Psalms 33:19

biblecontext

{ "verseID": "Psalms.33.19", "source": "לְהַצִּ֣יל מִמָּ֣וֶת נַפְשָׁ֑ם וּ֝לְחַיּוֹתָ֗ם בָּרָעָֽב׃", "text": "To-*haṣṣîl* from-*māwet* *nafšām* and-to-*ḥayyôtām* in-the-*rāʿāb*", "grammar": { "*lə-haṣṣîl*": "hiphil infinitive construct with preposition *lə-* (to) - to deliver/rescue", "*mi-mmāwet*": "masculine singular noun with preposition *min* (from) - from death", "*nafšām*": "feminine singular noun with 3rd person masculine plural suffix - their soul/life", "*û-lə-ḥayyôtām*": "piel infinitive construct with conjunction *wə-*, preposition *lə-* (and to) and 3rd person masculine plural suffix - and to keep alive/preserve them", "*bā-rāʿāb*": "masculine singular noun with preposition *bə-* (in) - in famine/hunger" }, "variants": { "*haṣṣîl*": "to deliver/rescue/save", "*māwet*": "death/dying", "*nafšām*": "their soul/their life/their self", "*ḥayyôtām*": "to keep them alive/to preserve them/to sustain them", "*rāʿāb*": "famine/hunger/starvation" } }

📖 Grammatical Analysis

Original Text

לְהַצִּ֣יל מִמָּ֣וֶת נַפְשָׁ֑ם וּ֝לְחַיּוֹתָ֗ם בָּרָעָֽב׃

Transliteration

To-haṣṣîl from-māwet nafšām and-to-ḥayyôtām in-the-rāʿāb

Grammar Details

• *lə-haṣṣîl*: hiphil infinitive construct with preposition *lə-* (to) - to deliver/rescue
• *mi-mmāwet*: masculine singular noun with preposition *min* (from) - from death
• *nafšām*: feminine singular noun with 3rd person masculine plural suffix - their soul/life
• *û-lə-ḥayyôtām*: piel infinitive construct with conjunction *wə-*, preposition *lə-* (and to) and 3rd person masculine plural suffix - and to keep alive/preserve them
• *bā-rāʿāb*: masculine singular noun with preposition *bə-* (in) - in famine/hunger

Word Meanings

• *haṣṣîl*: to deliver/rescue/save
• *māwet*: death/dying
• *nafšām*: their soul/their life/their self
• *ḥayyôtām*: to keep them alive/to preserve them/to sustain them
• *rāʿāb*: famine/hunger/starvation

Other Translations

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  To deliver their soul from death and to keep them alive during famine.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  To deliver their soul from death, and to keep them alive in famine.

• KJV1611 – Modern English

  to deliver their soul from death and to keep them alive in famine.

• King James Version 1611 (Original)

  To deliver their soul from death, and to keep them alive in famine.

• American Standard Version with Strong's Numbers

  To deliver their soul from death, And to keep them alive in famine.

• King James Version with Strong's Numbers

  To deliver their soul from death, and to keep them alive in famine.

• Coverdale Bible (1535)

  That he maye delyuer their soules from death, and to fede them in the deare tyme.

• Geneva Bible (1560)

  To deliuer their soules from death, and to preserue them in famine.

• Bishops' Bible (1568)

  To deliuer their soules from death: and to preserue their liues in dearth.

• Authorized King James Version (1611)

  To deliver their soul from death, and to keep them alive in famine.

• Webster's Bible (1833)

  To deliver their soul from death, To keep them alive in famine.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  To deliver from death their soul, And to keep them alive in famine.

• American Standard Version (1901)

  To deliver their soul from death, And to keep them alive in famine.

• American Standard Version (1901)

  To deliver their soul from death, And to keep them alive in famine.

• Bible in Basic English (1941)

  To keep their souls from death; and to keep them living in time of need.

• World English Bible (2000)

  to deliver their soul from death, to keep them alive in famine.

• NET Bible® (New English Translation)

  by saving their lives from death and sustaining them during times of famine.

Referenced Verses

• Ps 37:19 : 19 { "verseID": "Psalms.37.19", "source": "לֹֽא־יֵ֭בֹשׁוּ בְּעֵ֣ת רָעָ֑ה וּבִימֵ֖י רְעָב֣וֹן יִשְׂבָּֽעוּ׃", "text": "They will not *yēbōšû* in *ʿēt rāʿâ*, and in *yəmê rəʿābôn* they will *yiśbāʿû*.", "grammar": { "*lōʾ*": "particle of negation - not", "*yēbōšû*": "Qal imperfect, 3rd person masculine plural - they will be ashamed", "*bəʿēt*": "preposition + feminine singular construct - in time of", "*rāʿâ*": "feminine singular adjective/noun - evil/calamity", "*bîmê*": "preposition + masculine plural construct - in days of", "*rəʿābôn*": "masculine singular noun - famine/hunger", "*yiśbāʿû*": "Qal imperfect, 3rd person masculine plural - they will be satisfied" }, "variants": { "*yēbōšû*": "will be ashamed/will be disappointed/will be put to shame", "*ʿēt rāʿâ*": "time of evil/time of calamity/bad time", "*yəmê rəʿābôn*": "days of famine/time of hunger", "*yiśbāʿû*": "will be satisfied/will have enough/will be filled" } }
• Matt 6:31-33 : 31 { "verseID": "Matthew.6.31", "source": "Μὴ οὖν μεριμνήσητε, λέγοντες, Τί φάγωμεν; ἤ, Τί πίωμεν; ἤ, Τί περιβαλώμεθα;", "text": "*Mē oun merimnēsēte*, *legontes*, What *phagōmen*? or, What *piōmen*? or, What *peribalōmetha*?", "grammar": { "*Mē oun merimnēsēte*": "negative particle + inferential particle + aorist subjunctive, 2nd plural - therefore do not be anxious", "*legontes*": "present active participle, nominative, masculine, plural - saying", "*Ti phagōmen*": "interrogative pronoun + aorist active subjunctive, 1st plural - what shall we eat", "*ē*": "disjunctive particle - or", "*Ti piōmen*": "interrogative pronoun + aorist active subjunctive, 1st plural - what shall we drink", "*ē*": "disjunctive particle - or", "*Ti peribalōmetha*": "interrogative pronoun + aorist middle subjunctive, 1st plural - what shall we put on" }, "variants": { "*merimnēsēte*": "be anxious/worry/be concerned", "*legontes*": "saying/speaking/declaring", "*phagōmen*": "shall we eat/might we eat", "*piōmen*": "shall we drink/might we drink", "*peribalōmetha*": "shall we put on/might we clothe ourselves with" } } 32 { "verseID": "Matthew.6.32", "source": "(Πάντα γὰρ ταῦτα τὰ Ἔθνη ἐπιζητεῖ:) οἶδεν γὰρ ὁ Πατὴρ ὑμῶν ὁ οὐράνιος ὅτι χρῄζετε τούτων ἁπάντων.", "text": "(*Panta gar tauta* the *Ethnē epizētei*:) *oiden gar* the *Patēr* of you the *ouranios hoti chrēzete toutōn hapantōn*.", "grammar": { "*Panta gar tauta*": "accusative, neuter, plural + causal conjunction + demonstrative, accusative, neuter, plural - for all these things", "*Ethnē*": "nominative, neuter, plural - Gentiles/nations", "*epizētei*": "present active indicative, 3rd singular - eagerly seeks", "*oiden gar*": "perfect active indicative (with present meaning), 3rd singular + causal conjunction - for knows", "*Patēr*": "nominative, masculine, singular - Father", "*ouranios*": "nominative, masculine, singular - heavenly", "*hoti chrēzete*": "declarative conjunction + present active indicative, 2nd plural - that you need", "*toutōn hapantōn*": "genitive, neuter, plural + genitive, neuter, plural - of these all" }, "variants": { "*Panta*": "all things/everything", "*tauta*": "these things", "*Ethnē*": "Gentiles/nations/pagans", "*epizētei*": "eagerly seeks/searches for/pursues", "*oiden*": "knows/understands/is aware of", "*ouranios*": "heavenly/celestial", "*chrēzete*": "you need/you require/you have need of", "*hapantōn*": "all/every one/the whole" } } 33 { "verseID": "Matthew.6.33", "source": "Ζητεῖτε δὲ πρῶτον τὴν βασιλείαν τοῦ Θεοῦ, καὶ τὴν δικαιοσύνην αὐτοῦ· καὶ ταῦτα πάντα προστεθήσεται ὑμῖν.", "text": "*Zēteite de prōton* the *basileian* of the *Theou*, and the *dikaiosynēn* of him; and *tauta panta prostethēsetai* to you.", "grammar": { "*Zēteite de*": "present active imperative, 2nd plural + contrastive particle - but seek", "*prōton*": "adverb - first", "*basileian*": "accusative, feminine, singular - kingdom", "*Theou*": "genitive, masculine, singular - of God", "*dikaiosynēn*": "accusative, feminine, singular - righteousness", "*tauta panta*": "nominative, neuter, plural + nominative, neuter, plural - these all", "*prostethēsetai*": "future passive indicative, 3rd singular - will be added" }, "variants": { "*Zēteite*": "seek/search for/strive for", "*prōton*": "first/firstly/first of all", "*basileian*": "kingdom/reign/rule", "*Theou*": "of God/of the Deity", "*dikaiosynēn*": "righteousness/justice/right behavior", "*tauta panta*": "all these things", "*prostethēsetai*": "will be added/will be given in addition" } }
• Prov 10:3 : 3 { "verseID": "Proverbs.10.3", "source": "לֹֽא־יַרְעִ֣יב יְ֭הוָה נֶ֣פֶשׁ צַדִּ֑יק וְהַוַּ֖ת רְשָׁעִ֣ים יֶהְדֹּֽף׃", "text": "*lōʾ*-*yarʿîb* *YHWH* *nepeš* *ṣaddîq* *wə-hawwat* *rəšāʿîm* *yehdōp*", "grammar": { "*lōʾ*": "negative particle - not", "*yarʿîb*": "Hiphil imperfect 3rd person masculine singular - cause to hunger", "*YHWH*": "proper name - LORD", "*nepeš*": "feminine singular construct - soul of", "*ṣaddîq*": "masculine singular adjective - righteous", "*wə-hawwat*": "conjunction + feminine singular construct - and desire/craving of", "*rəšāʿîm*": "masculine plural adjective - wicked ones", "*yehdōp*": "Qal imperfect 3rd person masculine singular - thrusts away/pushes aside" }, "variants": { "*yarʿîb*": "cause to hunger/starve/famish", "*nepeš*": "soul/life/person/appetite", "*ṣaddîq*": "righteous/just/lawful", "*hawwat*": "desire/craving/greed/destruction", "*rəšāʿîm*": "wicked ones/evil people/wrongdoers", "*yehdōp*": "thrusts away/pushes aside/rejects" } }
• Isa 33:16 : 16 { "verseID": "Isaiah.33.16", "source": "הוּא מְרוֹמִים יִשְׁכֹּן מְצָדוֹת סְלָעִים מִשְׂגַּבּוֹ לַחְמוֹ נִתָּן מֵימָיו נֶאֱמָנִים", "text": "He *mərômîm* *yiškōn* *məṣādôt* *səlāʿîm* *miśgabbô* *laḥmô* *nittān* *mêmāyw* *neʾĕmānîm*", "grammar": { "*mərômîm*": "noun, masculine plural - heights", "*yiškōn*": "Qal imperfect, 3rd person masculine singular - he will dwell", "*məṣādôt*": "noun, feminine plural construct - fortresses of", "*səlāʿîm*": "noun, masculine plural - rocks", "*miśgabbô*": "noun, masculine singular + 3rd person masculine singular suffix - his stronghold", "*laḥmô*": "noun, masculine singular + 3rd person masculine singular suffix - his bread", "*nittān*": "Niphal perfect, 3rd person masculine singular - it is given", "*mêmāyw*": "noun, masculine plural + 3rd person masculine singular suffix - his waters", "*neʾĕmānîm*": "Niphal participle, masculine plural - faithful/sure" }, "variants": { "*mərômîm*": "heights/high places", "*yiškōn*": "he will dwell/he will inhabit/he will abide", "*məṣādôt*": "fortresses/strongholds", "*səlāʿîm*": "rocks/crags", "*miśgabbô*": "his stronghold/his refuge/his high fortress", "*laḥmô*": "his bread/his food", "*nittān*": "it is given/it will be given", "*mêmāyw*": "his waters", "*neʾĕmānîm*": "faithful/sure/certain" } }
• John 10:28 : 28 { "verseID": "John.10.28", "source": "Κἀγὼ ζωὴν αἰώνιον δίδωμι αὐτοῖς· καὶ οὐ μὴ ἀπόλωνται εἰς τὸν αἰῶνα, καὶ οὐχ ἁρπάσει τις αὐτὰ ἐκ τῆς χειρός μου.", "text": "*Kagō zōēn aiōnion didōmi* to them; and not not *apolōntai* into the *aiōna*, and not *harpasei tis* them from the *cheiros* of me.", "grammar": { "*Kagō*": "contraction (kai + egō) - and I", "*zōēn*": "accusative, feminine, singular - life", "*aiōnion*": "accusative, feminine, singular - eternal/everlasting", "*didōmi*": "present active indicative, 1st person singular - I give", "*apolōntai*": "aorist middle subjunctive, 3rd person plural - they might perish", "*aiōna*": "accusative, masculine, singular - age/eternity", "*harpasei*": "future active indicative, 3rd person singular - will seize/snatch", "*tis*": "indefinite pronoun, nominative singular - anyone/someone", "*cheiros*": "genitive, feminine, singular - of hand" }, "variants": { "*Kagō*": "and I/I also", "*zōēn*": "life/existence", "*aiōnion*": "eternal/everlasting/age-lasting", "*didōmi*": "give/grant/bestow", "*apolōntai*": "might perish/be destroyed/be lost", "*aiōna*": "age/eternity/forever", "*harpasei*": "will seize/snatch/take by force", "*tis*": "anyone/someone", "*cheiros*": "hand" } }
• John 10:30 : 30 { "verseID": "John.10.30", "source": "Ἐγὼ καὶ ὁ Πατὴρ ἕν ἐσμεν.", "text": "*Egō* and the *Patēr hen esmen*.", "grammar": { "*Egō*": "personal pronoun, nominative, 1st person singular - I", "*Patēr*": "nominative, masculine, singular - Father", "*hen*": "nominative, neuter, singular - one thing/one entity", "*esmen*": "present active indicative, 1st person plural - we are" }, "variants": { "*Egō*": "I/myself", "*Patēr*": "Father", "*hen*": "one/one entity/one thing (neuter, indicating unity not identity)", "*esmen*": "are/exist/belong" } }
• Acts 12:11 : 11 { "verseID": "Acts.12.11", "source": "Καὶ ὁ Πέτρος γενόμενος ἐν ἑαυτῷ, εἶπεν, Νῦν οἶδα ἀληθῶς, ὅτι ἐξαπέστειλεν Κύριος τὸν ἄγγελον αὐτοῦ, καὶ ἐξείλετό με ἐκ χειρὸς Ἡρώδου, καὶ πάσης τῆς προσδοκίας τοῦ λαοῦ τῶν Ἰουδαίων.", "text": "And *ho Petros genomenos en heautō*, *eipen*, *Nyn oida alēthōs*, that *exapesteilen Kyrios ton angelon autou*, and *exeileto me ek cheiros Hērōdou*, and all the *prosdokias tou laou tōn Ioudaiōn*.", "grammar": { "*ho Petros*": "nominative, masculine, singular - Peter", "*genomenos*": "aorist middle participle, nominative, masculine, singular - having come/become", "*en heautō*": "preposition + dative - in himself/to his senses", "*eipen*": "aorist active indicative, 3rd person singular - said", "*Nyn*": "adverb - now", "*oida*": "perfect active indicative, 1st person singular - I know", "*alēthōs*": "adverb - truly/really", "*exapesteilen*": "aorist active indicative, 3rd person singular - sent out/forth", "*Kyrios*": "nominative, masculine, singular - Lord", "*ton angelon*": "accusative, masculine, singular - the angel", "*autou*": "genitive, masculine, singular - his", "*exeileto*": "aorist middle indicative, 3rd person singular - rescued/delivered", "*me*": "accusative, 1st person singular - me", "*ek*": "preposition + genitive - from/out of", "*cheiros*": "genitive, feminine, singular - hand", "*Hērōdou*": "genitive, masculine, singular - of Herod", "*pasēs*": "genitive, feminine, singular, adjective - all", "*prosdokias*": "genitive, feminine, singular - expectation", "*tou laou*": "genitive, masculine, singular - of the people", "*tōn Ioudaiōn*": "genitive, masculine, plural - of the Jews" }, "variants": { "*genomenos en heautō*": "coming to himself/becoming aware/coming to his senses", "*oida alēthōs*": "I know truly/I am certain", "*exapesteilen*": "sent out/forth/dispatched", "*exeileto*": "rescued/delivered/snatched away", "*cheiros Hērōdou*": "hand of Herod (figurative for power/control)", "*prosdokias tou laou tōn Ioudaiōn*": "expectation of the Jewish people (what they expected to happen to Peter)" } }
• Ps 91:3-7 : 3 { "verseID": "Psalms.91.3", "source": "כִּ֤י ה֣וּא יַ֭צִּֽילְךָ מִפַּ֥ח יָק֗וּשׁ מִדֶּ֥בֶר הַוּֽוֹת׃", "text": "For *hûʾ* *yaṣṣîlĕkā* from *paḥ yāqûš*, from *deber hawwôt*.", "grammar": { "*hûʾ*": "3rd person masculine singular pronoun - he", "*yaṣṣîlĕkā*": "Hiphil imperfect, 3rd person masculine singular with 2nd person masculine singular suffix - he will deliver you", "*paḥ*": "masculine singular construct - snare/trap", "*yāqûš*": "Qal participle, masculine singular - fowler/trapper", "*deber*": "masculine singular construct - pestilence/plague", "*hawwôt*": "feminine plural noun - destruction/calamities" }, "variants": { "*yaṣṣîlĕkā*": "he will deliver you/rescue you/save you", "*paḥ yāqûš*": "snare of the fowler/trap of the hunter", "*deber*": "pestilence/plague/deadly disease", "*hawwôt*": "destructions/calamities/ruinous conditions/deadly plagues" } } 4 { "verseID": "Psalms.91.4", "source": "בְּאֶבְרָת֨וֹ ׀ יָ֣סֶךְ לָ֭ךְ וְתַֽחַת־כְּנָפָ֣יו תֶּחְסֶ֑ה צִנָּ֖ה וְֽסֹחֵרָ֣ה אֲמִתּֽוֹ׃", "text": "With *ʾebrātô* *yāsek* for you and under *kĕnāpāyw* *teḥseh*; *ṣinnâ* and *sōḥērâ* *ʾămittô*.", "grammar": { "*ʾebrātô*": "feminine singular noun with 3rd person masculine singular suffix - his pinion/wing", "*yāsek*": "Hiphil imperfect, 3rd person masculine singular - he will cover", "*kĕnāpāyw*": "feminine dual noun with 3rd person masculine singular suffix - his wings", "*teḥseh*": "Qal imperfect, 2nd person masculine singular - you will take refuge", "*ṣinnâ*": "feminine singular noun - shield/large shield", "*sōḥērâ*": "feminine singular noun - buckler/small shield", "*ʾămittô*": "feminine singular noun with 3rd person masculine singular suffix - his truth/faithfulness" }, "variants": { "*ʾebrātô*": "his pinion/his feathers/his wing", "*yāsek*": "he will cover/he will shield/he will protect", "*kĕnāpāyw*": "his wings/his protection", "*teḥseh*": "you will take refuge/you will find shelter/you will seek protection", "*ṣinnâ*": "large shield/full body shield", "*sōḥērâ*": "buckler/small shield/surrounding protection", "*ʾămittô*": "his truth/his faithfulness/his reliability" } } 5 { "verseID": "Psalms.91.5", "source": "לֹא־תִ֭ירָא מִפַּ֣חַד לָ֑יְלָה מֵ֝חֵ֗ץ יָע֥וּף יוֹמָֽם׃", "text": "Not *tîrāʾ* from *paḥad lāylâ*, from *ḥēṣ yāʿûp yômām*.", "grammar": { "*tîrāʾ*": "Qal imperfect, 2nd person masculine singular - you will fear", "*paḥad*": "masculine singular construct - terror/dread", "*lāylâ*": "masculine singular noun - night", "*ḥēṣ*": "masculine singular noun - arrow", "*yāʿûp*": "Qal imperfect, 3rd person masculine singular - it flies", "*yômām*": "adverb - by day/daytime" }, "variants": { "*tîrāʾ*": "you will fear/you will be afraid", "*paḥad lāylâ*": "terror of night/dread at night/nighttime fear", "*ḥēṣ*": "arrow/missile", "*yāʿûp*": "flies/shoots/moves swiftly", "*yômām*": "by day/during daylight hours" } } 6 { "verseID": "Psalms.91.6", "source": "מִ֭דֶּבֶר בָּאֹ֣פֶל יַהֲלֹ֑ךְ מִ֝קֶּ֗טֶב יָשׁ֥וּד צָהֳרָֽיִם׃", "text": "From *deber* in *ʾōpel* *yahălōk*, from *qeṭeb yāšûd ṣohŏrāyim*.", "grammar": { "*deber*": "masculine singular noun - pestilence/plague", "*ʾōpel*": "masculine singular noun with preposition - in darkness", "*yahălōk*": "Qal imperfect, 3rd person masculine singular - it walks/stalks", "*qeṭeb*": "masculine singular noun - destruction", "*yāšûd*": "Qal imperfect, 3rd person masculine singular - it devastates", "*ṣohŏrāyim*": "masculine dual noun - noonday/midday" }, "variants": { "*deber*": "pestilence/plague/epidemic", "*ʾōpel*": "darkness/gloom/thick darkness", "*yahălōk*": "walks/stalks/advances", "*qeṭeb*": "destruction/death/plague", "*yāšûd*": "devastates/lays waste/destroys", "*ṣohŏrāyim*": "noonday/midday/heat of the day" } } 7 { "verseID": "Psalms.91.7", "source": "יִפֹּ֤ל מִצִּדְּךָ֨ ׀ אֶ֗לֶף וּרְבָבָ֥ה מִימִינֶ֑ךָ אֵ֝לֶ֗יךָ לֹ֣א יִגָּֽשׁ׃", "text": "*yippōl* from *ṣiddĕkā* *ʾelep* and *rĕbābâ* from *yĕmînekā*; to *ʾêleykā* not *yiggāš*.", "grammar": { "*yippōl*": "Qal imperfect, 3rd person masculine singular - will fall", "*ṣiddĕkā*": "masculine singular noun with 2nd person masculine singular suffix - your side", "*ʾelep*": "masculine singular number - thousand", "*rĕbābâ*": "feminine singular number - ten thousand/myriad", "*yĕmînekā*": "feminine singular noun with 2nd person masculine singular suffix - your right hand", "*ʾêleykā*": "preposition with 2nd person masculine singular suffix - to you", "*yiggāš*": "Qal imperfect, 3rd person masculine singular - it will come near" }, "variants": { "*yippōl*": "will fall/will collapse", "*ṣiddĕkā*": "your side/beside you", "*ʾelep*": "thousand/a thousand people", "*rĕbābâ*": "ten thousand/myriad/multitude", "*yĕmînekā*": "your right hand/your right side", "*yiggāš*": "will come near/will approach/will reach" } }
• Ps 91:10 : 10 { "verseID": "Psalms.91.10", "source": "לֹֽא־תְאֻנֶּ֣ה אֵלֶ֣יךָ רָעָ֑ה וְ֝נֶ֗גַע לֹא־יִקְרַ֥ב בְּאָהֳלֶֽךָ׃", "text": "Not *tĕʾunneh* to you *rāʿâ*, and *negaʿ* not *yiqrab* to *ʾāhŏlekā*.", "grammar": { "*tĕʾunneh*": "Pual imperfect, 3rd person feminine singular - will be allowed to happen", "*rāʿâ*": "feminine singular noun - evil/harm", "*negaʿ*": "masculine singular noun - plague/affliction", "*yiqrab*": "Qal imperfect, 3rd person masculine singular - will come near", "*ʾāhŏlekā*": "masculine singular noun with 2nd person masculine singular suffix - your tent" }, "variants": { "*tĕʾunneh*": "will be allowed to happen/will befall/will occur", "*rāʿâ*": "evil/harm/calamity/misfortune", "*negaʿ*": "plague/affliction/disease/stroke", "*yiqrab*": "will come near/will approach/will draw near", "*ʾāhŏlekā*": "your tent/your dwelling/your home" } }
• Job 5:19-22 : 19 { "verseID": "Job.5.19", "source": "בְּשֵׁ֣שׁ צָ֭רוֹת יַצִּילֶ֑ךָּ וּבְשֶׁ֓בַע ׀ לֹא־יִגַּ֖ע בְּךָ֣ רָֽע׃", "text": "in-*šēš* *ṣārōt* *yaṣṣîlekā* *û*-in-*šebaʿ* not-*yiggaʿ* in-*kā* *rāʿ*", "grammar": { "*šēš*": "number - six", "*ṣārōt*": "noun, feminine plural - troubles/distresses", "*yaṣṣîlekā*": "Hiphil imperfect, 3rd person masculine singular with 2nd person masculine singular suffix - he will deliver you", "*û*": "conjunction - and", "*šebaʿ*": "number - seven", "*yiggaʿ*": "Qal imperfect, 3rd person masculine singular - it will touch", "*kā*": "preposition with 2nd person masculine singular suffix - in you", "*rāʿ*": "adjective, masculine singular - evil/bad" }, "variants": { "*ṣārōt*": "troubles/distresses/adversities", "*yaṣṣîlekā*": "will deliver you/rescue you", "*yiggaʿ*": "touch/reach/strike", "*rāʿ*": "evil/harm/calamity" } } 20 { "verseID": "Job.5.20", "source": "בְּ֭רָעָב פָּֽדְךָ֣ מִמָּ֑וֶת וּ֝בְמִלְחָמָ֗ה מִ֣ידֵי חָֽרֶב׃", "text": "in-*rāʿāb* *pādəḵā* from-*māwet* *û*-in-*milḥāmāh* from-*yədê* *ḥāreb*", "grammar": { "*rāʿāb*": "noun, masculine singular - famine/hunger", "*pādəḵā*": "Qal perfect, 3rd person masculine singular with 2nd person masculine singular suffix - he has redeemed you", "*māwet*": "noun, masculine singular - death", "*û*": "conjunction - and", "*milḥāmāh*": "noun, feminine singular - war/battle", "*yədê*": "noun, feminine dual construct - hands of", "*ḥāreb*": "noun, feminine singular - sword" }, "variants": { "*rāʿāb*": "famine/hunger", "*pādəḵā*": "redeems you/ransoms you", "*māwet*": "death", "*milḥāmāh*": "war/battle/fighting", "*yədê*": "hands of/power of", "*ḥāreb*": "sword/drought" } } 21 { "verseID": "Job.5.21", "source": "בְּשׁ֣וֹט לָ֭שׁוֹן תֵּחָבֵ֑א וְֽלֹא־תִירָ֥א מִ֝שֹּׁ֗ד כִּ֣י יָבֽוֹא׃", "text": "in-*šōṭ* *lāšōn* *tēḥābēʾ* *wə*-not-*tîrāʾ* from-*šōd* *kî* *yābōʾ*", "grammar": { "*šōṭ*": "noun, masculine singular construct - scourge of", "*lāšōn*": "noun, feminine singular - tongue", "*tēḥābēʾ*": "Niphal imperfect, 2nd person masculine singular - you will be hidden", "*wə*": "conjunction - and", "*tîrāʾ*": "Qal imperfect, 2nd person masculine singular - you will fear", "*šōd*": "noun, masculine singular - destruction/violence", "*kî*": "conjunction - when/because", "*yābōʾ*": "Qal imperfect, 3rd person masculine singular - it will come" }, "variants": { "*šōṭ*": "scourge/whip", "*lāšōn*": "tongue/language/speech", "*tēḥābēʾ*": "you will be hidden/protected/concealed", "*tîrāʾ*": "you will fear/be afraid", "*šōd*": "destruction/violence/devastation", "*yābōʾ*": "it will come/arrive" } } 22 { "verseID": "Job.5.22", "source": "לְשֹׁ֣ד וּלְכָפָ֣ן תִּשְׂחָ֑ק וּֽמֵחַיַּ֥ת הָ֝אָ֗רֶץ אַל־תִּירָֽא׃", "text": "at-*šōd* *û*-at-*kāfān* *tiśḥāq* *û*-from-*ḥayyat* the-*ʾāreṣ* not-*tîrāʾ*", "grammar": { "*šōd*": "noun, masculine singular - destruction/violence", "*û*": "conjunction - and", "*kāfān*": "noun, masculine singular - famine/hunger", "*tiśḥāq*": "Qal imperfect, 2nd person masculine singular - you will laugh", "*û*": "conjunction - and", "*ḥayyat*": "noun, feminine singular construct - beast of", "*ʾāreṣ*": "noun, feminine singular with definite article - the earth/land", "*tîrāʾ*": "Qal imperfect, 2nd person masculine singular - you will fear" }, "variants": { "*šōd*": "destruction/devastation", "*kāfān*": "famine/hunger", "*tiśḥāq*": "you will laugh/mock", "*ḥayyat*": "beast/animal/living creature of", "*ʾāreṣ*": "earth/land/ground", "*tîrāʾ*": "fear/be afraid" } }
• Ps 37:3 : 3 { "verseID": "Psalms.37.3", "source": "בְּטַ֣ח בַּֽ֭יהוָה וַעֲשֵׂה־ט֑וֹב שְׁכָן־אֶ֝֗רֶץ וּרְעֵ֥ה אֱמוּנָֽה׃", "text": "*Bəṭaḥ* in *YHWH* and do *ṭôb*; dwell [in] *ʾereṣ* and *rəʿēh ʾĕmûnâ*.", "grammar": { "*bəṭaḥ*": "Qal imperative, masculine singular - trust", "*YHWH*": "proper noun - the LORD/Yahweh", "*waʿăśēh*": "conjunction + Qal imperative, masculine singular - and do/make", "*ṭôb*": "masculine singular adjective/noun - good", "*šəkān*": "Qal imperative, masculine singular - dwell/inhabit", "*ʾereṣ*": "feminine singular noun - land/earth", "*rəʿēh*": "Qal imperative, masculine singular - feed/shepherd/pursue", "*ʾĕmûnâ*": "feminine singular noun - faithfulness/steadfastness/fidelity" }, "variants": { "*bəṭaḥ*": "trust/rely on/be confident in", "*ṭôb*": "good/goodness/what is good", "*šəkān-ʾereṣ*": "dwell in the land/inhabit the earth", "*rəʿēh ʾĕmûnâ*": "feed on faithfulness/cultivate faithfulness/pursue faithfulness/practice fidelity" } }