Job 5:19-27 : 19 {
"verseID": "Job.5.19",
"source": "בְּשֵׁ֣שׁ צָ֭רוֹת יַצִּילֶ֑ךָּ וּבְשֶׁ֓בַע ׀ לֹא־יִגַּ֖ע בְּךָ֣ רָֽע׃",
"text": "in-*šēš* *ṣārōt* *yaṣṣîlekā* *û*-in-*šebaʿ* not-*yiggaʿ* in-*kā* *rāʿ*",
"grammar": {
"*šēš*": "number - six",
"*ṣārōt*": "noun, feminine plural - troubles/distresses",
"*yaṣṣîlekā*": "Hiphil imperfect, 3rd person masculine singular with 2nd person masculine singular suffix - he will deliver you",
"*û*": "conjunction - and",
"*šebaʿ*": "number - seven",
"*yiggaʿ*": "Qal imperfect, 3rd person masculine singular - it will touch",
"*kā*": "preposition with 2nd person masculine singular suffix - in you",
"*rāʿ*": "adjective, masculine singular - evil/bad"
},
"variants": {
"*ṣārōt*": "troubles/distresses/adversities",
"*yaṣṣîlekā*": "will deliver you/rescue you",
"*yiggaʿ*": "touch/reach/strike",
"*rāʿ*": "evil/harm/calamity"
}
}
20 {
"verseID": "Job.5.20",
"source": "בְּ֭רָעָב פָּֽדְךָ֣ מִמָּ֑וֶת וּ֝בְמִלְחָמָ֗ה מִ֣ידֵי חָֽרֶב׃",
"text": "in-*rāʿāb* *pādəḵā* from-*māwet* *û*-in-*milḥāmāh* from-*yədê* *ḥāreb*",
"grammar": {
"*rāʿāb*": "noun, masculine singular - famine/hunger",
"*pādəḵā*": "Qal perfect, 3rd person masculine singular with 2nd person masculine singular suffix - he has redeemed you",
"*māwet*": "noun, masculine singular - death",
"*û*": "conjunction - and",
"*milḥāmāh*": "noun, feminine singular - war/battle",
"*yədê*": "noun, feminine dual construct - hands of",
"*ḥāreb*": "noun, feminine singular - sword"
},
"variants": {
"*rāʿāb*": "famine/hunger",
"*pādəḵā*": "redeems you/ransoms you",
"*māwet*": "death",
"*milḥāmāh*": "war/battle/fighting",
"*yədê*": "hands of/power of",
"*ḥāreb*": "sword/drought"
}
}
21 {
"verseID": "Job.5.21",
"source": "בְּשׁ֣וֹט לָ֭שׁוֹן תֵּחָבֵ֑א וְֽלֹא־תִירָ֥א מִ֝שֹּׁ֗ד כִּ֣י יָבֽוֹא׃",
"text": "in-*šōṭ* *lāšōn* *tēḥābēʾ* *wə*-not-*tîrāʾ* from-*šōd* *kî* *yābōʾ*",
"grammar": {
"*šōṭ*": "noun, masculine singular construct - scourge of",
"*lāšōn*": "noun, feminine singular - tongue",
"*tēḥābēʾ*": "Niphal imperfect, 2nd person masculine singular - you will be hidden",
"*wə*": "conjunction - and",
"*tîrāʾ*": "Qal imperfect, 2nd person masculine singular - you will fear",
"*šōd*": "noun, masculine singular - destruction/violence",
"*kî*": "conjunction - when/because",
"*yābōʾ*": "Qal imperfect, 3rd person masculine singular - it will come"
},
"variants": {
"*šōṭ*": "scourge/whip",
"*lāšōn*": "tongue/language/speech",
"*tēḥābēʾ*": "you will be hidden/protected/concealed",
"*tîrāʾ*": "you will fear/be afraid",
"*šōd*": "destruction/violence/devastation",
"*yābōʾ*": "it will come/arrive"
}
}
22 {
"verseID": "Job.5.22",
"source": "לְשֹׁ֣ד וּלְכָפָ֣ן תִּשְׂחָ֑ק וּֽמֵחַיַּ֥ת הָ֝אָ֗רֶץ אַל־תִּירָֽא׃",
"text": "at-*šōd* *û*-at-*kāfān* *tiśḥāq* *û*-from-*ḥayyat* the-*ʾāreṣ* not-*tîrāʾ*",
"grammar": {
"*šōd*": "noun, masculine singular - destruction/violence",
"*û*": "conjunction - and",
"*kāfān*": "noun, masculine singular - famine/hunger",
"*tiśḥāq*": "Qal imperfect, 2nd person masculine singular - you will laugh",
"*û*": "conjunction - and",
"*ḥayyat*": "noun, feminine singular construct - beast of",
"*ʾāreṣ*": "noun, feminine singular with definite article - the earth/land",
"*tîrāʾ*": "Qal imperfect, 2nd person masculine singular - you will fear"
},
"variants": {
"*šōd*": "destruction/devastation",
"*kāfān*": "famine/hunger",
"*tiśḥāq*": "you will laugh/mock",
"*ḥayyat*": "beast/animal/living creature of",
"*ʾāreṣ*": "earth/land/ground",
"*tîrāʾ*": "fear/be afraid"
}
}
23 {
"verseID": "Job.5.23",
"source": "כִּ֤י עִם־אַבְנֵ֣י הַשָּׂדֶ֣ה בְרִיתֶ֑ךָ וְחַיַּ֥ת הַ֝שָּׂדֶ֗ה הָשְׁלְמָה־לָֽךְ׃",
"text": "*kî* with-*ʾabnê* the-*śādeh* *bərîteḵā* *wə*-*ḥayyat* the-*śādeh* *hāšləmāh*-to-*ḵā*",
"grammar": {
"*kî*": "conjunction - for/because",
"*ʾabnê*": "noun, feminine plural construct - stones of",
"*śādeh*": "noun, masculine singular with definite article - the field",
"*bərîteḵā*": "noun, feminine singular with 2nd person masculine singular suffix - your covenant",
"*wə*": "conjunction - and",
"*ḥayyat*": "noun, feminine singular construct - beast of",
"*śādeh*": "noun, masculine singular with definite article - the field",
"*hāšləmāh*": "Hophal perfect, 3rd person feminine singular - she has been made peaceful"
},
"variants": {
"*ʾabnê*": "stones of",
"*śādeh*": "field/open country",
"*bərîteḵā*": "your covenant/agreement/alliance",
"*ḥayyat*": "beast/animal/living creature of",
"*hāšləmāh*": "has been made peaceful/at peace with"
}
}
24 {
"verseID": "Job.5.24",
"source": "וְֽ֭יָדַעְתָּ כִּי־שָׁל֣וֹם אָהֳלֶ֑ךָ וּֽפָקַדְתָּ֥ נָ֝וְךָ וְלֹ֣א תֶחֱטָֽא׃",
"text": "*wə*-*yādaʿtā* *kî*-*šālōm* *ʾāholeyḵā* *û*-*pāqadtā* *nāwəḵā* *wə*-not *teḥĕṭāʾ*",
"grammar": {
"*wə*": "conjunction - and",
"*yādaʿtā*": "Qal perfect, 2nd person masculine singular - you will know",
"*kî*": "conjunction - that",
"*šālōm*": "noun, masculine singular - peace/wellness",
"*ʾāholeyḵā*": "noun, masculine singular with 2nd person masculine singular suffix - your tent",
"*û*": "conjunction - and",
"*pāqadtā*": "Qal perfect, 2nd person masculine singular - you will visit/inspect",
"*nāwəḵā*": "noun, masculine singular with 2nd person masculine singular suffix - your dwelling",
"*wə*": "conjunction - and",
"*teḥĕṭāʾ*": "Qal imperfect, 2nd person masculine singular - you will miss/sin"
},
"variants": {
"*yādaʿtā*": "you will know/perceive",
"*šālōm*": "peace/wellness/completeness",
"*ʾāholeyḵā*": "your tent/dwelling",
"*pāqadtā*": "visit/inspect/attend to",
"*nāwəḵā*": "your dwelling/habitation",
"*teḥĕṭāʾ*": "miss/sin/fail"
}
}
25 {
"verseID": "Job.5.25",
"source": "וְֽ֭יָדַעְתָּ כִּי־רַ֣ב זַרְעֶ֑ךָ וְ֝צֶאֱצָאֶ֗יךָ כְּעֵ֣שֶׂב הָאָֽרֶץ׃",
"text": "*wə*-*yādaʿtā* *kî*-*rab* *zarʿeḵā* *wə*-*ṣeʾĕṣāʾeyḵā* like-*ʿēśeb* the-*ʾāreṣ*",
"grammar": {
"*wə*": "conjunction - and",
"*yādaʿtā*": "Qal perfect, 2nd person masculine singular - you will know",
"*kî*": "conjunction - that",
"*rab*": "adjective, masculine singular - numerous/many",
"*zarʿeḵā*": "noun, masculine singular with 2nd person masculine singular suffix - your seed/offspring",
"*wə*": "conjunction - and",
"*ṣeʾĕṣāʾeyḵā*": "noun, masculine plural with 2nd person masculine singular suffix - your descendants",
"*ʿēśeb*": "noun, masculine singular - herb/grass",
"*ʾāreṣ*": "noun, feminine singular with definite article - the earth/land"
},
"variants": {
"*yādaʿtā*": "you will know/perceive",
"*rab*": "numerous/many/great",
"*zarʿeḵā*": "your seed/offspring/descendants",
"*ṣeʾĕṣāʾeyḵā*": "your descendants/offspring",
"*ʿēśeb*": "grass/herb/vegetation",
"*ʾāreṣ*": "earth/land/ground"
}
}
26 {
"verseID": "Job.5.26",
"source": "תָּב֣וֹא בְכֶ֣לַח אֱלֵי־קָ֑בֶר כַּעֲל֖וֹת גָּדִ֣ישׁ בְּעִתּֽוֹ׃",
"text": "*tābōʾ* in-*kelaḥ* to-*qāber* like-*ʿălōt* *gādîš* in-*ʿittō*",
"grammar": {
"*tābōʾ*": "Qal imperfect, 2nd person masculine singular - you will come",
"*kelaḥ*": "noun, masculine singular - full vigor/old age",
"*qāber*": "noun, masculine singular - grave",
"*ʿălōt*": "Qal infinitive construct - coming up/ascending",
"*gādîš*": "noun, masculine singular - stack of grain/sheaf",
"*ʿittō*": "noun, feminine singular with 3rd person masculine singular suffix - its time"
},
"variants": {
"*tābōʾ*": "you will come/enter",
"*kelaḥ*": "full vigor/old age/maturity",
"*qāber*": "grave/tomb",
"*ʿălōt*": "coming up/ascending",
"*gādîš*": "stack of grain/shock of corn/heap",
"*ʿittō*": "its time/season"
}
}
27 {
"verseID": "Job.5.27",
"source": "הִנֵּה־זֹ֭את חֲקַרְנ֥וּהָ כֶּֽן־הִ֑יא שְׁ֝מָעֶ֗נָּה וְאַתָּ֥ה דַֽע־לָֽךְ׃ פ",
"text": "*hinnēh*-*zōʾt* *ḥăqarnûhā* so-*hîʾ* *šəmāʿennāh* *wə*-*ʾattāh* *daʿ*-to-*ḵā*",
"grammar": {
"*hinnēh*": "interjection - behold/lo",
"*zōʾt*": "demonstrative pronoun, feminine singular - this",
"*ḥăqarnûhā*": "Qal perfect, 1st person common plural with 3rd person feminine singular suffix - we have searched it out",
"*hîʾ*": "pronoun, 3rd person feminine singular - it",
"*šəmāʿennāh*": "Qal imperative, masculine singular with 3rd person feminine singular suffix - hear it",
"*wə*": "conjunction - and",
"*ʾattāh*": "pronoun, 2nd person masculine singular - you",
"*daʿ*": "Qal imperative, masculine singular - know"
},
"variants": {
"*hinnēh*": "behold/look/see",
"*ḥăqarnûhā*": "we have searched it out/investigated it",
"*šəmāʿennāh*": "hear it/listen to it",
"*daʿ*": "know/understand"
}
}