1 {
"verseID": "Psalms.102.1",
"source": "תְּ֭פִלָּה לְעָנִ֣י כִֽי־יַעֲטֹ֑ף וְלִפְנֵ֥י יְ֝הוָ֗ה יִשְׁפֹּ֥ךְ שִׂיחֽוֹ׃",
"text": "*Tᵉpillâ* for *ʿānî* when *yaʿᵃṭōp̄* and before *YHWH* *yišpōḵ* *śîḥô*",
"grammar": {
"*Tᵉpillâ*": "noun, feminine, singular construct - prayer",
"*lᵉʿānî*": "preposition + noun, masculine, singular - for the afflicted/poor one",
"*kî*": "conjunction - when/because",
"*yaʿᵃṭōp̄*": "verb, Qal imperfect, 3rd masculine singular - he is overwhelmed/faint",
"*wᵉ*": "conjunction - and",
"*lip̄nê*": "preposition + noun, plural construct - before/in the presence of",
"*YHWH*": "proper noun - LORD/Yahweh",
"*yišpōḵ*": "verb, Qal imperfect, 3rd masculine singular - he pours out",
"*śîḥô*": "noun, masculine singular + 3rd masculine singular suffix - his complaint/meditation"
},
"variants": {
"*Tᵉpillâ*": "prayer/supplication",
"*ʿānî*": "poor/afflicted/humble one",
"*yaʿᵃṭōp̄*": "is faint/overwhelmed/wrapped (in darkness)",
"*yišpōḵ*": "pours out/empties",
"*śîḥô*": "complaint/meditation/concern/prayer"
}
}
2 {
"verseID": "Psalms.102.2",
"source": "יְ֭הוָה שִׁמְעָ֣ה תְפִלָּתִ֑י וְ֝שַׁוְעָתִ֗י אֵלֶ֥יךָ תָבֽוֹא׃",
"text": "*YHWH* *šimʿâ* *tᵉpillātî* and *šawʿātî* to you *tāḇôʾ*",
"grammar": {
"*YHWH*": "proper noun - LORD/Yahweh",
"*šimʿâ*": "verb, Qal imperative, masculine singular - hear!",
"*tᵉpillātî*": "noun, feminine singular + 1st person singular suffix - my prayer",
"*wᵉ*": "conjunction - and",
"*šawʿātî*": "noun, feminine singular + 1st person singular suffix - my cry",
"*ʾēleḵā*": "preposition + 2nd masculine singular suffix - to you",
"*tāḇôʾ*": "verb, Qal imperfect, 3rd feminine singular - may it come/enter"
},
"variants": {
"*šimʿâ*": "hear/listen to",
"*tᵉpillātî*": "my prayer/my supplication",
"*šawʿātî*": "my cry/my shout for help",
"*tāḇôʾ*": "may come/enter/arrive"
}
}