Ezek 36:24-27 : 24 {
"verseID": "Ezekiel.36.24",
"source": "וְלָקַחְתִּ֤י אֶתְכֶם֙ מִן־הַגּוֹיִ֔ם וְקִבַּצְתִּ֥י אֶתְכֶ֖ם מִכָּל־הָאֲרָצ֑וֹת וְהֵבֵאתִ֥י אֶתְכֶ֖ם אֶל־אַדְמַתְכֶֽם׃",
"text": "And-*lāqaḥtî* you from-the-*gôyim* and-*qibbaṣtî* you from-all-the-*ʾărāṣôt* and-*hēbēʾtî* you to-*ʾadmatkhem*",
"grammar": {
"*lāqaḥtî*": "Qal perfect 1st person singular with waw consecutive - and I will take",
"*gôyim*": "masculine plural - nations/gentiles",
"*qibbaṣtî*": "Piel perfect 1st person singular with waw consecutive - and I will gather",
"*ʾărāṣôt*": "feminine plural - lands/countries",
"*hēbēʾtî*": "Hiphil perfect 1st person singular with waw consecutive - and I will bring",
"*ʾadmatkhem*": "feminine singular with 2nd person masculine plural suffix - your land"
},
"variants": {
"*lāqaḥtî*": "I will take/I will fetch/I will receive",
"*gôyim*": "nations/gentiles/peoples",
"*qibbaṣtî*": "I will gather/I will collect/I will assemble",
"*ʾărāṣôt*": "lands/countries/territories",
"*hēbēʾtî*": "I will bring/I will lead/I will cause to come",
"*ʾadmatkhem*": "your land/your soil/your ground/your country"
}
}
25 {
"verseID": "Ezekiel.36.25",
"source": "וְזָרַקְתִּ֧י עֲלֵיכֶ֛ם מַ֥יִם טְהוֹרִ֖ים וּטְהַרְתֶּ֑ם מִכֹּ֧ל טֻמְאוֹתֵיכֶ֛ם וּמִכָּל־גִּלּ֥וּלֵיכֶ֖ם אֲטַהֵ֥ר אֶתְכֶֽם׃",
"text": "And-*zāraqtî* upon-you *mayim* *ṭәhôrîm* and-*ṭәhartem* from-all *ṭumʾôtêkhem* and-from-all-*gillûlêkhem* *ʾăṭahēr* you",
"grammar": {
"*zāraqtî*": "Qal perfect 1st person singular with waw consecutive - and I will sprinkle",
"*mayim*": "masculine plural - waters",
"*ṭәhôrîm*": "masculine plural - clean/pure",
"*ṭәhartem*": "Qal perfect 2nd person masculine plural with waw consecutive - and you will be clean",
"*ṭumʾôtêkhem*": "feminine plural with 2nd person masculine plural suffix - your uncleannesses",
"*gillûlêkhem*": "masculine plural with 2nd person masculine plural suffix - your idols",
"*ʾăṭahēr*": "Piel imperfect 1st person singular - I will cleanse"
},
"variants": {
"*zāraqtî*": "I will sprinkle/I will scatter/I will toss",
"*mayim ṭәhôrîm*": "clean waters/pure waters",
"*ṭәhartem*": "you will be clean/you will be purified",
"*ṭumʾôtêkhem*": "your uncleannesses/your impurities/your filthiness",
"*gillûlêkhem*": "your idols/your dung-idols/your detestable things",
"*ʾăṭahēr*": "I will cleanse/I will purify/I will make clean"
}
}
26 {
"verseID": "Ezekiel.36.26",
"source": "וְנָתַתִּ֤י לָכֶם֙ לֵ֣ב חָדָ֔שׁ וְר֥וּחַ חֲדָשָׁ֖ה אֶתֵּ֣ן בְּקִרְבְּכֶ֑ם וַהֲסִ֨רֹתִ֜י אֶת־לֵ֤ב הָאֶ֙בֶן֙ מִבְּשַׂרְכֶ֔ם וְנָתַתִּ֥י לָכֶ֖ם לֵ֥ב בָּשָֽׂר׃",
"text": "And-*nātattî* to-you *lēb* *ḥādāš* and-*rûaḥ* *ḥădāšâ* *ʾettēn* in-*qirbәkhem* and-*hăsirōtî* *lēb* the-*ʾeben* from-*bәśarkhem* and-*nātattî* to-you *lēb* *bāśār*",
"grammar": {
"*nātattî*": "Qal perfect 1st person singular with waw consecutive - and I will give",
"*lēb*": "masculine singular - heart",
"*ḥādāš*": "masculine singular - new",
"*rûaḥ*": "feminine singular - spirit",
"*ḥădāšâ*": "feminine singular - new",
"*ʾettēn*": "Qal imperfect 1st person singular - I will give",
"*qirbәkhem*": "masculine singular with 2nd person masculine plural suffix - your midst",
"*hăsirōtî*": "Hiphil perfect 1st person singular with waw consecutive - and I will remove",
"*lēb*": "masculine singular construct - heart of",
"*ʾeben*": "feminine singular - stone",
"*bәśarkhem*": "masculine singular with 2nd person masculine plural suffix - your flesh",
"*nātattî*": "Qal perfect 1st person singular with waw consecutive - and I will give",
"*lēb*": "masculine singular - heart",
"*bāśār*": "masculine singular - flesh"
},
"variants": {
"*nātattî*": "I will give/I will put/I will place",
"*lēb*": "heart/mind/inner self",
"*ḥādāš*": "new/fresh/renewed",
"*rûaḥ*": "spirit/breath/wind",
"*ḥădāšâ*": "new/fresh/renewed",
"*ʾettēn*": "I will give/I will put/I will place",
"*qirbәkhem*": "your midst/within you/inside you",
"*hăsirōtî*": "I will remove/I will take away",
"*lēb ʾeben*": "heart of stone/stone heart",
"*bәśarkhem*": "your flesh/your body",
"*lēb bāśār*": "heart of flesh/fleshly heart"
}
}
27 {
"verseID": "Ezekiel.36.27",
"source": "וְאֶת־רוּחִ֖י אֶתֵּ֣ן בְּקִרְבְּכֶ֑ם וְעָשִׂ֗יתִי אֵ֤ת אֲשֶׁר־בְּחֻקַּי֙ תֵּלֵ֔כוּ וּמִשְׁפָּטַ֥י תִּשְׁמְר֖וּ וַעֲשִׂיתֶֽם׃",
"text": "And-*rûḥî* *ʾettēn* in-*qirbәkhem* and-*ʿāśîtî* that which-in-*ḥuqqay* *tēlēkû* and-*mišpāṭay* *tišmәrû* and-*ʿăśîtem*",
"grammar": {
"*rûḥî*": "feminine singular with 1st person singular suffix - my spirit",
"*ʾettēn*": "Qal imperfect 1st person singular - I will give",
"*qirbәkhem*": "masculine singular with 2nd person masculine plural suffix - your midst",
"*ʿāśîtî*": "Qal perfect 1st person singular with waw consecutive - and I will cause",
"*ḥuqqay*": "masculine plural with 1st person singular suffix - my statutes",
"*tēlēkû*": "Qal imperfect 2nd person masculine plural - you will walk",
"*mišpāṭay*": "masculine plural with 1st person singular suffix - my judgments",
"*tišmәrû*": "Qal imperfect 2nd person masculine plural - you will keep",
"*ʿăśîtem*": "Qal perfect 2nd person masculine plural with waw consecutive - and you will do"
},
"variants": {
"*rûḥî*": "my spirit/my breath",
"*ʾettēn*": "I will give/I will put/I will place",
"*qirbәkhem*": "your midst/within you/inside you",
"*ʿāśîtî*": "I will cause/I will make it happen",
"*ḥuqqay*": "my statutes/my decrees/my laws",
"*tēlēkû*": "you will walk/you will follow/you will live by",
"*mišpāṭay*": "my judgments/my ordinances/my regulations",
"*tišmәrû*": "you will keep/you will observe/you will guard",
"*ʿăśîtem*": "you will do/you will perform/you will act"
}
}