2 Cor 1:3-5 : 3 {
"verseID": "2 Corinthians.1.3",
"source": "Εὐλογητὸς ὁ Θεὸς, καὶ Πατὴρ τοῦ Κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ, ὁ Πατὴρ τῶν οἰκτιρμῶν, καὶ Θεὸς πάσης παρακλήσεως·",
"text": "*Eulogētos* the *Theos*, and *Patēr* of the *Kyriou* of us *Iēsou Christou*, the *Patēr* of the *oiktirmōn*, and *Theos* of all *paraklēseōs*;",
"grammar": {
"*Eulogētos*": "adjective, nominative, masculine, singular - blessed/praised",
"*Theos*": "nominative, masculine, singular - God",
"*Patēr*": "nominative, masculine, singular - Father",
"*Kyriou*": "genitive, masculine, singular - of Lord",
"*Iēsou Christou*": "genitive, masculine, singular - of Jesus Christ",
"*oiktirmōn*": "genitive, masculine, plural - of mercies/compassions",
"*paraklēseōs*": "genitive, feminine, singular - of comfort/consolation/encouragement"
},
"variants": {
"*Eulogētos*": "blessed/well-spoken of/praised",
"*oiktirmōn*": "mercies/compassions/pities",
"*paraklēseōs*": "comfort/consolation/encouragement/exhortation"
}
}
4 {
"verseID": "2 Corinthians.1.4",
"source": "Ὁ παρακαλῶν ἡμᾶς ἐπὶ πάσῃ τῇ θλίψει ἡμῶν, εἰς τὸ δύνασθαι ἡμᾶς παρακαλεῖν τοὺς ἐν πάσῃ θλίψει, διὰ τῆς παρακλήσεως ἧς παρακαλούμεθα αὐτοὶ ὑπὸ τοῦ Θεοῦ.",
"text": "The one *parakalōn* us in all the *thlipsei* of us, for the *dynasthai* us to *parakalein* those in all *thlipsei*, through the *paraklēseōs* by which we are *parakaloumetha* ourselves by the *Theou*.",
"grammar": {
"*parakalōn*": "present participle, nominative, masculine, singular - comforting/encouraging",
"*thlipsei*": "dative, feminine, singular - affliction/trouble",
"*dynasthai*": "present infinitive, middle/passive - to be able",
"*parakalein*": "present infinitive, active - to comfort/encourage",
"*paraklēseōs*": "genitive, feminine, singular - of comfort/consolation",
"*parakaloumetha*": "present indicative, passive, 1st person plural - we are being comforted",
"*Theou*": "genitive, masculine, singular - of God"
},
"variants": {
"*parakalōn*": "comforting/encouraging/exhorting/consoling",
"*thlipsei*": "affliction/trouble/distress/suffering",
"*paraklēseōs*": "comfort/consolation/encouragement"
}
}
5 {
"verseID": "2 Corinthians.1.5",
"source": "Ὅτι καθὼς περισσεύει τὰ παθήματα τοῦ Χριστοῦ εἰς ἡμᾶς, οὕτως διὰ Χριστοῦ περισσεύει καὶ ἡ παράκλησις ἡμῶν.",
"text": "For as *perisseuei* the *pathēmata* of the *Christou* toward us, thus through *Christou perisseuei* also the *paraklēsis* of us.",
"grammar": {
"*perisseuei*": "present indicative, active, 3rd person singular - abounds/overflows",
"*pathēmata*": "nominative, neuter, plural - sufferings",
"*Christou*": "genitive, masculine, singular - of Christ",
"*paraklēsis*": "nominative, feminine, singular - comfort/consolation"
},
"variants": {
"*perisseuei*": "abounds/overflows/exceeds/increases",
"*pathēmata*": "sufferings/afflictions/hardships",
"*paraklēsis*": "comfort/consolation/encouragement"
}
}