Gen 32:9-9 : 9 {
"verseID": "Genesis.32.9",
"source": "וַיֹּ֕אמֶר אִם־יָב֥וֹא עֵשָׂ֛ו אֶל־הַמַּחֲנֶ֥ה הָאַחַ֖ת וְהִכָּ֑הוּ וְהָיָ֛ה הַמַּחֲנֶ֥ה הַנִּשְׁאָ֖ר לִפְלֵיטָֽה׃",
"text": "*wə-yōʾmer ʾim-yābôʾ ʿēśāw* to-the-camp the-one *wə-hikkāhû wə-hāyāh* the-camp the-remaining *liplêṭāh*.",
"grammar": {
"*wə-yōʾmer*": "waw consecutive + Qal imperfect, 3rd masculine singular - and he said",
"*ʾim-yābôʾ*": "conditional particle + Qal imperfect, 3rd masculine singular - if he comes",
"*wə-hikkāhû*": "waw consecutive + Hiphil perfect, 3rd masculine singular + 3rd masculine singular suffix - and he strikes it",
"*wə-hāyāh*": "waw consecutive + Qal perfect, 3rd masculine singular - and it will be",
"*liplêṭāh*": "preposition + feminine singular noun - for an escape/deliverance"
},
"variants": {
"*yōʾmer*": "to say, to declare, to command",
"*yābôʾ*": "to come, to enter, to arrive",
"*hikkāhû*": "to strike, to smite, to attack",
"*hāyāh*": "to be, to become, to happen",
"*liplêṭāh*": "for escape, for deliverance, for survival"
}
}
10 {
"verseID": "Genesis.32.10",
"source": "וַיֹּאמֶר֮ יַעֲקֹב֒ אֱלֹהֵי֙ אָבִ֣י אַבְרָהָ֔ם וֵאלֹהֵ֖י אָבִ֣י יִצְחָ֑ק יְהוָ֞ה הָאֹמֵ֣ר אֵלַ֗י שׁ֧וּב לְאַרְצְךָ֛ וּלְמוֹלַדְתְּךָ֖ וְאֵיטִ֥יבָה עִמָּֽךְ׃",
"text": "*wə-yōʾmer yaʿăqōb ʾĕlōhê* father-my *ʾabrāhām wē-ʾlōhê* father-my *yiṣḥāq YHWH hā-ʾōmēr* to-me *šûb* to-land-your and-to-birthplace-your *wə-ʾêṭîbāh* with-you.",
"grammar": {
"*wə-yōʾmer*": "waw consecutive + Qal imperfect, 3rd masculine singular - and he said",
"*ʾĕlōhê*": "masculine plural construct - God of",
"*wē-ʾlōhê*": "waw conjunction + masculine plural construct - and God of",
"*YHWH*": "proper noun - Yahweh, LORD",
"*hā-ʾōmēr*": "definite article + Qal participle, masculine singular - the one saying",
"*šûb*": "Qal imperative, masculine singular - return",
"*wə-ʾêṭîbāh*": "waw conjunction + Hiphil imperfect cohortative, 1st common singular - and I will do good"
},
"variants": {
"*yōʾmer*": "to say, to speak, to command",
"*ʾĕlōhê*": "God of, gods of",
"*YHWH*": "Yahweh, LORD",
"*hā-ʾōmēr*": "the one saying, the one speaking",
"*šûb*": "return, go back, turn back",
"*ʾêṭîbāh*": "to do good, to make well, to treat favorably"
}
}
11 {
"verseID": "Genesis.32.11",
"source": "קָטֹ֜נְתִּי מִכֹּ֤ל הַחֲסָדִים֙ וּמִכָּל־הָ֣אֱמֶ֔ת אֲשֶׁ֥ר עָשִׂ֖יתָ אֶת־עַבְדֶּ֑ךָ כִּ֣י בְמַקְלִ֗י עָבַ֙רְתִּי֙ אֶת־הַיַּרְדֵּ֣ן הַזֶּ֔ה וְעַתָּ֥ה הָיִ֖יתִי לִשְׁנֵ֥י מַחֲנֽוֹת׃",
"text": "*qāṭōntî* from-all the-*ḥăsādîm* and-from-all-the-*ʾĕmet* which *ʿāśîtā ʾet*-servant-your, for with-staff-my *ʿābartî ʾet*-the-Jordan the-this and-now *hāyîtî* to-two *maḥănôt*.",
"grammar": {
"*qāṭōntî*": "Qal perfect, 1st common singular - I am too small/unworthy",
"*ḥăsādîm*": "masculine plural noun - kindnesses, mercies, loyal love",
"*ʾĕmet*": "feminine singular noun - truth, faithfulness",
"*ʿāśîtā*": "Qal perfect, 2nd masculine singular - you have done",
"*ʿābartî*": "Qal perfect, 1st common singular - I crossed over",
"*hāyîtî*": "Qal perfect, 1st common singular - I have become",
"*maḥănôt*": "masculine plural noun - camps"
},
"variants": {
"*qāṭōntî*": "I am small, I am unworthy, I am inadequate",
"*ḥăsādîm*": "acts of kindness, mercies, covenant faithfulness",
"*ʾĕmet*": "truth, faithfulness, reliability",
"*ʿāśîtā*": "you did, you made, you performed",
"*ʿābartî*": "I crossed over, I passed through",
"*hāyîtî*": "I have become, I have turned into",
"*maḥănôt*": "camps, companies, bands"
}
}
12 {
"verseID": "Genesis.32.12",
"source": "הַצִּילֵ֥נִי נָ֛א מִיַּ֥ד אָחִ֖י מִיַּ֣ד עֵשָׂ֑ו כִּֽי־יָרֵ֤א אָנֹכִי֙ אֹת֔וֹ פֶּן־יָב֣וֹא וְהִכַּ֔נִי אֵ֖ם עַל־בָּנִֽים׃",
"text": "*haṣṣîlēnî nāʾ* from-hand-of brother-my from-hand-of *ʿēśāw* for-*yārēʾ* I *ʾōtô pen-yābôʾ wə-hikkanî ʾēm* on-children.",
"grammar": {
"*haṣṣîlēnî*": "Hiphil imperative, masculine singular + 1st common singular suffix - deliver me",
"*nāʾ*": "particle of entreaty - please",
"*yārēʾ*": "Qal participle, masculine singular - fearing",
"*ʾōtô*": "direct object marker + 3rd masculine singular suffix - him",
"*pen-yābôʾ*": "conjunction + Qal imperfect, 3rd masculine singular - lest he come",
"*wə-hikkanî*": "waw consecutive + Hiphil perfect, 3rd masculine singular + 1st common singular suffix - and strike me",
"*ʾēm*": "feminine singular noun - mother"
},
"variants": {
"*haṣṣîlēnî*": "deliver me, rescue me, save me",
"*nāʾ*": "please, now, I pray",
"*yārēʾ*": "fearing, afraid of",
"*pen-yābôʾ*": "lest he come, in case he arrives",
"*wə-hikkanî*": "and strike me, and attack me, and kill me",
"*ʾēm*": "mother, with children (idiom for complete destruction)"
}
}