31{
"verseID": "Psalms.119.31",
"source": "דָּבַ֥קְתִּי בְעֵֽדְוֺתֶ֑יךָ יְ֝הוָ֗ה אַל־תְּבִישֵֽׁנִי׃",
"text": "*dāḇaqtî* in-*ʿēdəwōtêḵā* *YHWH* not-*təḇîšēnî*",
"grammar": {
"*dāḇaqtî*": "Qal perfect 1st person singular - I have clung",
"in-*ʿēdəwōtêḵā*": "preposition *bə* + feminine plural noun + 2nd person masculine singular suffix - to your testimonies",
"*YHWH*": "divine name (Tetragrammaton)",
"not-*təḇîšēnî*": "negative particle + Hiphil imperfect 2nd person masculine singular + 1st person singular suffix - do not put me to shame"
},
"variants": {
"*dāḇaqtî*": "I have clung/adhered/kept close/held fast",
"*ʿēdəwōtêḵā*": "your testimonies/witnesses/decrees",
"*təḇîšēnî*": "put me to shame/disappoint me/humiliate me"
}
}
32{
"verseID": "Psalms.119.32",
"source": "דֶּֽרֶךְ־מִצְוֺתֶ֥יךָ אָר֑וּץ כִּ֖י תַרְחִ֣יב לִבִּֽי׃",
"text": "*dereḵ*-*miṣwōtêḵā* *ʾārûṣ* because *tarḥîḇ* *libbî*",
"grammar": {
"*dereḵ*-*miṣwōtêḵā*": "masculine singular construct + feminine plural noun + 2nd person masculine singular suffix - way of your commandments",
"*ʾārûṣ*": "Qal imperfect 1st person singular - I will run",
"because *tarḥîḇ*": "conjunction *kî* + Hiphil imperfect 2nd person masculine singular - because you will enlarge",
"*libbî*": "masculine singular noun + 1st person singular suffix - my heart"
},
"variants": {
"*dereḵ*": "way/path/journey/manner",
"*miṣwōtêḵā*": "your commandments/precepts/orders",
"*ʾārûṣ*": "I will run/rush/hurry",
"*tarḥîḇ*": "you will enlarge/widen/broaden/open",
"*libbî*": "my heart/mind/inner self"
}
}
33{
"verseID": "Psalms.119.33",
"source": "הוֹרֵ֣נִי יְ֭הוָה דֶּ֥רֶךְ חֻקֶּ֗יךָ וְאֶצְּרֶ֥נָּה עֵֽקֶב׃",
"text": "*hôrēnî* *YHWH* *dereḵ* *ḥuqqêḵā* and-*ʾeṣṣərennâ* *ʿēqeḇ*",
"grammar": {
"*hôrēnî*": "Hiphil imperative masculine singular + 1st person singular suffix - teach me",
"*YHWH*": "divine name (Tetragrammaton)",
"*dereḵ*": "masculine singular construct - way of",
"*ḥuqqêḵā*": "masculine plural noun + 2nd person masculine singular suffix - your statutes",
"and-*ʾeṣṣərennâ*": "conjunction *wə* + Qal imperfect 1st person singular + 3rd person feminine singular suffix - and I will keep it",
"*ʿēqeḇ*": "masculine singular noun - consequence/reward/end"
},
"variants": {
"*hôrēnî*": "teach me/instruct me/guide me",
"*dereḵ*": "way/path/journey/manner",
"*ḥuqqêḵā*": "your statutes/decrees/ordinances",
"*ʾeṣṣərennâ*": "I will keep it/observe it/guard it",
"*ʿēqeḇ*": "consequence/reward/end/because/to the end"
}
}
34{
"verseID": "Psalms.119.34",
"source": "הֲ֭בִינֵנִי וְאֶצְּרָ֥ה תֽוֹרָתֶ֗ךָ וְאֶשְׁמְרֶ֥נָּה בְכָל־לֵֽב׃",
"text": "*hăḇînēnî* and-*ʾeṣṣərâ* *tôrāteḵā* and-*ʾešmərennâ* with-all-*lēḇ*",
"grammar": {
"*hăḇînēnî*": "Hiphil imperative masculine singular + 1st person singular suffix - make me understand",
"and-*ʾeṣṣərâ*": "conjunction *wə* + Qal cohortative 1st person singular - and I will observe",
"*tôrāteḵā*": "feminine singular noun + 2nd person masculine singular suffix - your law",
"and-*ʾešmərennâ*": "conjunction *wə* + Qal imperfect 1st person singular + 3rd person feminine singular suffix - and I will keep it",
"with-all-*lēḇ*": "preposition *bə* + noun *kol* + masculine singular noun - with all heart"
},
"variants": {
"*hăḇînēnî*": "make me understand/give me insight/teach me",
"*ʾeṣṣərâ*": "I will observe/keep/watch/guard",
"*tôrāteḵā*": "your law/instruction/teaching/direction",
"*ʾešmərennâ*": "I will keep it/guard it/observe it",
"*lēḇ*": "heart/mind/inner self"
}
}
35{
"verseID": "Psalms.119.35",
"source": "הַ֭דְרִיכֵנִי בִּנְתִ֣יב מִצְוֺתֶ֑יךָ כִּי־ב֥וֹ חָפָֽצְתִּי׃",
"text": "*hadrîkēnî* in-*nǝtîḇ* *miṣwōṯeykā* for-in-*bô* *ḥāp̄āṣtî*",
"grammar": {
"*hadrîkēnî*": "hiphil imperative + 1st person singular suffix - cause me to walk/lead me",
"*nǝtîḇ*": "masculine singular construct - path/way of",
"*miṣwōṯeykā*": "feminine plural noun + 2nd person masculine singular suffix - your commandments",
"*bô*": "preposition + 3rd person masculine singular suffix - in it",
"*ḥāp̄āṣtî*": "qal perfect 1st person singular - I delight/desire"
},
"variants": {
"*hadrîkēnî*": "cause me to tread/guide me/make me walk",
"*nǝtîḇ*": "pathway/trail/course",
"*ḥāp̄āṣtî*": "I have delighted/I desire/I take pleasure"
}
}