Jas 5:10-11 : 10 {
"verseID": "James.5.10",
"source": "Ὑπόδειγμα λάβετε, ἀδελφοί μου, τῆς κακοπαθείας, καὶ τῆς μακροθυμίας. Τοὺς προφήτας, οἳ ἐλάλησαν τῷ ὀνόματι Κυρίου,",
"text": "*Hypodeigma labete, adelphoi* my, *tēs kakopātheias*, and *tēs makrothymias*. The *prophētas*, who *elalēsan tō onomati Kyriou*,",
"grammar": {
"*Hypodeigma*": "accusative, neuter, singular - example",
"*labete*": "aorist active imperative, 2nd plural - take",
"*adelphoi*": "vocative, masculine, plural - brothers",
"my": "genitive, 1st singular - my/of me",
"*tēs kakopātheias*": "genitive, feminine, singular - of suffering affliction",
"*tēs makrothymias*": "genitive, feminine, singular - of patience",
"*prophētas*": "accusative, masculine, plural - prophets",
"*elalēsan*": "aorist active, 3rd plural - spoke",
"*tō onomati*": "dative, neuter, singular - in the name",
"*Kyriou*": "genitive, masculine, singular - of the Lord"
},
"variants": {
"*Hypodeigma*": "example/pattern/model",
"*labete*": "take/receive/consider",
"*adelphoi*": "brothers/siblings (can include sisters in broader usage)",
"*kakopātheias*": "suffering affliction/enduring hardship/suffering evil",
"*makrothymias*": "patience/longsuffering/endurance",
"*prophētas*": "prophets/those who spoke for God",
"*elalēsan tō onomati*": "spoke in the name/by the authority"
}
}
11 {
"verseID": "James.5.11",
"source": "Ἰδού, μακαρίζομεν τοὺς ὑπομένοντας. Τὴν ὑπομονὴν Ἰὼβ ἠκούσατε, καὶ τὸ τέλος Κυρίου εἴδετε· ὅτι πολύσπλαγχνός ἐστιν ὁ Κύριος, καὶ οἰκτίρμων.",
"text": "*Idou*, we *makarizomen tous hypomenontas*. The *hypomonēn Iōb ēkousate*, and the *telos Kyriou eidete*; because *polysplagchnos estin ho Kyrios*, and *oiktirmōn*.",
"grammar": {
"*Idou*": "aorist middle imperative - behold/look",
"*makarizomen*": "present active, 1st plural - we count blessed/happy",
"*tous hypomenontas*": "accusative, masculine, plural, present participle - the ones enduring",
"*hypomonēn*": "accusative, feminine, singular - endurance/perseverance",
"*Iōb*": "genitive, masculine, singular - of Job",
"*ēkousate*": "aorist active, 2nd plural - you have heard",
"*telos*": "accusative, neuter, singular - end/outcome",
"*Kyriou*": "genitive, masculine, singular - of the Lord",
"*eidete*": "aorist active, 2nd plural - you have seen",
"*polysplagchnos*": "nominative, masculine, singular - very compassionate",
"*estin*": "present active, 3rd singular - is",
"*ho Kyrios*": "nominative, masculine, singular - the Lord",
"*oiktirmōn*": "nominative, masculine, singular - merciful"
},
"variants": {
"*makarizomen*": "we count blessed/happy/fortunate",
"*tous hypomenontas*": "the ones enduring/persevering/remaining steadfast",
"*hypomonēn*": "endurance/perseverance/steadfastness",
"*telos*": "end/outcome/purpose/goal",
"*polysplagchnos*": "very compassionate/full of mercy/tender-hearted",
"*oiktirmōn*": "merciful/compassionate/full of pity"
}
}