Psalms 116:7

biblecontext

{ "verseID": "Psalms.116.7", "source": "שׁוּבִ֣י נַ֭פְשִׁי לִמְנוּחָ֑יְכִי כִּֽי־יְ֝הוָ֗ה גָּמַ֥ל עָלָֽיְכִי׃", "text": "*šûvî* *napšî* to *limnûḥāyeḵî* because *YHWH* *gāmal* *ʿālāyeḵî*", "grammar": { "*šûvî*": "verb, qal imperative, feminine singular - return", "*napšî*": "noun, feminine singular construct with 1st person singular suffix - my soul", "*limnûḥāyeḵî*": "preposition + noun, masculine plural construct with 2nd person feminine singular suffix - to your rest", "*kî*": "conjunction - because/for", "*YHWH*": "proper noun - divine name", "*gāmal*": "verb, qal perfect, 3rd person masculine singular - he has dealt bountifully", "*ʿālāyeḵî*": "preposition with 2nd person feminine singular suffix - upon you" }, "variants": { "*šûvî*": "return/turn back/rest", "*napšî*": "my soul/my life/myself", "*limnûḥāyeḵî*": "to your rest/to your resting place", "*gāmal*": "dealt bountifully/rewarded/bestowed good" } }

Additional Resources

Other Translations

Referenced Verses

  • Jer 6:16 : 16 { "verseID": "Jeremiah.6.16", "source": "כֹּ֣ה אָמַ֣ר יְהוָ֡ה עִמְדוּ֩ עַל־דְּרָכִ֨ים וּרְא֜וּ וְשַׁאֲל֣וּ ׀ לִנְתִב֣וֹת עוֹלָ֗ם אֵי־זֶ֨ה דֶ֤רֶךְ הַטּוֹב֙ וּלְכוּ־בָ֔הּ וּמִצְא֥וּ מַרְגּ֖וֹעַ לְנַפְשְׁכֶ֑ם וַיֹּאמְר֖וּ לֹ֥א נֵלֵֽךְ׃", "text": "Thus *ʾāmar* *YHWH* *ʿimdû* upon-*dərāḵîm* and-*rəʾû* and-*šaʾălû* for-*nətîbôt* *ʿôlām* which-this *dereḵ* the-*ṭôb* and-*ləḵû*-in-it and-*miṣʾû* *margôaʿ* for-your-*napšəḵem* and-they-*yōʾmərû* not we-will-*nēlēḵ*.", "grammar": { "*ʾāmar*": "qal perfect, 3rd masculine singular - he said", "*YHWH*": "proper noun - LORD/Yahweh", "*ʿimdû*": "qal imperative, masculine plural - stand", "*dərāḵîm*": "noun, feminine plural - ways/roads", "*rəʾû*": "qal imperative, masculine plural - see/look", "*šaʾălû*": "qal imperative, masculine plural - ask", "*nətîbôt*": "noun, feminine plural construct - paths of", "*ʿôlām*": "noun, masculine singular - ancient time/eternity", "*dereḵ*": "noun, masculine singular - way/road", "*ṭôb*": "adjective, masculine singular - good", "*ləḵû*": "qal imperative, masculine plural - walk/go", "*miṣʾû*": "qal imperative, masculine plural - find", "*margôaʿ*": "noun, masculine singular - rest/resting place", "*napšəḵem*": "noun, feminine singular + 2nd masculine plural suffix - your soul", "*yōʾmərû*": "qal imperfect, 3rd masculine plural with waw consecutive - they said", "*nēlēḵ*": "qal imperfect, 1st person plural - we will walk/go" }, "variants": { "*nətîbôt*": "paths/highways/routes", "*ʿôlām*": "ancient time/eternity/long duration", "*margôaʿ*": "rest/resting place/repose", "*napšəḵem*": "your soul/life/self" } }
  • Ps 13:6 : 6 { "verseID": "Psalms.13.6", "source": "וַאֲנִ֤י ׀ בְּחַסְדְּךָ֣ בָטַחְתִּי֮ יָ֤גֵ֥ל לִבִּ֗י בִּֽישׁוּעָ֫תֶ֥ךָ אָשִׁ֥ירָה לַיהוָ֑ה כִּ֖י גָמַ֣ל עָלָֽי׃", "text": "And-I in-*ḥasdəkā* *bāṭaḥtî* *yāgēl* *libbî* in-*yəšûʿātekā* *ʾāšîrâ* to-*YHWH* because *gāmal* over-me", "grammar": { "וַאֲנִ֤י": "conjunction waw ('and') with 1st person singular personal pronoun - and I", "בְּחַסְדְּךָ֣": "preposition beth ('in') with masculine singular noun ('steadfast love') with 2nd person masculine singular suffix - in your steadfast love", "*bāṭaḥtî*": "1st person singular qal perfect verb - I have trusted", "*yāgēl*": "3rd person masculine singular qal imperfect jussive verb - let it rejoice", "*libbî*": "masculine singular noun ('heart') with 1st person singular suffix - my heart", "בִּֽישׁוּעָ֫תֶ֥ךָ": "preposition beth ('in') with feminine singular noun ('salvation') with 2nd person masculine singular suffix - in your salvation", "*ʾāšîrâ*": "1st person singular qal cohortative verb - let me sing", "לַיהוָ֑ה": "preposition lamed ('to') with divine name - to YHWH", "כִּ֖י": "conjunction - because/when/that", "*gāmal*": "3rd person masculine singular qal perfect verb - he has dealt bountifully", "עָלָֽי": "preposition עַל ('over/upon') with 1st person singular suffix - over me" }, "variants": { "*ḥasdəkā*": "your steadfast love/your lovingkindness/your mercy/your covenant faithfulness", "*bāṭaḥtî*": "I have trusted/I have relied on/I have put confidence in", "*yāgēl*": "rejoice/be glad/exult", "*libbî*": "my heart/my mind/my inner being", "*yəšûʿātekā*": "your salvation/your deliverance/your rescue", "*ʾāšîrâ*": "I will sing/let me sing", "*gāmal*": "dealt bountifully/rewarded/treated well/repaid" } }
  • Ps 95:11 : 11 { "verseID": "Psalms.95.11", "source": "אֲשֶׁר־נִשְׁבַּ֥עְתִּי בְאַפִּ֑י אִם־יְ֝בֹא֗וּן אֶל־מְנוּחָתִֽי", "text": "*ʾăšer*-*nišbaʿtî* in-my-*ʾap* if-*yĕbōʾûn* to-my-*mĕnûḥâ*", "grammar": { "*ʾăšer*": "relative pronoun - which/that", "*nišbaʿtî*": "perfect, 1st person singular, niphal - I swore", "*ʾap*": "masculine singular noun with 1st person singular suffix and prefixed preposition bet - in my anger", "*yĕbōʾûn*": "imperfect, 3rd person masculine plural, qal with paragogic nun (oath formula) - they shall enter", "*mĕnûḥâ*": "feminine singular noun with 1st person singular suffix and prefixed preposition el - to my rest" }, "variants": { "*ʾăšer*": "which/that/when", "*nišbaʿtî*": "I swore/I took an oath", "*ʾap*": "anger/nose/face", "*yĕbōʾûn*": "they shall enter/they shall come (in negative oath: they shall not enter)", "*mĕnûḥâ*": "rest/resting place/comfort" } }
  • Ps 119:17 : 17 { "verseID": "Psalms.119.17", "source": "גְּמֹ֖ל עַֽל־עַבְדְּךָ֥ אֶֽחְיֶ֗ה וְאֶשְׁמְרָ֥ה דְבָרֶֽךָ׃", "text": "*gəmōl* upon-*ʿaḇdəḵā* *ʾeḥyeh* and-*ʾešmərâ* *dəḇāreḵā*", "grammar": { "*gəmōl*": "Qal imperative masculine singular - deal bountifully", "upon-*ʿaḇdəḵā*": "preposition *ʿal* + masculine singular noun + 2nd person masculine singular suffix - upon your servant", "*ʾeḥyeh*": "Qal imperfect 1st person singular - I will live", "and-*ʾešmərâ*": "conjunction *wə* + Qal cohortative 1st person singular - and I will keep", "*dəḇāreḵā*": "masculine singular noun + 2nd person masculine singular suffix - your word" }, "variants": { "*gəmōl*": "deal bountifully/reward/do good to", "*ʿaḇdəḵā*": "your servant/slave/subordinate", "*ʾeḥyeh*": "I will live/be alive/continue", "*ʾešmərâ*": "I will keep/observe/guard", "*dəḇāreḵā*": "your word/speech/matter/command" } }
  • Jer 30:10 : 10 { "verseID": "Jeremiah.30.10", "source": "וְאַתָּ֡ה אַל־תִּירָא֩ עַבְדִּ֨י יַעֲקֹ֤ב נְאֻם־יְהֹוָה֙ וְאַל־תֵּחַ֣ת יִשְׂרָאֵ֔ל כִּ֠י הִנְנִ֤י מוֹשִֽׁיעֲךָ֙ מֵֽרָח֔וֹק וְאֶֽת־זַרְעֲךָ֖ מֵאֶ֣רֶץ שִׁבְיָ֑ם וְשָׁ֧ב יַעֲקֹ֛ב וְשָׁקַ֥ט וְשַׁאֲנַ֖ן וְאֵ֥ין מַחֲרִֽיד", "text": "And-you not-*tîrāʾ* *ʿaḇdî* *yaʿăqōḇ* *nᵉʾum-Yhwh* and-not-*tēḥaṯ* *yiśrāʾēl* for *hinᵉnî* *môšîʿăḵā* from-*rāḥôq* and-*ʾeṯ-zarʿăḵā* from-*ʾereṣ* *šiḇyām* and-*šāḇ* *yaʿăqōḇ* and-*šāqaṭ* and-*šaʾănan* and-no *maḥărîḏ*", "grammar": { "*tîrāʾ*": "qal imperfect 2nd person masculine singular jussive - fear", "*ʿaḇdî*": "masculine singular noun + 1st person singular suffix - my servant", "*yaʿăqōḇ*": "proper noun - Jacob", "*nᵉʾum-Yhwh*": "construct phrase - declaration of Yahweh", "*tēḥaṯ*": "niphal imperfect 2nd person masculine singular jussive - be dismayed", "*yiśrāʾēl*": "proper noun - Israel", "*hinᵉnî*": "particle + 1st person singular suffix - behold me/here I am", "*môšîʿăḵā*": "hiphil participle masculine singular + 2nd person masculine singular suffix - saving you", "*rāḥôq*": "masculine singular adjective - far/distant", "*ʾeṯ-zarʿăḵā*": "direct object marker + masculine singular noun + 2nd person masculine singular suffix - your seed/offspring", "*ʾereṣ*": "feminine singular construct noun - land of", "*šiḇyām*": "masculine singular noun + 3rd person masculine plural suffix - their captivity", "*šāḇ*": "qal perfect 3rd person masculine singular - will return", "*yaʿăqōḇ*": "proper noun - Jacob", "*šāqaṭ*": "qal perfect 3rd person masculine singular - will be quiet/at rest", "*šaʾănan*": "pilpel perfect 3rd person masculine singular - will be at ease/tranquil", "*maḥărîḏ*": "hiphil participle masculine singular - causing fear/terrifying" }, "variants": { "*tîrāʾ*": "fear/be afraid", "*tēḥaṯ*": "be dismayed/shattered/broken", "*môšîʿăḵā*": "saving you/delivering you/rescuing you", "*zarʿăḵā*": "your seed/offspring/descendants", "*šiḇyām*": "their captivity/imprisonment", "*šāqaṭ*": "be quiet/at rest/undisturbed", "*šaʾănan*": "be at ease/tranquil/secure", "*maḥărîḏ*": "causing fear/terrifying/disturbing" } }
  • Hos 2:7 : 7 { "verseID": "Hosea.2.7", "source": "‫כִּ֤י זָֽנְתָה֙ אִמָּ֔ם הֹבִ֖ישָׁה הֽוֹרָתָ֑ם כִּ֣י אָמְרָ֗ה אֵלְכָ֞ה אַחֲרֵ֤י מְאַהֲבַי֙ נֹתְנֵ֤י לַחְמִי֙ וּמֵימַ֔י צַמְרִ֣י וּפִשְׁתִּ֔י שַׁמְנִ֖י וְשִׁקּוּיָֽי׃‬", "text": "For *zāntāh* *ʾimmām*, *hôbîšāh* *hôrātām*; for *ʾāmrāh*, *ʾēlkāh* after *məʾahăbay* *nōtnê* *laḥmî* and *mêmay*, *ṣamrî* and *pištî*, *šamnî* and *šiqqûyāy*.", "grammar": { "*zāntāh*": "qal perfect, 3rd singular, feminine - she committed fornication", "*ʾimmām*": "noun + pronominal suffix, 3rd plural, masculine - their mother", "*hôbîšāh*": "hiphil perfect, 3rd singular, feminine - she caused shame", "*hôrātām*": "qal participle + pronominal suffix, 3rd plural, masculine - their conceiver", "*ʾāmrāh*": "qal perfect, 3rd singular, feminine - she said", "*ʾēlkāh*": "qal cohortative, 1st singular - let me go", "*məʾahăbay*": "piel participle, masculine, plural + pronominal suffix, 1st singular - my lovers", "*nōtnê*": "qal participle, masculine, plural, construct - givers of", "*laḥmî*": "noun + pronominal suffix, 1st singular - my bread", "*mêmay*": "noun + pronominal suffix, 1st singular - my water", "*ṣamrî*": "noun + pronominal suffix, 1st singular - my wool", "*pištî*": "noun + pronominal suffix, 1st singular - my flax", "*šamnî*": "noun + pronominal suffix, 1st singular - my oil", "*šiqqûyāy*": "noun + pronominal suffix, 1st singular - my drinks" }, "variants": { "*zāntāh*": "she committed fornication/played the harlot", "*ʾimmām*": "their mother (collective reference to the nation)", "*hôbîšāh*": "she caused shame/acted shamefully", "*hôrātām*": "their conceiver/she who conceived them", "*ʾāmrāh*": "she said/spoke/declared", "*ʾēlkāh*": "let me go/I will pursue", "*məʾahăbay*": "my lovers/those who love me/my paramours (reference to false gods)", "*nōtnê*": "givers/providers of", "*laḥmî*": "my bread/food/sustenance", "*mêmay*": "my water/drink", "*ṣamrî*": "my wool/fleece", "*pištî*": "my flax/linen", "*šamnî*": "my oil/fat", "*šiqqûyāy*": "my drinks/beverages" } }
  • Matt 11:28-29 : 28 { "verseID": "Matthew.11.28", "source": "¶Δεῦτε πρός με, πάντες οἱ κοπιῶντες καὶ πεφορτισμένοι, κἀγὼ ἀναπαύσω ὑμᾶς.", "text": "*Deute* to me, all the ones *kopiōntes* and *pephortismenoi*, and I *anapausō* you.", "grammar": { "*Deute*": "adverb/imperative - come", "*kopiōntes*": "present participle, active, nominative, masculine, plural - laboring/toiling", "*pephortismenoi*": "perfect participle, passive, nominative, masculine, plural - having been burdened", "*anapausō*": "future, active, 1st singular - I will give rest" }, "variants": { "*Deute*": "come/come here", "*kopiōntes*": "laboring/toiling/growing weary", "*pephortismenoi*": "having been burdened/loaded down/heavy laden", "*anapausō*": "I will give rest/refresh/relieve" } } 29 { "verseID": "Matthew.11.29", "source": "Ἄρατε τὸν ζυγόν μου ἐφʼ ὑμᾶς, καὶ μάθετε ἀπʼ ἐμοῦ· ὅτι πρᾷός εἰμι καὶ ταπεινὸς τῇ καρδίᾳ: καὶ εὑρήσετε ἀνάπαυσιν ταῖς ψυχαῖς ὑμῶν.", "text": "*Arate* the *zygon* of me upon you, and *mathete* from me; because *praos* I am and *tapeinos* in the *kardia*: and you will *heurēsete* *anapausin* for the *psychais* of you.", "grammar": { "*Arate*": "aorist imperative, active, 2nd plural - take up", "*zygon*": "accusative, masculine, singular - yoke", "*mathete*": "aorist imperative, active, 2nd plural - learn", "*praos*": "nominative, masculine, singular - gentle/meek", "*tapeinos*": "nominative, masculine, singular - humble/lowly", "*kardia*": "dative, feminine, singular - heart", "*heurēsete*": "future, active, 2nd plural - you will find", "*anapausin*": "accusative, feminine, singular - rest", "*psychais*": "dative, feminine, plural - souls" }, "variants": { "*Arate*": "take up/lift", "*zygon*": "yoke/joining", "*mathete*": "learn/be instructed", "*praos*": "gentle/meek/mild", "*tapeinos*": "humble/lowly/meek", "*kardia*": "heart/inner self", "*heurēsete*": "you will find/discover", "*anapausin*": "rest/relief/refreshment", "*psychais*": "souls/lives/selves" } }
  • Heb 4:8-9 : 8 { "verseID": "Hebrews.4.8", "source": "Εἰ γὰρ αὐτοὺς Ἰησοῦς κατέπαυσεν, οὐκ ἂν περὶ ἄλλης ἐλάλει μετὰ ταῦτα ἡμέρας.", "text": "For if them *Iēsous* had *katepausen*, not would he concerning another *elalei* after these things *hēmeras*.", "grammar": { "*Iēsous*": "nominative masculine singular - Joshua/Jesus", "*katepausen*": "aorist active indicative, 3rd person singular - he gave rest/caused to cease", "*elalei*": "imperfect active indicative, 3rd person singular - he was speaking", "*hēmeras*": "genitive feminine singular - day" }, "variants": { "*Iēsous*": "Joshua (in this context)/Jesus", "*katepausen*": "gave rest/caused to cease/brought to rest", "*elalei*": "was speaking/was talking/would have spoken about", "*hēmeras*": "day/time/period" } } 9 { "verseID": "Hebrews.4.9", "source": "Ἄρα ἀπολείπεται σαββατισμὸς τῷ λαῷ τοῦ Θεοῦ.", "text": "Therefore *apoleipetai* a *sabbatismos* to the *laō* of *Theou*.", "grammar": { "*apoleipetai*": "present passive indicative, 3rd person singular - remains/is left", "*sabbatismos*": "nominative masculine singular - sabbath rest/sabbath-keeping", "*laō*": "dative masculine singular - people", "*Theou*": "genitive masculine singular - of God" }, "variants": { "*apoleipetai*": "remains/is left/is reserved", "*sabbatismos*": "sabbath rest/sabbath keeping/sabbath observance", "*laō*": "people/nation/crowd", "*Theou*": "God/deity" } } 10 { "verseID": "Hebrews.4.10", "source": "Ὁ γὰρ εἰσελθὼν εἰς τὴν κατάπαυσιν αὐτοῦ, καὶ αὐτὸς κατέπαυσεν ἀπὸ τῶν ἔργων αὐτοῦ, ὥσπερ ἀπὸ τῶν ἰδίων ὁ Θεός.", "text": "For the one having *eiselthōn* into the *katapausin* of him, also himself *katepausen* from the *ergōn* of him, just as from the *idiōn* the *Theos*.", "grammar": { "*eiselthōn*": "aorist active participle, nominative masculine singular - having entered", "*katapausin*": "accusative feminine singular - rest/cessation", "*katepausen*": "aorist active indicative, 3rd person singular - he rested/ceased", "*ergōn*": "genitive neuter plural - works/deeds", "*idiōn*": "genitive neuter plural - one's own/private", "*Theos*": "nominative masculine singular - God" }, "variants": { "*eiselthōn*": "having entered/gone in/come in", "*katapausin*": "rest/cessation/repose", "*katepausen*": "rested/ceased/stopped", "*ergōn*": "works/deeds/tasks/actions", "*idiōn*": "one's own/private/personal", "*Theos*": "God/deity" } }

Similar Verses (AI)

These verses are found using AI-powered semantic similarity based on meaning and context. Results may occasionally include unexpected connections.

  • Ps 116:8
    79%

    8{ "verseID": "Psalms.116.8", "source": "כִּ֤י חִלַּ֥צְתָּ נַפְשִׁ֗י מִ֫מָּ֥וֶת אֶת־עֵינִ֥י מִן־דִּמְעָ֑ה אֶת־רַגְלִ֥י מִדֶּֽחִי׃", "text": "For *ḥillaṣtā* *napšî* from *māvet* *ʾet*-*ʿênî* from *dimʿâ* *ʾet*-*raglî* from *deḥî*", "grammar": { "*kî*": "conjunction - for/because", "*ḥillaṣtā*": "verb, piel perfect, 2nd person masculine singular - you have delivered", "*napšî*": "noun, feminine singular construct with 1st person singular suffix - my soul", "*mi-māvet*": "preposition + noun, masculine singular - from death", "*ʾet*": "direct object marker", "*ʿênî*": "noun, feminine singular construct with 1st person singular suffix - my eye", "*min-dimʿâ*": "preposition + noun, feminine singular - from tear/weeping", "*ʾet*": "direct object marker", "*raglî*": "noun, feminine singular construct with 1st person singular suffix - my foot", "*mi-deḥî*": "preposition + noun, masculine singular - from stumbling" }, "variants": { "*ḥillaṣtā*": "you delivered/you rescued/you saved", "*napšî*": "my soul/my life/myself", "*ʿênî*": "my eye/my sight", "*dimʿâ*": "tear/tears/weeping", "*raglî*": "my foot/my feet", "*deḥî*": "stumbling/falling/slipping" } }

  • Ps 6:2-4
    3 verses
    79%

    2{ "verseID": "Psalms.6.2", "source": "יְֽהוָ֗ה אַל־בְּאַפְּךָ֥ תוֹכִיחֵ֑נִי וְֽאַל־בַּחֲמָתְךָ֥ תְיַסְּרֵֽנִי׃", "text": "*YHWH* not-in *'appəkā* *tôkîḥēnî* and-not-in *baḥămātəkā* *təyassərēnî*", "grammar": { "*YHWH*": "divine name", "*'appəkā*": "noun, masculine singular with 2nd person masculine singular suffix - your anger", "*tôkîḥēnî*": "verb, hiphil imperfect 2nd person masculine singular with 1st person singular suffix - you rebuke me", "*baḥămātəkā*": "noun, feminine singular with prefixed preposition bet and 2nd person masculine singular suffix - in your wrath/fury", "*təyassərēnî*": "verb, piel imperfect 2nd person masculine singular with 1st person singular suffix - you chastise/discipline me" }, "variants": { "*'appəkā*": "your anger/your nostril/your face", "*tôkîḥēnî*": "rebuke me/reprove me/correct me", "*baḥămātəkā*": "in your wrath/in your heat/in your fury", "*təyassərēnî*": "discipline me/chasten me/punish me" } }

    3{ "verseID": "Psalms.6.3", "source": "חָנֵּ֥נִי יְהוָה֮ כִּ֤י אֻמְלַ֫ל אָ֥נִי רְפָאֵ֥נִי יְהוָ֑ה כִּ֖י נִבְהֲל֣וּ עֲצָֽמָי׃", "text": "*ḥonnēnî* *YHWH* for *'umlal* *'ānî* *rəpā'ēnî* *YHWH* for *nibhălû* *'aṣāmāy*", "grammar": { "*ḥonnēnî*": "verb, qal imperative masculine singular with 1st person singular suffix - be gracious to me", "*YHWH*": "divine name", "*'umlal*": "verb, pulal perfect 1st person singular - I am feeble/weakened", "*'ānî*": "pronoun, 1st person singular - I", "*rəpā'ēnî*": "verb, qal imperative masculine singular with 1st person singular suffix - heal me", "*nibhălû*": "verb, niphal perfect 3rd person plural - they are troubled/dismayed", "*'aṣāmāy*": "noun, feminine plural with 1st person singular suffix - my bones" }, "variants": { "*ḥonnēnî*": "be gracious to me/have mercy on me/show favor to me", "*'umlal*": "feeble/weak/languishing/withered", "*rəpā'ēnî*": "heal me/restore me/make me whole", "*nibhălû*": "are troubled/are terrified/are dismayed/are in anguish", "*'aṣāmāy*": "my bones/my frame/my body" } }

    4{ "verseID": "Psalms.6.4", "source": "וְ֭נַפְשִׁי נִבְהֲלָ֣ה מְאֹ֑ד וְאַתָּ֥ה יְ֝הוָ֗ה עַד־מָתָֽי׃", "text": "And-*napšî* *nibhălâ* *mə'ōd* and-*'attâ* *YHWH* until-when", "grammar": { "*napšî*": "noun, feminine singular with 1st person singular suffix - my soul", "*nibhălâ*": "verb, niphal perfect 3rd person feminine singular - it is troubled/dismayed", "*mə'ōd*": "adverb - greatly/exceedingly", "*'attâ*": "pronoun, 2nd person masculine singular - you", "*YHWH*": "divine name" }, "variants": { "*napšî*": "my soul/my life/my being/myself", "*nibhălâ*": "is troubled/is terrified/is in anguish/is dismayed", "*mə'ōd*": "greatly/exceedingly/very much", "*'attâ*": "you" } }

  • Ps 116:4-6
    3 verses
    77%

    4{ "verseID": "Psalms.116.4", "source": "וּבְשֵֽׁם־יְהוָ֥ה אֶקְרָ֑א אָנָּ֥ה יְ֝הוָ֗ה מַלְּטָ֥ה נַפְשִֽׁי׃", "text": "And in *šēm*-*YHWH* I *ʾeqrāʾ* *ʾānnâ* *YHWH* *malleṭâ* *napšî*", "grammar": { "*û-ve-šēm*": "conjunction + preposition + noun, masculine singular construct - and on/in name of", "*YHWH*": "proper noun - divine name", "*ʾeqrāʾ*": "verb, qal imperfect, 1st person singular - I will call/I call", "*ʾānnâ*": "interjection - oh now/please/I beseech", "*YHWH*": "proper noun - divine name", "*malleṭâ*": "verb, piel imperative, masculine singular - deliver/rescue", "*napšî*": "noun, feminine singular construct with 1st person singular suffix - my soul/life" }, "variants": { "*šēm*": "name/reputation/character", "*ʾeqrāʾ*": "I call/I will call/I invoke", "*ʾānnâ*": "please/I beseech you/oh now", "*malleṭâ*": "deliver/rescue/save", "*napšî*": "my soul/my life/myself" } }

    5{ "verseID": "Psalms.116.5", "source": "חַנּ֣וּן יְהֹוָ֣ה וְצַדִּ֑יק וֵ֖אלֹהֵ֣ינוּ מְרַחֵֽם׃", "text": "*ḥannûn* *YHWH* and *ṣaddîq* and *ʾĕlōhênû* *meraḥēm*", "grammar": { "*ḥannûn*": "adjective, masculine singular - gracious", "*YHWH*": "proper noun - divine name", "*ve-ṣaddîq*": "conjunction + adjective, masculine singular - and righteous", "*ve-ʾĕlōhênû*": "conjunction + noun, masculine plural construct with 1st person plural suffix - and our God", "*meraḥēm*": "verb, piel participle, masculine singular - showing mercy/compassionate" }, "variants": { "*ḥannûn*": "gracious/merciful/compassionate", "*ṣaddîq*": "righteous/just/in the right", "*ʾĕlōhênû*": "our God/our deity", "*meraḥēm*": "compassionate/merciful/showing mercy" } }

    6{ "verseID": "Psalms.116.6", "source": "שֹׁמֵ֣ר פְּתָאיִ֣ם יְהֹוָ֑ה דַּ֝לּוֹתִ֗י וְלִ֣י יְהוֹשִֽׁיעַ׃", "text": "*šōmēr* *petāʾîm* *YHWH* *dallōtî* and to me *yehôšîaʿ*", "grammar": { "*šōmēr*": "verb, qal participle, masculine singular - guarding/preserving", "*petāʾîm*": "noun, masculine plural - simple ones/naive", "*YHWH*": "proper noun - divine name", "*dallōtî*": "verb, qal perfect, 1st person singular - I was brought low", "*ve-lî*": "conjunction + preposition with 1st person singular suffix - and to me", "*yehôšîaʿ*": "verb, hiphil imperfect, 3rd person masculine singular - he saves/will save" }, "variants": { "*šōmēr*": "guarding/keeping/preserving/protecting", "*petāʾîm*": "simple ones/naive/inexperienced/foolish", "*dallōtî*": "I was brought low/I was weak/I was impoverished", "*yehôšîaʿ*": "he saves/he rescues/he delivers" } }

  • Ps 13:6
    76%

    6{ "verseID": "Psalms.13.6", "source": "וַאֲנִ֤י ׀ בְּחַסְדְּךָ֣ בָטַחְתִּי֮ יָ֤גֵ֥ל לִבִּ֗י בִּֽישׁוּעָ֫תֶ֥ךָ אָשִׁ֥ירָה לַיהוָ֑ה כִּ֖י גָמַ֣ל עָלָֽי׃", "text": "And-I in-*ḥasdəkā* *bāṭaḥtî* *yāgēl* *libbî* in-*yəšûʿātekā* *ʾāšîrâ* to-*YHWH* because *gāmal* over-me", "grammar": { "וַאֲנִ֤י": "conjunction waw ('and') with 1st person singular personal pronoun - and I", "בְּחַסְדְּךָ֣": "preposition beth ('in') with masculine singular noun ('steadfast love') with 2nd person masculine singular suffix - in your steadfast love", "*bāṭaḥtî*": "1st person singular qal perfect verb - I have trusted", "*yāgēl*": "3rd person masculine singular qal imperfect jussive verb - let it rejoice", "*libbî*": "masculine singular noun ('heart') with 1st person singular suffix - my heart", "בִּֽישׁוּעָ֫תֶ֥ךָ": "preposition beth ('in') with feminine singular noun ('salvation') with 2nd person masculine singular suffix - in your salvation", "*ʾāšîrâ*": "1st person singular qal cohortative verb - let me sing", "לַיהוָ֑ה": "preposition lamed ('to') with divine name - to YHWH", "כִּ֖י": "conjunction - because/when/that", "*gāmal*": "3rd person masculine singular qal perfect verb - he has dealt bountifully", "עָלָֽי": "preposition עַל ('over/upon') with 1st person singular suffix - over me" }, "variants": { "*ḥasdəkā*": "your steadfast love/your lovingkindness/your mercy/your covenant faithfulness", "*bāṭaḥtî*": "I have trusted/I have relied on/I have put confidence in", "*yāgēl*": "rejoice/be glad/exult", "*libbî*": "my heart/my mind/my inner being", "*yəšûʿātekā*": "your salvation/your deliverance/your rescue", "*ʾāšîrâ*": "I will sing/let me sing", "*gāmal*": "dealt bountifully/rewarded/treated well/repaid" } }

  • Ps 31:7
    76%

    7{ "verseID": "Psalms.31.7", "source": "שָׂנֵ֗אתִי הַשֹּׁמְרִ֥ים הַבְלֵי־שָׁ֑וא וַ֝אֲנִ֗י אֶל־יְהוָ֥ה בָּטָֽחְתִּי׃", "text": "*Śānēʾtî* the-*šōmərîm* *hablê*-*šāwʾ*; and-*ʾănî* to-*YHWH* *bāṭāḥtî*", "grammar": { "*Śānēʾtî*": "verb, perfect 1st person singular - I have hated", "*šōmərîm*": "verb, participle masculine plural with definite article - the ones keeping/observing", "*hablê*": "noun, masculine plural construct - vanities of", "*šāwʾ*": "noun, masculine singular - emptiness/falsehood", "*ʾănî*": "pronoun, 1st person singular - I", "*bāṭāḥtî*": "verb, perfect 1st person singular - I have trusted" }, "variants": { "*Śānēʾtî*": "hated/detested/despised", "*šōmərîm*": "observers/those keeping/those paying regard to", "*hablê*": "vanities/empty things/worthless things", "*šāwʾ*": "emptiness/falsehood/worthlessness", "*bāṭāḥtî*": "trusted/relied on/had confidence in" } }

  • Ps 146:1
    76%

    1{ "verseID": "Psalms.146.1", "source": "הַֽלְלוּ־יָ֡הּ הַלְלִ֥י נַ֝פְשִׁ֗י אֶת־יְהוָֽה׃", "text": "*Hallelu-Yah* *halleli* *naphshi* *ʾet*-*YHWH*", "grammar": { "*Hallelu-Yah*": "imperative, plural, masculine - praise Yah", "*halleli*": "imperative, feminine, singular - praise", "*naphshi*": "noun, feminine, singular + 1st person singular suffix - my soul", "*ʾet*": "direct object marker", "*YHWH*": "proper noun - the LORD/Yahweh" }, "variants": { "*Hallelu-Yah*": "praise the LORD/praise Yahweh", "*naphshi*": "my soul/my being/my life" } }

  • Lam 3:58
    75%

    58{ "verseID": "Lamentations.3.58", "source": "רַ֧בְתָּ אֲדֹנָ֛י רִיבֵ֥י נַפְשִׁ֖י גָּאַ֥לְתָּ חַיָּֽי׃", "text": "*rabtā* *ʾădōnāy* *rîbê* *napšî* *gāʾaltā* *ḥayyāy*", "grammar": { "*rabtā*": "verb, qal perfect, 2nd person masculine singular - you have pleaded", "*ʾădōnāy*": "noun, masculine singular construct with 1st person plural suffix - my Lord", "*rîbê*": "noun, masculine plural construct - disputes of", "*napšî*": "noun, feminine singular construct with 1st person singular suffix - my soul", "*gāʾaltā*": "verb, qal perfect, 2nd person masculine singular - you have redeemed", "*ḥayyāy*": "noun, masculine plural construct with 1st person singular suffix - my life" }, "variants": { "*rabtā*": "you have pleaded/you have contended for/you have fought", "*rîbê*": "disputes of/causes of/cases of", "*napšî*": "my soul/my life/myself", "*gāʾaltā*": "you have redeemed/you have ransomed" } }

  • Ps 86:13
    75%

    13{ "verseID": "Psalms.86.13", "source": "כִּֽי־חַ֭סְדְּךָ גָּד֣וֹל עָלָ֑י וְהִצַּ֥לְתָּ נַ֝פְשִׁ֗י מִשְּׁא֥וֹל תַּחְתִּיּֽ͏ָה", "text": "*kî*-*ḥasdᵉkā* *gādôl* *ʿālāy* *wᵉhiṣṣaltā* *napšî* *miššᵉʾôl* *taḥtiyyâ*", "grammar": { "*kî*": "conjunction - for/because", "*ḥasdᵉkā*": "noun + 2nd person masculine singular suffix - your steadfast love", "*gādôl*": "adjective masculine singular - great", "*ʿālāy*": "preposition + 1st person singular suffix - upon me", "*wᵉhiṣṣaltā*": "conjunction + perfect verb, 2nd person masculine singular, hiphil - and you have delivered", "*napšî*": "noun + 1st person singular suffix - my soul", "*miššᵉʾôl*": "preposition + noun - from Sheol", "*taḥtiyyâ*": "adjective feminine singular - lowest/depths" }, "variants": { "*ḥesed*": "steadfast love/mercy/lovingkindness/covenant faithfulness", "*gādôl*": "great/large/mighty", "*hiṣṣaltā*": "you have delivered/you have rescued/you have saved", "*nepeš*": "soul/life/person/self", "*šᵉʾôl*": "Sheol/grave/place of the dead", "*taḥtiyyâ*": "lowest/depths/nethermost" } }

  • Ps 16:2
    74%

    2{ "verseID": "Psalms.16.2", "source": "אָמַ֣רְתְּ לַֽ֭יהוָה אֲדֹנָ֣י אָ֑תָּה ט֝וֹבָתִ֗י בַּל־עָלֶֽיךָ׃", "text": "*ʾāmart* to *YHWH* *ʾădōnāy* you *ṭôḇātî* *bal*-upon you", "grammar": { "*ʾāmart*": "perfect verb, 2nd person feminine singular - you have said", "to *YHWH*": "preposition + divine name - to/for YHWH", "*ʾădōnāy*": "noun with 1st person suffix - my Lord", "*ṭôḇātî*": "noun, feminine singular with 1st person suffix - my goodness/welfare", "*bal*": "negative particle - not/nothing", "upon you": "preposition with 2nd person masculine suffix - above/beyond you" }, "variants": { "*ʾāmart*": "you have said/you have spoken (possibly scribal error for אָמַרְתִּי 'I have said')", "*YHWH*": "LORD/Yahweh/Jehovah (divine name)", "*ʾădōnāy*": "my Lord/my Master", "*ṭôḇātî*": "my goodness/my welfare/my good", "*bal*": "not/never/nothing" } }

  • Ps 86:4
    74%

    4{ "verseID": "Psalms.86.4", "source": "שַׂ֭מֵּחַ נֶ֣פֶשׁ עַבְדֶּ֑ךָ כִּ֥י אֵלֶ֥יךָ אֲ֝דֹנָ֗י נַפְשִׁ֥י אֶשָּֽׂא", "text": "*śammēaḥ* *nepeš* *ʿabdekā* *kî* *ʾēlêkā* *ʾădōnāy* *napšî* *ʾeśśāʾ*", "grammar": { "*śammēaḥ*": "imperative verb, piel - make glad/rejoice", "*nepeš*": "noun construct - soul of", "*ʿabdekā*": "noun + 2nd person masculine singular suffix - your servant", "*kî*": "conjunction - for/because", "*ʾēlêkā*": "preposition + 2nd person masculine singular suffix - to you", "*ʾădōnāy*": "noun with possessive suffix - my Lord", "*napšî*": "noun + 1st person singular suffix - my soul", "*ʾeśśāʾ*": "imperfect verb, 1st person singular, qal - I lift up" }, "variants": { "*śammēaḥ*": "gladden/rejoice/make glad", "*nepeš*": "soul/life/person/self", "*ʿebed*": "servant/slave", "*ʾeśśāʾ*": "I lift up/I raise/I direct" } }

  • Ps 55:18
    74%

    18{ "verseID": "Psalms.55.18", "source": "עֶ֤רֶב וָבֹ֣קֶר וְ֭צָהֳרַיִם אָשִׂ֣יחָה וְאֶהֱמֶ֑ה וַיִּשְׁמַ֥ע קוֹלִֽי׃", "text": "*ʿereb wābōqer wəṣŏhŏrayim ʾāśîḥāh wəʾehĕmeh wayyišmaʿ qôlî*", "grammar": { "*ʿereb*": "masculine singular noun - evening", "*wābōqer*": "masculine singular noun with waw conjunction - and morning", "*wəṣŏhŏrayim*": "masculine dual noun with waw conjunction - and noon", "*ʾāśîḥāh*": "qal imperfect cohortative, 1st person singular - I will complain/meditate", "*wəʾehĕmeh*": "qal imperfect cohortative, 1st person singular with waw conjunction - and I will moan", "*wayyišmaʿ*": "waw consecutive with qal imperfect, 3rd person masculine singular - and he hears", "*qôlî*": "masculine singular noun with 1st person singular suffix - my voice" }, "variants": { "*ʿereb*": "evening", "*bōqer*": "morning", "*ṣŏhŏrayim*": "noon/midday", "*ʾāśîḥāh*": "I will complain/I will meditate/I will speak", "*ʾehĕmeh*": "I will moan/I will groan/I will make noise", "*wayyišmaʿ*": "and he hears/he will hear", "*qôlî*": "my voice/my sound" } }

  • Ps 25:1
    74%

    1{ "verseID": "Psalms.25.1", "source": "לְדָוִ֡ד אֵלֶ֥יךָ יְ֝הוָ֗ה נַפְשִׁ֥י אֶשָּֽׂא", "text": "*Lĕdāwid* to you *YHWH* *nap̄šî* I *ʾeśśāʾ*", "grammar": { "*Lĕdāwid*": "preposition + proper noun - 'to/of/for David' (possibly indicating authorship)", "*YHWH*": "proper noun, divine name - Yahweh/LORD", "*nap̄šî*": "noun, feminine singular construct with 1st person singular suffix - 'my soul/life/self'", "*ʾeśśāʾ*": "verb, Qal imperfect 1st person singular - 'I lift up/raise'" }, "variants": { "*Lĕdāwid*": "of David/by David/for David/concerning David", "*nap̄šî*": "my soul/my life/myself", "*ʾeśśāʾ*": "I lift up/I raise/I direct" } }

  • Ps 41:4
    74%

    4{ "verseID": "Psalms.41.4", "source": "יְֽהוָ֗ה יִ֭סְעָדֶנּוּ עַל־עֶ֣רֶשׂ דְּוָ֑י כָּל־מִ֝שְׁכָּב֗וֹ הָפַ֥כְתָּ בְחָלְיֽוֹ׃", "text": "*Yahweh* *yisʿādenû* upon-*ʿereś* *dəwāy* all-*miškābô* *hāpaktā* in-*ḥālyô*", "grammar": { "*Yahweh*": "proper noun - divine name", "*yisʿādenû*": "verb, Qal imperfect, 3rd person masculine singular with 3rd person masculine singular suffix - will sustain/support him", "*ʿereś*": "noun, masculine, singular - with prefixed 'ʿal' preposition ('upon') - bed/couch", "*dəwāy*": "noun, masculine, singular - sickness/illness", "*miškābô*": "noun, masculine, singular with 3rd person masculine singular suffix - his bed/couch", "*hāpaktā*": "verb, Qal perfect, 2nd person masculine singular - you have turned/changed", "*ḥālyô*": "noun, masculine, singular with 3rd person masculine singular suffix - with prefixed 'bə' preposition ('in') - his sickness" }, "variants": { "*yisʿādenû*": "will sustain/support/strengthen/uphold him", "*ʿereś*": "bed/couch/divan", "*dəwāy*": "illness/sickness/languishing", "*miškābô*": "his bed/couch/place of lying down", "*hāpaktā*": "you have turned/changed/transformed/overturned", "*ḥālyô*": "his sickness/illness/disease" } }

  • Ps 30:2-3
    2 verses
    74%

    2{ "verseID": "Psalms.30.2", "source": "אֲרוֹמִמְךָ֣ יְ֭הוָה כִּ֣י דִלִּיתָ֑נִי וְלֹא־שִׂמַּ֖חְתָּ אֹיְבַ֣י לִֽי׃", "text": "*ʾărômimḵā* *YHWH* *kî* *dillîtānî* *wə-lōʾ*-*śimmaḥtā* *ʾōyəḇay* to-me", "grammar": { "*ʾărômimḵā*": "Piel imperfect 1st person singular with 2nd person masculine singular suffix - I will exalt you", "*YHWH*": "divine name - Yahweh/LORD", "*kî*": "conjunction - because/for", "*dillîtānî*": "Piel perfect 2nd person masculine singular with 1st person singular suffix - you have drawn me up/lifted me", "*wə-lōʾ*": "conjunction with negative particle - and not", "*śimmaḥtā*": "Piel perfect 2nd person masculine singular - you have made rejoice/gladdened", "*ʾōyəḇay*": "masculine plural construct with 1st person singular suffix - my enemies" }, "variants": { "*ʾărômimḵā*": "exalt you/extol you/praise you highly", "*dillîtānî*": "drawn me up/lifted me/pulled me up/rescued me", "*śimmaḥtā*": "made rejoice/gladdened/given joy to" } }

    3{ "verseID": "Psalms.30.3", "source": "יְהוָ֥ה אֱלֹהָ֑י שִׁוַּ֥עְתִּי אֵ֝לֶ֗יךָ וַתִּרְפָּאֵֽנִי׃", "text": "*YHWH* *ʾĕlōhay* *šiwwaʿtî* to-you *wa-tirpāʾēnî*", "grammar": { "*YHWH*": "divine name - Yahweh/LORD", "*ʾĕlōhay*": "masculine plural construct with 1st person singular suffix - my God", "*šiwwaʿtî*": "Piel perfect 1st person singular - I cried out", "*wa-tirpāʾēnî*": "Qal imperfect 2nd person masculine singular with waw consecutive and 1st person singular suffix - and you healed me" }, "variants": { "*ʾĕlōhay*": "my God/my deity", "*šiwwaʿtî*": "cried out/called for help/pleaded", "*wa-tirpāʾēnî*": "healed me/restored me/made me whole" } }

  • Ps 103:1-2
    2 verses
    74%

    1{ "verseID": "Psalms.103.1", "source": "לְדָוִ֨ד ׀ בָּרֲכִ֣י נַ֭פְשִׁי אֶת־יְהוָ֑ה וְכָל־קְ֝רָבַ֗י אֶת־שֵׁ֥ם קָדְשֽׁוֹ׃", "text": "Of *Dāwid* ׀ *bārakî* *napšî* *ʾet*-*YHWH* *wə*-all-*qərābay* *ʾet*-*šēm* *qodšô*", "grammar": { "*Dāwid*": "proper name with prefixed preposition *lə* (to/for/of David)", "*bārakî*": "piel imperative feminine singular with 2nd person suffix - bless!", "*napšî*": "feminine singular noun with 1st person singular suffix - my soul", "*ʾet*": "direct object marker", "*YHWH*": "divine name", "*wə*": "conjunction - and", "*qərābay*": "plural noun with 1st person singular suffix - my inward parts", "*šēm*": "masculine singular construct - name of", "*qodšô*": "masculine singular noun with 3rd person masculine singular suffix - his holiness/his holy name" }, "variants": { "*bārakî*": "bless/praise/adore", "*napšî*": "my soul/self/life/person/being/appetite/mind", "*qərābay*": "my inward parts/my entrails/my inner being" } }

    2{ "verseID": "Psalms.103.2", "source": "בָּרְכִ֣י נַ֭פְשִׁי אֶת־יְהוָ֑ה וְאַל־תִּ֝שְׁכְּחִ֗י כָּל־גְּמוּלָֽיו׃", "text": "*bārakî* *napšî* *ʾet*-*YHWH* *wə*-*ʾal*-*tiškaḥî* all-*gəmûlāyw*", "grammar": { "*bārakî*": "piel imperative feminine singular with 2nd person suffix - bless!", "*napšî*": "feminine singular noun with 1st person singular suffix - my soul", "*ʾet*": "direct object marker", "*YHWH*": "divine name", "*wə*": "conjunction - and", "*ʾal*": "negative particle with jussive - do not", "*tiškaḥî*": "qal imperfect 2nd person feminine singular - forget", "*gəmûlāyw*": "masculine plural noun with 3rd person masculine singular suffix - his benefits/dealings" }, "variants": { "*bārakî*": "bless/praise/adore", "*napšî*": "my soul/self/life/person/being/appetite/mind", "*tiškaḥî*": "forget/ignore/neglect", "*gəmûlāyw*": "his benefits/his dealings/his rewards/his deeds/his recompenses" } }

  • Ps 116:12
    74%

    12{ "verseID": "Psalms.116.12", "source": "מָֽה־אָשִׁ֥יב לַיהוָ֑ה כָּֽל־תַּגְמוּל֥וֹהִי עָלָֽי׃", "text": "What *ʾāšîv* to *YHWH* all *tagmûlôhî* *ʿālāy*", "grammar": { "*mâ*": "interrogative pronoun - what", "*ʾāšîv*": "verb, hiphil imperfect, 1st person singular - I will return/repay", "*la-YHWH*": "preposition + proper noun - to YHWH", "*kol*": "noun, masculine singular construct - all", "*tagmûlôhî*": "noun, masculine plural construct with 3rd person masculine singular suffix - his benefits", "*ʿālāy*": "preposition with 1st person singular suffix - upon me" }, "variants": { "*ʾāšîv*": "I will return/I will repay/I will give back", "*tagmûlôhî*": "his benefits/his dealings/his rewards/his good deeds" } }

  • Lam 3:24
    73%

    24{ "verseID": "Lamentations.3.24", "source": "חֶלְקִ֤י יְהוָה֙ אָמְרָ֣ה נַפְשִׁ֔י עַל־כֵּ֖ן אוֹחִ֥יל לֽוֹ׃", "text": "*ḥelqî* *YHWH* *ʾāmerâ* *napšî* therefore *ʾôḥîl* to him", "grammar": { "*ḥelqî*": "noun, masculine singular construct with 1st person singular suffix - my portion", "*YHWH*": "proper noun - Yahweh/LORD", "*ʾāmerâ*": "verb, qal perfect, 3rd person feminine singular - she said", "*napšî*": "noun, feminine singular construct with 1st person singular suffix - my soul", "*ʾôḥîl*": "verb, hiphil imperfect, 1st person singular - I will hope/wait" }, "variants": { "*ḥelqî*": "my portion/my share/my lot", "*napšî*": "my soul/my life/myself", "*ʾôḥîl*": "I will hope/I will wait" } }

  • Ps 35:9
    73%

    9{ "verseID": "Psalms.35.9", "source": "וְ֭נַפְשִׁי תָּגִ֣יל בַּיהוָ֑ה תָּ֝שִׂישׂ בִּישׁוּעָתֽוֹ׃", "text": "*Wə*-*napšî* *tāgîl* *ba*-*Yahweh*; *tāśîś* *bî*-*šûʿātô*.", "grammar": { "*Wə*": "conjunction - and", "*napšî*": "noun, feminine singular construct with 1st person singular suffix - my soul", "*tāgîl*": "imperfect, 3rd person feminine singular - it will rejoice", "*ba*": "preposition - in", "*Yahweh*": "divine name", "*tāśîś*": "imperfect, 3rd person feminine singular - it will exult", "*bî*": "preposition - in", "*šûʿātô*": "noun, feminine singular construct with 3rd person masculine singular suffix - his salvation" }, "variants": { "*napšî*": "soul/life/self/person", "*tāgîl*": "will rejoice/be joyful/be glad", "*tāśîś*": "will exult/rejoice/be glad", "*šûʿātô*": "his salvation/deliverance/rescue/victory" } }

  • Ps 3:5
    73%

    5{ "verseID": "Psalms.3.5", "source": "ק֖וֹלִי אֶל־יְהוָ֣ה אֶקְרָ֑א וַיַּֽעֲנֵ֨נִי מֵהַ֖ר קָדְשׁ֣וֹ סֶֽלָה׃", "text": "*qôlî* unto *YHWH* *ʾeqrāʾ* *wayyaʿănēnî* from *har* *qādšô* *selāh*", "grammar": { "*qôlî*": "noun, masculine, singular with 1st person singular suffix - my voice", "*YHWH*": "proper noun, divine name with preposition *ʾel* - to the LORD", "*ʾeqrāʾ*": "verb, qal imperfect, 1st person singular - I call/cry out", "*wayyaʿănēnî*": "verb, qal imperfect with consecutive waw, 3rd person masculine singular with 1st person singular suffix - and he answers me", "*har*": "noun, masculine, singular with preposition *min* - from the mountain of", "*qādšô*": "noun, masculine, singular with 3rd person masculine singular suffix - his holiness/holy place", "*selāh*": "musical notation/pause term" }, "variants": { "*ʾeqrāʾ*": "I call/cry out/invoke", "*wayyaʿănēnî*": "and he answers/responds to me", "*har qādšô*": "his holy mountain/his holy hill/mountain of his holiness", "*selāh*": "musical pause/lift up/interlude (exact meaning uncertain)" } }

  • Isa 38:17
    73%

    17{ "verseID": "Isaiah.38.17", "source": "הִנֵּ֥ה לְשָׁל֖וֹם מַר־לִ֣י מָ֑ר וְאַתָּ֞ה חָשַׁ֤קְתָּ נַפְשִׁי֙ מִשַּׁ֣חַת בְּלִ֔י כִּ֥י הִשְׁלַ֛כְתָּ אַחֲרֵ֥י גֵוְךָ֖ כָּל־חֲטָאָֽי׃", "text": "Behold to-*šālôm* *mar*-to-me *mār* and-you *ḥāšaqtā* *napšî* from-*šaḥat* *bəlî* for *hišlaktā* behind *gēwkā* all-*ḥăṭāʾāy*.", "grammar": { "*šālôm*": "masculine singular noun - peace", "*mar*": "adjective, masculine singular - bitter", "*mār*": "adjective, masculine singular - bitter", "*ḥāšaqtā*": "qal perfect, 2nd person masculine singular - you have loved", "*napšî*": "feminine singular noun with 1st person singular suffix - my soul", "*šaḥat*": "feminine singular noun - pit", "*bəlî*": "substantive - nothingness", "*hišlaktā*": "hiphil perfect, 2nd person masculine singular - you have cast", "*gēwkā*": "masculine singular noun with 2nd person masculine singular suffix - your back", "*ḥăṭāʾāy*": "masculine plural noun with 1st person singular suffix - my sins" }, "variants": { "*šālôm*": "peace, welfare, prosperity", "*mar*": "bitter, bitterness", "*ḥāšaqtā*": "you have loved, you have desired, you have delighted in", "*napšî*": "my soul, my life, my self", "*šaḥat*": "pit, corruption, destruction", "*bəlî*": "nothingness, worthlessness, destruction", "*hišlaktā*": "you have cast, you have thrown, you have flung", "*gēwkā*": "your back, behind you" } }

  • Ps 85:1
    73%

    1{ "verseID": "Psalms.85.1", "source": "לַמְנַצֵּ֬חַ ׀ לִבְנֵי־קֹ֬רַח מִזְמֽוֹר׃", "text": "To-the-*mənaṣṣēaḥ* for-*bənê*-*qōraḥ* *mizmôr*", "grammar": { "*mənaṣṣēaḥ*": "masculine singular noun with preposition 'lamed' - to/for the director/chief musician", "*bənê*": "construct plural of 'son' with preposition 'lamed' - for the sons of", "*qōraḥ*": "proper name in genitive relationship - of Korah", "*mizmôr*": "masculine singular noun - psalm/song" }, "variants": { "*mənaṣṣēaḥ*": "director/chief musician/choirmaster/conductor", "*mizmôr*": "psalm/melodious song/composition" } }

  • Ps 131:2
    73%

    2{ "verseID": "Psalms.131.2", "source": "אִם־לֹ֤א שִׁוִּ֨יתִי ׀ וְדוֹמַ֗מְתִּי נַ֫פְשִׁ֥י כְּ֭גָמֻל עֲלֵ֣י אִמּ֑וֹ כַּגָּמֻ֖ל עָלַ֣י נַפְשִֽׁי", "text": "if-not *šiwwîtî* *wə*-*dômamtî* *nap̄šî* like-*gāmul* upon *ʾimmô* like-the-*gāmul* upon-me *nap̄šî*", "grammar": { "*šiwwîtî*": "piel perfect, 1st person singular - 'I have composed/made level/calmed'", "*wə*": "conjunction - 'and'", "*dômamtî*": "polel perfect, 1st person singular - 'I have silenced/stilled'", "*nap̄šî*": "noun with 1st person singular possessive suffix - 'my soul'", "*gāmul*": "passive participle, masculine singular - 'weaned child'", "*ʿălê*": "preposition with construct state - 'upon'", "*ʾimmô*": "noun with 3rd person masculine singular suffix - 'his mother'", "*ka*": "preposition - 'like/as'", "*ha-gāmul*": "passive participle with definite article - 'the weaned child'", "*ʿālay*": "preposition with 1st person singular suffix - 'upon me'" }, "variants": { "*ʾim-lōʾ*": "surely/certainly (oath formula)/if not", "*šiwwîtî*": "to set/place/compose/calm/level", "*dômamtî*": "to be silent/still/quiet/at rest", "*nap̄šî*": "my soul/myself/my life/my being", "*gāmul*": "weaned child/infant" } }

  • Ps 42:5
    73%

    5{ "verseID": "Psalms.42.5", "source": "אֵ֤לֶּה אֶזְכְּרָ֨ה ׀ וְאֶשְׁפְּכָ֬ה עָלַ֨י ׀ נַפְשִׁ֗י כִּ֤י אֶֽעֱבֹ֨ר ׀ בַּסָּךְ֮ אֶדַּדֵּ֗ם עַד־בֵּ֥ית אֱלֹ֫הִ֥ים בְּקוֹל־רִנָּ֥ה וְתוֹדָ֗ה הָמ֥וֹן חוֹגֵֽג׃", "text": "These *ʾezkərâ* *wə*-*ʾešpəkâ* upon-me *napšî* for *ʾeʿĕbōr* in-the-*sāk* *ʾeddaddēm* unto-*bêt* *ʾĕlōhîm* with-voice-of-*rinnâ* *wə*-*tôdâ* *hāmôn* *ḥôgēg*", "grammar": { "*ʾezkərâ*": "verb, qal imperfect cohortative, 1st person singular - 'let me remember/I will remember'", "*wə*": "conjunction - 'and'", "*ʾešpəkâ*": "verb, qal imperfect cohortative, 1st person singular - 'let me pour out'", "*napšî*": "noun, feminine singular with 1st person singular possessive suffix - 'my soul'", "*ʾeʿĕbōr*": "verb, qal imperfect, 1st person singular - 'I will pass over/go through'", "*sāk*": "noun, masculine singular with definite article and prefixed preposition bet - 'in the throng/procession'", "*ʾeddaddēm*": "verb, hithpael imperfect, 1st person singular - 'I will lead them slowly/go in procession'", "*bêt*": "noun, masculine singular construct - 'house of'", "*ʾĕlōhîm*": "noun, masculine plural - 'God'", "*rinnâ*": "noun, feminine singular - 'joyful shouting/singing'", "*tôdâ*": "noun, feminine singular - 'thanksgiving/praise'", "*hāmôn*": "noun, masculine singular - 'multitude/crowd'", "*ḥôgēg*": "verb, qal participle, masculine singular - 'celebrating/keeping a festival'" }, "variants": { "*ʾezkərâ*": "let me remember/I will remember", "*ʾešpəkâ*": "let me pour out/I will pour out", "*napšî*": "my soul/my being/myself", "*sāk*": "throng/procession/multitude/covering", "*ʾeddaddēm*": "I will lead them slowly/I will go in procession with them", "*rinnâ*": "joyful shouting/singing/jubilation", "*tôdâ*": "thanksgiving/praise/confession", "*hāmôn*": "multitude/crowd/tumult", "*ḥôgēg*": "celebrating/keeping a festival/making pilgrimage" } }

  • Ps 119:65
    73%

    65{ "verseID": "Psalms.119.65", "source": "ט֭וֹב עָשִׂ֣יתָ עִֽם־עַבְדְּךָ֑ יְ֝הוָ֗ה כִּדְבָרֶֽךָ׃", "text": "*ṭôḇ* *ʿāśîṯā* with-*ʿaḇdǝḵā* *YHWH* according-to-*ḏiḇāreḵā*", "grammar": { "*ṭôḇ*": "masculine singular adjective - good", "*ʿāśîṯā*": "qal perfect 2nd person masculine singular - you have done", "*ʿim-ʿaḇdǝḵā*": "preposition + masculine singular noun + 2nd person masculine singular suffix - with your servant", "*YHWH*": "proper name - Yahweh/LORD", "*kiḏḇāreḵā*": "preposition + masculine singular noun + 2nd person masculine singular suffix - according to your word" }, "variants": { "*ṭôḇ*": "good/well/pleasing", "*ʿāśîṯā*": "you have done/dealt/treated", "*kiḏḇāreḵā*": "according to your word/promise/saying" } }

  • Ps 94:19
    73%

    19{ "verseID": "Psalms.94.19", "source": "בְּרֹ֣ב שַׂרְעַפַּ֣י בְּקִרְבִּ֑י תַּ֝נְחוּמֶ֗יךָ יְֽשַׁעַשְׁע֥וּ נַפְשִֽׁי", "text": "In-multitude-of *śarʿappay* within-me *tanḥûmeykā* *yəšaʿašʿû* *napšî*", "grammar": { "*bə-rōb*": "preposition + noun, masculine, singular, construct - in multitude of", "*śarʿappay*": "noun, masculine, plural + 1st person, singular pronominal suffix - my anxious thoughts", "*bə-qirbî*": "preposition + noun, masculine, singular + 1st person, singular pronominal suffix - within me", "*tanḥûmeykā*": "noun, masculine, plural + 2nd person, masculine, singular pronominal suffix - your consolations", "*yəšaʿašʿû*": "verb, pilpel, imperfect, 3rd person, masculine, plural - they delight", "*napšî*": "noun, feminine, singular + 1st person, singular pronominal suffix - my soul" }, "variants": { "*rōb*": "multitude/abundance/greatness", "*śarʿappay*": "my anxious thoughts/my cares/my worries", "*qirbî*": "within me/inside me", "*tanḥûmeykā*": "your consolations/your comforts", "*yəšaʿašʿû*": "delight/comfort/bring pleasure to", "*napšî*": "my soul/my life/myself" } }

  • Ps 4:8
    73%

    8{ "verseID": "Psalms.4.8", "source": "נָתַ֣תָּה שִׂמְחָ֣ה בְלִבִּ֑י מֵעֵ֬ת דְּגָנָ֖ם וְתִֽירוֹשָׁ֣ם רָֽבּוּ׃", "text": "*nātattāh* *śimḥāh* in-*libbî* from-time *dəgānām* and-*tîrôšām* *rābbû*", "grammar": { "*nātattāh*": "verb Qal perfect 2nd person masculine singular - you have put/given", "*śimḥāh*": "noun feminine singular - joy/gladness", "*libbî*": "noun masculine singular with 1st person singular suffix and prefixed preposition ב (in) - my heart", "from-time": "preposition מִן with noun feminine singular construct עֵת - from the time of", "*dəgānām*": "noun masculine singular with 3rd person masculine plural suffix - their grain", "*tîrôšām*": "noun masculine singular with 3rd person masculine plural suffix and prefixed conjunction ו (and) - their new wine", "*rābbû*": "verb Qal perfect 3rd person common plural - they increased" }, "variants": { "*nātattāh*": "you have put/you have given/you have placed", "*śimḥāh*": "joy/gladness/happiness/delight", "*libbî*": "my heart/my mind/my inner self", "*dəgānām*": "their grain/their corn/their harvest", "*tîrôšām*": "their new wine/their wine harvest", "*rābbû*": "they increased/they multiplied/they were abundant" } }

  • Jonah 2:7
    72%

    7{ "verseID": "Jonah.2.7", "source": "לְקִצְבֵ֤י הָרִים֙ יָרַ֔דְתִּי הָאָ֛רֶץ בְּרִחֶ֥יהָ בַעֲדִ֖י לְעוֹלָ֑ם וַתַּ֧עַל מִשַּׁ֛חַת חַיַּ֖י יְהוָ֥ה אֱלֹהָֽי׃", "text": "*lĕqiṣbê* *hārîm* *yāradtî* *hā-ʾāreṣ* *bĕriḥêhā* *baʿădî* *lĕʿôlām* *wə-* *taʿal* *miššaḥat* *ḥayyay* *YHWH* *ʾĕlōhāy*", "grammar": { "*lĕqiṣbê*": "preposition + masculine plural construct noun - to bottoms/foundations of", "*hārîm*": "masculine plural noun - mountains", "*yāradtî*": "qal perfect, 1st person singular - I went down", "*hā-ʾāreṣ*": "definite article + feminine singular noun - the earth/land", "*bĕriḥêhā*": "preposition + masculine plural noun with 3rd person feminine singular suffix - with her bars", "*baʿădî*": "preposition with 1st person singular suffix - behind me/against me", "*lĕʿôlām*": "preposition + masculine singular noun - forever/for eternity", "*wə-*": "conjunction - and", "*taʿal*": "hiphil imperfect, 2nd person masculine singular - you brought up", "*miššaḥat*": "preposition + feminine singular noun - from pit/corruption", "*ḥayyay*": "masculine plural noun with 1st person singular suffix - my life", "*YHWH*": "divine name", "*ʾĕlōhāy*": "masculine plural noun with 1st person singular suffix - my God" }, "variants": { "*lĕqiṣbê*": "to bottoms/foundations/roots/extremities of", "*bĕriḥêhā*": "with her bars/bolts (of imprisonment)", "*baʿădî*": "behind me/against me/for me", "*miššaḥat*": "from pit/corruption/destruction/grave" } }

  • Ps 103:4
    72%

    4{ "verseID": "Psalms.103.4", "source": "הַגּוֹאֵ֣ל מִשַּׁ֣חַת חַיָּ֑יְכִי הַֽ֝מְעַטְּרֵ֗כִי חֶ֣סֶד וְרַחֲמִֽים׃", "text": "*ha-gôʾēl* from-*šaḥat* *ḥayyāyəkî* *ha-məʿaṭṭərēkî* *ḥesed* *wə*-*raḥămîm*", "grammar": { "*ha-gôʾēl*": "definite article with qal participle masculine singular - the one redeeming", "*šaḥat*": "feminine singular noun with prefixed preposition *min* - from the pit", "*ḥayyāyəkî*": "masculine plural noun with 2nd person feminine singular suffix - your life", "*ha-məʿaṭṭərēkî*": "definite article with piel participle masculine singular with 2nd person feminine singular suffix - the one crowning you", "*ḥesed*": "masculine singular noun - lovingkindness", "*wə*": "conjunction - and", "*raḥămîm*": "masculine plural noun - compassion" }, "variants": { "*gôʾēl*": "redeeming/ransoming/reclaiming/acting as kinsman-redeemer", "*šaḥat*": "pit/corruption/destruction/grave", "*ḥayyāyəkî*": "your life/lives", "*məʿaṭṭərēkî*": "crowning you/encircling you/adorning you", "*ḥesed*": "lovingkindness/steadfast love/mercy/faithfulness", "*raḥămîm*": "compassion/mercy/tender mercies" } }

  • Jer 31:25
    72%

    25{ "verseID": "Jeremiah.31.25", "source": "כִּ֥י הִרְוֵ֖יתִי נֶ֣פֶשׁ עֲיֵפָ֑ה וְכָל־נֶ֥פֶשׁ דָּאֲבָ֖ה מִלֵּֽאתִי׃", "text": "*kî hirwêtî nep̄eš ʿăyēp̄āh wə-ḵāl-nep̄eš dāʾăḇāh millēʾtî*.", "grammar": { "*kî*": "conjunction - for/because", "*hirwêtî*": "hiphil perfect 1st person singular - I have satiated/watered abundantly", "*nep̄eš*": "feminine singular noun construct - soul of", "*ʿăyēp̄āh*": "adjective feminine singular - weary/faint", "*wə-ḵāl*": "conjunction + noun construct - and every", "*nep̄eš*": "feminine singular noun construct - soul of", "*dāʾăḇāh*": "adjective feminine singular - languishing/sorrowful", "*millēʾtî*": "piel perfect 1st person singular - I have filled" }, "variants": { "*hirwêtî*": "satiated/watered abundantly/refreshed/filled", "*nep̄eš*": "soul/life/being/person", "*ʿăyēp̄āh*": "weary/faint/exhausted", "*dāʾăḇāh*": "languishing/sorrowful/pining/grieving", "*millēʾtî*": "filled/satisfied/fulfilled/replenished" } }

  • Ps 118:18
    72%

    18{ "verseID": "Psalms.118.18", "source": "יַסֹּ֣ר יִסְּרַ֣נִּי יָּ֑הּ וְ֝לַמָּ֗וֶת לֹ֣א נְתָנָֽנִי", "text": "*Yassōr* *yissəranî* *Yāh* and-to-the-*māwet* not *nətānānî*", "grammar": { "*Yassōr*": "infinitive absolute - disciplining", "*yissəranî*": "perfect, 3rd person masculine singular with 1st person suffix - he disciplined me", "*Yāh*": "divine name, shortened form - Yah", "*māwet*": "noun, masculine singular with definite article and prefix lamed - to the death", "*nətānānî*": "perfect, 3rd person masculine singular with 1st person suffix - he gave me" }, "variants": { "*Yassōr yissəranî*": "severely disciplined me/thoroughly chastened me", "*māwet*": "death/dying", "*nətānānî*": "he gave me over/he delivered me/he handed me over" } }

  • Ps 28:6
    72%

    6{ "verseID": "Psalms.28.6", "source": "בָּר֥וּךְ יְהוָ֑ה כִּי־שָׁ֝מַע ק֣וֹל תַּחֲנוּנָֽי׃", "text": "*Bārûk* *YHWH*, because he *šāmaʿ* *qôl* *taḥănûnāy*.", "grammar": { "*Bārûk*": "qal passive participle masculine singular - blessed/praised", "*YHWH*": "divine name - LORD/Yahweh", "*šāmaʿ*": "qal perfect 3rd person masculine singular - he heard/listened", "*qôl*": "noun masculine construct - voice/sound of", "*taḥănûnāy*": "noun masculine plural with 1st person singular suffix - my supplications" }, "variants": { "*Bārûk*": "blessed/praised/adored", "*taḥănûnāy*": "my supplications/my pleas for mercy/my entreaties" } }

  • Ps 30:10
    72%

    10{ "verseID": "Psalms.30.10", "source": "מַה־בֶּ֥צַע בְּדָמִי֮ בְּרִדְתִּ֢י אֶ֫ל שָׁ֥חַת הֲיוֹדְךָ֥ עָפָ֑ר הֲיַגִּ֥יד אֲמִתֶּֽךָ׃", "text": "What-*beṣaʿ* in-*dāmî* in-*ridtî* to *šāḥat* *hă-yôdḵā* *ʿāpār* *hă-yaggîd* *ʾămitteḵā*", "grammar": { "*beṣaʿ*": "masculine singular - profit/gain", "*dāmî*": "masculine singular with 1st person singular suffix and prefixed preposition bet - in my blood", "*ridtî*": "Qal infinitive construct with 1st person singular suffix and prefixed preposition bet - in my going down", "*šāḥat*": "feminine singular - pit/grave/corruption", "*hă-yôdḵā*": "Hiphil imperfect 3rd person masculine singular with 2nd person masculine singular suffix and interrogative prefix - will it thank you", "*ʿāpār*": "masculine singular - dust/earth", "*hă-yaggîd*": "Hiphil imperfect 3rd person masculine singular with interrogative prefix - will it declare", "*ʾămitteḵā*": "feminine singular with 2nd person masculine singular suffix - your truth/faithfulness" }, "variants": { "*beṣaʿ*": "profit/gain/advantage", "*dāmî*": "my blood/my bloodshed/my death", "*ridtî*": "my going down/my descending/my dying", "*šāḥat*": "pit/grave/corruption/destruction", "*yôdḵā*": "thank you/praise you/acknowledge you", "*ʿāpār*": "dust/earth/soil/ashes", "*yaggîd*": "declare/tell/proclaim/announce", "*ʾămitteḵā*": "your truth/your faithfulness/your reliability" } }

  • Ps 142:7
    72%

    7{ "verseID": "Psalms.142.7", "source": "הַקְשִׁ֤יבָה ׀ אֶֽל־רִנָּתִי֮ כִּֽי־דַלּ֢וֹתִ֫י מְאֹ֥ד הַצִּילֵ֥נִי מֵרֹדְפַ֑י כִּ֖י אָמְצ֣וּ מִמֶּֽנִּי׃", "text": "*Haqšîbâ* to *rinnātî* because *dallôtî* very much; *haṣṣîlēnî* from *rōdĕpay* because *ʾāmĕṣû* from me.", "grammar": { "*Haqšîbâ*": "2nd masculine singular imperative, hiphil - give attention", "*ʾel*": "preposition - to", "*rinnātî*": "feminine singular noun with 1st person singular suffix - my cry", "*kî*": "conjunction - because/for", "*dallôtî*": "1st person singular perfect, qal - I am brought low", "*mĕʾōd*": "adverb - very much", "*haṣṣîlēnî*": "2nd masculine singular imperative with 1st person singular suffix, hiphil - deliver me", "*mē*": "preposition - from", "*rōdĕpay*": "masculine plural participle with 1st person singular suffix, qal - my pursuers", "*kî*": "conjunction - because/for", "*ʾāmĕṣû*": "3rd person plural perfect, qal - they are stronger", "*mimmennî*": "preposition with 1st person singular suffix - than me" }, "variants": { "*Haqšîbâ*": "give attention/listen/pay heed", "*rinnātî*": "my cry/my plea/my ringing cry", "*dallôtî*": "I am brought low/I am weak/I am impoverished", "*haṣṣîlēnî*": "deliver me/rescue me/save me", "*rōdĕpay*": "my pursuers/my persecutors", "*ʾāmĕṣû*": "they are stronger/they are mightier/they prevail" } }

  • Ps 31:5
    72%

    5{ "verseID": "Psalms.31.5", "source": "תּוֹצִיאֵ֗נִי מֵרֶ֣שֶׁת ז֭וּ טָ֣מְנוּ לִ֑י כִּֽי־אַ֝תָּה מָֽעוּזִּי׃", "text": "*Tôṣîʾēnî* from-*rešet* this *ṭāmənû* to-me; for-*ʾattâ* *māʿûzzî*", "grammar": { "*Tôṣîʾēnî*": "verb, imperfect 2nd person masculine singular with 1st person singular suffix - you will bring me out", "*rešet*": "noun, feminine singular with prefixed preposition min - from net/trap", "*ṭāmənû*": "verb, perfect 3rd person plural - they have hidden/set", "*ʾattâ*": "pronoun, 2nd person masculine singular - you", "*māʿûzzî*": "noun, masculine singular construct with 1st person singular suffix - my stronghold/fortress" }, "variants": { "*Tôṣîʾēnî*": "bring me out/free me/release me", "*rešet*": "net/trap/snare", "*ṭāmənû*": "hidden/concealed/set secretly", "*māʿûzzî*": "my stronghold/refuge/protection" } }

  • Ps 104:1
    72%

    1{ "verseID": "Psalms.104.1", "source": "בָּרֲכִ֥י נַפְשִׁ֗י אֶת־יְה֫וָ֥ה יְהוָ֣ה אֱ֭לֹהַי גָּדַ֣לְתָּ מְּאֹ֑ד ה֖וֹד וְהָדָ֣ר לָבָֽשְׁתָּ׃", "text": "*bārăkî* *naphshî* *ʾet*-*YHWH* *YHWH* *ʾĕlōhay* *gādaletā* *meʾōd* *hôd* *wě-hādār* *lābāshtā*", "grammar": { "*bārăkî*": "imperative, feminine singular - bless", "*naphshî*": "noun, feminine singular construct with 1st person suffix - my soul", "*ʾet*": "direct object marker", "*YHWH*": "proper noun, divine name", "*ʾĕlōhay*": "noun, masculine plural construct with 1st person singular suffix - my God", "*gādaletā*": "verb, qal perfect, 2nd person masculine singular - you are great", "*meʾōd*": "adverb - very, exceedingly", "*hôd*": "noun, masculine singular - splendor, majesty", "*wě-hādār*": "conjunction + noun, masculine singular - and honor/glory", "*lābāshtā*": "verb, qal perfect, 2nd person masculine singular - you have clothed yourself" }, "variants": { "*bārăkî*": "bless, praise, kneel before", "*naphshî*": "soul, life, self, person, desire, mind", "*ʾĕlōhay*": "my God, my deity", "*hôd*": "splendor, majesty, vigor, glory", "*hādār*": "honor, splendor, glory, adornment" } }

  • Ps 121:7
    72%

    7{ "verseID": "Psalms.121.7", "source": "יְֽהוָ֗ה יִשְׁמָרְךָ֥ מִכָּל־רָ֑ע יִ֝שְׁמֹ֗ר אֶת־נַפְשֶֽׁךָ", "text": "*YHWH* *yišmārkā* from all-*rāʿ*; *yišmōr* *ʾet*-your *napšekā*.", "grammar": { "*YHWH*": "proper noun, divine name", "*yišmārkā*": "imperfect Qal, 3rd person masculine singular with 2nd person masculine singular suffix - he will keep you", "*mikkāl-rāʿ*": "preposition min with noun, masculine singular - from all evil", "*yišmōr*": "imperfect Qal, 3rd person masculine singular - he will keep/guard", "*ʾet-napšekā*": "direct object marker with noun, feminine singular construct with 2nd person masculine singular suffix - your soul/life" }, "variants": { "*yišmārkā*": "will keep you/will guard you/will protect you", "*rāʿ*": "evil/harm/calamity/distress", "*yišmōr*": "will keep/will guard/will protect", "*napšekā*": "your soul/your life/your self/your being" } }

  • Ps 57:1
    72%

    1{ "verseID": "Psalms.57.1", "source": "לַמְנַצֵּ֣חַ אַל־תַּ֭שְׁחֵת לְדָוִ֣ד מִכְתָּ֑ם בְּבָרְח֥וֹ מִפְּנֵי־שָׁ֝א֗וּל בַּמְּעָרֽ͏ָה", "text": "To the *mənaṣṣēaḥ* upon *ʾal-tašḥēt*, to *dāwid* *miktām*, in his *bārḥō* from *pənê-šāʾûl* in the *məʿārâ*", "grammar": { "*mənaṣṣēaḥ*": "noun with preposition lamed, masculine singular - to the choirmaster/director/chief musician", "*ʾal-tašḥēt*": "negative particle + verb, Hiphil imperfect 2ms - 'do not destroy'", "*dāwid*": "proper noun with preposition lamed - to/for/of David", "*miktām*": "noun, masculine singular - possibly a musical or literary term; unclear meaning", "*bārḥō*": "infinitive construct with preposition bet and 3ms suffix - in his fleeing", "*pənê-šāʾûl*": "construct noun + proper noun with preposition min - from the face/presence of Saul", "*məʿārâ*": "noun with preposition bet, feminine singular - in the cave" }, "variants": { "*mənaṣṣēaḥ*": "chief musician/choirmaster/director of music", "*ʾal-tašḥēt*": "Do not destroy (possibly name of melody or tune)", "*miktām*": "golden psalm/inscription/poem (meaning uncertain, possibly a musical or literary designation)", "*pənê*": "face/presence/before" } }

  • Ps 142:5
    71%

    5{ "verseID": "Psalms.142.5", "source": "הַבֵּ֤יט יָמִ֨ין ׀ וּרְאֵה֮ וְאֵֽין־לִ֢י מַ֫כִּ֥יר אָבַ֣ד מָנ֣וֹס מִמֶּ֑נִּי אֵ֖ין דּוֹרֵ֣שׁ לְנַפְשִֽׁי׃", "text": "*Habbêṭ* right and *rĕʾēh* and *ʾên*-to me *makkîr*; *ʾābad* *mānôs* from me; *ʾên* *dôrēš* for *napšî*.", "grammar": { "*Habbêṭ*": "2nd masculine singular imperative, hiphil - look", "*yāmîn*": "masculine singular noun - right (side)", "*û*": "conjunction - and", "*rĕʾēh*": "2nd masculine singular imperative, qal - see", "*wĕ*": "conjunction - and", "*ʾên*": "particle of negation - there is not", "*lî*": "preposition with 1st person singular suffix - to me/for me", "*makkîr*": "masculine singular participle, hiphil - one who recognizes", "*ʾābad*": "3rd masculine singular perfect, qal - has perished", "*mānôs*": "masculine singular noun - refuge/escape", "*mimmennî*": "preposition with 1st person singular suffix - from me", "*ʾên*": "particle of negation - there is not", "*dôrēš*": "masculine singular participle, qal - seeking/caring", "*lĕ*": "preposition - for", "*napšî*": "feminine singular noun with 1st person singular suffix - my soul" }, "variants": { "*Habbêṭ*": "look/gaze/consider", "*makkîr*": "one who recognizes/acknowledges/cares for", "*ʾābad*": "has perished/is lost/has vanished", "*mānôs*": "refuge/escape/place to flee", "*dôrēš*": "seeking/caring/inquiring after", "*napšî*": "my soul/my life/myself" } }

  • Ps 41:10
    71%

    10{ "verseID": "Psalms.41.10", "source": "גַּם־אִ֤ישׁ שְׁלוֹמִ֨י ׀ אֲשֶׁר־בָּטַ֣חְתִּי ב֭וֹ אוֹכֵ֣ל לַחְמִ֑י הִגְדִּ֖יל עָלַ֣י עָקֵֽב׃", "text": "also-*ʾîš* *šəlômî* whom-*bāṭaḥtî* in-him *ʾôkēl* *laḥmî* *higdîl* against-me *ʿāqēb*", "grammar": { "*ʾîš*": "noun, masculine singular - with prefixed 'gam' adverb ('also') - man", "*šəlômî*": "noun, masculine singular with 1st person singular suffix - my peace/friendship", "*bāṭaḥtî*": "verb, Qal perfect, 1st person singular - with prefixed 'ʾăšer' relative pronoun ('whom') - I trusted", "in-him": "preposition 'bə' with 3rd person masculine singular suffix - in him", "*ʾôkēl*": "verb, Qal participle, masculine singular - eating", "*laḥmî*": "noun, masculine singular with 1st person singular suffix - my bread", "*higdîl*": "verb, Hiphil perfect, 3rd person masculine singular - he has lifted up/magnified", "against-me": "preposition 'ʿal' with 1st person singular suffix - against me", "*ʿāqēb*": "noun, masculine singular - heel" }, "variants": { "*ʾîš*": "man/person/individual", "*šəlômî*": "my peace/friendship/well-being", "*bāṭaḥtî*": "I trusted/relied/was confident in", "*ʾôkēl*": "eating/consuming/partaking of", "*laḥmî*": "my bread/food/sustenance", "*higdîl*": "lifted up/magnified/made great", "*ʿāqēb*": "heel/footprint/treachery" } }

  • Ps 16:9
    71%

    9{ "verseID": "Psalms.16.9", "source": "לָכֵ֤ן ׀ שָׂמַ֣ח לִ֭בִּי וַיָּ֣גֶל כְּבוֹדִ֑י אַף־בְּ֝שָׂרִ֗י יִשְׁכֹּ֥ן לָבֶֽטַח׃", "text": "Therefore *śāmaḥ* *libbî* and-*yayyāḡel* *kəḇôdî* indeed-*bəśārî* *yiškōn* *lāḇeṭaḥ*", "grammar": { "*śāmaḥ*": "perfect verb, 3rd person masculine singular - rejoiced/was glad", "*libbî*": "noun, masculine singular with 1st person suffix - my heart", "*yayyāḡel*": "imperfect verb with consecutive waw, 3rd person masculine singular - and rejoiced", "*kəḇôdî*": "noun, masculine singular with 1st person suffix - my glory/honor", "*bəśārî*": "noun, masculine singular with 1st person suffix - my flesh/body", "*yiškōn*": "imperfect verb, 3rd person masculine singular - will dwell/reside", "*lāḇeṭaḥ*": "preposition + noun - in security/safety" }, "variants": { "*śāmaḥ*": "rejoiced/was glad/was joyful", "*libbî*": "my heart/my mind/my inner self", "*yayyāḡel*": "rejoiced/was jubilant/exulted", "*kəḇôdî*": "my glory/my honor/my soul (possibly 'liver' as seat of emotions)", "*bəśārî*": "my flesh/my body", "*yiškōn*": "will dwell/will reside/will rest", "*lāḇeṭaḥ*": "in security/in safety/confidently" } }

  • Ps 42:11
    71%

    11{ "verseID": "Psalms.42.11", "source": "בְּרֶ֤צַח ׀ בְּֽעַצְמוֹתַ֗י חֵרְפ֥וּנִי צוֹרְרָ֑י בְּאָמְרָ֥ם אֵלַ֥י כָּל־הַ֝יּ֗וֹם אַיֵּ֥ה אֱלֹהֶֽיךָ׃", "text": "With-*reṣaḥ* in-*ʿaṣmôtay* *ḥērpûnî* *ṣôrərāy* in-*ʾāmrām* to-me all-the-*yôm* where *ʾĕlōheykā*", "grammar": { "*reṣaḥ*": "noun, masculine singular with prefixed preposition bet - 'with crushing/shattering'", "*ʿaṣmôtay*": "noun, feminine plural with 1st person singular suffix - 'my bones'", "*ḥērpûnî*": "verb, piel perfect, 3rd person common plural with 1st person singular suffix - 'they taunt me'", "*ṣôrərāy*": "verb, qal participle, masculine plural with 1st person singular suffix - 'my adversaries'", "*ʾāmrām*": "infinitive construct with 3rd person masculine plural suffix and prefixed preposition bet - 'in their saying'", "*yôm*": "noun, masculine singular with definite article - 'the day'", "*ʾĕlōheykā*": "noun, masculine plural with 2nd person masculine singular suffix - 'your God'" }, "variants": { "*reṣaḥ*": "crushing/shattering/murder/deadly wound", "*ʿaṣmôtay*": "my bones/my limbs", "*ḥērpûnî*": "they taunt me/they reproach me/they revile me", "*ṣôrərāy*": "my adversaries/my oppressors/those hostile to me", "*ʾĕlōheykā*": "your God/your gods" } }

  • Ps 43:5
    71%

    5{ "verseID": "Psalms.43.5", "source": "מַה־תִּשְׁתּ֬וֹחֲחִ֨י ׀ נַפְשִׁי֮ וּֽמַה־תֶּהֱמִ֢י עָ֫לָ֥י הוֹחִ֣ילִי לֽ͏ֵ֭אלֹהִים כִּי־ע֣וֹד אוֹדֶ֑נּוּ יְשׁוּעֹ֥ת פָּ֝נַ֗י וֵֽאלֹהָֽי׃", "text": "Why-*mah*-*tištôḥăḥî* *nap̄šî* and-why-*û-mah*-*tehĕmî* *ʿālāy* *hôḥîlî* to-*lēʾlōhîm* for-*kî*-yet-*ʿôḏ* *ʾôḏennû* *yᵊšûʿōṯ* *pānay* and-*wē-ʾlōhāy*", "grammar": { "*mah*": "interrogative pronoun - why/what", "*tištôḥăḥî*": "hitpael imperfect, 2nd feminine singular - you bow down/are cast down", "*nap̄šî*": "noun, feminine singular with 1st person singular suffix - my soul", "*û-mah*": "conjunction + interrogative pronoun - and why", "*tehĕmî*": "imperfect, 2nd feminine singular - you moan/are disturbed", "*ʿālāy*": "preposition with 1st person singular suffix - upon me/within me", "*hôḥîlî*": "imperative, feminine singular - wait/hope", "*lēʾlōhîm*": "preposition + noun, masculine plural - for God", "*kî*": "conjunction - for/because", "*ʿôḏ*": "adverb - still/yet", "*ʾôḏennû*": "imperfect, 1st person singular with 3rd masculine singular suffix - I will praise him", "*yᵊšûʿōṯ*": "noun, feminine plural construct - salvations of", "*pānay*": "noun, masculine plural with 1st person singular suffix - my face", "*wē-ʾlōhāy*": "conjunction + noun, masculine plural with 1st person singular suffix - and my God" }, "variants": { "*tištôḥăḥî*": "bow down/are cast down/are disquieted", "*nap̄šî*": "my soul/my life/my self", "*tehĕmî*": "moan/are disturbed/are in tumult", "*hôḥîlî*": "wait/hope/trust", "*ʾôḏennû*": "praise him/thank him/acknowledge him", "*yᵊšûʿōṯ*": "salvations/deliverances/help", "*pānay*": "my face/my presence/my countenance" } }

  • Ps 143:11
    71%

    11{ "verseID": "Psalms.143.11", "source": "לְמַֽעַן־שִׁמְךָ֣ יְהוָ֣ה תְּחַיֵּ֑נִי בְּצִדְקָתְךָ֓ ׀ תּוֹצִ֖יא מִצָּרָ֣ה נַפְשִֽׁי׃", "text": "For *lema'an*-*šimḵā* *YHWH* *teḥayyēnî*; in *beṣiḏqāṯeḵā* *tôṣî'* from *miṣṣārāh* *nap̄šî*.", "grammar": { "*lema'an-šimḵā*": "preposition + noun, masculine, singular + 2nd person masculine singular suffix - for sake of your name", "*YHWH*": "divine name - Yahweh/LORD", "*teḥayyēnî*": "piel imperfect, 2nd person masculine singular + 1st person singular suffix - you will preserve me alive", "*beṣiḏqāṯeḵā*": "preposition bet + noun, feminine, singular + 2nd person masculine singular suffix - in your righteousness", "*tôṣî'*": "hiphil imperfect, 2nd person masculine singular - you will bring out", "*miṣṣārāh*": "preposition min + noun, feminine, singular - from distress", "*nap̄šî*": "noun, feminine, singular + 1st person singular suffix - my soul" }, "variants": { "*lema'an-šimḵā*": "for your name's sake/because of your name/for the sake of your reputation", "*teḥayyēnî*": "preserve me alive/give me life/revive me", "*beṣiḏqāṯeḵā*": "in your righteousness/by your justice", "*tôṣî'*": "bring out/lead out/free", "*miṣṣārāh*": "from distress/from trouble/from adversity", "*nap̄šî*": "my soul/my life/myself" } }

  • Ps 106:4
    71%

    4{ "verseID": "Psalms.106.4", "source": "זָכְרֵ֣נִי יְ֭הוָה בִּרְצ֣וֹן עַמֶּ֑ךָ פָּ֝קְדֵ֗נִי בִּישׁוּעָתֶֽךָ׃", "text": "*Zokrēnî* *YHWH* with-*rəṣōn* *'ammeka* *poqdēnî* with-*yəšū'āteka*", "grammar": { "*Zokrēnî*": "qal imperative + 1st person suffix - remember me", "*YHWH*": "divine name", "*rəṣōn*": "noun, masculine, singular construct - favor of/goodwill toward", "*'ammeka*": "noun + 2nd person suffix, masculine, singular - your people", "*poqdēnî*": "qal imperative + 1st person suffix - visit me/attend to me", "*yəšū'āteka*": "noun + 2nd person suffix, feminine, singular - your salvation" }, "variants": { "*Zokrēnî*": "remember me/be mindful of me", "*rəṣōn*": "favor/goodwill/acceptance/delight", "*'ammeka*": "your people/nation/folk", "*poqdēnî*": "visit me/attend to me/care for me", "*yəšū'āteka*": "your salvation/deliverance/victory/help" } }