115{
"verseID": "Psalms.119.115",
"source": "סֽוּרוּ־מִמֶּ֥נִּי מְרֵעִ֑ים וְ֝אֶצְּרָ֗ה מִצְוֺ֥ת אֱלֹהָֽי׃",
"text": "*sûrû*-from-me *mərēʿîm* and-*ʾeṣṣərâ* *miṣwōt* *ʾĕlōhāy*",
"grammar": {
"*sûrû*": "qal imperative masculine plural - depart/turn aside",
"*mərēʿîm*": "hiphil participle masculine plural - evildoers",
"*ʾeṣṣərâ*": "qal imperfect 1st person singular cohortative - I will keep/observe",
"*miṣwōt*": "feminine plural construct - commandments of",
"*ʾĕlōhāy*": "masculine plural noun with 1st person singular suffix - my God",
"*mi-*": "preposition - from",
"*-nî*": "1st person singular suffix - me",
"*wə-*": "conjunction - and"
},
"variants": {
"*sûrû*": "depart/turn aside/go away",
"*mərēʿîm*": "evildoers/wicked ones/those who do evil",
"*ʾeṣṣərâ*": "I will keep/observe/preserve/guard",
"*miṣwōt*": "commandments/precepts",
"*ʾĕlōhāy*": "my God"
}
}
116{
"verseID": "Psalms.119.116",
"source": "סָמְכֵ֣נִי כְאִמְרָתְךָ֣ וְאֶֽחְיֶ֑ה וְאַל־תְּ֝בִישֵׁ֗נִי מִשִּׂבְרִֽי׃",
"text": "*sāməkēnî* according to-*ʾimrātəkā* and-*ʾeḥyeh* and-not-*təbîšēnî* from-*śibrî*",
"grammar": {
"*sāməkēnî*": "qal imperative masculine singular with 1st person singular suffix - sustain me",
"*ʾimrātəkā*": "feminine singular noun with 2nd person masculine singular suffix - your word",
"*ʾeḥyeh*": "qal imperfect 1st person singular - I will live",
"*təbîšēnî*": "hiphil imperfect 2nd person masculine singular jussive with 1st person singular suffix - may you not put me to shame",
"*śibrî*": "masculine singular noun with 1st person singular suffix - my hope",
"*kə-*": "preposition - according to/like",
"*wə-*": "conjunction - and",
"*ʾal*": "negative particle - not",
"*mi-*": "preposition - from"
},
"variants": {
"*sāməkēnî*": "sustain me/uphold me/support me",
"*ʾimrātəkā*": "your word/saying/promise",
"*ʾeḥyeh*": "I will live/survive/be revived",
"*təbîšēnî*": "put me to shame/disappoint me/humiliate me",
"*śibrî*": "my hope/expectation"
}
}
117{
"verseID": "Psalms.119.117",
"source": "סְעָדֵ֥נִי וְאִוָּשֵׁ֑עָה וְאֶשְׁעָ֖ה בְחֻקֶּ֣יךָ תָמִֽיד׃",
"text": "*səʿādēnî* and-*ʾiwwāšēʿâ* and-*ʾešʿâ* in-*ḥuqqêkā* *tāmîd*",
"grammar": {
"*səʿādēnî*": "qal imperative masculine singular with 1st person singular suffix - support me",
"*ʾiwwāšēʿâ*": "niphal imperfect 1st person singular cohortative - I will be saved",
"*ʾešʿâ*": "qal imperfect 1st person singular cohortative - I will regard/look to",
"*ḥuqqêkā*": "masculine plural noun with 2nd person masculine singular suffix - your statutes",
"*tāmîd*": "adverb - continually/always",
"*wə-*": "conjunction - and",
"*bə-*": "preposition - in/with"
},
"variants": {
"*səʿādēnî*": "support me/hold me up/sustain me",
"*ʾiwwāšēʿâ*": "I will be saved/delivered/rescued",
"*ʾešʿâ*": "I will regard/look to/gaze upon/delight in",
"*ḥuqqêkā*": "your statutes/decrees/ordinances",
"*tāmîd*": "continually/always/perpetually"
}
}
118{
"verseID": "Psalms.119.118",
"source": "סָ֭לִיתָ כָּל־שׁוֹגִ֣ים מֵחֻקֶּ֑יךָ כִּי־שֶׁ֝֗קֶר תַּרְמִיתָֽם׃",
"text": "*sālîtā* all-*šôgîm* from-*ḥuqqêkā* for-*šeqer* *tarmîtām*",
"grammar": {
"*sālîtā*": "qal perfect 2nd person masculine singular - you have rejected",
"*šôgîm*": "qal participle masculine plural - those who stray",
"*ḥuqqêkā*": "masculine plural noun with 2nd person masculine singular suffix - your statutes",
"*šeqer*": "masculine singular noun - falsehood/lie",
"*tarmîtām*": "feminine singular noun with 3rd person masculine plural suffix - their deceitfulness",
"*kol*": "noun - all/every",
"*mē-*": "preposition - from",
"*kî*": "conjunction - for/because"
},
"variants": {
"*sālîtā*": "you have rejected/spurned/set at nought",
"*šôgîm*": "those who stray/wander/err",
"*ḥuqqêkā*": "your statutes/decrees/ordinances",
"*šeqer*": "falsehood/lie/deception",
"*tarmîtām*": "their deceitfulness/treachery/deception"
}
}