25{
"verseID": "Acts.2.25",
"source": "Δαυίδ γὰρ λέγει εἰς αὐτόν, Προωρώμην τὸν Κύριον ἐνώπιόν μου διὰ παντός, ὅτι ἐκ δεξιῶν μού ἐστίν, ἵνα μὴ σαλευθῶ:",
"text": "*David gar legei* into him, *Proōrōmēn* the *Kurion enōpion* of me through all, because at *dexiōn* of me *estin*, that not *saleuthō*:",
"grammar": {
"*David*": "nominative, masculine, singular - David",
"*gar*": "conjunction - for",
"*legei*": "present active indicative, 3rd person singular - says/speaks",
"*Proōrōmēn*": "imperfect middle indicative, 1st person singular - I was foreseeing/seeing before me",
"*Kurion*": "accusative, masculine, singular - Lord",
"*enōpion*": "preposition - before/in the presence of",
"*dexiōn*": "genitive, feminine, plural - right (side/hand)",
"*estin*": "present active indicative, 3rd person singular - is/exists",
"*saleuthō*": "aorist passive subjunctive, 1st person singular - I might be shaken/moved"
},
"variants": {
"*legei*": "says/speaks/tells",
"*Proōrōmēn*": "was seeing before me/foresaw/kept before me",
"*Kurion*": "Lord/Master",
"*enōpion*": "before/in the presence of/in sight of",
"*dexiōn*": "right hand/right side",
"*saleuthō*": "be shaken/be moved/be disturbed/be agitated"
}
}
26{
"verseID": "Acts.2.26",
"source": "Διὰ τοῦτο εὐφράνθη ἡ καρδία μου, καὶ ἠγαλλιάσατο ἡ γλῶσσά μου· ἔτι δὲ καὶ ἡ σάρξ μου κατασκηνώσει ἐπʼ ἐλπίδι:",
"text": "Because of this *euphranthē* the *kardia* of me, and *ēgalliasato* the *glōssa* of me; moreover and the *sarx* of me *kataskēnōsei* upon *elpidi*:",
"grammar": {
"*euphranthē*": "aorist passive indicative, 3rd person singular - was made glad/rejoiced",
"*kardia*": "nominative, feminine, singular - heart",
"*ēgalliasato*": "aorist middle indicative, 3rd person singular - exulted/rejoiced greatly",
"*glōssa*": "nominative, feminine, singular - tongue",
"*sarx*": "nominative, feminine, singular - flesh",
"*kataskēnōsei*": "future active indicative, 3rd person singular - will dwell/rest/tabernacle",
"*elpidi*": "dative, feminine, singular - hope"
},
"variants": {
"*euphranthē*": "was gladdened/rejoiced/was made happy",
"*kardia*": "heart/inner self/mind/will",
"*ēgalliasato*": "rejoiced greatly/exulted/was exceedingly glad",
"*glōssa*": "tongue/language",
"*sarx*": "flesh/body/physical existence",
"*kataskēnōsei*": "will dwell/rest/tabernacle/pitch tent",
"*elpidi*": "hope/expectation/confidence"
}
}
27{
"verseID": "Acts.2.27",
"source": "Ὅτι οὐκ ἐγκαταλείψεις τὴν ψυχήν μου εἰς ᾅδου, οὐδὲ δώσεις τὸν Ὅσιόν σου ἰδεῖν διαφθοράν.",
"text": "Because not *egkataleipseis* the *psuchēn* of me into *hādou*, neither *dōseis* the *Hosion* of you *idein diaphthoran*.",
"grammar": {
"*egkataleipseis*": "future active indicative, 2nd person singular - you will abandon/forsake",
"*psuchēn*": "accusative, feminine, singular - soul/life",
"*hādou*": "genitive, masculine, singular - of Hades",
"*dōseis*": "future active indicative, 2nd person singular - you will give/grant/allow",
"*Hosion*": "accusative, masculine, singular - Holy One",
"*idein*": "aorist active infinitive - to see/experience",
"*diaphthoran*": "accusative, feminine, singular - corruption/decay"
},
"variants": {
"*egkataleipseis*": "will abandon/forsake/leave behind",
"*psuchēn*": "soul/life/self",
"*hādou*": "Hades/realm of the dead/grave",
"*dōseis*": "will give/grant/allow/permit",
"*Hosion*": "Holy One/Pious One/Faithful One",
"*idein*": "to see/perceive/experience",
"*diaphthoran*": "corruption/decay/decomposition"
}
}
28{
"verseID": "Acts.2.28",
"source": "Ἐγνώρισάς μοι ὁδοὺς ζωῆς· πληρώσεις με εὐφροσύνης μετὰ τοῦ προσώπου σου.",
"text": "*Egnōrisas* to me *hodous zōēs*; *plērōseis* me *euphrosunēs* with the *prosōpou* of you.",
"grammar": {
"*Egnōrisas*": "aorist active indicative, 2nd person singular - you made known",
"*hodous*": "accusative, feminine, plural - ways/paths",
"*zōēs*": "genitive, feminine, singular - of life",
"*plērōseis*": "future active indicative, 2nd person singular - you will fill",
"*euphrosunēs*": "genitive, feminine, singular - of joy/gladness",
"*prosōpou*": "genitive, neuter, singular - face/presence"
},
"variants": {
"*Egnōrisas*": "made known/revealed/showed",
"*hodous*": "ways/paths/roads",
"*zōēs*": "life/existence",
"*plērōseis*": "will fill/make full/complete",
"*euphrosunēs*": "joy/gladness/happiness",
"*prosōpou*": "face/countenance/presence"
}
}