Jer 31:33-34 : 33 {
"verseID": "Jeremiah.31.33",
"source": "כִּ֣י זֹ֣את הַבְּרִ֡ית אֲשֶׁ֣ר אֶכְרֹת֩ אֶת־בֵּ֨ית יִשְׂרָאֵ֜ל אַחֲרֵ֨י הַיָּמִ֤ים הָהֵם֙ נְאֻם־יְהוָ֔ה נָתַ֤תִּי אֶת־תּֽוֹרָתִי֙ בְּקִרְבָּ֔ם וְעַל־לִבָּ֖ם אֶכְתֲּבֶ֑נָּה וְהָיִ֤יתִי לָהֶם֙ לֵֽאלֹהִ֔ים וְהֵ֖מָּה יִֽהְיוּ־לִ֥י לְעָֽם׃",
"text": "*Kî* this the *bᵊrît* which *ʾekrōt* *ʾet*-house of *Yiśrāʾēl* after the *yāmîm* those, *nᵊʾum*-*YHWH*, *nātattî* *ʾet*-*tôrātî* in *qirbām* and upon-*libbām* *ʾektᵊbennâ* and *hāyîtî* to them for *ʾĕlōhîm* and they *yihyû*-to me for *ʿām*.",
"grammar": {
"*Kî*": "conjunction - for/because/that",
"*bᵊrît*": "noun, feminine, singular, construct - covenant",
"*ʾekrōt*": "verb, qal imperfect, 1st person singular - I will cut/make",
"*ʾet*": "direct object marker",
"*Yiśrāʾēl*": "proper noun - Israel",
"*yāmîm*": "noun, masculine, plural - days",
"*nᵊʾum*": "construct state noun - utterance/declaration of",
"*YHWH*": "divine name - LORD",
"*nātattî*": "verb, qal perfect, 1st person singular - I have put/given",
"*tôrātî*": "noun, feminine, singular with 1st person singular suffix - my law/instruction",
"*qirbām*": "noun, masculine, singular with 3rd person masculine plural suffix - their inward part",
"*libbām*": "noun, masculine, singular with 3rd person masculine plural suffix - their heart",
"*ʾektᵊbennâ*": "verb, qal imperfect, 1st person singular with 3rd person feminine singular suffix - I will write it",
"*hāyîtî*": "verb, qal perfect, 1st person singular - I will be",
"*ʾĕlōhîm*": "noun, masculine, plural - God/gods",
"*yihyû*": "verb, qal imperfect, 3rd person masculine plural - they will be",
"*ʿām*": "noun, masculine, singular - people"
},
"variants": {
"*Kî*": "for/because/that/indeed/when",
"*bᵊrît*": "covenant/agreement/alliance",
"*ʾekrōt*": "I will cut/make/establish",
"*qirbām*": "their inward part/midst/inside",
"*libbām*": "their heart/mind/inner being",
"*ʾĕlōhîm*": "God/gods/divine being [plural form used for singular deity]",
"*ʿām*": "people/nation/folk"
}
}
34 {
"verseID": "Jeremiah.31.34",
"source": "וְלֹ֧א יְלַמְּד֣וּ ע֗וֹד אִ֣ישׁ אֶת־רֵעֵ֜הוּ וְאִ֤ישׁ אֶת־אָחִיו֙ לֵאמֹ֔ר דְּע֖וּ אֶת־יְהוָ֑ה כִּֽי־כוּלָּם֩ יֵדְע֨וּ אוֹתִ֜י לְמִקְטַנָּ֤ם וְעַד־גְּדוֹלָם֙ נְאֻם־יְהוָ֔ה כִּ֤י אֶסְלַח֙ לַֽעֲוֺנָ֔ם וּלְחַטָּאתָ֖ם לֹ֥א אֶזְכָּר־עֽוֹד׃",
"text": "And not *yᵊlammᵊdû* *ʿôd* *ʾîš* *ʾet*-*rēʿēhû* and *ʾîš* *ʾet*-*ʾāḥîw* saying, *dᵊʿû* *ʾet*-*YHWH*, *kî*-all of them *yēdᵊʿû* me, from *miqᵊṭannām* and until-*gᵊdôlām*, *nᵊʾum*-*YHWH*, *kî* *ʾeslaḥ* for *ʿăwōnām* and for *ḥaṭṭāʾtām* not *ʾezkār*-*ʿôd*.",
"grammar": {
"*yᵊlammᵊdû*": "verb, piel imperfect, 3rd person masculine plural - they will teach",
"*ʿôd*": "adverb - still/yet/again",
"*ʾîš*": "noun, masculine, singular - man/each one",
"*rēʿēhû*": "noun, masculine, singular with 3rd person masculine singular suffix - his neighbor/friend",
"*ʾāḥîw*": "noun, masculine, singular with 3rd person masculine singular suffix - his brother",
"*dᵊʿû*": "verb, qal imperative, masculine plural - know!",
"*kî*": "conjunction - for/because",
"*yēdᵊʿû*": "verb, qal imperfect, 3rd person masculine plural - they will know",
"*miqᵊṭannām*": "preposition + adjective, masculine, singular with 3rd person masculine plural suffix - from their small/least",
"*gᵊdôlām*": "adjective, masculine, singular with 3rd person masculine plural suffix - their great/greatest",
"*nᵊʾum*": "construct state noun - utterance/declaration of",
"*ʾeslaḥ*": "verb, qal imperfect, 1st person singular - I will forgive",
"*ʿăwōnām*": "noun, masculine, singular with 3rd person masculine plural suffix - their iniquity",
"*ḥaṭṭāʾtām*": "noun, feminine, singular with 3rd person masculine plural suffix - their sin",
"*ʾezkār*": "verb, qal imperfect, 1st person singular - I will remember"
},
"variants": {
"*ʾîš*": "man/each one/person/individual",
"*rēʿēhû*": "his neighbor/friend/companion/fellow",
"*dᵊʿû*": "know/understand/perceive",
"*ʿăwōnām*": "their iniquity/guilt/punishment",
"*ḥaṭṭāʾtām*": "their sin/offense/punishment for sin"
}
}