Psalms 119:58

biblecontext

{ "verseID": "Psalms.119.58", "source": "חִלִּ֣יתִי פָנֶ֣יךָ בְכָל־לֵ֑ב חָ֝נֵּ֗נִי כְּאִמְרָתֶֽךָ׃", "text": "*ḥillîṯî* *p̄āneykā* in-all-*lēḇ* *ḥānnēnî* according-to-*ʾimrāṯeḵā*", "grammar": { "*ḥillîṯî*": "piel perfect 1st person singular - I have sought favor of", "*p̄āneykā*": "masculine plural noun + 2nd person masculine singular suffix - your face", "*ḇǝḵāl-lēḇ*": "preposition + noun + masculine singular noun - with all heart", "*ḥānnēnî*": "qal imperative masculine singular + 1st person singular suffix - be gracious to me", "*kǝʾimrāṯeḵā*": "preposition + feminine singular noun + 2nd person masculine singular suffix - according to your word" }, "variants": { "*ḥillîṯî*": "I have sought the favor of/entreated/implored", "*p̄āneykā*": "your face/presence/person", "*ḥānnēnî*": "be gracious to me/show me favor/have mercy on me" } }

Additional Resources

Other Translations

Referenced Verses

  • Ps 119:41 : 41 { "verseID": "Psalms.119.41", "source": "וִֽיבֹאֻ֣נִי חֲסָדֶ֣ךָ יְהוָ֑ה תְּ֝שׁ֥וּעָתְךָ֗ כְּאִמְרָתֶֽךָ׃", "text": "And-*yǝḇōʾūnî* *ḥăsāḏeḵā* *YHWH* *tǝšûʿāṯḵā* according-to-*ʾimrāṯeḵā*", "grammar": { "*wîḇōʾūnî*": "conjunction + qal imperfect 3rd person plural + 1st person singular suffix - and may they come to me", "*ḥăsāḏeḵā*": "masculine plural noun + 2nd person masculine singular suffix - your lovingkindnesses", "*YHWH*": "proper name - Yahweh/LORD", "*tǝšûʿāṯḵā*": "feminine singular noun + 2nd person masculine singular suffix - your salvation", "*kǝʾimrāṯeḵā*": "preposition + feminine singular noun + 2nd person masculine singular suffix - according to your word" }, "variants": { "*ḥăsāḏeḵā*": "your lovingkindness/steadfast love/mercy", "*tǝšûʿāṯḵā*": "your salvation/deliverance/help", "*ʾimrāṯeḵā*": "your word/promise/saying" } }
  • Ps 119:10 : 10 { "verseID": "Psalms.119.10", "source": "בְּכָל־לִבִּ֥י דְרַשְׁתִּ֑יךָ אַל־תַּ֝שְׁגֵּ֗נִי מִמִּצְוֺתֶֽיךָ׃", "text": "With-all-*libbî* *dəraštiḵā* not-*tašgēnî* from-*miṣwōtêḵā*", "grammar": { "With-all-*libbî*": "preposition *bə* + noun *kol* + masculine singular noun + 1st person singular suffix - with all my heart", "*dəraštiḵā*": "Qal perfect 1st person singular + 2nd person masculine singular suffix - I have sought you", "not-*tašgēnî*": "negative particle + Hiphil imperfect 2nd person masculine singular + 1st person singular suffix - do not let me wander", "from-*miṣwōtêḵā*": "preposition *min* + feminine plural noun + 2nd person masculine singular suffix - from your commandments" }, "variants": { "*libbî*": "my heart/mind/inner self", "*dəraštiḵā*": "I have sought you/searched for you/inquired of you", "*tašgēnî*": "let me wander/err/go astray", "*miṣwōtêḵā*": "your commandments/precepts/orders" } }
  • Ps 119:65 : 65 { "verseID": "Psalms.119.65", "source": "ט֭וֹב עָשִׂ֣יתָ עִֽם־עַבְדְּךָ֑ יְ֝הוָ֗ה כִּדְבָרֶֽךָ׃", "text": "*ṭôḇ* *ʿāśîṯā* with-*ʿaḇdǝḵā* *YHWH* according-to-*ḏiḇāreḵā*", "grammar": { "*ṭôḇ*": "masculine singular adjective - good", "*ʿāśîṯā*": "qal perfect 2nd person masculine singular - you have done", "*ʿim-ʿaḇdǝḵā*": "preposition + masculine singular noun + 2nd person masculine singular suffix - with your servant", "*YHWH*": "proper name - Yahweh/LORD", "*kiḏḇāreḵā*": "preposition + masculine singular noun + 2nd person masculine singular suffix - according to your word" }, "variants": { "*ṭôḇ*": "good/well/pleasing", "*ʿāśîṯā*": "you have done/dealt/treated", "*kiḏḇāreḵā*": "according to your word/promise/saying" } }
  • Ps 119:76 : 76 { "verseID": "Psalms.119.76", "source": "יְהִי־נָ֣א חַסְדְּךָ֣ לְנַחֲמֵ֑נִי כְּאִמְרָתְךָ֥ לְעַבְדֶּֽךָ׃", "text": "Let be *yəhî* now *nāʾ* your lovingkindness *ḥasdəḵā* to comfort me *lənaḥămēnî*; according to your word *kəʾimrāṯəḵā* to your servant *ləʿaḇdêḵā*.", "grammar": { "*yəhî*": "qal jussive 3rd person masculine singular - let be/may it be", "*nāʾ*": "particle of entreaty - now/please", "*ḥasdəḵā*": "noun masculine singular construct + 2nd person masculine singular suffix - your lovingkindness", "*lənaḥămēnî*": "preposition + piel infinitive construct + 1st person singular suffix - to comfort me", "*kəʾimrāṯəḵā*": "preposition + noun feminine singular construct + 2nd person masculine singular suffix - according to your word", "*ləʿaḇdêḵā*": "preposition + noun masculine singular construct + 2nd person masculine singular suffix - to your servant" }, "variants": { "*yəhî*": "let it be/may it be/let there be", "*nāʾ*": "now/please/I pray", "*ḥasdəḵā*": "your lovingkindness/your steadfast love/your mercy", "*lənaḥămēnî*": "to comfort me/to console me/to cheer me", "*ʾimrāṯəḵā*": "your word/your promise/your saying", "*ʿaḇdêḵā*": "your servant/your slave" } }
  • Ps 119:170 : 170 { "verseID": "Psalms.119.170", "source": "תָּב֣וֹא תְחִנָּתִ֣י לְפָנֶ֑יךָ כְּ֝אִמְרָתְךָ֗ הַצִּילֵֽנִי", "text": "*Tāḇôʾ təḥinnātî ləp̄āneḵā kəʾimrātəḵā haṣṣîlēnî*", "grammar": { "*tāḇôʾ*": "qal imperfect 3rd person feminine singular jussive - let come/enter", "*təḥinnātî*": "feminine singular noun with 1st person singular suffix - my supplication", "*lə-*": "preposition - to/before", "*p̄āneḵā*": "masculine plural noun with 2nd person masculine singular suffix - your face", "*kə-*": "preposition - according to", "*ʾimrātəḵā*": "feminine singular noun with 2nd person masculine singular suffix - your word/promise", "*haṣṣîlēnî*": "hiphil imperative masculine singular with 1st person singular suffix - deliver me" }, "variants": { "*tāḇôʾ*": "let come/enter/arrive", "*təḥinnātî*": "my supplication/plea for favor/petition", "*p̄āneḵā*": "your face/presence", "*ʾimrātəḵā*": "your word/saying/speech/promise", "*haṣṣîlēnî*": "deliver me/rescue me/save me" } }
  • Ps 138:2 : 2 { "verseID": "Psalms.138.2", "source": "אֶשְׁתַּחֲוֶ֨ה אֶל־הֵיכַ֪ל קָדְשְׁךָ֡ וְא֘וֹדֶ֤ה אֶת־שְׁמֶ֗ךָ עַל־חַסְדְּךָ֥ וְעַל־אֲמִתֶּ֑ךָ כִּֽי־הִגְדַּ֥לְתָּ עַל־כָּל־שִׁ֝מְךָ֗ אִמְרָתֶֽךָ׃", "text": "I will *šāḥāh* toward-*hêkāl* *qōdeš*-your and-*yādāh* *ʾēt*-*šēm*-your for-*ḥesed*-your and-for-*ʾĕmet*-your, *kî*-you have *gādal* above-all-*šēm*-your *ʾimrāh*-your.", "grammar": { "*šāḥāh*": "Hishtaphel imperfect 1st person singular - I will bow down/prostrate/worship", "*hêkāl*": "masculine singular construct - temple/palace", "*qōdeš*": "masculine singular construct with 2nd person masculine suffix - your holiness/sanctuary", "*yādāh*": "Hiphil imperfect 1st person singular - I will praise/thank/acknowledge", "*ʾēt*": "direct object marker", "*šēm*": "masculine singular construct with 2nd person masculine suffix - your name", "*ḥesed*": "masculine singular construct with 2nd person masculine suffix - your lovingkindness/steadfast love", "*ʾĕmet*": "feminine singular construct with 2nd person masculine suffix - your truth/faithfulness", "*kî*": "conjunction - because/for/that", "*gādal*": "Hiphil perfect 2nd person masculine singular - you have magnified/made great", "*ʾimrāh*": "feminine singular construct with 2nd person masculine suffix - your word/promise/command" }, "variants": { "*šāḥāh*": "bow down/worship/prostrate oneself", "*hêkāl*": "temple/palace/sanctuary", "*qōdeš*": "holiness/sanctuary/holy place", "*yādāh*": "praise/thank/acknowledge/confess", "*šēm*": "name/reputation/character/authority", "*ḥesed*": "lovingkindness/steadfast love/covenant faithfulness/mercy", "*ʾĕmet*": "truth/faithfulness/reliability/stability", "*gādal*": "make great/magnify/exalt", "*ʾimrāh*": "word/speech/promise/command" } }
  • Hos 7:14 : 14 { "verseID": "Hosea.7.14", "source": "וְלֹֽא־זָעֲק֤וּ אֵלַי֙ בְּלִבָּ֔ם כִּ֥י יְיֵלִ֖ילוּ עַל־מִשְׁכְּבוֹתָ֑ם עַל־דָּגָ֧ן וְתִיר֛וֹשׁ יִתְגּוֹרָ֖רוּ יָס֥וּרוּ בִֽי׃", "text": "*wə*-*lōʾ*-*zāʿăqû* to me in *libbām* but *yəyēlîlû* on-*miškəḇôṯām* over-*dāḡān* *wə*-*tîrôš* *yiṯgôrārû* *yāsûrû* from me.", "grammar": { "*wə*-*lōʾ*-*zāʿăqû*": "conjunction + negative particle + qal perfect 3rd plural - and they did not cry out", "*ʾēlay*": "preposition + 1st singular suffix - to me", "*bəlibbām*": "preposition + noun, masculine singular + 3rd masculine plural suffix - in their heart", "*yəyēlîlû*": "hiphil imperfect 3rd masculine plural - they howl/wail", "*miškəḇôṯām*": "noun, feminine plural + 3rd masculine plural suffix with prefix *ʿal* - on their beds", "*dāḡān*": "noun, masculine singular with prefix *ʿal* - over grain", "*wə*-*tîrôš*": "conjunction + noun, masculine singular - and new wine", "*yiṯgôrārû*": "hithpolel imperfect 3rd masculine plural - they assemble themselves/gather", "*yāsûrû*": "qal imperfect 3rd masculine plural - they turn aside/depart", "*bî*": "preposition + 1st singular suffix - from me" }, "variants": { "*zāʿăqû*": "cried out/called out/summoned for help", "*libbām*": "their heart/mind/inner self", "*yəyēlîlû*": "howl/wail/lament", "*miškəḇôṯām*": "their beds/couches/resting places", "*dāḡān*": "grain/corn/wheat", "*tîrôš*": "new wine/fresh wine/must", "*yiṯgôrārû*": "assemble themselves/gather/cut themselves", "*yāsûrû*": "turn aside/depart/rebel" } }
  • Matt 24:35 : 35 { "verseID": "Matthew.24.35", "source": "Ὁ οὐρανὸς καὶ ἡ γῆ παρελεύσονται, οἱ δὲ λόγοι μου οὐ μὴ παρέλθωσιν.", "text": "The *ouranos* and the *gē* *pareleusontai*, but the *logoi* of me not not *parelthōsin*.", "grammar": { "*ouranos*": "nominative masculine singular - heaven/sky", "*gē*": "nominative feminine singular - earth/land", "*pareleusontai*": "future middle, 3rd person plural - will pass away", "*logoi*": "nominative masculine plural - words", "*parelthōsin*": "aorist active subjunctive, 3rd person plural - might pass away" }, "variants": { "*ouranos*": "heaven/sky/firmament", "*gē*": "earth/land/world", "*pareleusontai*": "will pass away/disappear/come to an end", "*logoi*": "words/sayings/statements", "*parelthōsin*": "might pass away/disappear/fail" } }
  • Heb 10:22 : 22 { "verseID": "Hebrews.10.22", "source": "Προσερχώμεθα μετὰ ἀληθινῆς καρδίας ἐν πληροφορίᾳ πίστεως, ἐρραντισμένοι τὰς καρδίας ἀπὸ συνειδήσεως πονηρᾶς, καὶ λελουμένοι τὸ σῶμα ὕδατι καθαρῷ.", "text": "*Proserchōmetha* with *alēthinēs kardias* in *plērophoria pisteōs*, *errantismenoi* the *kardias* from *syneidēseōs ponēras*, and *leloumenoi* the *sōma* with *hydati katharō*.", "grammar": { "*Proserchōmetha*": "present, middle, subjunctive, 1st person, plural - let us draw near", "*alēthinēs*": "genitive, feminine, singular - true/genuine", "*kardias*": "genitive, feminine, singular - of heart", "*plērophoria*": "dative, feminine, singular - full assurance", "*pisteōs*": "genitive, feminine, singular - of faith", "*errantismenoi*": "perfect, passive, participle, nominative, masculine, plural - having been sprinkled", "*kardias*": "accusative, feminine, plural - hearts", "*syneidēseōs*": "genitive, feminine, singular - of conscience", "*ponēras*": "genitive, feminine, singular - evil", "*leloumenoi*": "perfect, middle/passive, participle, nominative, masculine, plural - having been washed", "*sōma*": "accusative, neuter, singular - body", "*hydati*": "dative, neuter, singular - with water", "*katharō*": "dative, neuter, singular - clean/pure" }, "variants": { "*Proserchōmetha*": "let us draw near/let us approach/let us come", "*alēthinēs kardias*": "true heart/sincere heart/genuine heart", "*plērophoria*": "full assurance/complete certainty", "*errantismenoi*": "having been sprinkled/cleansed", "*syneidēseōs ponēras*": "evil conscience/guilty conscience", "*leloumenoi*": "having been washed/bathed/cleansed" } }
  • 1 Kgs 13:6 : 6 { "verseID": "1 Kings.13.6", "source": "וַיַּ֨עַן הַמֶּ֜לֶךְ וַיֹּ֣אמֶר ׀ אֶל־אִ֣ישׁ הָאֱלֹהִ֗ים חַל־נָ֞א אֶת־פְּנֵ֨י יְהוָ֤ה אֱלֹהֶ֙יךָ֙ וְהִתְפַּלֵּ֣ל בַּעֲדִ֔י וְתָשֹׁ֥ב יָדִ֖י אֵלָ֑י וַיְחַ֤ל אִישׁ־הָֽאֱלֹהִים֙ אֶת־פְּנֵ֣י יְהוָ֔ה וַתָּ֤שָׁב יַד־הַמֶּ֙לֶךְ֙ אֵלָ֔יו וַתְּהִ֖י כְּבָרִֽאשֹׁנָֽה׃", "text": "And *wayyaʿan* *hammelek* and *wayyōʾmer* to *ʾîš* *hāʾĕlōhîm* *ḥal-nāʾ* *pənê* *YHWH* *ʾĕlōheykā* and *wəhitpallēl* for me and *wətāšōb* my hand to me and *wayəḥal* *ʾîš-hāʾĕlōhîm* *pənê* *YHWH* and *wattāšāb* *yad-hammelek* to him and *wattəhî* as *kəbārīʾšōnāh*.", "grammar": { "*wayyaʿan*": "conjunction + verb, qal imperfect 3rd masculine singular with waw consecutive - and he answered", "*hammelek*": "noun, masculine singular with definite article - the king", "*wayyōʾmer*": "conjunction + verb, qal imperfect 3rd masculine singular with waw consecutive - and he said", "*ʾîš*": "noun, masculine singular construct - man of", "*hāʾĕlōhîm*": "noun, masculine plural with definite article - the God/gods", "*ḥal-nāʾ*": "verb, piel imperative masculine singular + particle of entreaty - entreat now", "*pənê*": "noun, masculine plural construct - face of", "*ʾĕlōheykā*": "noun, masculine plural construct + 2nd masculine singular suffix - your God", "*wəhitpallēl*": "conjunction + verb, hitpael imperative masculine singular - and pray", "*baʿădî*": "preposition + 1st common singular suffix - for me", "*wətāšōb*": "conjunction + verb, qal imperfect 3rd feminine singular jussive - that it may return", "*yādî*": "noun, feminine singular construct + 1st common singular suffix - my hand", "*ʾēlāy*": "preposition + 1st common singular suffix - to me", "*wayəḥal*": "conjunction + verb, piel imperfect 3rd masculine singular with waw consecutive - and he entreated", "*wattāšāb*": "conjunction + verb, qal imperfect 3rd feminine singular with waw consecutive - and it returned", "*yad-hammelek*": "noun, feminine singular construct + noun, masculine singular with definite article - hand of the king", "*ʾēlāyw*": "preposition + 3rd masculine singular suffix - to him", "*wattəhî*": "conjunction + verb, qal imperfect 3rd feminine singular with waw consecutive - and it was", "*kəbārīʾšōnāh*": "preposition + adverb - as at first/as before" }, "variants": { "*ḥal-nāʾ pənê YHWH*": "entreat the face of YHWH/implore YHWH for favor/appeal to YHWH", "*hitpallēl*": "pray/intercede/plead", "*tāšōb*": "may return/be restored/be healed", "*wattəhî kəbārīʾšōnāh*": "and it was as at first/and it was restored/and it became as before" } }
  • Job 11:19 : 19 { "verseID": "Job.11.19", "source": "וְֽ֭רָבַצְתָּ וְאֵ֣ין מַחֲרִ֑יד וְחִלּ֖וּ פָנֶ֣יךָ רַבִּֽים׃", "text": "*wə-ravatsta* *wə-ʾen* *maḥarid* *wə-ḥillu* *paneka* *rabbim*", "grammar": { "*wə-ravatsta*": "conjunction + qal perfect 2nd masculine singular - and you will lie down", "*wə-ʾen*": "conjunction + particle of negation - and there is no", "*maḥarid*": "hiphil participle masculine singular - one causing trembling", "*wə-ḥillu*": "conjunction + piel perfect 3rd common plural - and they will entreat", "*paneka*": "noun masculine plural construct + 2nd masculine singular suffix - your face", "*rabbim*": "adjective masculine plural - many" }, "variants": { "*ravatsta*": "lie down/rest/dwell (as an animal)", "*maḥarid*": "one who makes afraid/disturbs/frightens", "*ḥillu*": "entreat/implore/seek favor of", "*paneka*": "your face/your presence/your favor", "*rabbim*": "many/great/numerous" } }
  • Ps 4:6 : 6 { "verseID": "Psalms.4.6", "source": "זִבְח֥וּ זִבְחֵי־צֶ֑דֶק וּ֝בִטְח֗וּ אֶל־יְהוָֽה׃", "text": "*zibḥû* *zibḥê*-*ṣedeq* and-*biṭḥû* to-*YHWH*", "grammar": { "*zibḥû*": "verb Qal imperative 2nd person masculine plural - sacrifice/offer", "*zibḥê*": "noun masculine plural construct - sacrifices of", "*ṣedeq*": "noun masculine singular - righteousness", "*biṭḥû*": "verb Qal imperative 2nd person masculine plural with prefixed conjunction ו (and) - trust", "*YHWH*": "proper noun with prefixed preposition אֶל (to/toward) - the LORD" }, "variants": { "*zibḥû*": "sacrifice/offer/slaughter", "*zibḥê-ṣedeq*": "sacrifices of righteousness/righteous offerings/right sacrifices", "*biṭḥû*": "trust/rely on/have confidence in" } }
  • Ps 27:8 : 8 { "verseID": "Psalms.27.8", "source": "לְךָ֤ ׀ אָמַ֣ר לִ֭בִּי בַּקְּשׁ֣וּ פָנָ֑י אֶת־פָּנֶ֖יךָ יְהוָ֣ה אֲבַקֵּֽשׁ׃", "text": "*ləkā* ׀ *ʾāmar* *libbî* *baqqəšû* *pānāy* *ʾet*-*pāneykā* *YHWH* *ʾăbaqqēš*", "grammar": { "*ləkā*": "preposition + 2nd person masculine singular suffix - to/for you", "*ʾāmar*": "qal perfect 3rd person masculine singular - it said", "*libbî*": "noun masculine singular + 1st person singular suffix - my heart", "*baqqəšû*": "piel imperative plural - seek", "*pānāy*": "noun masculine plural + 1st person singular suffix - my face", "*ʾet*": "direct object marker", "*pāneykā*": "noun masculine plural + 2nd person masculine singular suffix - your face", "*YHWH*": "divine name - tetragrammaton", "*ʾăbaqqēš*": "piel imperfect 1st person singular - I will seek" }, "variants": { "*ʾāmar*": "said/spoke/thought", "*libbî*": "my heart/mind/inner being", "*baqqəšû*": "seek/search for/inquire after", "*pānāy*": "my face/presence", "*pāneykā*": "your face/presence/person", "*ʾăbaqqēš*": "I will seek/search for/inquire after" } }
  • Ps 51:1-3 : 1 { "verseID": "Psalms.51.1", "source": "לַמְנַצֵּ֗חַ מִזְמ֥וֹר לְדָוִֽד׃", "text": "To-the-*mənaṣṣēaḥ* *mizmôr* to-*Dāwid*", "grammar": { "*mənaṣṣēaḥ*": "noun with prefixed preposition lamed (to/for) - director/chief musician", "*mizmôr*": "masculine singular noun - psalm/song", "*Dāwid*": "proper name with prefixed preposition lamed (to/for/by) - David" }, "variants": { "*mənaṣṣēaḥ*": "director/chief musician/choir director", "*mizmôr*": "psalm/melody/song with instrumental accompaniment" } } 2 { "verseID": "Psalms.51.2", "source": "בְּֽבוֹא־אֵ֭לָיו נָתָ֣ן הַנָּבִ֑יא כַּֽאֲשֶׁר־בָּ֝֗א אֶל־בַּת־שָֽׁבַע׃", "text": "When-*bôʾ*-to-him *Nātān* the-*nābîʾ* *kaʾăšer*-*bāʾ* to-*bat*-*šābaʿ*", "grammar": { "*bôʾ*": "infinitive construct with prefixed beth (in/when) - coming/entering", "*Nātān*": "proper name - Nathan", "*nābîʾ*": "masculine singular noun with definite article - prophet", "*kaʾăšer*": "compound preposition - according to/when", "*bāʾ*": "Qal perfect 3rd masculine singular - he came/went", "*bat*-*šābaʿ*": "construct form - daughter of Sheba/Bathsheba" }, "variants": { "*bôʾ*": "coming/entering/approaching", "*nābîʾ*": "prophet/spokesman" } } 3 { "verseID": "Psalms.51.3", "source": "חָנֵּ֣נִי אֱלֹהִ֣ים כְּחַסְדֶּ֑ךָ כְּרֹ֥ב רַ֝חֲמֶ֗יךָ מְחֵ֣ה פְשָׁעָֽי׃", "text": "*ḥānnēnî* *ʾĕlōhîm* according-to-*ḥasdəkā* according-to-abundance-of *raḥămêkā* *məḥēh* *pəšāʿāy*", "grammar": { "*ḥānnēnî*": "Qal imperative with 1st person singular suffix - be gracious to me", "*ʾĕlōhîm*": "masculine plural noun (used as singular) - God", "*ḥasdəkā*": "masculine singular noun with 2nd person masculine singular suffix - your lovingkindness", "*raḥămêkā*": "masculine plural noun with 2nd person masculine singular suffix - your compassions", "*məḥēh*": "Qal imperative masculine singular - blot out/wipe away", "*pəšāʿāy*": "masculine plural noun with 1st person singular suffix - my transgressions" }, "variants": { "*ḥānnēnî*": "be gracious to me/have mercy on me/favor me", "*ʾĕlōhîm*": "God/gods/divine beings (plural form used for singular deity)", "*ḥasdəkā*": "your lovingkindness/steadfast love/covenant faithfulness", "*raḥămêkā*": "your compassions/mercies/tender feelings", "*məḥēh*": "blot out/wipe away/erase", "*pəšāʿāy*": "my transgressions/rebellions/crimes" } }
  • Ps 56:4 : 4 { "verseID": "Psalms.56.4", "source": "י֥וֹם אִירָ֑א אֲ֝נִ֗י אֵלֶ֥יךָ אֶבְטָֽח׃", "text": "*Yôm ʾîrāʾ ʾănî ʾēleykā ʾebṭāḥ*", "grammar": { "*Yôm*": "masculine singular noun construct - day of", "*ʾîrāʾ*": "Qal imperfect 1st singular - I fear/will fear", "*ʾănî*": "1st person singular independent pronoun - I", "*ʾēleykā*": "preposition with 2nd person masculine singular suffix - to you", "*ʾebṭāḥ*": "Qal imperfect 1st singular - I trust/will trust" }, "variants": { "*Yôm*": "day/time/when", "*ʾîrāʾ*": "I fear/I am afraid/I will be afraid", "*ʾebṭāḥ*": "I trust/I will trust/I put my confidence" } }
  • Ps 56:10 : 10 { "verseID": "Psalms.56.10", "source": "אָ֥֨ז יָ֘שׁ֤וּבוּ אוֹיְבַ֣י אָ֭חוֹר בְּי֣וֹם אֶקְרָ֑א זֶה־יָ֝דַ֗עְתִּי כִּֽי־אֱלֹהִ֥ים לִֽי׃", "text": "Then *yāšûbû ʾôyəbay ʾāḥôr* in-*yôm ʾeqrāʾ* this-*yādaʿtî* that-*ʾĕlōhîm* to-me", "grammar": { "*yāšûbû*": "Qal imperfect 3rd masculine plural - they turn back", "*ʾôyəbay*": "Qal participle masculine plural construct with 1st person singular suffix - my enemies", "*ʾāḥôr*": "adverb - backward", "*yôm*": "masculine singular noun with bet prefix - in day", "*ʾeqrāʾ*": "Qal imperfect 1st singular - I call/cry out", "*yādaʿtî*": "Qal perfect 1st singular - I know", "*ʾĕlōhîm*": "masculine plural noun used as singular - God" }, "variants": { "*yāšûbû*": "they turn back/they return/they retreat", "*ʾôyəbay*": "my enemies/my foes/those hostile to me", "*ʾāḥôr*": "backward/back/behind", "*ʾeqrāʾ*": "I call/I cry out/I call upon", "*yādaʿtî*": "I know/I have known/I recognize" } }
  • Ps 86:1-3 : 1 { "verseID": "Psalms.86.1", "source": "תְּפִלָּ֗ה לְדָ֫וִ֥ד הַטֵּֽה־יְהוָ֣ה אָזְנְךָ֣ עֲנֵ֑נִי כִּֽי־עָנִ֖י וְאֶבְי֣וֹן אָֽנִי", "text": "*Tᵉpillâ* to *Dāwid* *haṭṭēh*-*YHWH* *ʾoznᵉkā* *ʿănēnî* *kî*-*ʿānî* *wᵉʾebyôn* *ʾānî*", "grammar": { "*Tᵉpillâ*": "feminine singular noun - prayer", "*lᵉDāwid*": "preposition + proper name - to/for David", "*haṭṭēh*": "imperative, hiphil verb - incline/extend", "*YHWH*": "divine name - LORD", "*ʾoznᵉkā*": "noun + 2nd person masculine singular suffix - your ear", "*ʿănēnî*": "imperative verb + 1st person singular suffix - answer me", "*kî*": "conjunction - for/because", "*ʿānî*": "adjective masculine singular - poor/afflicted", "*wᵉʾebyôn*": "conjunction + adjective masculine singular - and needy", "*ʾānî*": "1st person singular pronoun - I" }, "variants": { "*Tᵉpillâ*": "prayer/petition/supplication", "*haṭṭēh*": "incline/extend/turn", "*ʿănēnî*": "answer me/respond to me", "*ʿānî*": "poor/afflicted/humble/lowly", "*ʾebyôn*": "needy/destitute/poor" } } 2 { "verseID": "Psalms.86.2", "source": "שָֽׁמְרָ֣ה נַפְשִׁי֮ כִּֽי־חָסִ֢יד אָ֥נִי הוֹשַׁ֣ע עַ֭בְדְּךָ אַתָּ֣ה אֱלֹהַ֑י הַבּוֹטֵ֥חַ אֵלֶֽיךָ", "text": "*šāmᵉrâ* *napšî* *kî*-*ḥāsîd* *ʾānî* *hôšaʿ* *ʿabdᵉkā* *ʾattâ* *ʾĕlōhay* *habbôṭēaḥ* *ʾēlêkā*", "grammar": { "*šāmᵉrâ*": "imperative verb, qal - guard/preserve", "*napšî*": "noun + 1st person singular suffix - my soul/life", "*kî*": "conjunction - for/because", "*ḥāsîd*": "adjective masculine singular - faithful/godly/pious", "*ʾānî*": "1st person singular pronoun - I", "*hôšaʿ*": "imperative verb, hiphil - save", "*ʿabdᵉkā*": "noun + 2nd person masculine singular suffix - your servant", "*ʾattâ*": "2nd person masculine singular pronoun - you", "*ʾĕlōhay*": "noun + 1st person singular suffix - my God", "*habbôṭēaḥ*": "definite article + participle verb, qal - the one trusting", "*ʾēlêkā*": "preposition + 2nd person masculine singular suffix - to/in you" }, "variants": { "*šāmᵉrâ*": "guard/preserve/keep/protect", "*nepeš*": "soul/life/person/self", "*ḥāsîd*": "faithful/godly/pious/devoted/loyal", "*hôšaʿ*": "save/deliver/rescue", "*ʿebed*": "servant/slave", "*bôṭēaḥ*": "trusting/relying/having confidence" } } 3 { "verseID": "Psalms.86.3", "source": "חָנֵּ֥נִי אֲדֹנָ֑י כִּ֥י אֵלֶ֥יךָ אֶ֝קְרָ֗א כָּל־הַיּֽוֹם", "text": "*ḥānnēnî* *ʾădōnāy* *kî* *ʾēlêkā* *ʾeqrāʾ* *kol*-*hayyôm*", "grammar": { "*ḥānnēnî*": "imperative verb, qal + 1st person singular suffix - be gracious to me", "*ʾădōnāy*": "noun with possessive suffix - my Lord", "*kî*": "conjunction - for/because", "*ʾēlêkā*": "preposition + 2nd person masculine singular suffix - to you", "*ʾeqrāʾ*": "imperfect verb, 1st person singular, qal - I will call/cry", "*kol*": "noun construct - all of", "*hayyôm*": "definite article + noun - the day" }, "variants": { "*ḥānnēnî*": "be gracious to me/have mercy on me/show favor to me", "*ʾeqrāʾ*": "I call/I cry out/I will call", "*kol-hayyôm*": "all the day/all day long/the whole day" } }

Similar Verses (AI)

These verses are found using AI-powered semantic similarity based on meaning and context. Results may occasionally include unexpected connections.

  • Ps 119:76-77
    2 verses
    81%

    76{ "verseID": "Psalms.119.76", "source": "יְהִי־נָ֣א חַסְדְּךָ֣ לְנַחֲמֵ֑נִי כְּאִמְרָתְךָ֥ לְעַבְדֶּֽךָ׃", "text": "Let be *yəhî* now *nāʾ* your lovingkindness *ḥasdəḵā* to comfort me *lənaḥămēnî*; according to your word *kəʾimrāṯəḵā* to your servant *ləʿaḇdêḵā*.", "grammar": { "*yəhî*": "qal jussive 3rd person masculine singular - let be/may it be", "*nāʾ*": "particle of entreaty - now/please", "*ḥasdəḵā*": "noun masculine singular construct + 2nd person masculine singular suffix - your lovingkindness", "*lənaḥămēnî*": "preposition + piel infinitive construct + 1st person singular suffix - to comfort me", "*kəʾimrāṯəḵā*": "preposition + noun feminine singular construct + 2nd person masculine singular suffix - according to your word", "*ləʿaḇdêḵā*": "preposition + noun masculine singular construct + 2nd person masculine singular suffix - to your servant" }, "variants": { "*yəhî*": "let it be/may it be/let there be", "*nāʾ*": "now/please/I pray", "*ḥasdəḵā*": "your lovingkindness/your steadfast love/your mercy", "*lənaḥămēnî*": "to comfort me/to console me/to cheer me", "*ʾimrāṯəḵā*": "your word/your promise/your saying", "*ʿaḇdêḵā*": "your servant/your slave" } }

    77{ "verseID": "Psalms.119.77", "source": "יְבֹא֣וּנִי רַחֲמֶ֣יךָ וְאֶֽחְיֶ֑ה כִּי־תֽ֝וֹרָתְךָ֗ שַֽׁעֲשֻׁעָֽי׃", "text": "Let come to me *yəḇōʾûnî* your mercies *raḥămêḵā* and I will live *wəʾeḥyê*; for *kî* your law *ṯôrāṯəḵā* is my delight *šaʿăšuʿāy*.", "grammar": { "*yəḇōʾûnî*": "qal imperfect 3rd person masculine plural jussive + 1st person singular suffix - let them come to me", "*raḥămêḵā*": "masculine plural construct + 2nd person masculine singular suffix - your compassions/mercies", "*wəʾeḥyê*": "conjunction + qal imperfect 1st person singular cohortative - and I will live", "*kî*": "conjunction - for/because", "*ṯôrāṯəḵā*": "noun feminine singular construct + 2nd person masculine singular suffix - your law", "*šaʿăšuʿāy*": "masculine plural construct + 1st person singular suffix - my delights" }, "variants": { "*yəḇōʾûnî*": "let come to me/may come to me", "*raḥămêḵā*": "your compassions/your tender mercies/your mercy", "*wəʾeḥyê*": "and I will live/and let me live/and I may live", "*ṯôrāṯəḵā*": "your law/your instruction/your teaching", "*šaʿăšuʿāy*": "my delight/my pleasure/my enjoyment" } }

  • Ps 119:10-12
    3 verses
    80%

    10{ "verseID": "Psalms.119.10", "source": "בְּכָל־לִבִּ֥י דְרַשְׁתִּ֑יךָ אַל־תַּ֝שְׁגֵּ֗נִי מִמִּצְוֺתֶֽיךָ׃", "text": "With-all-*libbî* *dəraštiḵā* not-*tašgēnî* from-*miṣwōtêḵā*", "grammar": { "With-all-*libbî*": "preposition *bə* + noun *kol* + masculine singular noun + 1st person singular suffix - with all my heart", "*dəraštiḵā*": "Qal perfect 1st person singular + 2nd person masculine singular suffix - I have sought you", "not-*tašgēnî*": "negative particle + Hiphil imperfect 2nd person masculine singular + 1st person singular suffix - do not let me wander", "from-*miṣwōtêḵā*": "preposition *min* + feminine plural noun + 2nd person masculine singular suffix - from your commandments" }, "variants": { "*libbî*": "my heart/mind/inner self", "*dəraštiḵā*": "I have sought you/searched for you/inquired of you", "*tašgēnî*": "let me wander/err/go astray", "*miṣwōtêḵā*": "your commandments/precepts/orders" } }

    11{ "verseID": "Psalms.119.11", "source": "בְּ֭לִבִּי צָפַ֣נְתִּי אִמְרָתֶ֑ךָ לְ֝מַ֗עַן לֹ֣א אֶֽחֱטָא־לָֽךְ׃", "text": "In-*libbî* *ṣāp̄antî* *ʾimrāteḵā* for-*maʿan* not *ʾeḥĕṭā*-to-you", "grammar": { "In-*libbî*": "preposition *bə* + masculine singular noun + 1st person singular suffix - in my heart", "*ṣāp̄antî*": "Qal perfect 1st person singular - I have hidden/treasured", "*ʾimrāteḵā*": "feminine singular noun + 2nd person masculine singular suffix - your word/saying", "for-*maʿan*": "preposition *lə* + conjunction - for the purpose that", "not *ʾeḥĕṭā*-to-you": "negative particle + Qal imperfect 1st person singular + preposition *lə* + 2nd person masculine singular suffix - I will not sin against you" }, "variants": { "*libbî*": "my heart/mind/inner self", "*ṣāp̄antî*": "I have hidden/treasured/stored up", "*ʾimrāteḵā*": "your word/saying/speech/promise", "*maʿan*": "purpose/intent/in order that", "*ʾeḥĕṭā*": "sin/miss the mark/offend" } }

    12{ "verseID": "Psalms.119.12", "source": "בָּר֖וּךְ אַתָּ֥ה יְהוָ֗ה לַמְּדֵ֥נִי חֻקֶּֽיךָ׃", "text": "*bārûḵ* *ʾattâ* *YHWH* *lammədēnî* *ḥuqqêḵā*", "grammar": { "*bārûḵ*": "Qal passive participle masculine singular - blessed", "*ʾattâ*": "2nd person masculine singular pronoun - you", "*YHWH*": "divine name (Tetragrammaton)", "*lammədēnî*": "Piel imperative masculine singular + 1st person singular suffix - teach me", "*ḥuqqêḵā*": "masculine plural noun + 2nd person masculine singular suffix - your statutes" }, "variants": { "*bārûḵ*": "blessed/praised", "*lammədēnî*": "teach me/instruct me/train me", "*ḥuqqêḵā*": "your statutes/decrees/ordinances/prescribed limits" } }

  • Ps 119:169-170
    2 verses
    79%

    169{ "verseID": "Psalms.119.169", "source": "תִּקְרַ֤ב רִנָּתִ֣י לְפָנֶ֣יךָ יְהוָ֑ה כִּדְבָרְךָ֥ הֲבִינֵֽנִי", "text": "*Tiqraḇ rinnātî ləp̄āneḵā YHWH kiḏḇārəḵā hăḇînēnî*", "grammar": { "*tiqraḇ*": "qal imperfect 3rd person feminine singular jussive - let come near", "*rinnātî*": "feminine singular noun with 1st person singular suffix - my cry/song", "*lə-*": "preposition - to/before", "*p̄āneḵā*": "masculine plural noun with 2nd person masculine singular suffix - your face", "*YHWH*": "proper noun - divine name", "*ki-*": "preposition - according to", "*ḏḇārəḵā*": "masculine singular noun with 2nd person masculine singular suffix - your word", "*hăḇînēnî*": "hiphil imperative masculine singular with 1st person singular suffix - make me understand" }, "variants": { "*tiqraḇ*": "let come near/approach/draw near", "*rinnātî*": "my cry/song/shout/joyful cry", "*p̄āneḵā*": "your face/presence", "*ḏḇārəḵā*": "your word/speech/matter/thing", "*hăḇînēnî*": "give me understanding/make me discern" } }

    170{ "verseID": "Psalms.119.170", "source": "תָּב֣וֹא תְחִנָּתִ֣י לְפָנֶ֑יךָ כְּ֝אִמְרָתְךָ֗ הַצִּילֵֽנִי", "text": "*Tāḇôʾ təḥinnātî ləp̄āneḵā kəʾimrātəḵā haṣṣîlēnî*", "grammar": { "*tāḇôʾ*": "qal imperfect 3rd person feminine singular jussive - let come/enter", "*təḥinnātî*": "feminine singular noun with 1st person singular suffix - my supplication", "*lə-*": "preposition - to/before", "*p̄āneḵā*": "masculine plural noun with 2nd person masculine singular suffix - your face", "*kə-*": "preposition - according to", "*ʾimrātəḵā*": "feminine singular noun with 2nd person masculine singular suffix - your word/promise", "*haṣṣîlēnî*": "hiphil imperative masculine singular with 1st person singular suffix - deliver me" }, "variants": { "*tāḇôʾ*": "let come/enter/arrive", "*təḥinnātî*": "my supplication/plea for favor/petition", "*p̄āneḵā*": "your face/presence", "*ʾimrātəḵā*": "your word/saying/speech/promise", "*haṣṣîlēnî*": "deliver me/rescue me/save me" } }

  • Ps 119:40-41
    2 verses
    79%

    40{ "verseID": "Psalms.119.40", "source": "הִ֭נֵּה תָּאַ֣בְתִּי לְפִקֻּדֶ֑יךָ בְּצִדְקָתְךָ֥ חַיֵּֽנִי׃", "text": "*hinnēh* *tāʾaḇtî* to-*p̄iqqūḏeykā* in-*ṣiḏqāṯḵā* *ḥayyēnî*", "grammar": { "*hinnēh*": "interjection - behold/see", "*tāʾaḇtî*": "qal perfect 1st person singular - I long for/desire", "*lǝp̄iqqūḏeykā*": "preposition + masculine plural noun + 2nd person masculine singular suffix - for your precepts", "*bǝṣiḏqāṯḵā*": "preposition + feminine singular noun + 2nd person masculine singular suffix - in your righteousness", "*ḥayyēnî*": "piel imperative + 1st person singular suffix - give me life/revive me" }, "variants": { "*tāʾaḇtî*": "I long for/I desire/I crave", "*p̄iqqūḏeykā*": "your precepts/commands/orders", "*ṣiḏqāṯḵā*": "your righteousness/justice/rightness" } }

    41{ "verseID": "Psalms.119.41", "source": "וִֽיבֹאֻ֣נִי חֲסָדֶ֣ךָ יְהוָ֑ה תְּ֝שׁ֥וּעָתְךָ֗ כְּאִמְרָתֶֽךָ׃", "text": "And-*yǝḇōʾūnî* *ḥăsāḏeḵā* *YHWH* *tǝšûʿāṯḵā* according-to-*ʾimrāṯeḵā*", "grammar": { "*wîḇōʾūnî*": "conjunction + qal imperfect 3rd person plural + 1st person singular suffix - and may they come to me", "*ḥăsāḏeḵā*": "masculine plural noun + 2nd person masculine singular suffix - your lovingkindnesses", "*YHWH*": "proper name - Yahweh/LORD", "*tǝšûʿāṯḵā*": "feminine singular noun + 2nd person masculine singular suffix - your salvation", "*kǝʾimrāṯeḵā*": "preposition + feminine singular noun + 2nd person masculine singular suffix - according to your word" }, "variants": { "*ḥăsāḏeḵā*": "your lovingkindness/steadfast love/mercy", "*tǝšûʿāṯḵā*": "your salvation/deliverance/help", "*ʾimrāṯeḵā*": "your word/promise/saying" } }

  • Ps 119:159
    78%

    159{ "verseID": "Psalms.119.159", "source": "רְ֭אֵה כִּי־פִקּוּדֶ֣יךָ אָהָ֑בְתִּי יְ֝הוָ֗ה כְּֽחַסְדְּךָ֥ חַיֵּֽנִי׃", "text": "*rəʾēh* that-*piqqûḏêkā* *ʾāhāḇtî* *YHWH* according to *ḥasdəkā* *ḥayyēnî*", "grammar": { "*rəʾēh*": "imperative, masculine singular, qal - see", "*piqqûḏêkā*": "masculine plural noun with 2nd person masculine singular suffix - your precepts", "*ʾāhāḇtî*": "perfect, 1st person singular, qal - I loved", "*YHWH*": "proper noun - LORD/Yahweh", "*ḥasdəkā*": "masculine singular noun with 2nd person masculine singular suffix - your lovingkindness", "*ḥayyēnî*": "imperative, masculine singular, piel with 1st person singular suffix - revive me" }, "variants": { "*rəʾēh*": "see/behold/consider", "*piqqûḏêkā*": "your precepts/your commands/your orders", "*ʾāhāḇtî*": "I loved/I cherished", "*ḥasdəkā*": "your lovingkindness/your steadfast love/your mercy", "*ḥayyēnî*": "revive me/give me life/preserve my life" } }

  • Ps 119:131-132
    2 verses
    77%

    131{ "verseID": "Psalms.119.131", "source": "פִּֽי־פָ֭עַרְתִּי וָאֶשְׁאָ֑פָה כִּ֖י לְמִצְוֺתֶ֣יךָ יָאָֽבְתִּי׃", "text": "*pî*-*pāʿartî* and-*wāʾešʾāpâ* for to-*miṣwōtêkā* *yāʾābtî*", "grammar": { "*pî*": "masculine singular noun with 1st person singular suffix - my mouth", "*pāʿartî*": "qal perfect 1st person singular - I opened wide", "*wāʾešʾāpâ*": "qal imperfect 1st person singular with waw consecutive - and I panted", "*miṣwōtêkā*": "feminine plural noun with 2nd person masculine singular suffix - your commandments", "*yāʾābtî*": "qal perfect 1st person singular - I longed", "*wə-*": "conjunction - and", "*kî*": "conjunction - for/because", "*lə-*": "preposition - to/for" }, "variants": { "*pî*": "my mouth", "*pāʿartî*": "I opened wide/gaped/stretched open", "*wāʾešʾāpâ*": "and I panted/gasped/breathed heavily", "*miṣwōtêkā*": "your commandments/precepts", "*yāʾābtî*": "I longed/yearned/desired" } }

    132{ "verseID": "Psalms.119.132", "source": "פְּנֵה־אֵלַ֥י וְחָנֵּ֑נִי כְּ֝מִשְׁפָּ֗ט לְאֹהֲבֵ֥י שְׁמֶֽךָ׃", "text": "*pənêh*-unto me *wə-ḥānnēnî* according to *mišpāṭ* to *ʾōhăbê* *šəmekā*", "grammar": { "*pənêh*": "imperative, masculine singular - turn/look", "*wə-ḥānnēnî*": "conjunction + imperative with 1st person suffix - and be gracious to me", "*mišpāṭ*": "masculine singular noun - judgment/custom/manner", "*ʾōhăbê*": "masculine plural participle construct - lovers of/those who love", "*šəmekā*": "masculine singular noun with 2nd person masculine singular suffix - your name" }, "variants": { "*pənêh*": "turn/look/face", "*ḥānnēnî*": "be gracious to me/show favor to me/have mercy on me", "*mišpāṭ*": "judgment/custom/manner/ordinance", "*ʾōhăbê*": "lovers of/those who love" } }

  • Ps 119:34
    77%

    34{ "verseID": "Psalms.119.34", "source": "הֲ֭בִינֵנִי וְאֶצְּרָ֥ה תֽוֹרָתֶ֗ךָ וְאֶשְׁמְרֶ֥נָּה בְכָל־לֵֽב׃", "text": "*hăḇînēnî* and-*ʾeṣṣərâ* *tôrāteḵā* and-*ʾešmərennâ* with-all-*lēḇ*", "grammar": { "*hăḇînēnî*": "Hiphil imperative masculine singular + 1st person singular suffix - make me understand", "and-*ʾeṣṣərâ*": "conjunction *wə* + Qal cohortative 1st person singular - and I will observe", "*tôrāteḵā*": "feminine singular noun + 2nd person masculine singular suffix - your law", "and-*ʾešmərennâ*": "conjunction *wə* + Qal imperfect 1st person singular + 3rd person feminine singular suffix - and I will keep it", "with-all-*lēḇ*": "preposition *bə* + noun *kol* + masculine singular noun - with all heart" }, "variants": { "*hăḇînēnî*": "make me understand/give me insight/teach me", "*ʾeṣṣərâ*": "I will observe/keep/watch/guard", "*tôrāteḵā*": "your law/instruction/teaching/direction", "*ʾešmərennâ*": "I will keep it/guard it/observe it", "*lēḇ*": "heart/mind/inner self" } }

  • Ps 119:124-125
    2 verses
    76%

    124{ "verseID": "Psalms.119.124", "source": "עֲשֵׂ֖ה עִם־עַבְדְּךָ֥ כְחַסְדֶּ֗ךָ וְחֻקֶּ֥יךָ לַמְּדֵֽנִי׃", "text": "*ʿăśēh* with-*ʿabdəkā* according to-*ḥasdekā* and-*ḥuqqêkā* *lammədēnî*", "grammar": { "*ʿăśēh*": "qal imperative masculine singular - do/act", "*ʿabdəkā*": "masculine singular noun with 2nd person masculine singular suffix - your servant", "*ḥasdekā*": "masculine singular noun with 2nd person masculine singular suffix - your steadfast love", "*ḥuqqêkā*": "masculine plural noun with 2nd person masculine singular suffix - your statutes", "*lammədēnî*": "piel imperative masculine singular with 1st person singular suffix - teach me", "*ʿim*": "preposition - with", "*kə-*": "preposition - according to/like", "*wə-*": "conjunction - and" }, "variants": { "*ʿăśēh*": "do/act/deal with", "*ʿabdəkā*": "your servant", "*ḥasdekā*": "your steadfast love/lovingkindness/mercy", "*ḥuqqêkā*": "your statutes/decrees/ordinances", "*lammədēnî*": "teach me/instruct me/train me" } }

    125{ "verseID": "Psalms.119.125", "source": "עַבְדְּךָ־אָ֥נִי הֲבִינֵ֑נִי וְ֝אֵדְעָ֗ה עֵדֹתֶֽיךָ׃", "text": "*ʿabdəkā*-*ʾānî* *hăbînēnî* and-*ʾēdəʿâ* *ʿēdōtêkā*", "grammar": { "*ʿabdəkā*": "masculine singular noun with 2nd person masculine singular suffix - your servant", "*ʾānî*": "1st person singular pronoun - I", "*hăbînēnî*": "hiphil imperative masculine singular with 1st person singular suffix - give me understanding", "*ʾēdəʿâ*": "qal imperfect 1st person singular cohortative - I may know", "*ʿēdōtêkā*": "feminine plural noun with 2nd person masculine singular suffix - your testimonies", "*wə-*": "conjunction - and" }, "variants": { "*ʿabdəkā*": "your servant", "*hăbînēnî*": "give me understanding/make me understand/help me discern", "*ʾēdəʿâ*": "I may know/understand/perceive", "*ʿēdōtêkā*": "your testimonies/decrees/covenant stipulations" } }

  • Ps 119:59
    76%

    59{ "verseID": "Psalms.119.59", "source": "חִשַּׁ֥בְתִּי דְרָכָ֑י וָאָשִׁ֥יבָה רַ֝גְלַ֗י אֶל־עֵדֹתֶֽיךָ׃", "text": "*ḥiššaḇtî* *ḏǝrāḵāy* and-*ʾāšîḇāh* *raḡlay* to-*ʿēḏōṯeykā*", "grammar": { "*ḥiššaḇtî*": "piel perfect 1st person singular - I have considered", "*ḏǝrāḵāy*": "masculine plural noun + 1st person singular suffix - my ways", "*wāʾāšîḇāh*": "conjunction + hiphil imperfect cohortative 1st person singular - and I turned", "*raḡlay*": "feminine dual noun + 1st person singular suffix - my feet", "*ʾel-ʿēḏōṯeykā*": "preposition + feminine plural noun + 2nd person masculine singular suffix - to your testimonies" }, "variants": { "*ḥiššaḇtî*": "I have considered/thought about/pondered", "*ḏǝrāḵāy*": "my ways/paths/conduct", "*ʾāšîḇāh*": "I turned/returned/brought back" } }

  • Ps 119:56-57
    2 verses
    76%

    56{ "verseID": "Psalms.119.56", "source": "זֹ֥את הָֽיְתָה־לִּ֑י כִּ֖י פִקֻּדֶ֣יךָ נָצָֽרְתִּי׃", "text": "*zōʾṯ* *hāyṯāh*-to-me for *p̄iqqūḏeykā* *nāṣārtî*", "grammar": { "*zōʾṯ*": "feminine singular demonstrative pronoun - this", "*hāyṯāh-lî*": "qal perfect 3rd person feminine singular + preposition + 1st person singular suffix - it has been to me", "*kî*": "conjunction - for/because", "*p̄iqqūḏeykā*": "masculine plural noun + 2nd person masculine singular suffix - your precepts", "*nāṣārtî*": "qal perfect 1st person singular - I have kept" }, "variants": { "*hāyṯāh-lî*": "it has been mine/it has happened to me/I have this", "*p̄iqqūḏeykā*": "your precepts/commands/orders", "*nāṣārtî*": "I have kept/observed/guarded" } }

    57{ "verseID": "Psalms.119.57", "source": "חֶלְקִ֖י יְהוָ֥ה אָמַ֗רְתִּי לִשְׁמֹ֥ר דְּבָרֶֽיךָ׃", "text": "*ḥelqî* *YHWH* *ʾāmartî* to-*šǝmōr* *dǝḇāreykā*", "grammar": { "*ḥelqî*": "masculine singular noun + 1st person singular suffix - my portion", "*YHWH*": "proper name - Yahweh/LORD", "*ʾāmartî*": "qal perfect 1st person singular - I have said", "*lišǝmōr*": "preposition + qal infinitive construct - to keep", "*dǝḇāreykā*": "masculine plural noun + 2nd person masculine singular suffix - your words" }, "variants": { "*ḥelqî*": "my portion/share/inheritance", "*ʾāmartî*": "I have said/promised/declared", "*šǝmōr*": "to keep/observe/guard" } }

  • Ps 119:107-108
    2 verses
    76%

    107{ "verseID": "Psalms.119.107", "source": "נַעֲנֵ֥יתִי עַד־מְאֹ֑ד יְ֝הוָ֗ה חַיֵּ֥נִי כִדְבָרֶֽךָ׃", "text": "*naʿănêtî* until-*məʾōd* *YHWH* *ḥayyēnî* according to-*dibārekā*", "grammar": { "*naʿănêtî*": "niphal perfect 1st person singular - I am afflicted", "*məʾōd*": "adverb - very/exceedingly", "*YHWH*": "proper noun - LORD/Yahweh", "*ḥayyēnî*": "piel imperative masculine singular with 1st person singular suffix - give me life", "*dibārekā*": "masculine singular noun with 2nd person masculine singular suffix - your word", "*ʿad-*": "preposition - until/to", "*ki-*": "preposition - according to/like" }, "variants": { "*naʿănêtî*": "I am afflicted/humbled/oppressed", "*məʾōd*": "very/exceedingly/greatly", "*ḥayyēnî*": "give me life/revive me/preserve me alive", "*dibārekā*": "your word/promise/speech" } }

    108{ "verseID": "Psalms.119.108", "source": "נִדְב֣וֹת פִּ֭י רְצֵה־נָ֣א יְהוָ֑ה וּֽמִשְׁפָּטֶ֥יךָ לַמְּדֵֽנִי׃", "text": "*nidəbôt* *pî* *rəṣēh-nāʾ* *YHWH* and-*mišpāṭêkā* *lammədēnî*", "grammar": { "*nidəbôt*": "feminine plural construct - freewill offerings of", "*pî*": "masculine singular noun with 1st person singular suffix - my mouth", "*rəṣēh-nāʾ*": "qal imperative masculine singular with particle of entreaty - please accept", "*YHWH*": "proper noun - LORD/Yahweh", "*mišpāṭêkā*": "masculine plural noun with 2nd person masculine singular suffix - your judgments", "*lammədēnî*": "piel imperative masculine singular with 1st person singular suffix - teach me", "*wə-*": "conjunction - and" }, "variants": { "*nidəbôt*": "freewill offerings/voluntary offerings", "*pî*": "my mouth", "*rəṣēh-nāʾ*": "please accept/be pleased with/favor", "*mišpāṭêkā*": "your judgments/ordinances/legal decisions", "*lammədēnî*": "teach me/instruct me/train me" } }

  • Ps 119:156
    75%

    156{ "verseID": "Psalms.119.156", "source": "רַחֲמֶ֖יךָ רַבִּ֥ים ׀ יְהוָ֑ה כְּֽמִשְׁפָּטֶ֥יךָ חַיֵּֽנִי׃", "text": "*raḥămêkā* *rabbîm* *YHWH* according to *mišpāṭêkā* *ḥayyēnî*", "grammar": { "*raḥămêkā*": "masculine plural noun with 2nd person masculine singular suffix - your mercies", "*rabbîm*": "adjective, masculine plural - many/great", "*YHWH*": "proper noun - LORD/Yahweh", "*mišpāṭêkā*": "masculine plural noun with 2nd person masculine singular suffix - your judgments", "*ḥayyēnî*": "imperative, masculine singular, piel with 1st person singular suffix - revive me" }, "variants": { "*raḥămêkā*": "your mercies/your compassions/your tender mercies", "*rabbîm*": "many/great/abundant", "*mišpāṭêkā*": "your judgments/your ordinances/your decisions", "*ḥayyēnî*": "revive me/give me life/preserve my life" } }

  • Ps 69:16
    75%

    16{ "verseID": "Psalms.69.16", "source": "אַל־תִּשְׁטְפֵ֤נִי ׀ שִׁבֹּ֣לֶת מַ֭יִם וְאַל־תִּבְלָעֵ֣נִי מְצוּלָ֑ה וְאַל־תֶּאְטַר־עָלַ֖י בְּאֵ֣ר פִּֽיהָ׃", "text": "Not-*tišṭĕpēnî* *šibbōlet* *mayim* and-not-*tiḇlā'ēnî* *mĕṣûlâ* and-not-*te'ṭar*-upon-me *bĕ'ēr* *pîhā*", "grammar": { "*tišṭĕpēnî*": "Qal imperfect, 3rd person feminine singular with 1st person singular suffix and negative particle 'al - let it not overflow me", "*šibbōlet*": "feminine singular construct noun - flood of", "*mayim*": "masculine plural noun - waters", "*tiḇlā'ēnî*": "Qal imperfect, 3rd person feminine singular with 1st person singular suffix and negative particle 'al - let it not swallow me", "*mĕṣûlâ*": "feminine singular noun - deep/depth", "*te'ṭar*": "Qal imperfect, 3rd person feminine singular with negative particle 'al - let it not close", "*bĕ'ēr*": "feminine singular noun - well/pit", "*pîhā*": "masculine singular noun with 3rd person feminine singular suffix - its mouth" }, "variants": { "*tišṭĕpēnî*": "let it not overflow me/let it not sweep me away", "*šibbōlet*": "flood/flowing stream/current", "*mayim*": "waters/water", "*tiḇlā'ēnî*": "let it not swallow me/let it not engulf me", "*mĕṣûlâ*": "depth/deep place/abyss", "*te'ṭar*": "let it not close/let it not shut", "*bĕ'ēr*": "well/pit", "*pîhā*": "its mouth/its opening" } }

  • Ps 119:145-146
    2 verses
    75%

    145{ "verseID": "Psalms.119.145", "source": "קָרָ֣אתִי בְכָל־לֵ֭ב עֲנֵ֥נִי יְהוָ֗ה חֻקֶּ֥יךָ אֶצֹּֽרָה׃", "text": "*qārāʾtî* with all-*lēḇ* *ʿănēnî* *YHWH* *ḥuqqêkā* *ʾeṣṣōrāh*", "grammar": { "*qārāʾtî*": "perfect, 1st person singular, qal - I called", "*lēḇ*": "masculine singular noun - heart", "*ʿănēnî*": "imperative, masculine singular, qal with 1st person singular suffix - answer me", "*YHWH*": "proper noun - LORD/Yahweh", "*ḥuqqêkā*": "masculine plural noun with 2nd person masculine singular suffix - your statutes", "*ʾeṣṣōrāh*": "cohortative, 1st person singular, qal - let me keep/observe" }, "variants": { "*qārāʾtî*": "I called/I cried out/I proclaimed", "*lēḇ*": "heart/mind/inner person", "*ʿănēnî*": "answer me/respond to me/hear me", "*ḥuqqêkā*": "your statutes/your decrees/your laws", "*ʾeṣṣōrāh*": "let me keep/let me observe/let me guard" } }

    146{ "verseID": "Psalms.119.146", "source": "קְרָאתִ֥יךָ הוֹשִׁיעֵ֑נִי וְ֝אֶשְׁמְרָ֗ה עֵדֹתֶֽיךָ׃", "text": "*qərāʾtîkā* *hôšîʿēnî* *wəʾešmərāh* *ʿēḏōtêkā*", "grammar": { "*qərāʾtîkā*": "perfect, 1st person singular, qal with 2nd person masculine singular suffix - I called you", "*hôšîʿēnî*": "imperative, masculine singular, hiphil with 1st person singular suffix - save me", "*wəʾešmərāh*": "conjunction + cohortative, 1st person singular, qal - and let me keep/observe", "*ʿēḏōtêkā*": "feminine plural noun with 2nd person masculine singular suffix - your testimonies" }, "variants": { "*qərāʾtîkā*": "I called you/I cried out to you", "*hôšîʿēnî*": "save me/rescue me/deliver me", "*ʾešmərāh*": "let me keep/let me observe/let me guard", "*ʿēḏōtêkā*": "your testimonies/your witnesses/your laws" } }

  • Ps 51:1
    75%

    1{ "verseID": "Psalms.51.1", "source": "לַמְנַצֵּ֗חַ מִזְמ֥וֹר לְדָוִֽד׃", "text": "To-the-*mənaṣṣēaḥ* *mizmôr* to-*Dāwid*", "grammar": { "*mənaṣṣēaḥ*": "noun with prefixed preposition lamed (to/for) - director/chief musician", "*mizmôr*": "masculine singular noun - psalm/song", "*Dāwid*": "proper name with prefixed preposition lamed (to/for/by) - David" }, "variants": { "*mənaṣṣēaḥ*": "director/chief musician/choir director", "*mizmôr*": "psalm/melody/song with instrumental accompaniment" } }

  • Ps 40:11
    75%

    11{ "verseID": "Psalms.40.11", "source": "צִדְקָתְךָ֬ לֹא־כִסִּ֨יתִי ׀ בְּת֬וֹךְ לִבִּ֗י אֱמוּנָתְךָ֣ וּתְשׁוּעָתְךָ֣ אָמָ֑רְתִּי לֹא־כִחַ֥דְתִּי חַסְדְּךָ֥ וַ֝אֲמִתְּךָ֗ לְקָהָ֥ל רָֽב", "text": "Your *ṣidqātəḵā lōʾ-ḵissîtî* within my *libbî*, your *ʾĕmûnātəḵā ûtəšûʿātəḵā ʾāmārtî*; *lōʾ-ḵiḥadtî* your *ḥasdəḵā waʾămittəḵā* to *qāhāl rāb*", "grammar": { "*ṣidqātəḵā*": "feminine singular noun with 2nd person masculine singular suffix - 'your righteousness'", "*lōʾ-ḵissîtî*": "negation + Piel perfect, 1st person singular - 'I have not concealed'", "*libbî*": "masculine singular noun with 1st person singular suffix - 'my heart'", "*ʾĕmûnātəḵā*": "feminine singular noun with 2nd person masculine singular suffix - 'your faithfulness'", "*ûtəšûʿātəḵā*": "conjunction + feminine singular noun with 2nd person masculine singular suffix - 'and your salvation'", "*ʾāmārtî*": "Qal perfect, 1st person singular - 'I have spoken/declared'", "*lōʾ-ḵiḥadtî*": "negation + Piel perfect, 1st person singular - 'I have not hidden'", "*ḥasdəḵā*": "masculine singular noun with 2nd person masculine singular suffix - 'your lovingkindness'", "*waʾămittəḵā*": "conjunction + feminine singular noun with 2nd person masculine singular suffix - 'and your truth'", "*qāhāl rāb*": "masculine singular noun + masculine singular adjective - 'great assembly/congregation'" }, "variants": { "*ṣidqātəḵā*": "your righteousness/your justice/your righteous acts", "*ḵissîtî*": "I concealed/I covered/I hid", "*ʾĕmûnātəḵā*": "your faithfulness/your reliability/your steadfastness", "*təšûʿātəḵā*": "your salvation/your deliverance/your help", "*ḵiḥadtî*": "I hid/I concealed/I kept back", "*ḥasdəḵā*": "your lovingkindness/your steadfast love/your mercy/your covenant loyalty", "*ʾămittəḵā*": "your truth/your faithfulness/your reliability" } }

  • Ps 25:16
    75%

    16{ "verseID": "Psalms.25.16", "source": "פְּנֵה־אֵלַ֥י וְחָנֵּ֑נִי כִּֽי־יָחִ֖יד וְעָנִ֣י אָֽנִי", "text": "*pĕnēh-ʾēlay wĕḥānnēnî kî-yāḥîḏ wĕʿānî ʾānî*", "grammar": { "*pĕnēh*": "verb, Qal imperative masculine singular - 'turn'", "*ʾēlay*": "preposition with 1st person singular suffix - 'to me'", "*wĕḥānnēnî*": "conjunction + verb, Qal imperative masculine singular with 1st person singular suffix - 'and be gracious to me'", "*kî*": "conjunction - 'for/because'", "*yāḥîḏ*": "adjective, masculine singular - 'alone/solitary'", "*wĕʿānî*": "conjunction + adjective, masculine singular - 'and afflicted'", "*ʾānî*": "pronoun, 1st person singular - 'I'" }, "variants": { "*pĕnēh*": "turn/face/regard", "*ḥānnēnî*": "be gracious to me/show me favor/have mercy on me", "*yāḥîḏ*": "alone/solitary/lonely/only", "*ʿānî*": "afflicted/poor/humble" } }

  • Ps 27:8
    75%

    8{ "verseID": "Psalms.27.8", "source": "לְךָ֤ ׀ אָמַ֣ר לִ֭בִּי בַּקְּשׁ֣וּ פָנָ֑י אֶת־פָּנֶ֖יךָ יְהוָ֣ה אֲבַקֵּֽשׁ׃", "text": "*ləkā* ׀ *ʾāmar* *libbî* *baqqəšû* *pānāy* *ʾet*-*pāneykā* *YHWH* *ʾăbaqqēš*", "grammar": { "*ləkā*": "preposition + 2nd person masculine singular suffix - to/for you", "*ʾāmar*": "qal perfect 3rd person masculine singular - it said", "*libbî*": "noun masculine singular + 1st person singular suffix - my heart", "*baqqəšû*": "piel imperative plural - seek", "*pānāy*": "noun masculine plural + 1st person singular suffix - my face", "*ʾet*": "direct object marker", "*pāneykā*": "noun masculine plural + 2nd person masculine singular suffix - your face", "*YHWH*": "divine name - tetragrammaton", "*ʾăbaqqēš*": "piel imperfect 1st person singular - I will seek" }, "variants": { "*ʾāmar*": "said/spoke/thought", "*libbî*": "my heart/mind/inner being", "*baqqəšû*": "seek/search for/inquire after", "*pānāy*": "my face/presence", "*pāneykā*": "your face/presence/person", "*ʾăbaqqēš*": "I will seek/search for/inquire after" } }

  • Ps 119:88
    75%

    88{ "verseID": "Psalms.119.88", "source": "כְּחַסְדְּךָ֥ חַיֵּ֑נִי וְ֝אֶשְׁמְרָ֗ה עֵד֥וּת פִּֽיךָ׃", "text": "According to your lovingkindness *kəḥasdəḵā* give me life *ḥayyēnî*; and I will keep *wəʾešmərâ* the testimony *ʿēḏûṯ* of your mouth *pîḵā*.", "grammar": { "*kəḥasdəḵā*": "preposition + noun masculine singular construct + 2nd person masculine singular suffix - according to your lovingkindness", "*ḥayyēnî*": "piel imperative masculine singular + 1st person singular suffix - give me life", "*wəʾešmərâ*": "conjunction + qal imperfect cohortative 1st person singular - and I will keep", "*ʿēḏûṯ*": "noun feminine singular construct - testimony of", "*pîḵā*": "noun masculine singular construct + 2nd person masculine singular suffix - your mouth" }, "variants": { "*ḥasdəḵā*": "your lovingkindness/your steadfast love/your mercy", "*ḥayyēnî*": "give me life/revive me/preserve me alive", "*wəʾešmərâ*": "and I will keep/so I will observe/that I may guard", "*ʿēḏûṯ*": "testimony/witness/covenant", "*pîḵā*": "your mouth/your speech/your word" } }

  • Ps 119:149
    75%

    149{ "verseID": "Psalms.119.149", "source": "ק֭וֹלִי שִׁמְעָ֣ה כְחַסְדֶּ֑ךָ יְ֝הוָ֗ה כְּֽמִשְׁפָּטֶ֥ךָ חַיֵּֽנִי׃", "text": "*qôlî* *šimʿāh* according to *ḥasdekā* *YHWH* according to *mišpāṭekā* *ḥayyēnî*", "grammar": { "*qôlî*": "masculine singular noun with 1st person singular suffix - my voice", "*šimʿāh*": "imperative, masculine singular, qal - hear", "*ḥasdekā*": "masculine singular noun with 2nd person masculine singular suffix - your lovingkindness", "*YHWH*": "proper noun - LORD/Yahweh", "*mišpāṭekā*": "masculine singular noun with 2nd person masculine singular suffix - your judgment", "*ḥayyēnî*": "imperative, masculine singular, piel with 1st person singular suffix - revive me" }, "variants": { "*qôlî*": "my voice/my sound/my cry", "*šimʿāh*": "hear/listen to", "*ḥasdekā*": "your lovingkindness/your steadfast love/your mercy", "*mišpāṭekā*": "your judgment/your ordinance/your justice", "*ḥayyēnî*": "revive me/give me life/preserve my life" } }

  • Ps 119:94
    74%

    94{ "verseID": "Psalms.119.94", "source": "לְֽךָ־אֲ֭נִי הוֹשִׁיעֵ֑נִי כִּ֖י פִקּוּדֶ֣יךָ דָרָֽשְׁתִּי׃", "text": "Yours *ləḵā* am I *ʾănî*; save me *hôšîʿēnî*; for *kî* your precepts *p̄iqqûḏêḵā* I have sought *ḏārāštî*.", "grammar": { "*ləḵā*": "preposition + 2nd person masculine singular suffix - to you/yours", "*ʾănî*": "1st person singular pronoun - I/myself", "*hôšîʿēnî*": "hiphil imperative masculine singular + 1st person singular suffix - save me", "*kî*": "conjunction - for/because", "*p̄iqqûḏêḵā*": "masculine plural construct + 2nd person masculine singular suffix - your precepts", "*ḏārāštî*": "qal perfect 1st person singular - I have sought" }, "variants": { "*ləḵā*": "yours/belonging to you", "*hôšîʿēnî*": "save me/deliver me/rescue me", "*p̄iqqûḏêḵā*": "your precepts/your commands/your instructions", "*ḏārāštî*": "I have sought/I have searched for/I have inquired about" } }

  • Ps 109:26
    74%

    26{ "verseID": "Psalms.109.26", "source": "עָ֭זְרֵנִי יְהוָ֣ה אֱלֹהָ֑י ה֖וֹשִׁיעֵ֣נִי כְחַסְדֶּֽךָ׃", "text": "*ʿozrēnî* *YHWH* *ʾĕlōhāy* *hôšîʿēnî* according-to-*ḥasdekā*.", "grammar": { "*ʿozrēnî*": "verb, qal imperative masculine singular with 1st person singular suffix - help me", "*YHWH*": "proper noun - the LORD", "*ʾĕlōhāy*": "noun, masculine plural with 1st person singular suffix - my God", "*hôšîʿēnî*": "verb, hiphil imperative masculine singular with 1st person singular suffix - save me", "*ḥasdekā*": "noun, masculine singular with 2nd person masculine singular suffix - your steadfast love" }, "variants": { "*ʾĕlōhāy*": "my God/my gods (plural form with singular meaning)", "*ḥasdekā*": "your steadfast love/your mercy/your covenant loyalty" } }

  • Ps 119:64-67
    4 verses
    74%

    64{ "verseID": "Psalms.119.64", "source": "חַסְדְּךָ֣ יְ֭הוָה מָלְאָ֥ה הָאָ֗רֶץ חֻקֶּ֥יךָ לַמְּדֵֽנִי׃", "text": "*ḥasdǝḵā* *YHWH* *mālǝʾāh* the-*ʾāreṣ* *ḥuqqeykā* *lammdēnî*", "grammar": { "*ḥasdǝḵā*": "masculine singular noun + 2nd person masculine singular suffix - your lovingkindness", "*YHWH*": "proper name - Yahweh/LORD", "*mālǝʾāh*": "qal perfect 3rd person feminine singular - it has filled", "*hāʾāreṣ*": "definite article + feminine singular noun - the earth", "*ḥuqqeykā*": "masculine plural noun + 2nd person masculine singular suffix - your statutes", "*lammdēnî*": "piel imperative masculine singular + 1st person singular suffix - teach me" }, "variants": { "*ḥasdǝḵā*": "your lovingkindness/steadfast love/mercy", "*mālǝʾāh*": "has filled/is full of", "*lammdēnî*": "teach me/instruct me/train me" } }

    65{ "verseID": "Psalms.119.65", "source": "ט֭וֹב עָשִׂ֣יתָ עִֽם־עַבְדְּךָ֑ יְ֝הוָ֗ה כִּדְבָרֶֽךָ׃", "text": "*ṭôḇ* *ʿāśîṯā* with-*ʿaḇdǝḵā* *YHWH* according-to-*ḏiḇāreḵā*", "grammar": { "*ṭôḇ*": "masculine singular adjective - good", "*ʿāśîṯā*": "qal perfect 2nd person masculine singular - you have done", "*ʿim-ʿaḇdǝḵā*": "preposition + masculine singular noun + 2nd person masculine singular suffix - with your servant", "*YHWH*": "proper name - Yahweh/LORD", "*kiḏḇāreḵā*": "preposition + masculine singular noun + 2nd person masculine singular suffix - according to your word" }, "variants": { "*ṭôḇ*": "good/well/pleasing", "*ʿāśîṯā*": "you have done/dealt/treated", "*kiḏḇāreḵā*": "according to your word/promise/saying" } }

    66{ "verseID": "Psalms.119.66", "source": "ט֤וּב טַ֣עַם וָדַ֣עַת לַמְּדֵ֑נִי כִּ֖י בְמִצְוֺתֶ֣יךָ הֶאֱמָֽנְתִּי׃", "text": "*ṭûḇ* *ṭaʿam* and-*ḏaʿaṯ* *lammdēnî* for in-*miṣwōṯeykā* *heʾĕmantî*", "grammar": { "*ṭûḇ*": "masculine singular construct - goodness of", "*ṭaʿam*": "masculine singular noun - taste/judgment/discernment", "*wāḏaʿaṯ*": "conjunction + feminine singular noun - and knowledge", "*lammdēnî*": "piel imperative masculine singular + 1st person singular suffix - teach me", "*kî*": "conjunction - for/because", "*ḇǝmiṣwōṯeykā*": "preposition + feminine plural noun + 2nd person masculine singular suffix - in your commandments", "*heʾĕmantî*": "hiphil perfect 1st person singular - I have believed" }, "variants": { "*ṭûḇ ṭaʿam*": "good judgment/good sense/good discretion", "*ḏaʿaṯ*": "knowledge/understanding/insight", "*heʾĕmantî*": "I have believed/trusted/put faith in" } }

    67{ "verseID": "Psalms.119.67", "source": "טֶ֣רֶם אֶ֭עֱנֶה אֲנִ֣י שֹׁגֵ֑ג וְ֝עַתָּ֗ה אִמְרָתְךָ֥ שָׁמָֽרְתִּי׃", "text": "Before *ṭerem* I was *ʿānâ* I *ʾănî* *šōgēg*; and now *wəʿattâ* your word *ʾimrātəḵā* I have kept *šāmārtî*.", "grammar": { "*ṭerem*": "adverb - before, not yet", "*ʿānâ*": "niphal imperfect 1st person singular - was afflicted/humbled", "*ʾănî*": "1st person singular pronoun - I, myself", "*šōgēg*": "qal participle masculine singular - erring, going astray", "*wəʿattâ*": "conjunction + adverb - and now", "*ʾimrātəḵā*": "feminine singular construct + 2nd person masculine singular suffix - your word/saying", "*šāmārtî*": "qal perfect 1st person singular - I have kept/observed/guarded" }, "variants": { "*ʿānâ*": "was afflicted/was humbled/was oppressed", "*šōgēg*": "going astray/erring/sinning unintentionally", "*ʾimrātəḵā*": "your utterance/your word/your command" } }

  • Ps 119:69
    74%

    69{ "verseID": "Psalms.119.69", "source": "טָפְל֬וּ עָלַ֣י שֶׁ֣קֶר זֵדִ֑ים אֲ֝נִ֗י בְּכָל־לֵ֤ב ׀ אֱצֹּ֬ר פִּקּוּדֶֽיךָ׃", "text": "Have forged *ṭāp̄əlû* against me *ʿālai* *šeqer* the insolent *zēdîm*; I *ʾănî* with all *bəḵāl* heart *lēḇ* will keep *ʾeṣṣōr* your precepts *piqqûḏêḵā*.", "grammar": { "*ṭāp̄əlû*": "qal perfect 3rd person plural - they have smeared/plastered/forged", "*ʿālai*": "preposition + 1st person singular suffix - upon me/against me", "*šeqer*": "noun masculine singular - falsehood/lie", "*zēdîm*": "adjective masculine plural - insolent/presumptuous ones", "*ʾănî*": "1st person singular pronoun - I, myself", "*bəḵāl*": "preposition + noun masculine singular construct - with all", "*lēḇ*": "noun masculine singular - heart", "*ʾeṣṣōr*": "qal imperfect 1st person singular - I will keep/guard/observe", "*piqqûḏêḵā*": "masculine plural construct + 2nd person masculine singular suffix - your precepts" }, "variants": { "*ṭāp̄əlû*": "have forged/have plastered/have smeared", "*šeqer*": "falsehood/lie/deception", "*zēdîm*": "proud/insolent/presumptuous ones", "*lēḇ*": "heart/mind/inner self", "*piqqûḏêḵā*": "your precepts/your commands/your appointed instructions" } }

  • Ps 119:17
    74%

    17{ "verseID": "Psalms.119.17", "source": "גְּמֹ֖ל עַֽל־עַבְדְּךָ֥ אֶֽחְיֶ֗ה וְאֶשְׁמְרָ֥ה דְבָרֶֽךָ׃", "text": "*gəmōl* upon-*ʿaḇdəḵā* *ʾeḥyeh* and-*ʾešmərâ* *dəḇāreḵā*", "grammar": { "*gəmōl*": "Qal imperative masculine singular - deal bountifully", "upon-*ʿaḇdəḵā*": "preposition *ʿal* + masculine singular noun + 2nd person masculine singular suffix - upon your servant", "*ʾeḥyeh*": "Qal imperfect 1st person singular - I will live", "and-*ʾešmərâ*": "conjunction *wə* + Qal cohortative 1st person singular - and I will keep", "*dəḇāreḵā*": "masculine singular noun + 2nd person masculine singular suffix - your word" }, "variants": { "*gəmōl*": "deal bountifully/reward/do good to", "*ʿaḇdəḵā*": "your servant/slave/subordinate", "*ʾeḥyeh*": "I will live/be alive/continue", "*ʾešmərâ*": "I will keep/observe/guard", "*dəḇāreḵā*": "your word/speech/matter/command" } }

  • Ps 119:38
    73%

    38{ "verseID": "Psalms.119.38", "source": "הָקֵ֣ם לְ֭עַבְדְּךָ אִמְרָתֶ֑ךָ אֲ֝שֶׁ֗ר לְיִרְאָתֶֽךָ׃", "text": "*hāqēm* to-*ʿaḇdǝḵā* *ʾimrāṯeḵā* which to-*yirʾāṯeḵā*", "grammar": { "*hāqēm*": "hiphil imperative masculine singular - establish/confirm", "*lǝʿaḇdǝḵā*": "preposition + masculine singular noun + 2nd person masculine singular suffix - to your servant", "*ʾimrāṯeḵā*": "feminine singular noun + 2nd person masculine singular suffix - your word/saying", "*ʾăšer*": "relative pronoun - which/that", "*lǝyirʾāṯeḵā*": "preposition + feminine singular noun + 2nd person masculine singular suffix - to your fear" }, "variants": { "*hāqēm*": "establish/fulfill/confirm/set up", "*ʾimrāṯeḵā*": "your word/promise/saying/speech", "*yirʾāṯeḵā*": "fear of you/reverence for you" } }

  • Ps 31:7
    73%

    7{ "verseID": "Psalms.31.7", "source": "שָׂנֵ֗אתִי הַשֹּׁמְרִ֥ים הַבְלֵי־שָׁ֑וא וַ֝אֲנִ֗י אֶל־יְהוָ֥ה בָּטָֽחְתִּי׃", "text": "*Śānēʾtî* the-*šōmərîm* *hablê*-*šāwʾ*; and-*ʾănî* to-*YHWH* *bāṭāḥtî*", "grammar": { "*Śānēʾtî*": "verb, perfect 1st person singular - I have hated", "*šōmərîm*": "verb, participle masculine plural with definite article - the ones keeping/observing", "*hablê*": "noun, masculine plural construct - vanities of", "*šāwʾ*": "noun, masculine singular - emptiness/falsehood", "*ʾănî*": "pronoun, 1st person singular - I", "*bāṭāḥtî*": "verb, perfect 1st person singular - I have trusted" }, "variants": { "*Śānēʾtî*": "hated/detested/despised", "*šōmərîm*": "observers/those keeping/those paying regard to", "*hablê*": "vanities/empty things/worthless things", "*šāwʾ*": "emptiness/falsehood/worthlessness", "*bāṭāḥtî*": "trusted/relied on/had confidence in" } }

  • Ps 119:154
    73%

    154{ "verseID": "Psalms.119.154", "source": "רִיבָ֣ה רִ֭יבִי וּגְאָלֵ֑נִי לְאִמְרָתְךָ֥ חַיֵּֽנִי׃", "text": "*rîḇāh* *rîḇî* *ûḡəʾālēnî* according to *ʾimrātəkā* *ḥayyēnî*", "grammar": { "*rîḇāh*": "imperative, masculine singular, qal - plead/contend", "*rîḇî*": "masculine singular noun with 1st person singular suffix - my cause", "*ûḡəʾālēnî*": "conjunction + imperative, masculine singular, qal with 1st person singular suffix - and redeem me", "*ʾimrātəkā*": "feminine singular noun with 2nd person masculine singular suffix - your word", "*ḥayyēnî*": "imperative, masculine singular, piel with 1st person singular suffix - revive me" }, "variants": { "*rîḇāh*": "plead/contend/defend", "*rîḇî*": "my cause/my case/my dispute", "*ḡəʾālēnî*": "redeem me/rescue me/deliver me", "*ʾimrātəkā*": "your word/your saying/your promise", "*ḥayyēnî*": "revive me/give me life/preserve my life" } }

  • Ps 31:16
    73%

    16{ "verseID": "Psalms.31.16", "source": "בְּיָדְךָ֥ עִתֹּתָ֑י הַצִּ֘ילֵ֤נִי מִיַּד־א֝וֹיְבַ֗י וּמֵרֹדְפָֽי׃", "text": "In-*yādəkā* *ʿittōtāy*; *haṣṣîlēnî* from-*yad*-*ʾôyəbay* and-from-*rōdəpāy*", "grammar": { "*yādəkā*": "noun, feminine singular with 2nd person masculine singular suffix and prefixed preposition beth - in your hand", "*ʿittōtāy*": "noun, feminine plural with 1st person singular suffix - my times", "*haṣṣîlēnî*": "verb, imperative masculine singular with 1st person singular suffix - deliver me", "*yad*": "noun, feminine singular construct - hand of", "*ʾôyəbay*": "noun, masculine plural with 1st person singular suffix - my enemies", "*rōdəpāy*": "verb, participle masculine plural with 1st person singular suffix and prefixed preposition min - from my pursuers" }, "variants": { "*ʿittōtāy*": "my times/seasons/periods", "*haṣṣîlēnî*": "deliver me/rescue me/save me", "*ʾôyəbay*": "my enemies/foes/adversaries", "*rōdəpāy*": "my pursuers/persecutors" } }

  • Ps 30:8
    73%

    8{ "verseID": "Psalms.30.8", "source": "יְֽהוָ֗ה בִּרְצוֹנְךָ֮ הֶעֱמַ֢דְתָּה לְֽהַרְרִ֫י עֹ֥ז הִסְתַּ֥רְתָּ פָנֶ֗יךָ הָיִ֥יתִי נִבְהָֽל׃", "text": "*YHWH* in-*rəṣônḵā* *heʿĕmadtâ* to-*harərî* *ʿōz* *histartā* *pānêḵā* *hāyîtî* *niḇhāl*", "grammar": { "*YHWH*": "divine name - Yahweh/LORD", "*rəṣônḵā*": "masculine singular with 2nd person masculine singular suffix and prefixed preposition bet - in your favor", "*heʿĕmadtâ*": "Hiphil perfect 2nd person masculine singular - you made stand", "*harərî*": "masculine singular with 1st person singular suffix and prefixed preposition lamed - for my mountain", "*ʿōz*": "masculine singular - strength", "*histartā*": "Hiphil perfect 2nd person masculine singular - you hid", "*pānêḵā*": "masculine plural construct with 2nd person masculine singular suffix - your face", "*hāyîtî*": "Qal perfect 1st person singular - I was/became", "*niḇhāl*": "Niphal participle masculine singular - dismayed/terrified" }, "variants": { "*rəṣônḵā*": "your favor/your good will/your pleasure", "*heʿĕmadtâ*": "made stand/established/made firm", "*harərî*": "my mountain/my hill", "*ʿōz*": "strength/might/power/stronghold", "*histartā*": "hid/concealed/covered", "*pānêḵā*": "your face/your presence", "*niḇhāl*": "dismayed/terrified/troubled/alarmed" } }

  • Ps 119:112
    73%

    112{ "verseID": "Psalms.119.112", "source": "נָטִ֣יתִי לִ֭בִּי לַעֲשׂ֥וֹת חֻקֶּ֗יךָ לְעוֹלָ֥ם עֵֽקֶב׃", "text": "*nāṭîtî* *libbî* to-*laʿăśôt* *ḥuqqêkā* to-*ʿôlām* *ʿēqeb*", "grammar": { "*nāṭîtî*": "qal perfect 1st person singular - I have inclined/stretched out", "*libbî*": "masculine singular noun with 1st person singular suffix - my heart", "*laʿăśôt*": "qal infinitive construct - to do/perform", "*ḥuqqêkā*": "masculine plural noun with 2nd person masculine singular suffix - your statutes", "*ʿôlām*": "masculine singular noun - forever/eternity", "*ʿēqeb*": "masculine singular noun - consequence/reward/end", "*lə-*": "preposition - to/for" }, "variants": { "*nāṭîtî*": "I have inclined/stretched out/bent", "*libbî*": "my heart/mind/inner person", "*laʿăśôt*": "to do/perform/make/accomplish", "*ḥuqqêkā*": "your statutes/decrees/ordinances", "*ʿôlām*": "forever/eternity/perpetuity", "*ʿēqeb*": "consequence/reward/end/because/to the end" } }

  • Ps 119:8
    73%

    8{ "verseID": "Psalms.119.8", "source": "אֶת־חֻקֶּ֥יךָ אֶשְׁמֹ֑ר אַֽל־תַּעַזְבֵ֥נִי עַד־מְאֹֽד׃", "text": "*ʾet*-*ḥuqqêḵā* *ʾešmōr* not-*taʿazḇēnî* until-*məʾōd*", "grammar": { "*ʾet*-*ḥuqqêḵā*": "direct object marker + masculine plural noun + 2nd person masculine singular suffix - your statutes", "*ʾešmōr*": "Qal imperfect 1st person singular - I will keep", "not-*taʿazḇēnî*": "negative particle + Qal imperfect 2nd person masculine singular + 1st person singular suffix - do not forsake me", "until-*məʾōd*": "preposition *ʿad* + adverb - to uttermost" }, "variants": { "*ʾet*": "direct object marker", "*ḥuqqêḵā*": "your statutes/decrees/ordinances", "*ʾešmōr*": "I will keep/observe/guard", "*taʿazḇēnî*": "forsake me/leave me/abandon me", "until-*məʾōd*": "utterly/completely/exceedingly" } }

  • Ps 116:5
    73%

    5{ "verseID": "Psalms.116.5", "source": "חַנּ֣וּן יְהֹוָ֣ה וְצַדִּ֑יק וֵ֖אלֹהֵ֣ינוּ מְרַחֵֽם׃", "text": "*ḥannûn* *YHWH* and *ṣaddîq* and *ʾĕlōhênû* *meraḥēm*", "grammar": { "*ḥannûn*": "adjective, masculine singular - gracious", "*YHWH*": "proper noun - divine name", "*ve-ṣaddîq*": "conjunction + adjective, masculine singular - and righteous", "*ve-ʾĕlōhênû*": "conjunction + noun, masculine plural construct with 1st person plural suffix - and our God", "*meraḥēm*": "verb, piel participle, masculine singular - showing mercy/compassionate" }, "variants": { "*ḥannûn*": "gracious/merciful/compassionate", "*ṣaddîq*": "righteous/just/in the right", "*ʾĕlōhênû*": "our God/our deity", "*meraḥēm*": "compassionate/merciful/showing mercy" } }

  • Ps 119:80
    73%

    80{ "verseID": "Psalms.119.80", "source": "יְהִֽי־לִבִּ֣י תָמִ֣ים בְּחֻקֶּ֑יךָ לְ֝מַ֗עַן לֹ֣א אֵבֽוֹשׁ׃", "text": "Let be *yəhî* my heart *libbî* blameless *ṯāmîm* in your statutes *bəḥuqqêḵā*; so that *ləmaʿan* not *lōʾ* I am put to shame *ʾēḇôš*.", "grammar": { "*yəhî*": "qal jussive 3rd person masculine singular - let be/may it be", "*libbî*": "noun masculine singular construct + 1st person singular suffix - my heart", "*ṯāmîm*": "adjective masculine singular - blameless/complete", "*bəḥuqqêḵā*": "preposition + masculine plural construct + 2nd person masculine singular suffix - in your statutes", "*ləmaʿan*": "conjunction - so that/in order that", "*lōʾ*": "negative particle - not", "*ʾēḇôš*": "qal imperfect 1st person singular - I am put to shame" }, "variants": { "*yəhî*": "let be/may be/become", "*libbî*": "my heart/my mind/my inner self", "*ṯāmîm*": "blameless/perfect/complete/sound", "*ḥuqqêḵā*": "your statutes/your decrees/your prescribed laws", "*ləmaʿan*": "so that/in order that/for the purpose that", "*ʾēḇôš*": "I am put to shame/I am disgraced/I am disappointed" } }

  • Ps 119:36
    73%

    36{ "verseID": "Psalms.119.36", "source": "הַט־לִ֭בִּי אֶל־עֵדְוֺתֶ֗יךָ וְאַ֣ל אֶל־בָּֽצַע׃", "text": "*haṭ*-*libbî* to-*ʿēdwōṯeykā* and-not to-*bāṣaʿ*", "grammar": { "*haṭ*": "hiphil imperative masculine singular - incline/turn", "*libbî*": "masculine singular noun + 1st person singular suffix - my heart", "*ʿēdwōṯeykā*": "feminine plural noun + 2nd person masculine singular suffix - your testimonies", "*wǝʾal*": "conjunction + negative particle - and not", "*bāṣaʿ*": "masculine singular noun - profit/gain/unjust gain" }, "variants": { "*haṭ*": "incline/stretch out/extend", "*bāṣaʿ*": "unjust gain/profit/covetousness/plunder" } }

  • Ps 119:2
    73%

    2{ "verseID": "Psalms.119.2", "source": "אַ֭שְׁרֵי נֹצְרֵ֥י עֵדֹתָ֗יו בְּכָל־לֵ֥ב יִדְרְשֽׁוּהוּ׃", "text": "*ʾašrê* *nōṣərê* *ʿēdōtāyw* with-all-*lēḇ* *yidərəšûhû*", "grammar": { "*ʾašrê*": "construct plural - blessedness/happiness of", "*nōṣərê*": "Qal participle masculine plural construct - keepers/observers of", "*ʿēdōtāyw*": "feminine plural noun + 3rd person masculine singular suffix - his testimonies", "with-all-*lēḇ*": "preposition *bə* + noun *kol* + noun *lēḇ* - with all heart", "*yidərəšûhû*": "Qal imperfect 3rd person masculine plural + 3rd person masculine singular suffix - they seek him" }, "variants": { "*ʾašrê*": "blessed/happy/fortunate", "*nōṣərê*": "keepers/preservers/observers/guardians", "*ʿēdōtāyw*": "testimonies/witnesses/decrees", "*lēḇ*": "heart/mind/inner self", "*yidərəšûhû*": "seek/inquire/search for/require" } }

  • Ps 119:29
    73%

    29{ "verseID": "Psalms.119.29", "source": "דֶּֽרֶךְ־שֶׁ֭קֶר הָסֵ֣ר מִמֶּ֑נִּי וְֽתוֹרָתְךָ֥ חָנֵּֽנִי׃", "text": "*dereḵ*-*šeqer* *hāsēr* from-me and-*tôrātəḵā* *ḥānnēnî*", "grammar": { "*dereḵ*-*šeqer*": "masculine singular construct + masculine singular noun - way of falsehood", "*hāsēr*": "Hiphil imperative masculine singular - remove", "from-me": "preposition *min* + 1st person singular suffix - from me", "and-*tôrātəḵā*": "conjunction *wə* + feminine singular noun + 2nd person masculine singular suffix - and your law", "*ḥānnēnî*": "Qal imperative masculine singular + 1st person singular suffix - be gracious to me" }, "variants": { "*dereḵ*": "way/path/journey/manner", "*šeqer*": "falsehood/lie/deception/disappointment", "*hāsēr*": "remove/take away/turn aside", "*tôrātəḵā*": "your law/instruction/teaching/direction", "*ḥānnēnî*": "be gracious to me/show favor to me/have mercy on me" } }