14 {
"verseID": "Psalms.31.14",
"source": "כִּ֤י שָׁמַ֨עְתִּי ׀ דִּבַּ֥ת רַבִּים֮ מָג֢וֹר מִסָּ֫בִ֥יב בְּהִוָּסְדָ֣ם יַ֣חַד עָלַ֑י לָקַ֖חַת נַפְשִׁ֣י זָמָֽמוּ׃",
"text": "For *šāmaʿtî* *dibbat* *rabbîm*, *māgôr* from-*sābîb*; in-*hiwwāsədām* *yaḥad* upon-me, to-*lāqaḥat* *napšî* *zāmāmû*",
"grammar": {
"*šāmaʿtî*": "verb, perfect 1st person singular - I have heard",
"*dibbat*": "noun, feminine singular construct - slander/evil report of",
"*rabbîm*": "adjective, masculine plural - many",
"*māgôr*": "noun, masculine singular - terror/fear",
"*sābîb*": "adverb with prefixed preposition min - from around",
"*hiwwāsədām*": "verb, Niphal infinitive construct with 3rd person masculine plural suffix and prefixed preposition beth - in their conspiring",
"*yaḥad*": "adverb - together",
"*lāqaḥat*": "verb, infinitive construct with prefixed preposition lamed - to take",
"*napšî*": "noun, feminine singular with 1st person singular suffix - my soul/life",
"*zāmāmû*": "verb, perfect 3rd person plural - they plotted/planned"
},
"variants": {
"*dibbat*": "slander/evil report/whispering",
"*māgôr*": "terror/fear/dread",
"*hiwwāsədām*": "their conspiring/gathering together/plotting",
"*napšî*": "my soul/life/being",
"*zāmāmû*": "plotted/schemed/planned"
}
}
15 {
"verseID": "Psalms.31.15",
"source": "וַאֲנִ֤י ׀ עָלֶ֣יךָ בָטַ֣חְתִּי יְהוָ֑ה אָ֝מַ֗רְתִּי אֱלֹהַ֥י אָֽתָּה׃",
"text": "And-*ʾănî* upon-you *bāṭaḥtî* *YHWH*; *ʾāmartî* *ʾĕlōhay* *ʾāttâ*",
"grammar": {
"*ʾănî*": "pronoun, 1st person singular - I",
"*bāṭaḥtî*": "verb, perfect 1st person singular - I have trusted",
"*ʾāmartî*": "verb, perfect 1st person singular - I have said",
"*ʾĕlōhay*": "noun, masculine plural construct with 1st person singular suffix - my God",
"*ʾāttâ*": "pronoun, 2nd person masculine singular - you"
},
"variants": {
"*bāṭaḥtî*": "trusted/relied/had confidence",
"*ʾĕlōhay*": "my God/deity/divine being"
}
}
16 {
"verseID": "Psalms.31.16",
"source": "בְּיָדְךָ֥ עִתֹּתָ֑י הַצִּ֘ילֵ֤נִי מִיַּד־א֝וֹיְבַ֗י וּמֵרֹדְפָֽי׃",
"text": "In-*yādəkā* *ʿittōtāy*; *haṣṣîlēnî* from-*yad*-*ʾôyəbay* and-from-*rōdəpāy*",
"grammar": {
"*yādəkā*": "noun, feminine singular with 2nd person masculine singular suffix and prefixed preposition beth - in your hand",
"*ʿittōtāy*": "noun, feminine plural with 1st person singular suffix - my times",
"*haṣṣîlēnî*": "verb, imperative masculine singular with 1st person singular suffix - deliver me",
"*yad*": "noun, feminine singular construct - hand of",
"*ʾôyəbay*": "noun, masculine plural with 1st person singular suffix - my enemies",
"*rōdəpāy*": "verb, participle masculine plural with 1st person singular suffix and prefixed preposition min - from my pursuers"
},
"variants": {
"*ʿittōtāy*": "my times/seasons/periods",
"*haṣṣîlēnî*": "deliver me/rescue me/save me",
"*ʾôyəbay*": "my enemies/foes/adversaries",
"*rōdəpāy*": "my pursuers/persecutors"
}
}
17 {
"verseID": "Psalms.31.17",
"source": "הָאִ֣ירָה פָ֭נֶיךָ עַל־עַבְדֶּ֑ךָ ה֖וֹשִׁיעֵ֣נִי בְחַסְדֶּֽךָ׃",
"text": "*Hāʾîrâ* *pānêkā* upon-*ʿabdekā*; *hôšîʿēnî* in-*ḥasdekā*",
"grammar": {
"*Hāʾîrâ*": "verb, imperative masculine singular - cause to shine",
"*pānêkā*": "noun, masculine plural with 2nd person masculine singular suffix - your face",
"*ʿabdekā*": "noun, masculine singular with 2nd person masculine singular suffix - your servant",
"*hôšîʿēnî*": "verb, imperative masculine singular with 1st person singular suffix - save me",
"*ḥasdekā*": "noun, masculine singular with 2nd person masculine singular suffix and prefixed preposition beth - in your lovingkindness"
},
"variants": {
"*Hāʾîrâ*": "cause to shine/illuminate/make light",
"*pānêkā*": "your face/presence/favor",
"*ʿabdekā*": "your servant/slave",
"*hôšîʿēnî*": "save me/deliver me/help me",
"*ḥasdekā*": "your lovingkindness/steadfast love/mercy"
}
}