Eph 6:10-20 : 10 {
"verseID": "Ephesians.6.10",
"source": "Τὸ λοιπὸν, ἀδελφοί μου, ἐνδυναμοῦσθε ἐν Κυρίῳ, καὶ ἐν τῷ κράτει τῆς ἰσχύος αὐτοῦ.",
"text": "The *loipon*, *adelphoi* of me, *endynamousthe* in *Kyriō*, and in the *kratei* of the *ischyos* of him.",
"grammar": {
"*loipon*": "accusative, neuter, singular - remaining/rest/finally",
"*adelphoi*": "vocative, masculine, plural - brothers",
"*endynamousthe*": "present imperative, 2nd person plural, passive - be strengthened/empowered [continuous command]",
"*Kyriō*": "dative, masculine, singular - in Lord/Master",
"*kratei*": "dative, neuter, singular - power/might/dominion",
"*ischyos*": "genitive, feminine, singular - strength/might"
},
"variants": {
"*loipon*": "remaining/rest/finally/from now on",
"*adelphoi*": "brothers/fellow believers [can include both men and women]",
"*endynamousthe*": "be strengthened/be empowered/be made strong",
"*Kyriō*": "Lord/Master [divine title]",
"*kratei*": "power/might/dominion/force",
"*ischyos*": "strength/might/ability/force"
}
}
11 {
"verseID": "Ephesians.6.11",
"source": "Ἐνδύσασθε τὴν πανοπλίαν τοῦ Θεοῦ, πρὸς τὸ δύνασθαι ὑμᾶς στῆναι πρὸς τὰς μεθοδείας τοῦ διαβόλου.",
"text": "*Endysasthe* the *panoplian* of the *Theou*, *pros* the *dynasthai* you *stēnai pros* the *methodeias* of the *diabolou*.",
"grammar": {
"*Endysasthe*": "aorist imperative, 2nd person plural, middle - put on/clothe yourselves [single, decisive action]",
"*panoplian*": "accusative, feminine, singular - full armor/complete equipment",
"*Theou*": "genitive, masculine, singular - of God",
"*pros*": "preposition + accusative - for/toward",
"*dynasthai*": "present infinitive, middle - to be able",
"*stēnai*": "aorist infinitive, active - to stand/withstand",
"*pros*": "preposition + accusative - against",
"*methodeias*": "accusative, feminine, plural - schemes/stratagems",
"*diabolou*": "genitive, masculine, singular - of devil/slanderer"
},
"variants": {
"*Endysasthe*": "put on/clothe yourselves/dress in",
"*panoplian*": "full armor/complete equipment/entire arsenal",
"*Theou*": "God/deity",
"*pros*": "for/toward/in order to",
"*dynasthai*": "to be able/to have power/to be capable",
"*stēnai*": "to stand/withstand/hold your ground",
"*pros*": "against/in opposition to",
"*methodeias*": "schemes/stratagems/crafty methods/tactics",
"*diabolou*": "devil/slanderer/accuser"
}
}
12 {
"verseID": "Ephesians.6.12",
"source": "Ὅτι οὐκ ἔστιν ἡμῖν ἡ πάλη πρὸς αἷμα καὶ σάρκα, ἀλλὰ πρὸς τὰς ἀρχάς, πρὸς τὰς ἐξουσίας, πρὸς τοὺς κοσμοκράτορας τοῦ σκότους τοῦ αἰῶνος τούτου, πρὸς τὰ πνευματικὰ τῆς πονηρίας ἐν τοῖς ἐπουρανίοις.",
"text": "*Hoti ouk estin* to us the *palē pros haima* and *sarka*, but *pros* the *archas*, *pros* the *exousias*, *pros* the *kosmokratoras* of the *skotous* of the *aiōnos* this, *pros* the *pneumatika* of the *ponērias* in the *epouraniois*.",
"grammar": {
"*Hoti*": "conjunction - because/for",
"*ouk estin*": "negative + present indicative, 3rd person singular - is not",
"*palē*": "nominative, feminine, singular - wrestling/struggle",
"*pros*": "preposition + accusative - against",
"*haima*": "accusative, neuter, singular - blood",
"*sarka*": "accusative, feminine, singular - flesh",
"*archas*": "accusative, feminine, plural - rulers/principalities/beginning authorities",
"*exousias*": "accusative, feminine, plural - authorities/powers",
"*kosmokratoras*": "accusative, masculine, plural - world rulers",
"*skotous*": "genitive, neuter, singular - of darkness",
"*aiōnos*": "genitive, masculine, singular - of age/world",
"*pneumatika*": "accusative, neuter, plural - spiritual forces/beings",
"*ponērias*": "genitive, feminine, singular - of evil/wickedness",
"*epouraniois*": "dative, neuter, plural - in heavenly places/realms"
},
"variants": {
"*Hoti*": "because/for/that",
"*palē*": "wrestling/struggle/conflict",
"*haima*": "blood [metonymy for human beings]",
"*sarka*": "flesh [physical nature/humanity]",
"*archas*": "rulers/principalities/beginning authorities",
"*exousias*": "authorities/powers/ruling entities",
"*kosmokratoras*": "world rulers/cosmic powers/world dominators",
"*skotous*": "darkness/obscurity",
"*aiōnos*": "age/world/era",
"*pneumatika*": "spiritual forces/beings/things",
"*ponērias*": "evil/wickedness/malice",
"*epouraniois*": "heavenly places/realms/celestial regions"
}
}
13 {
"verseID": "Ephesians.6.13",
"source": "Διὰ τοῦτο ἀναλάβετε τὴν πανοπλίαν τοῦ Θεοῦ, ἵνα δυνηθῆτε ἀντιστῆναι ἐν τῇ ἡμέρᾳ τῇ πονηρᾷ, καὶ ἅπαντα κατεργασάμενοι, στῆναι.",
"text": "*Dia touto analabete* the *panoplian* of the *Theou*, *hina dynēthēte antistēnai* in the *hēmera* the *ponēra*, and *hapanta katergasamenoi*, *stēnai*.",
"grammar": {
"*Dia touto*": "preposition + demonstrative pronoun, accusative, neuter, singular - because of this/therefore",
"*analabete*": "aorist imperative, 2nd person plural - take up/pick up [single, decisive action]",
"*panoplian*": "accusative, feminine, singular - full armor/complete equipment",
"*Theou*": "genitive, masculine, singular - of God",
"*hina*": "conjunction - so that/in order that [purpose]",
"*dynēthēte*": "aorist subjunctive, 2nd person plural, passive - you may be able",
"*antistēnai*": "aorist infinitive, active - to withstand/resist",
"*hēmera*": "dative, feminine, singular - day",
"*ponēra*": "dative, feminine, singular - evil/wicked",
"*hapanta*": "accusative, neuter, plural - all things/everything",
"*katergasamenoi*": "aorist participle, nominative, masculine, plural, middle - having accomplished/completed",
"*stēnai*": "aorist infinitive, active - to stand"
},
"variants": {
"*Dia touto*": "because of this/therefore/for this reason",
"*analabete*": "take up/pick up/receive",
"*panoplian*": "full armor/complete equipment/entire arsenal",
"*Theou*": "God/deity",
"*dynēthēte*": "you may be able/you might have power",
"*antistēnai*": "to withstand/resist/stand against",
"*hēmera*": "day/time/period",
"*ponēra*": "evil/wicked/harmful",
"*hapanta*": "all things/everything/every matter",
"*katergasamenoi*": "having accomplished/completed/worked out",
"*stēnai*": "to stand/remain standing/hold your ground"
}
}
14 {
"verseID": "Ephesians.6.14",
"source": "Στῆτε οὖν, περιζωσάμενοι τὴν ὀσφὺν ὑμῶν ἐν ἀληθείᾳ, καὶ ἐνδυσάμενοι τὸν θώρακα τῆς δικαιοσύνης·",
"text": "*Stēte oun*, *perizōsamenoi* the *osphyn* of you in *alētheia*, and *endysamenoi* the *thōraka* of the *dikaiosynēs*;",
"grammar": {
"*Stēte*": "aorist imperative, 2nd person plural - stand [single, decisive action]",
"*oun*": "conjunction - therefore/then",
"*perizōsamenoi*": "aorist participle, nominative, masculine, plural, middle - having girded/belted",
"*osphyn*": "accusative, feminine, singular - waist/loins",
"*alētheia*": "dative, feminine, singular - truth",
"*endysamenoi*": "aorist participle, nominative, masculine, plural, middle - having put on",
"*thōraka*": "accusative, masculine, singular - breastplate",
"*dikaiosynēs*": "genitive, feminine, singular - of righteousness/justice"
},
"variants": {
"*Stēte*": "stand/stand firm/hold your position",
"*oun*": "therefore/then/consequently",
"*perizōsamenoi*": "having girded/belted/fastened around",
"*osphyn*": "waist/loins/mid-section",
"*alētheia*": "truth/reality/genuineness",
"*endysamenoi*": "having put on/clothed yourselves",
"*thōraka*": "breastplate/chest armor",
"*dikaiosynēs*": "righteousness/justice/right conduct"
}
}
15 {
"verseID": "Ephesians.6.15",
"source": "Καὶ ὑποδησάμενοι τοὺς πόδας ἐν ἑτοιμασίᾳ τοῦ εὐαγγελίου τῆς εἰρήνης·",
"text": "And *hypodēsamenoi* the *podas* in *hetoimasia* of the *euangeliou* of the *eirēnēs*;",
"grammar": {
"*hypodēsamenoi*": "aorist participle, nominative, masculine, plural, middle - having shod/put on shoes",
"*podas*": "accusative, masculine, plural - feet",
"*hetoimasia*": "dative, feminine, singular - readiness/preparation",
"*euangeliou*": "genitive, neuter, singular - of gospel/good news",
"*eirēnēs*": "genitive, feminine, singular - of peace"
},
"variants": {
"*hypodēsamenoi*": "having shod/put on shoes/equipped",
"*podas*": "feet/lower extremities",
"*hetoimasia*": "readiness/preparation/foundation",
"*euangeliou*": "gospel/good news/glad tidings",
"*eirēnēs*": "peace/harmony/tranquility"
}
}
16 {
"verseID": "Ephesians.6.16",
"source": "Ἐπὶ πᾶσιν, ἀναλαβόντες τὸν θυρεὸν τῆς πίστεως, ἐν ᾧ δυνήσεσθε πάντα τὰ βέλη τοῦ πονηροῦ τὰ πεπυρωμένα σβέσαι.",
"text": "Upon *pasin*, *analabontes* the *thyreon* of the *pisteōs*, in which *dynēsesthe panta* the *belē* of the *ponērou* the *pepyrōmena sbesai*.",
"grammar": {
"*pasin*": "dative, neuter, plural - all/all things",
"*analabontes*": "aorist participle, nominative, masculine, plural - having taken up",
"*thyreon*": "accusative, masculine, singular - shield",
"*pisteōs*": "genitive, feminine, singular - of faith/belief",
"*dynēsesthe*": "future indicative, 2nd person plural, middle - you will be able",
"*panta*": "accusative, neuter, plural - all",
"*belē*": "accusative, neuter, plural - arrows/darts",
"*ponērou*": "genitive, masculine, singular - of evil one/wicked one",
"*pepyrōmena*": "perfect participle, accusative, neuter, plural, passive - having been set on fire",
"*sbesai*": "aorist infinitive, active - to extinguish/quench"
},
"variants": {
"*pasin*": "all/all things/every [circumstance]",
"*analabontes*": "having taken up/picked up/received",
"*thyreon*": "shield/large shield [door-shaped]",
"*pisteōs*": "faith/belief/trust",
"*dynēsesthe*": "you will be able/you will have power",
"*belē*": "arrows/darts/missiles",
"*ponērou*": "evil one/wicked one [Satan]",
"*pepyrōmena*": "having been set on fire/inflamed/burning",
"*sbesai*": "to extinguish/quench/put out"
}
}
17 {
"verseID": "Ephesians.6.17",
"source": "Καὶ τὴν περικεφαλαίαν τοῦ σωτηρίου δέξασθε, καὶ τὴν μάχαιραν τοῦ Πνεύματος, ὅ ἐστιν ῥῆμα Θεοῦ:",
"text": "And the *perikephalaian* of the *sōtēriou dexasthe*, and the *machairan* of the *Pneumatos*, which *estin rhēma Theou*:",
"grammar": {
"*perikephalaian*": "accusative, feminine, singular - helmet",
"*sōtēriou*": "genitive, neuter, singular - of salvation",
"*dexasthe*": "aorist imperative, 2nd person plural, middle - receive/take [single, decisive action]",
"*machairan*": "accusative, feminine, singular - sword",
"*Pneumatos*": "genitive, neuter, singular - of Spirit",
"*estin*": "present indicative, 3rd person singular - is",
"*rhēma*": "nominative, neuter, singular - word/utterance",
"*Theou*": "genitive, masculine, singular - of God"
},
"variants": {
"*perikephalaian*": "helmet/head covering",
"*sōtēriou*": "salvation/deliverance/rescue",
"*dexasthe*": "receive/take/accept",
"*machairan*": "sword/short sword/dagger",
"*Pneumatos*": "Spirit/spirit [divine]",
"*rhēma*": "word/utterance/saying/spoken word",
"*Theou*": "God/deity"
}
}
18 {
"verseID": "Ephesians.6.18",
"source": "Διὰ πάσης προσευχῆς καὶ δεήσεως προσευχόμενοι ἐν παντὶ καιρῷ ἐν Πνεύματι, καὶ εἰς αὐτὸ τοῦτο ἀγρυπνοῦντες ἐν πάσῃ προσκαρτερήσει καὶ δεήσει περὶ πάντων τῶν ἁγίων·",
"text": "Through *pasēs proseuchēs* and *deēseōs proseuchomenoi* in *panti kairō* in *Pneumati*, and *eis auto touto agrypnountes* in *pasē proskarterēsei* and *deēsei peri pantōn tōn hagiōn*;",
"grammar": {
"*pasēs*": "genitive, feminine, singular - all/every",
"*proseuchēs*": "genitive, feminine, singular - prayer",
"*deēseōs*": "genitive, feminine, singular - petition/supplication",
"*proseuchomenoi*": "present participle, nominative, masculine, plural, middle - praying [continuous action]",
"*panti*": "dative, masculine, singular - every/all",
"*kairō*": "dative, masculine, singular - time/season/opportunity",
"*Pneumati*": "dative, neuter, singular - in Spirit",
"*eis auto touto*": "preposition + accusative, neuter, singular + demonstrative, accusative, neuter, singular - unto this same thing",
"*agrypnountes*": "present participle, nominative, masculine, plural, active - being watchful/vigilant [continuous action]",
"*pasē*": "dative, feminine, singular - all/every",
"*proskarterēsei*": "dative, feminine, singular - perseverance/persistence",
"*deēsei*": "dative, feminine, singular - petition/supplication",
"*peri*": "preposition + genitive - concerning/about",
"*pantōn*": "genitive, masculine, plural - all",
"*hagiōn*": "genitive, masculine, plural - holy ones/saints"
},
"variants": {
"*pasēs*": "all/every kind of",
"*proseuchēs*": "prayer/entreaty",
"*deēseōs*": "petition/supplication/request",
"*proseuchomenoi*": "praying/entreating",
"*panti*": "every/all/each",
"*kairō*": "time/season/opportunity/moment",
"*Pneumati*": "Spirit/spirit [divine]",
"*eis auto touto*": "unto this same thing/for this very purpose",
"*agrypnountes*": "being watchful/vigilant/staying alert",
"*proskarterēsei*": "perseverance/persistence/steadfastness",
"*deēsei*": "petition/supplication/request",
"*hagiōn*": "holy ones/saints/sanctified ones"
}
}
19 {
"verseID": "Ephesians.6.19",
"source": "Καὶ ὑπὲρ ἐμοῦ, ἵνα μοι δοθῇ λόγος, ἐν ἀνοίξει τοῦ στόματός μου ἐν παῤῥησίᾳ, γνωρίσαι τὸ μυστήριον τοῦ εὐαγγελίου,",
"text": "And *hyper* me, *hina* to me *dothē logos*, in *anoixei* of the *stomatos* of me in *parrēsia*, *gnōrisai* the *mystērion* of the *euangeliou*,",
"grammar": {
"*hyper*": "preposition + genitive - for/on behalf of",
"*hina*": "conjunction - that/so that [purpose]",
"*dothē*": "aorist subjunctive, 3rd person singular, passive - may be given",
"*logos*": "nominative, masculine, singular - word/message",
"*anoixei*": "dative, feminine, singular - opening",
"*stomatos*": "genitive, neuter, singular - of mouth",
"*parrēsia*": "dative, feminine, singular - boldness/courage/confidence",
"*gnōrisai*": "aorist infinitive, active - to make known",
"*mystērion*": "accusative, neuter, singular - mystery/secret",
"*euangeliou*": "genitive, neuter, singular - of gospel/good news"
},
"variants": {
"*hyper*": "for/on behalf of/concerning",
"*dothē*": "may be given/might be granted",
"*logos*": "word/message/utterance",
"*anoixei*": "opening/unlocking",
"*stomatos*": "mouth/speech",
"*parrēsia*": "boldness/courage/confidence/freedom of speech",
"*gnōrisai*": "to make known/reveal/declare",
"*mystērion*": "mystery/secret/hidden truth",
"*euangeliou*": "gospel/good news/glad tidings"
}
}
20 {
"verseID": "Ephesians.6.20",
"source": "Ὑπὲρ οὗ πρεσβεύω ἐν ἁλύσει: ἵνα ἐν αὐτῷ παῤῥησιάσωμαι, ὡς δεῖ με λαλῆσαι.",
"text": "*Hyper hou presbeuō* in *halysei*: *hina* in it *parrēsiasōmai*, as *dei* me *lalēsai*.",
"grammar": {
"*Hyper hou*": "preposition + relative pronoun, genitive, neuter, singular - for which",
"*presbeuō*": "present indicative, 1st person singular - I am an ambassador",
"*halysei*": "dative, feminine, singular - chain",
"*hina*": "conjunction - that/so that [purpose]",
"*parrēsiasōmai*": "aorist subjunctive, 1st person singular, middle - I may speak boldly",
"*dei*": "present indicative, 3rd person singular, impersonal - it is necessary/ought",
"*lalēsai*": "aorist infinitive, active - to speak"
},
"variants": {
"*Hyper hou*": "for which/on behalf of which",
"*presbeuō*": "I am an ambassador/I serve as an envoy",
"*halysei*": "chain/bond/fetter",
"*parrēsiasōmai*": "I may speak boldly/declare with confidence",
"*dei*": "it is necessary/ought/must",
"*lalēsai*": "to speak/talk/tell"
}
}