4{
"verseID": "Isaiah.35.4",
"source": "אִמְרוּ֙ לְנִמְהֲרֵי־לֵ֔ב חִזְק֖וּ אַל־תִּירָ֑אוּ הִנֵּ֤ה אֱלֹֽהֵיכֶם֙ נָקָ֣ם יָב֔וֹא גְּמ֣וּל אֱלֹהִ֔ים ה֥וּא יָב֖וֹא וְיֹשַׁעֲכֶֽם׃",
"text": "*ʾimrû* *lə*-*nimhărê*-*lēb* *ḥizqû* *ʾal*-*tîrāʾû* *hinnēh* *ʾĕlōhêkem* *nāqām* *yābôʾ* *gəmûl* *ʾĕlōhîm* *hûʾ* *yābôʾ* *wə*-*yōšaʿăkem*",
"grammar": {
"*ʾimrû*": "imperative, 2nd plural, Qal - say",
"*lə*-*nimhărê*-*lēb*": "preposition + Niphal participle, masculine plural, construct + noun - to the anxious/fearful of heart",
"*ḥizqû*": "imperative, 2nd plural, Qal - be strong",
"*ʾal*-*tîrāʾû*": "negative particle + imperfect, 2nd plural, Qal (jussive) - do not fear",
"*hinnēh*": "demonstrative particle - behold",
"*ʾĕlōhêkem*": "masculine plural noun with 2nd person masculine plural suffix - your God",
"*nāqām*": "masculine singular noun - vengeance",
"*yābôʾ*": "imperfect, 3rd masculine singular, Qal - will come",
"*gəmûl*": "masculine singular noun - recompense/retribution",
"*ʾĕlōhîm*": "masculine plural noun - God",
"*hûʾ*": "3rd masculine singular pronoun - he",
"*yābôʾ*": "imperfect, 3rd masculine singular, Qal - will come",
"*wə*-*yōšaʿăkem*": "conjunction + imperfect, 3rd masculine singular, Hiphil with 2nd person masculine plural suffix - and save you"
},
"variants": {
"*nimhărê*-*lēb*": "anxious of heart/fearful/hasty-hearted/timid",
"*nāqām*": "vengeance/revenge",
"*gəmûl*": "recompense/retribution/reward"
}
}
5{
"verseID": "Isaiah.35.5",
"source": "אָ֥ז תִּפָּקַ֖חְנָה עֵינֵ֣י עִוְרִ֑ים וְאָזְנֵ֥י חֵרְשִׁ֖ים תִּפָּתַֽחְנָה׃",
"text": "*ʾāz* *tippāqạḥnāh* *ʿênê* *ʿiwrîm* *wə*-*ʾoznê* *ḥēršîm* *tippātạḥnāh*",
"grammar": {
"*ʾāz*": "adverb - then",
"*tippāqạḥnāh*": "imperfect, 3rd feminine plural, Niphal - will be opened",
"*ʿênê*": "feminine dual construct - eyes of",
"*ʿiwrîm*": "masculine plural adjective - blind",
"*wə*-*ʾoznê*": "conjunction + feminine dual construct - and ears of",
"*ḥēršîm*": "masculine plural adjective - deaf",
"*tippātạḥnāh*": "imperfect, 3rd feminine plural, Niphal - will be opened"
},
"variants": {
"*tippāqạḥnāh*": "will be opened/unsealed",
"*tippātạḥnāh*": "will be opened/unstopped/unblocked"
}
}
6{
"verseID": "Isaiah.35.6",
"source": "אָ֣ז יְדַלֵּ֤ג כָּֽאַיָּל֙ פִּסֵּ֔חַ וְתָרֹ֖ן לְשׁ֣וֹן אִלֵּ֑ם כִּֽי־נִבְקְע֤וּ בַמִּדְבָּר֙ מַ֔יִם וּנְחָלִ֖ים בָּעֲרָבָֽה׃",
"text": "*ʾāz* *yədallēg* *kā*-*ʾayyāl* *pissēạḥ* *wə*-*tārōn* *ləšôn* *ʾillēm* *kî*-*nibqəʿû* *ba*-*midbār* *mayim* *û*-*nəḥālîm* *bā*-*ʿărābāh*",
"grammar": {
"*ʾāz*": "adverb - then",
"*yədallēg*": "imperfect, 3rd masculine singular, Piel - will leap",
"*kā*-*ʾayyāl*": "preposition + masculine singular noun - like a deer/hart",
"*pissēạḥ*": "masculine singular adjective - lame",
"*wə*-*tārōn*": "conjunction + imperfect, 3rd feminine singular, Qal - and will sing/shout",
"*ləšôn*": "feminine singular construct - tongue of",
"*ʾillēm*": "masculine singular adjective - mute/dumb",
"*kî*-": "conjunction - for/because",
"*nibqəʿû*": "perfect, 3rd plural, Niphal - have broken forth",
"*ba*-*midbār*": "preposition + definite article + masculine singular noun - in the wilderness",
"*mayim*": "masculine plural noun - waters",
"*û*-*nəḥālîm*": "conjunction + masculine plural noun - and streams",
"*bā*-*ʿărābāh*": "preposition + definite article + feminine singular noun - in the desert plain"
},
"variants": {
"*yədallēg*": "will leap/spring/bound/jump",
"*ʾayyāl*": "deer/hart/stag",
"*tārōn*": "will sing/shout joyfully",
"*nibqəʿû*": "have broken forth/burst out",
"*nəḥālîm*": "streams/wadis/torrents"
}
}