they will eat",
"*pərîhem*": "noun masculine singular construct + 3rd masculine plural suffix - their fruit"
},
"variants": {
"*wəšabtî*": "and I will restore/return/bring back",
"*šəbût*": "captivity/fortunes of",
"*ʿammî*": "my people/nation",
"*ûbānû*": "and they will build/construct",
"*ʿārîm*": "cities/towns",
"*nəšammôt*": "desolate/ruined/wasted",
"*wəyāšābû*": "and they will dwell/inhabit/live",
"*wənāṭəʿû*": "and they will plant/establish",
"*kərāmîm*": "vineyards/vine plantations",
"*wəšātû*": "and they will drink/consume",
"*yênām*": "their wine",
"*wəʿāśû*": "and they will make/produce",
"*gannôt*": "gardens/orchards",
"*wəʾākəlû*": "and they will eat/consume",
"*pərîhem*": "their fruit/produce"
}
}
15{
"verseID": "Amos.9.15",
"source": "וּנְטַעְתִּ֖ים עַל־אַדְמָתָ֑ם וְלֹ֨א יִנָּתְשׁ֜וּ ע֗וֹד מֵעַ֤ל אַדְמָתָם֙ אֲשֶׁ֣ר נָתַ֣תִּי לָהֶ֔ם אָמַ֖ר יְהוָ֥ה אֱלֹהֶֽיךָ׃",
"text": "*ûnəṭaʿtîm* *ʿal*-*ʾadmātām* *wəlōʾ* *yinnātəšû* *ʿôd* *mēʿal* *ʾadmātām* *ʾăšer* *nātattî* *lāhem* *ʾāmar* *YHWH* *ʾĕlōheykā*",
"grammar": {
"*ûnəṭaʿtîm*": "waw conjunction + Qal perfect 1st person singular + 3rd masculine plural suffix - and I will plant them",
"*ʿal*": "preposition - upon",
"*ʾadmātām*": "noun feminine singular construct + 3rd masculine plural suffix - their land",
"*wəlōʾ*": "waw conjunction + negative particle - and not",
"*yinnātəšû*": "Niphal imperfect 3rd masculine plural - they will be uprooted",
"*ʿôd*": "adverb - again/anymore",
"*mēʿal*": "preposition + preposition - from upon",
"*ʾadmātām*": "noun feminine singular construct + 3rd masculine plural suffix - their land",
"*ʾăšer*": "relative particle - which",
"*nātattî*": "Qal perfect 1st person singular - I have given",
"*lāhem*": "preposition + 3rd masculine plural suffix - to them",
"*ʾāmar*": "Qal perfect 3rd masculine singular - he has said",
"*YHWH*": "proper noun - Yahweh",
"*ʾĕlōheykā*": "noun masculine plural construct + 2nd masculine singular suffix - your God"
},
"variants": {
"*ûnəṭaʿtîm*": "and I will plant/establish them",
"*ʾadmātām*": "their land/ground/soil",
"*yinnātəšû*": "they will be uprooted/pulled up/plucked",
"*ʿôd*": "again/anymore/still",
"*mēʿal*": "from upon/from above",
"*ʾăšer*": "which/that",
"*nātattî*": "I have given/bestowed/granted",
"*ʾāmar*": "he has said/spoken/declared",
"*ʾĕlōheykā*": "your God/deity"
}
}