2{
"verseID": "Psalms.71.2",
"source": "בְּצִדְקָתְךָ֗ תַּצִּילֵ֥נִי וּֽתְפַלְּטֵ֑נִי הַטֵּֽה־אֵלַ֥י אָ֝זְנְךָ֗ וְהוֹשִׁיעֵֽנִי׃",
"text": "In *ṣidqātəkā* *taṣṣîlēnî* *ûtəpallĕṭēnî* *haṭṭēh*-to me *ʾoznəkā* *wəhôšîʿēnî*",
"grammar": {
"*ṣidqātəkā*": "noun with 2nd person masculine singular suffix - 'your righteousness'",
"*taṣṣîlēnî*": "hiphil imperfect, 2nd person masculine singular with 1st person singular suffix - 'you will deliver me'",
"*ûtəpallĕṭēnî*": "piel imperfect, 2nd person masculine singular with waw consecutive and 1st person singular suffix - 'and rescue me'",
"*haṭṭēh*": "hiphil imperative, 2nd person masculine singular - 'incline/turn'",
"*ʾoznəkā*": "noun with 2nd person masculine singular suffix - 'your ear'",
"*wəhôšîʿēnî*": "hiphil imperative with waw conjunctive and 1st person singular suffix - 'and save me'"
},
"variants": {
"*ṣidqātəkā*": "your righteousness/justice/righteous acts",
"*taṣṣîlēnî*": "deliver me/rescue me/save me",
"*ûtəpallĕṭēnî*": "rescue me/deliver me/help me escape",
"*haṭṭēh*": "incline/turn/bend down",
"*hôšîʿēnî*": "save me/deliver me/help me"
}
}
3{
"verseID": "Psalms.71.3",
"source": "הֱיֵ֤ה לִ֨י ׀ לְצ֥וּר מָע֡וֹן לָב֗וֹא תָּמִ֗יד צִוִּ֥יתָ לְהוֹשִׁיעֵ֑נִי כִּֽי־סַלְעִ֖י וּמְצוּדָתִ֣י אָֽתָּה׃",
"text": "*hĕyēh* to me to *ṣûr* *māʿôn* to *lābôʾ* *tāmîd* *ṣiwwîtā* to *ləhôšîʿēnî* for-*salʿî* *ûməṣûdātî* *ʾāttāh*",
"grammar": {
"*hĕyēh*": "qal imperative, 2nd person masculine singular - 'be'",
"*ṣûr*": "noun, masculine singular construct - 'rock of'",
"*māʿôn*": "noun, masculine singular - 'dwelling/habitation'",
"*lābôʾ*": "qal infinitive construct with preposition - 'to come/enter'",
"*tāmîd*": "adverb - 'continually/always'",
"*ṣiwwîtā*": "piel perfect, 2nd person masculine singular - 'you have commanded'",
"*ləhôšîʿēnî*": "hiphil infinitive construct with preposition and 1st person singular suffix - 'to save me'",
"*salʿî*": "noun with 1st person singular suffix - 'my rock'",
"*ûməṣûdātî*": "noun with conjunction and 1st person singular suffix - 'and my fortress'",
"*ʾāttāh*": "2nd person masculine singular independent pronoun - 'you'"
},
"variants": {
"*ṣûr*": "rock/cliff/boulder",
"*māʿôn*": "dwelling/habitation/refuge",
"*lābôʾ*": "to come/to enter/to go",
"*tāmîd*": "continually/always/regularly",
"*ṣiwwîtā*": "commanded/ordained/decreed",
"*salʿî*": "my rock/my cliff/my stronghold",
"*məṣûdātî*": "my fortress/my stronghold/my castle"
}
}
4{
"verseID": "Psalms.71.4",
"source": "אֱֽלֹהַ֗י פַּ֭לְּטֵנִי מִיַּ֣ד רָשָׁ֑ע מִכַּ֖ף מְעַוֵּ֣ל וְחוֹמֵץ׃",
"text": "*ʾĕlōhay* *pallĕṭēnî* from *yad* *rāšāʿ* from *kap* *məʿawwēl* *wəḥômēṣ*",
"grammar": {
"*ʾĕlōhay*": "noun with 1st person singular suffix - 'my God'",
"*pallĕṭēnî*": "piel imperative, 2nd person masculine singular with 1st person singular suffix - 'rescue me'",
"*yad*": "noun, feminine singular construct - 'hand of'",
"*rāšāʿ*": "adjective, masculine singular - 'wicked'",
"*kap*": "noun, feminine singular construct - 'palm of/grasp of'",
"*məʿawwēl*": "piel participle, masculine singular - 'one who acts wrongfully'",
"*wəḥômēṣ*": "qal participle, masculine singular with conjunction - 'and oppressor'"
},
"variants": {
"*ʾĕlōhay*": "my God/my deity",
"*pallĕṭēnî*": "rescue me/deliver me/help me escape",
"*yad*": "hand/power/control",
"*rāšāʿ*": "wicked person/evil one/guilty one",
"*kap*": "palm/hand/grasp",
"*məʿawwēl*": "unjust one/wrongdoer/unrighteous person",
"*ḥômēṣ*": "oppressor/violent one/cruel one"
}
}
5{
"verseID": "Psalms.71.5",
"source": "כִּֽי־אַתָּ֥ה תִקְוָתִ֑י אֲדֹנָ֥י יְ֝הוִ֗ה מִבְטַחִ֥י מִנְּעוּרָֽי׃",
"text": "For-*ʾattāh* *tiqwātî* *ʾădōnāy* *YHWH* *mibṭaḥî* from *nəʿûrāy*",
"grammar": {
"*ʾattāh*": "2nd person masculine singular independent pronoun - 'you'",
"*tiqwātî*": "noun with 1st person singular suffix - 'my hope'",
"*ʾădōnāy*": "divine title - 'my Lord'",
"*YHWH*": "divine name, proper noun",
"*mibṭaḥî*": "noun with 1st person singular suffix - 'my trust/confidence'",
"*nəʿûrāy*": "noun with 1st person singular suffix - 'my youth'"
},
"variants": {
"*tiqwātî*": "my hope/my expectation/my confidence",
"*mibṭaḥî*": "my trust/my confidence/my security",
"*nəʿûrāy*": "my youth/my early life/my childhood"
}
}