13{
"verseID": "Proverbs.13.13",
"source": "בָּ֣ז לְ֭דָבָר יֵחָ֣בֶל ל֑וֹ וִירֵ֥א מִ֝צְוָ֗ה ה֣וּא יְשֻׁלָּֽם׃",
"text": "*bāz lədābār yēḥābel lô wîrēʾ miṣwâ hûʾ yəšullām*",
"grammar": {
"*bāz*": "verb, qal participle, masculine singular - despising",
"*lədābār*": "preposition + noun, masculine singular - to word/thing",
"*yēḥābel*": "verb, niphal imperfect, 3rd masculine singular - will be held in pledge/destroyed",
"*lô*": "preposition + 3rd masculine singular suffix - to him",
"*wîrēʾ*": "conjunction + verb, qal participle, masculine singular - and one fearing",
"*miṣwâ*": "noun, feminine singular - commandment",
"*hûʾ*": "pronoun, 3rd masculine singular - he",
"*yəšullām*": "verb, pual imperfect, 3rd masculine singular - will be rewarded"
},
"variants": {
"*bāz*": "despising/scorning/holding in contempt",
"*dābār*": "word/thing/matter",
"*yēḥābel*": "will be held in pledge/will be destroyed/will bring ruin upon himself",
"*yîrēʾ*": "one fearing/one revering",
"*miṣwâ*": "commandment/precept/decree",
"*yəšullām*": "will be rewarded/will receive recompense"
}
}
14{
"verseID": "Proverbs.13.14",
"source": "תּוֹרַ֣ת חָ֭כָם מְק֣וֹר חַיִּ֑ים לָ֝ס֗וּר מִמֹּ֥קְשֵׁי מָֽוֶת׃",
"text": "*tôrat ḥākām məqôr ḥayyîm lāsûr mimmōqəšê māwet*",
"grammar": {
"*tôrat*": "noun, feminine singular construct - instruction/law of",
"*ḥākām*": "adjective, masculine singular - wise person",
"*məqôr*": "noun, masculine singular construct - fountain/source of",
"*ḥayyîm*": "noun, masculine plural - life",
"*lāsûr*": "preposition + verb, qal infinitive construct - to turn away from",
"*mimmōqəšê*": "preposition + noun, masculine plural construct - from snares of",
"*māwet*": "noun, masculine singular - death"
},
"variants": {
"*tôrat*": "instruction/law/teaching",
"*ḥākām*": "wise person/sage",
"*məqôr*": "fountain/source/wellspring",
"*ḥayyîm*": "life/living",
"*lāsûr*": "to turn away from/to depart from",
"*mōqəšê*": "snares/traps",
"*māwet*": "death/mortality"
}
}