Proverbs 30:8

biblecontext

{ "verseID": "Proverbs.30.8", "source": "שָׁ֤וְא ׀ וּֽדְבַר־כָּזָ֡ב הַרְחֵ֬ק מִמֶּ֗נִּי רֵ֣אשׁ וָ֭עֹשֶׁר אַל־תִּֽתֶּן־לִ֑י הַ֝טְרִיפֵ֗נִי לֶ֣חֶם חֻקִּֽי׃", "text": "*Šāwʾ* *ûdebar*-*kāzāb* *harḥēq* *mimmennî* *rēʾš* *wāʿōšer* *ʾal*-*titten*-*lî* *haṭrîpēnî* *leḥem* *ḥuqqî*", "grammar": { "*Šāwʾ*": "masculine singular noun - falsehood/vanity/emptiness", "*ûdebar*": "conjunction + construct state, masculine singular - and word of", "*kāzāb*": "masculine singular noun - lie/falsehood", "*harḥēq*": "hiphil imperative, masculine singular - remove far/keep far", "*mimmennî*": "preposition + first person singular suffix - from me", "*rēʾš*": "masculine singular noun - poverty/need", "*wāʿōšer*": "conjunction + masculine singular noun - and riches/wealth", "*ʾal*": "negative particle for prohibitions - do not", "*titten*": "qal imperfect, second masculine singular jussive - give", "*lî*": "preposition + first person singular suffix - to me", "*haṭrîpēnî*": "hiphil imperative, masculine singular + first person singular suffix - cause me to eat/feed me", "*leḥem*": "masculine singular noun - bread/food", "*ḥuqqî*": "masculine singular noun + first person singular suffix - my portion/my allotment" }, "variants": { "*Šāwʾ*": "falsehood/vanity/emptiness/worthlessness", "*rēʾš*": "poverty/need/destitution", "*ḥuqqî*": "my portion/my allotment/my prescribed portion/my due" } }

Additional Resources

Other Translations

Referenced Verses

  • Matt 6:11 : 11 { "verseID": "Matthew.6.11", "source": "Τὸν ἄρτον ἡμῶν τὸν ἐπιούσιον δὸς ἡμῖν σήμερον.", "text": "The *arton* of us the *epiousion dos* to us *sēmeron*.", "grammar": { "*arton*": "accusative, masculine, singular - bread/loaf", "*epiousion*": "accusative, masculine, singular - daily/for the coming day/necessary for existence", "*dos*": "aorist active imperative, 2nd singular - give", "*sēmeron*": "adverb - today/this day" }, "variants": { "*arton*": "bread/loaf/food", "*epiousion*": "daily/for the coming day/for tomorrow/necessary for existence/sufficient", "*dos*": "give/grant/provide", "*sēmeron*": "today/this day/now" } }
  • Luke 11:3 : 3 { "verseID": "Luke.11.3", "source": "Τὸν ἄρτον ἡμῶν τὸν ἐπιούσιον δίδου ἡμῖν τὸ καθʼ ἡμέραν.", "text": "The *arton* of us the *epiousion* *didou* to us the according to *hēmeran*.", "grammar": { "*arton*": "accusative, masculine, singular - bread/loaf", "*epiousion*": "accusative, masculine, singular - daily/necessary for existence", "*didou*": "present imperative, active, 2nd singular - give/grant", "*hēmeran*": "accusative, feminine, singular - day" }, "variants": { "*arton*": "bread/food/sustenance", "*epiousion*": "daily/for the coming day/necessary for existence/sufficient", "*didou*": "give/grant/provide", "*hēmeran*": "day/daytime" } }
  • 1 Tim 6:6-8 : 6 { "verseID": "1 Timothy.6.6", "source": "Ἔστιν δὲ πορισμὸς μέγας ἡ εὐσέβεια μετὰ αὐταρκείας.", "text": "*Estin de porismos megas* the *eusebeia meta autarkeias*.", "grammar": { "*Estin*": "present indicative, 3rd person singular - is", "*de*": "conjunction, adversative - but/yet/and", "*porismos*": "nominative, masculine, singular - gain/means of gain", "*megas*": "nominative, masculine, singular - great/large", "*hē eusebeia*": "nominative, feminine, singular with article - godliness/piety", "*meta*": "preposition - with", "*autarkeias*": "genitive, feminine, singular - contentment/self-sufficiency" }, "variants": { "*porismos*": "gain/profit/means of gain", "*megas*": "great/large/significant", "*eusebeia*": "godliness/piety/devotion/reverence", "*autarkeias*": "contentment/self-sufficiency/satisfaction" } } 7 { "verseID": "1 Timothy.6.7", "source": "Οὐδὲν γὰρ εἰσηνέγκαμεν εἰς τὸν κόσμον, δῆλον ὅτι οὐδὲ ἐξενεγκεῖν τι δυνάμεθα.", "text": "Nothing *gar eisēnegkamen* into the *kosmon*, *dēlon hoti* neither to *exenegkein ti dynametha*.", "grammar": { "*Ouden*": "adjective, accusative, neuter, singular - nothing", "*gar*": "conjunction, explanatory - for", "*eisēnegkamen*": "aorist indicative, 1st person plural, active - we brought in", "*eis*": "preposition - into", "*ton kosmon*": "accusative, masculine, singular with article - the world", "*dēlon*": "adjective, nominative, neuter, singular - clear/evident", "*hoti*": "conjunction - that", "*oude*": "conjunction, negative - neither/nor", "*exenegkein*": "aorist infinitive, active - to carry out/take away", "*ti*": "indefinite pronoun, accusative, neuter, singular - anything", "*dynametha*": "present indicative, 1st person plural, middle/passive - we are able" }, "variants": { "*eisēnegkamen*": "brought in/carried in/introduced", "*kosmon*": "world/universe/order", "*dēlon*": "clear/evident/obvious/manifest", "*exenegkein*": "carry out/take away/remove", "*dynametha*": "are able/can/have power" } } 8 { "verseID": "1 Timothy.6.8", "source": "Ἔχοντες δὲ διατροφὰς καὶ σκεπάσματα τούτοις ἀρκεσθησόμεθα.", "text": "*Echontes de diatrophas kai skepāsmata*, with these *arkesthēsometha*.", "grammar": { "*Echontes*": "present participle, nominative, masculine, plural, active - having", "*de*": "conjunction - but/and", "*diatrophas*": "accusative, feminine, plural - food/nourishment", "*kai*": "conjunction - and", "*skepāsmata*": "accusative, neuter, plural - covering/shelter/clothing", "*toutois*": "demonstrative pronoun, dative, neuter, plural - with these", "*arkesthēsometha*": "future indicative, 1st person plural, passive - we will be content/satisfied" }, "variants": { "*Echontes*": "having/possessing/obtaining", "*diatrophas*": "food/nourishment/sustenance", "*skepāsmata*": "covering/shelter/clothing/protection", "*arkesthēsometha*": "will be content/satisfied/sufficient" } }
  • Ps 62:9-9 : 9 { "verseID": "Psalms.62.9", "source": "בִּטְח֘וּ ב֤וֹ בְכָל־עֵ֨ת ׀ עָ֗ם שִׁפְכֽוּ־לְפָנָ֥יו לְבַבְכֶ֑ם אֱלֹהִ֖ים מַחֲסֶה־לָּ֣נוּ סֶֽלָה׃", "text": "*biṭḥû* in him in all *ʿēt*, *ʿām*; *shipkû* before him your *lĕbab*; *ʾĕlōhîm* is *maḥăseh* for us, *selâ*", "grammar": { "*biṭḥû*": "2nd person masculine plural qal imperative - trust", "*ʿēt*": "common singular noun with prefixed preposition 'in' and 'all' - time", "*ʿām*": "masculine singular noun - people", "*shipkû*": "2nd person masculine plural qal imperative - pour out", "*lĕbab*": "masculine singular noun with 2nd person masculine plural suffix - heart", "*ʾĕlōhîm*": "masculine plural noun - God", "*maḥăseh*": "masculine singular noun with prefixed preposition 'for' and 1st person common plural suffix - refuge", "*selâ*": "musical notation - selah" }, "variants": { "*biṭḥû*": "trust/rely on/be confident in", "*ʿēt*": "time/season/occasion", "*ʿām*": "people/nation/folk", "*shipkû*": "pour out/spill/shed", "*lĕbab*": "heart/mind/inner person", "*ʾĕlōhîm*": "God/gods (plural form used for singular deity)", "*maḥăseh*": "refuge/shelter/protection", "*selâ*": "musical notation possibly indicating pause or emphasis" } } 10 { "verseID": "Psalms.62.10", "source": "אַ֤ךְ ׀ הֶ֥בֶל בְּנֵֽי־אָדָם֮ כָּזָ֢ב בְּנֵ֫י אִ֥ישׁ בְּמֹאזְנַ֥יִם לַעֲל֑וֹת הֵ֝֗מָּה מֵהֶ֥בֶל יָֽחַד׃", "text": "*ʾak* *hebel* are *bĕnê-ʾādām*, *kāzāb* are *bĕnê ʾîsh*; in *mōʾznayim* to *laʿălôt*, they from *hebel* altogether", "grammar": { "*ʾak*": "adverb - surely/only", "*hebel*": "masculine singular noun - vanity/breath/vapor", "*bĕnê-ʾādām*": "masculine plural construct with proper noun - sons of Adam/mankind/humans", "*kāzāb*": "masculine singular noun - lie/falsehood", "*bĕnê ʾîsh*": "masculine plural construct with noun - sons of man/people of rank", "*mōʾznayim*": "masculine dual noun with prefixed preposition 'in' - scales/balances", "*laʿălôt*": "qal infinitive construct with prefixed preposition 'to' - to go up/ascend", "*hebel*": "masculine singular noun with prefixed preposition 'from' - vanity/breath/vapor", "*ḥad*": "adverb - together/altogether/all of them" }, "variants": { "*ʾak*": "surely/only/indeed", "*hebel*": "vanity/vapor/breath/emptiness/futility", "*bĕnê-ʾādām*": "sons of man/human beings/mankind/common people", "*kāzāb*": "lie/falsehood/deception", "*bĕnê ʾîsh*": "sons of man/people of rank/persons of importance", "*mōʾznayim*": "scales/balances/weighing device", "*laʿălôt*": "to go up/ascend/rise/be lifted up", "*yāḥad*": "together/altogether/united/as one" } }
  • Ps 119:29 : 29 { "verseID": "Psalms.119.29", "source": "דֶּֽרֶךְ־שֶׁ֭קֶר הָסֵ֣ר מִמֶּ֑נִּי וְֽתוֹרָתְךָ֥ חָנֵּֽנִי׃", "text": "*dereḵ*-*šeqer* *hāsēr* from-me and-*tôrātəḵā* *ḥānnēnî*", "grammar": { "*dereḵ*-*šeqer*": "masculine singular construct + masculine singular noun - way of falsehood", "*hāsēr*": "Hiphil imperative masculine singular - remove", "from-me": "preposition *min* + 1st person singular suffix - from me", "and-*tôrātəḵā*": "conjunction *wə* + feminine singular noun + 2nd person masculine singular suffix - and your law", "*ḥānnēnî*": "Qal imperative masculine singular + 1st person singular suffix - be gracious to me" }, "variants": { "*dereḵ*": "way/path/journey/manner", "*šeqer*": "falsehood/lie/deception/disappointment", "*hāsēr*": "remove/take away/turn aside", "*tôrātəḵā*": "your law/instruction/teaching/direction", "*ḥānnēnî*": "be gracious to me/show favor to me/have mercy on me" } }
  • Ps 119:37 : 37 { "verseID": "Psalms.119.37", "source": "הַעֲבֵ֣ר עֵ֭ינַי מֵרְא֣וֹת שָׁ֑וְא בִּדְרָכֶ֥ךָ חַיֵּֽנִי׃", "text": "*haʿăḇēr* *ʿênay* from-*rǝʾôṯ* *šāwǝʾ* in-*ḏǝrāḵeḵā* *ḥayyēnî*", "grammar": { "*haʿăḇēr*": "hiphil imperative masculine singular - cause to pass/turn away", "*ʿênay*": "feminine dual noun + 1st person singular suffix - my eyes", "*mērǝʾôṯ*": "preposition + qal infinitive construct - from seeing", "*šāwǝʾ*": "masculine singular noun - emptiness/vanity/falsehood", "*ḏǝrāḵeḵā*": "masculine singular noun + 2nd person masculine singular suffix - your way", "*ḥayyēnî*": "piel imperative + 1st person singular suffix - give me life/revive me" }, "variants": { "*haʿăḇēr*": "turn away/remove/avert", "*šāwǝʾ*": "emptiness/vanity/falsehood/worthlessness", "*ḥayyēnî*": "give me life/preserve me alive/revive me" } }
  • Prov 21:6 : 6 { "verseID": "Proverbs.21.6", "source": "פֹּ֣עַל א֭וֹצָרוֹת בִּלְשׁ֣וֹן שָׁ֑קֶר הֶ֥בֶל נִ֝דָּ֗ף מְבַקְשֵׁי־מָֽוֶת", "text": "*pōʿal* *ʾôṣārôt* with-*lĕšôn* *šāqer* *heḇel* *niddāp̄* *mĕḇaqšê*-*māwet*", "grammar": { "*pōʿal*": "construct singular noun - acquisition/making of", "*ʾôṣārôt*": "masculine plural noun - treasures", "*lĕšôn*": "construct singular noun - tongue of", "*šāqer*": "masculine singular noun - falsehood/lie", "*heḇel*": "masculine singular noun - vapor/vanity", "*niddāp̄*": "niphal participle masculine singular - being driven/blown away", "*mĕḇaqšê*": "piel participle masculine plural construct - seekers of", "*māwet*": "masculine singular noun - death" }, "variants": { "*pōʿal*": "acquisition/work/deed", "*ʾôṣārôt*": "treasures/storehouses/wealth", "*lĕšôn*": "tongue/language/speech", "*šāqer*": "falsehood/lie/deception", "*heḇel*": "vapor/breath/vanity/emptiness", "*niddāp̄*": "driven away/blown away/dispersed", "*mĕḇaqšê*": "seekers/pursuers/those who seek" } }
  • Prov 22:8 : 8 { "verseID": "Proverbs.22.8", "source": "זוֹרֵ֣עַ עַ֭וְלָה *יקצור־**יִקְצָר־אָ֑וֶן וְשֵׁ֖בֶט עֶבְרָת֣וֹ יִכְלֶֽה׃", "text": "*zôrēa'* *'awlāh* *yiqṣār-'āwen* and *šēbeT* *'ebrāTô* *yiKleh*.", "grammar": { "*zôrēa'*": "verb, Qal participle, masculine singular - sower/one who sows", "*'awlāh*": "noun, feminine singular - injustice/unrighteousness", "*yiqṣār-'āwen*": "verb with noun, Qal imperfect, 3rd person masculine singular with masculine singular noun - he will reap trouble", "*šēbeT*": "noun, masculine singular construct - rod/staff of", "*'ebrāTô*": "noun with pronominal suffix, feminine singular - his wrath", "*yiKleh*": "verb, Qal imperfect, 3rd person masculine singular - it will come to an end/fail" }, "variants": { "*zôrēa'*": "one who sows/plants/scatters seed", "*'awlāh*": "injustice/unrighteousness/iniquity", "*yiqṣār*": "will reap/will harvest", "*'āwen*": "trouble/wickedness/sorrow/iniquity", "*šēbeT*": "rod/staff/tribe/scepter", "*'ebrāTô*": "his wrath/his anger/his fury", "*yiKleh*": "will fail/will come to an end/will be consumed" } }
  • Prov 23:5 : 5 { "verseID": "Proverbs.23.5", "source": "*התעוף **הֲתָ֤עִיף עֵינֶ֥יךָ בּ֗וֹ וְֽאֵ֫ינֶ֥נּוּ כִּ֤י עָשֹׂ֣ה יַעֲשֶׂה־לּ֣וֹ כְנָפַ֑יִם כְּ֝נֶ֗שֶׁר *ועיף **יָע֥וּף הַשָּׁמָֽיִם׃ פ", "text": "Will *hăṯāʿîp̄* your eyes on it but *ʾênennû*, for *ʿāśōh yaʿăśeh-lô* wings like *nešer* *yāʿûp̄* to the heavens.", "grammar": { "*hăṯāʿîp̄*": "hiphil imperfect, 2nd person masculine singular - cause to fly/glance/gaze", "*ʾênennû*": "particle of negation + 3rd person masculine singular suffix - it is not/it is gone", "*ʿāśōh yaʿăśeh-lô*": "emphatic construction, qal infinitive absolute + qal imperfect, 3rd person masculine singular + preposition + 3rd person masculine singular suffix - it surely makes for itself", "*nešer*": "noun, masculine singular - eagle/vulture", "*yāʿûp̄*": "qal imperfect, 3rd person masculine singular - flies" }, "variants": { "*hăṯāʿîp̄*": "cause to fly/glance/gaze/set your eyes on", "*ʾênennû*": "it is not/it is gone/it has vanished", "*ʿāśōh yaʿăśeh-lô*": "it surely makes for itself/it definitely produces for itself", "*nešer*": "eagle/vulture/large bird of prey", "*yāʿûp̄*": "flies/soars/takes flight" } }
  • Eccl 1:2 : 2 { "verseID": "Ecclesiastes.1.2", "source": "הֲבֵ֤ל הֲבָלִים֙ אָמַ֣ר קֹהֶ֔לֶת הֲבֵ֥ל הֲבָלִ֖ים הַכֹּ֥ל הָֽבֶל׃", "text": "*Hăbêl* *hăbālîm* *ʾāmar* *Qōhelet*, *hăbêl* *hăbālîm* *hakkōl* *hābel*", "grammar": { "*Hăbêl*": "noun, masculine singular construct - vanity/breath/vapor", "*hăbālîm*": "noun, masculine plural - vanities/breaths/vapors", "*ʾāmar*": "verb, qal perfect 3rd masculine singular - said", "*Qōhelet*": "proper noun, masculine singular - Qohelet/Preacher/Assembler", "*hakkōl*": "article + noun, masculine singular - the whole/all/everything", "*hābel*": "noun, masculine singular - vanity/breath/vapor" }, "variants": { "*Hăbêl*": "vanity/emptiness/breath/vapor/futility/meaninglessness", "*Qōhelet*": "Assembler/Collector/Preacher/one who gathers", "*hăbālîm*": "superlative construction with repetition - utmost vanity/complete futility" } }
  • Isa 5:18 : 18 { "verseID": "Isaiah.5.18", "source": "ה֛וֹי מֹשְׁכֵ֥י הֶֽעָוֺ֖ן בְּחַבְלֵ֣י הַשָּׁ֑וְא וְכַעֲב֥וֹת הָעֲגָלָ֖ה חַטָּאָֽה׃", "text": "*hôy* those who *mōškê* the *heʿāwōn* with *bəḥablê* the *haššāwʾ*, and like *wəkaʿăbôt* the *hāʿăgālâ* *ḥaṭṭāʾâ*.", "grammar": { "*hôy*": "interjection - woe", "*mōškê*": "qal participle masculine plural construct - drawing/pulling", "*heʿāwōn*": "definite article with masculine singular noun - the iniquity", "*bəḥablê*": "preposition with masculine plural construct - with cords of", "*haššāwʾ*": "definite article with masculine singular noun - the falsehood/emptiness", "*wə*": "conjunction - and", "*kaʿăbôt*": "preposition with feminine plural construct - like cart ropes of", "*hāʿăgālâ*": "definite article with feminine singular noun - the cart/wagon", "*ḥaṭṭāʾâ*": "feminine singular noun - sin" }, "variants": { "*mōškê*": "drawing/pulling/dragging", "*ʿāwōn*": "iniquity/guilt/punishment", "*ḥablê*": "cords/ropes/snares", "*šāwʾ*": "falsehood/emptiness/worthlessness", "*ʿăbôt*": "cart ropes/thick cords/wagon traces" } }
  • Gen 28:20 : 20 { "verseID": "Genesis.28.20", "source": "וַיִּדַּ֥ר יַעֲקֹ֖ב נֶ֣דֶר לֵאמֹ֑ר אִם־יִהְיֶ֨ה אֱלֹהִ֜ים עִמָּדִ֗י וּשְׁמָרַ֙נִי֙ בַּדֶּ֤רֶךְ הַזֶּה֙ אֲשֶׁ֣ר אָנֹכִ֣י הוֹלֵ֔ךְ וְנָֽתַן־לִ֥י לֶ֛חֶם לֶאֱכֹ֖ל וּבֶ֥גֶד לִלְבֹּֽשׁ", "text": "*wə-yiddar* *yaʿăqōb* *neder* *lēʾmōr* if-*yihyeh* *ʾĕlōhîm* *ʿimmādî* *û-šəmāranî* in-the-*derek* the-this which I *hôlēk* *wə-nātan-lî* *leḥem* to-eat and-*beged* to-wear", "grammar": { "*wə-yiddar*": "waw consecutive + qal imperfect 3rd masculine singular - and he vowed", "*yaʿăqōb*": "proper noun - Jacob", "*neder*": "noun, masculine singular - vow", "*lēʾmōr*": "qal infinitive construct - saying", "*yihyeh*": "qal imperfect 3rd masculine singular - will be", "*ʾĕlōhîm*": "noun, masculine plural - God", "*ʿimmādî*": "preposition + 1st common singular suffix - with me", "*û-šəmāranî*": "waw conjunction + qal perfect 3rd masculine singular + 1st common singular suffix - and will keep me", "*derek*": "noun, masculine singular + definite article - the way/road", "*hôlēk*": "qal participle masculine singular - going", "*wə-nātan-lî*": "waw conjunction + qal perfect 3rd masculine singular + preposition + 1st common singular suffix - and will give to me", "*leḥem*": "noun, masculine singular - bread/food", "*beged*": "noun, masculine singular - clothing/garment" }, "variants": { "*yiddar*": "vowed/made a vow/pledged", "*neder*": "vow/pledge/promise", "*yihyeh*": "will be/becomes/remains", "*ʾĕlōhîm*": "God/divine beings (plural form with singular meaning)", "*ʿimmādî*": "with me/by my side", "*šəmāranî*": "will keep me/will protect me/will watch over me", "*derek*": "way/road/journey/path", "*hôlēk*": "going/walking/traveling", "*nātan*": "will give/will provide/will grant", "*leḥem*": "bread/food/nourishment", "*beged*": "clothing/garment/covering" } }
  • Gen 48:15-16 : 15 { "verseID": "Genesis.48.15", "source": "וַיְבָ֥רֶךְ אֶת־יוֹסֵ֖ף וַיֹּאמַ֑ר הָֽאֱלֹהִ֡ים אֲשֶׁר֩ הִתְהַלְּכ֨וּ אֲבֹתַ֤י לְפָנָיו֙ אַבְרָהָ֣ם וְיִצְחָ֔ק הָֽאֱלֹהִים֙ הָרֹעֶ֣ה אֹתִ֔י מֵעוֹדִ֖י עַד־הַיּ֥וֹם הַזֶּֽה", "text": "And *wayĕbārek* *ʾet*-*yôsēp̄* and *wayyōʾmar* *hāʾĕlōhîm* whom *ʾăšer* *hithallĕkû* *ʾăbōtay* before *lĕp̄ānāyw* *ʾabrāhām* and *wĕyiṣḥāq* *hāʾĕlōhîm* *hārōʿeh* *ʾōtî* from *mēʿôdî* until-*hayyôm* *hazzeh*", "grammar": { "*wayĕbārek*": "waw-consecutive + Piel imperfect, 3rd masculine singular - and he blessed", "*yôsēp̄*": "proper noun, masculine singular - Joseph", "*wayyōʾmar*": "waw-consecutive + Qal imperfect, 3rd masculine singular - and he said", "*hāʾĕlōhîm*": "definite article + noun, masculine plural - the God", "*ʾăšer*": "relative pronoun - who/whom/which", "*hithallĕkû*": "Hithpael perfect, 3rd common plural - walked before/walked with", "*ʾăbōtay*": "noun, masculine plural construct + 1st person singular suffix - my fathers", "*lĕp̄ānāyw*": "preposition + noun, masculine plural construct + 3rd person masculine singular suffix - before him", "*ʾabrāhām*": "proper noun, masculine singular - Abraham", "*wĕyiṣḥāq*": "conjunction + proper noun, masculine singular - and Isaac", "*hāʾĕlōhîm*": "definite article + noun, masculine plural - the God", "*hārōʿeh*": "definite article + Qal participle, masculine singular - the one shepherding", "*ʾōtî*": "direct object marker + 1st person singular suffix - me", "*mēʿôdî*": "preposition + noun + 1st person singular suffix - from my continuing existence", "*hayyôm*": "definite article + noun, masculine singular - the day", "*hazzeh*": "definite article + demonstrative pronoun, masculine singular - this" }, "variants": { "*wayĕbārek*": "and he blessed/favored/empowered", "*hāʾĕlōhîm*": "the God/the divine being (grammatically plural form used for singular deity)", "*hithallĕkû*": "walked before/walked with/followed", "*ʾăbōtay*": "my fathers/ancestors/forefathers", "*lĕp̄ānāyw*": "before him/in his presence", "*hārōʿeh*": "the one shepherding/feeding/leading", "*mēʿôdî*": "from my existence/since I was/all my life", "*hayyôm hazzeh*": "this day/today/until now" } } 16 { "verseID": "Genesis.48.16", "source": "הַמַּלְאָךְ֩ הַגֹּאֵ֨ל אֹתִ֜י מִכָּל־רָ֗ע יְבָרֵךְ֮ אֶת־הַנְּעָרִים֒ וְיִקָּרֵ֤א בָהֶם֙ שְׁמִ֔י וְשֵׁ֥ם אֲבֹתַ֖י אַבְרָהָ֣ם וְיִצְחָ֑ק וְיִדְגּ֥וּ לָרֹ֖ב בְּקֶ֥רֶב הָאָֽרֶץ", "text": "The *hammalʾāk* *haggōʾēl* *ʾōtî* from *mikkāl*-*rāʿ* may he bless *yĕbārēk* *ʾet*-*hannĕʿārîm* and *wĕyiqqārēʾ* in *bāhem* *šĕmî* and *wĕšēm* *ʾăbōtay* *ʾabrāhām* and *wĕyiṣḥāq* and *wĕyidgû* to *lārōb* in *bĕqereb* *hāʾāreṣ*", "grammar": { "*hammalʾāk*": "definite article + noun, masculine singular - the messenger/angel", "*haggōʾēl*": "definite article + Qal participle, masculine singular - the one redeeming", "*ʾōtî*": "direct object marker + 1st person singular suffix - me", "*mikkāl*": "preposition + noun, masculine singular construct - from all", "*rāʿ*": "adjective, masculine singular - evil/harm", "*yĕbārēk*": "Piel imperfect, 3rd masculine singular - may he bless", "*hannĕʿārîm*": "definite article + noun, masculine plural - the lads/boys", "*wĕyiqqārēʾ*": "conjunction + Niphal imperfect, 3rd masculine singular - and may be called", "*bāhem*": "preposition + 3rd person masculine plural suffix - in them", "*šĕmî*": "noun, masculine singular construct + 1st person singular suffix - my name", "*wĕšēm*": "conjunction + noun, masculine singular construct - and name of", "*ʾăbōtay*": "noun, masculine plural construct + 1st person singular suffix - my fathers", "*ʾabrāhām*": "proper noun, masculine singular - Abraham", "*wĕyiṣḥāq*": "conjunction + proper noun, masculine singular - and Isaac", "*wĕyidgû*": "conjunction + Qal imperfect, 3rd masculine plural - and may they multiply", "*lārōb*": "preposition + noun, masculine singular - to abundance", "*bĕqereb*": "preposition + noun, masculine singular construct - in midst of", "*hāʾāreṣ*": "definite article + noun, feminine singular - the land/earth" }, "variants": { "*hammalʾāk*": "the angel/messenger/deputy", "*haggōʾēl*": "the redeemer/protector/avenger", "*mikkāl-rāʿ*": "from all evil/harm/trouble", "*yĕbārēk*": "may he bless/favor/empower", "*hannĕʿārîm*": "the boys/lads/young men", "*wĕyiqqārēʾ*": "and may be called/named/proclaimed", "*šĕmî*": "my name/reputation/renown", "*wĕyidgû*": "and may they multiply/increase/grow abundantly (from the root 'to fish')", "*lārōb*": "to abundance/multitude/greatness", "*bĕqereb*": "in the midst of/within/among", "*hāʾāreṣ*": "the land/earth/territory" } }
  • Exod 16:15 : 15 { "verseID": "Exodus.16.15", "source": "וַיִּרְא֣וּ בְנֵֽי־יִשְׂרָאֵ֗ל וַיֹּ֨אמְר֜וּ אִ֤ישׁ אֶל־אָחִיו֙ מָ֣ן ה֔וּא כִּ֛י לֹ֥א יָדְע֖וּ מַה־ה֑וּא וַיֹּ֤אמֶר מֹשֶׁה֙ אֲלֵהֶ֔ם ה֣וּא הַלֶּ֔חֶם אֲשֶׁ֨ר נָתַ֧ן יְהוָ֛ה לָכֶ֖ם לְאָכְלָֽה׃", "text": "*wə-yirʾû* *bənê-yiśrāʾēl* *wə-yōʾmərû* *ʾîš* *ʾel-ʾāḥîw* *mān* *hûʾ* for not *yādəʿû* *mah-hûʾ* *wə-yōʾmer* *mōšeh* to them, *hûʾ* the *leḥem* which *nātan* *YHWH* to you for *ʾāḵəlâ*.", "grammar": { "*wə-yirʾû*": "conjunction + qal imperfect 3rd person masculine plural - and they saw", "*bənê-yiśrāʾēl*": "construct noun + proper noun - sons/children of Israel", "*wə-yōʾmərû*": "conjunction + qal imperfect 3rd person masculine plural - and they said", "*ʾîš*": "masculine singular noun - man/each one", "*ʾel-ʾāḥîw*": "preposition + masculine singular noun with 3rd person masculine singular suffix - to his brother", "*mān*": "interrogative or noun - what?/manna", "*hûʾ*": "3rd person masculine singular pronoun - it/he is", "*yādəʿû*": "qal perfect 3rd person plural - they knew", "*mah-hûʾ*": "interrogative + 3rd person masculine singular pronoun - what it [is]", "*wə-yōʾmer*": "conjunction + qal imperfect 3rd person masculine singular - and he said", "*mōšeh*": "proper noun - Moses", "*leḥem*": "masculine singular noun - bread/food", "*nātan*": "qal perfect 3rd person masculine singular - he gave", "*YHWH*": "proper noun - the LORD (divine name)", "*ʾāḵəlâ*": "feminine singular noun - food/eating" }, "variants": { "*mān*": "What?/What is it?/manna (as a name derived from the question)", "*hûʾ*": "he/it/that", "*leḥem*": "bread/food/sustenance", "*ʾāḵəlâ*": "eating/food/consumption" } }
  • Exod 16:18 : 18 { "verseID": "Exodus.16.18", "source": "וַיָּמֹ֣דּוּ בָעֹ֔מֶר וְלֹ֤א הֶעְדִּיף֙ הַמַּרְבֶּ֔ה וְהַמַּמְעִ֖יט לֹ֣א הֶחְסִ֑יר אִ֥ישׁ לְפִֽי־אָכְל֖וֹ לָקָֽטוּ׃", "text": "*wə-yāmmōddû* with the *ʿōmer* and not *heʿdîp̄* the *marrbeh* and the *mamʿîṭ* not *heḥsîr*; *ʾîš* according to his *ʾāḵlô* they *lāqāṭû*.", "grammar": { "*wə-yāmmōddû*": "conjunction + qal imperfect 3rd person masculine plural - and they measured", "*ʿōmer*": "masculine singular noun with definite article and prefixed preposition - with the omer", "*heʿdîp̄*": "hiphil perfect 3rd person masculine singular - he had excess", "*marrbeh*": "hiphil participle masculine singular with definite article - the one gathering much", "*mamʿîṭ*": "hiphil participle masculine singular with definite article - the one gathering little", "*heḥsîr*": "hiphil perfect 3rd person masculine singular - he lacked", "*ʾîš*": "masculine singular noun - man/each one", "*ʾāḵlô*": "masculine singular noun with 3rd person masculine singular suffix and prefixed preposition - according to his eating", "*lāqāṭû*": "qal perfect 3rd person plural - they gathered" }, "variants": { "*heʿdîp̄*": "had excess/had too much/had surplus", "*heḥsîr*": "lacked/had too little/had deficit", "*ʾāḵlô*": "his eating/his food/his appetite/what he could eat" } }
  • Exod 16:21-22 : 21 { "verseID": "Exodus.16.21", "source": "וַיִּלְקְט֤וּ אֹתוֹ֙ בַּבֹּ֣קֶר בַּבֹּ֔קֶר אִ֖ישׁ כְּפִ֣י אָכְל֑וֹ וְחַ֥ם הַשֶּׁ֖מֶשׁ וְנָמָֽס׃", "text": "And *yilqəṭû* it in the *bōqer* in the *bōqer*, *ʾîš* according to his *ʾāḵlô*, and *ḥam* the *šemeš* and *nāmās*.", "grammar": { "*yilqəṭû*": "qal imperfect 3rd person masculine plural - they gathered", "*bōqer*": "masculine singular noun with definite article and prefixed preposition - in the morning", "*ʾîš*": "masculine singular noun - man/each one", "*ʾāḵlô*": "masculine singular noun with 3rd person masculine singular suffix - his eating/food", "*ḥam*": "qal perfect 3rd person masculine singular - it grew hot", "*šemeš*": "feminine singular noun with definite article - the sun", "*nāmās*": "niphal perfect 3rd person masculine singular - it melted" }, "variants": { "*bōqer babbōqer*": "morning by morning/every morning/early each morning", "*ḥam*": "grew hot/became warm", "*nāmās*": "melted/liquefied/dissolved" } } 22 { "verseID": "Exodus.16.22", "source": "וַיְהִ֣י ׀ בַּיּ֣וֹם הַשִּׁשִּׁ֗י לָֽקְט֥וּ לֶ֙חֶם֙ מִשְׁנֶ֔ה שְׁנֵ֥י הָעֹ֖מֶר לָאֶחָ֑ד וַיָּבֹ֙אוּ֙ כָּל־נְשִׂיאֵ֣י הָֽעֵדָ֔ה וַיַּגִּ֖ידוּ לְמֹשֶֽׁה׃", "text": "And *yəhî* on the *yôm* the *šiššî*, *lāqəṭû* *leḥem* *mišneh*, two the *ʿōmer* for the one. And *yāḇōʾû* all *nəśîʾê* the *ʿēdâ* and *yaggîdû* to *mōšeh*.", "grammar": { "*yəhî*": "qal imperfect 3rd person masculine singular apocopated - it happened/came to pass", "*yôm*": "masculine singular noun with definite article and prefixed preposition - on the day", "*šiššî*": "ordinal number masculine singular with definite article - the sixth", "*lāqəṭû*": "qal perfect 3rd person plural - they gathered", "*leḥem*": "masculine singular noun - bread/food", "*mišneh*": "masculine singular noun - double/twice as much", "*ʿōmer*": "masculine singular noun with definite article - the omer", "*yāḇōʾû*": "qal imperfect 3rd person masculine plural - they came", "*nəśîʾê*": "masculine plural construct noun - leaders/chiefs of", "*ʿēdâ*": "feminine singular noun with definite article - the congregation/assembly", "*yaggîdû*": "hiphil imperfect 3rd person masculine plural - they told/reported", "*mōšeh*": "proper noun - Moses" }, "variants": { "*mišneh*": "double/twice as much/duplicate amount", "*nəśîʾê*": "leaders/chiefs/rulers/princes", "*ʿēdâ*": "congregation/assembly/community" } }
  • Exod 16:29 : 29 { "verseID": "Exodus.16.29", "source": "רְא֗וּ כִּֽי־יְהוָה֮ נָתַ֣ן לָכֶ֣ם הַשַׁבָּת֒ עַל־כֵּ֠ן ה֣וּא נֹתֵ֥ן לָכֶ֛ם בַּיּ֥וֹם הַשִּׁשִּׁ֖י לֶ֣חֶם יוֹמָ֑יִם שְׁב֣וּ ׀ אִ֣ישׁ תַּחְתָּ֗יו אַל־יֵ֥צֵא אִ֛ישׁ מִמְּקֹמ֖וֹ בַּיּ֥וֹם הַשְּׁבִיעִֽי׃", "text": "*rəʾû* that *YHWH* *nāṯan* to you the *šabbāṯ*, therefore *hûʾ* *nōṯēn* to you on the *yôm* the *šiššî* *leḥem* of two days. *šəḇû* *ʾîš* in his *taḥtāyw*, let not *yēṣēʾ* *ʾîš* from his *məqōmô* on the *yôm* the *šəḇîʿî*.", "grammar": { "*rəʾû*": "qal imperative masculine plural - see/behold", "*YHWH*": "proper noun - the LORD (divine name)", "*nāṯan*": "qal perfect 3rd person masculine singular - he gave", "*šabbāṯ*": "feminine singular noun with definite article - the sabbath", "*hûʾ*": "3rd person masculine singular pronoun - he", "*nōṯēn*": "qal participle masculine singular - giving", "*yôm*": "masculine singular noun with definite article and prefixed preposition - on the day", "*šiššî*": "ordinal number masculine singular with definite article - the sixth", "*leḥem*": "masculine singular noun - bread/food", "*šəḇû*": "qal imperative masculine plural - remain/stay", "*ʾîš*": "masculine singular noun - man/each one", "*taḥtāyw*": "preposition with 3rd person masculine singular suffix - in his place", "*yēṣēʾ*": "qal jussive 3rd person masculine singular - let him go out", "*məqōmô*": "masculine singular noun with 3rd person masculine singular suffix and prefixed preposition - from his place", "*šəḇîʿî*": "ordinal number masculine singular with definite article - the seventh" }, "variants": { "*nōṯēn*": "giving/providing", "*taḥtāyw*": "in his place/under him/where he is", "*məqōmô*": "his place/his location/his position/his station" } }
  • Exod 16:35 : 35 { "verseID": "Exodus.16.35", "source": "וּבְנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֗ל אֽ͏ָכְל֤וּ אֶת־הַמָּן֙ אַרְבָּעִ֣ים שָׁנָ֔ה עַד־בֹּאָ֖ם אֶל־אֶ֣רֶץ נוֹשָׁ֑בֶת אֶת־הַמָּן֙ אָֽכְל֔וּ עַד־בֹּאָ֕ם אֶל־קְצֵ֖ה אֶ֥רֶץ כְּנָֽעַן׃", "text": "And sons of *û-vĕnê* *Yiśrāʾēl* ate *ʾāklû* *ʾet*-the *mān* forty *ʾarbāʿîm* year *šānāh* until *ʿad*-their coming *bōʾām* *ʾel*-land *ʾereṣ* inhabited *nôšāvet*; *ʾet*-the *mān* they ate *ʾāklû* until *ʿad*-their coming *bōʾām* *ʾel*-edge *qĕṣēh* land *ʾereṣ* *Kĕnāʿan*.", "grammar": { "*û-vĕnê*": "waw conjunction + noun, masculine plural construct - and sons of", "*Yiśrāʾēl*": "proper noun - Israel", "*ʾāklû*": "qal perfect, 3rd common plural - they ate", "*ʾet*": "direct object marker", "*mān*": "noun, masculine singular - manna", "*ʾarbāʿîm*": "numeral - forty", "*šānāh*": "noun, feminine singular - year", "*ʿad*": "preposition - until", "*bōʾām*": "qal infinitive construct + 3rd masculine plural suffix - their coming", "*ʾel*": "preposition - to/toward", "*ʾereṣ*": "noun, feminine singular construct - land", "*nôšāvet*": "niphal participle, feminine singular - inhabited/settled", "*qĕṣēh*": "noun, masculine singular construct - edge/end/border of", "*Kĕnāʿan*": "proper noun - Canaan" }, "variants": { "*bĕnê*": "sons/children/descendants", "*mān*": "manna/what is it", "*ʾereṣ nôšāvet*": "inhabited land/settled territory", "*qĕṣēh*": "edge/end/border/extremity" } }
  • 2 Kgs 25:30 : 30 { "verseID": "2 Kings.25.30", "source": "וַאֲרֻחָת֗וֹ אֲרֻחַ֨ת תָּמִ֧יד נִתְּנָה־לּ֛וֹ מֵאֵ֥ת הַמֶּ֖לֶךְ דְּבַר־י֣וֹם בְּיוֹמ֑וֹ כֹּ֖ל יְמֵ֥י חַיָּֽו׃", "text": "*wə-ʾărūḥātô* *ʾărūḥat* *tāmîd* *nittənāh*-to him from *ʾēt* the *meleḵ* *dəḇar*-*yôm* in *yômô* all *yəmê* his *ḥayyāw*.", "grammar": { "*wə-ʾărūḥātô*": "conjunction + feminine singular with 3rd masculine singular suffix - and his allowance", "*ʾărūḥat*": "feminine singular construct - allowance of", "*tāmîd*": "adverb - continually/regularly", "*nittənāh*": "perfect, 3rd feminine singular, Niphal - was given", "*ʾēt*": "preposition - from", "*meleḵ*": "masculine singular with definite article - the king", "*dəḇar*": "masculine singular construct - matter of", "*yôm*": "masculine singular - day", "*yômô*": "masculine singular with 3rd masculine singular suffix - his day", "*yəmê*": "masculine plural construct - days of", "*ḥayyāw*": "masculine plural with 3rd masculine singular suffix - his life" }, "variants": { "*ʾărūḥat*": "allowance/portion/ration", "*dəḇar-yôm bəyômô*": "matter of a day in its day/daily portion/day by day" } }
  • Job 23:12 : 12 { "verseID": "Job.23.12", "source": "מִצְוַ֣ת שְׂ֭פָתָיו וְלֹ֣א אָמִ֑ישׁ מֵ֝חֻקִּ֗י צָפַ֥נְתִּי אִמְרֵי־פִֽיו׃", "text": "*miṣwat* *śəpātāyw* *wə-lōʾ* *ʾāmîš* *mēḥuqqî* *ṣāpantî* *ʾimrê-pîw*", "grammar": { "*miṣwat*": "noun, feminine singular construct - commandment of", "*śəpātāyw*": "noun, feminine dual + 3rd masculine singular suffix - his lips", "*wə-lōʾ*": "conjunction + negative particle - and not", "*ʾāmîš*": "Hiphil imperfect, 1st person singular - I depart", "*mēḥuqqî*": "preposition + noun, masculine singular + 1st person singular suffix - from my prescribed portion/statute", "*ṣāpantî*": "Qal perfect, 1st person singular - I have treasured up/hidden", "*ʾimrê-pîw*": "noun, masculine plural construct + noun, masculine singular + 3rd masculine singular suffix - words of his mouth" }, "variants": { "*miṣwâ*": "commandment, precept, ordinance", "*śāpâ*": "lip, speech, edge, border", "*mûš*": "to depart, remove, withdraw", "*ḥōq*": "statute, prescribed portion, decree, boundary", "*ṣāpan*": "to hide, treasure up, store, lay up", "*ʾēmer*": "word, speech, command", "*peh*": "mouth, opening, orifice" } }
  • John 2:8 : 8 { "verseID": "John.2.8", "source": "Καὶ λέγει αὐτοῖς, Ἀντλήσατε νῦν, καὶ φέρετε τῷ ἀρχιτρικλίνῳ. Καὶ ἤνεγκαν.", "text": "And *legei* to them, *Antlēsate* *nyn*, and *pherete* to the *architriklinō*. And *ēnegkan*.", "grammar": { "*legei*": "present, active, indicative, 3rd singular - says/tells", "*Antlēsate*": "aorist, active, imperative, 2nd plural - draw out/draw up", "*nyn*": "adverb - now", "*pherete*": "present, active, imperative, 2nd plural - bring/carry", "*architriklinō*": "dative, masculine, singular - master of the feast/head steward", "*ēnegkan*": "aorist, active, indicative, 3rd plural - they brought/carried" }, "variants": { "*Antlēsate*": "draw out/draw up/draw water", "*pherete*": "bring/carry/bear", "*architriklinō*": "master of the feast/head steward/master of ceremonies", "*ēnegkan*": "they brought/they carried/they bore" } }
  • Acts 14:15 : 15 { "verseID": "Acts.14.15", "source": "Καὶ, λέγοντες, Ἄνδρες, τί ταῦτα ποιεῖτε; Καὶ ἡμεῖς ὁμοιοπαθεῖς ἐσμεν ὑμῖν ἄνθρωποι, εὐαγγελιζόμενοι ὑμᾶς ἀπὸ τούτων τῶν ματαίων ἐπιστρέφειν ἐπὶ τὸν Θεὸν τὸν ζῶντα, ὃς ἐποίησεν τὸν οὐρανὸν, καὶ τὴν γῆν, καὶ τὴν θάλασσαν, καὶ πάντα τὰ ἐν αὐτοῖς:", "text": "And, *legontes*, *Andres*, why these things *poieite*? Also we *homoiopatheis* *esmen* to you *anthrōpoi*, *euangelizomenoi* you from these *mataiōn* to *epistrephein* to the *Theon* the *zōnta*, who *epoiēsen* the *ouranon*, and the *gēn*, and the *thalassan*, and all the things in them:", "grammar": { "*legontes*": "present active participle, nominative masculine plural - saying", "*Andres*": "vocative masculine plural - men", "*poieite*": "present active indicative, 2nd person plural - you do/are doing", "*homoiopatheis*": "nominative masculine plural - having like feelings/similar nature", "*esmen*": "present active indicative, 1st person plural - we are", "*anthrōpoi*": "nominative masculine plural - humans/people", "*euangelizomenoi*": "present middle participle, nominative masculine plural - proclaiming good news", "*mataiōn*": "genitive neuter plural - vain things/worthless things", "*epistrephein*": "present active infinitive - to turn/return", "*Theon*": "accusative masculine singular - God", "*zōnta*": "present active participle, accusative masculine singular - living", "*epoiēsen*": "aorist active indicative, 3rd person singular - made/created", "*ouranon*": "accusative masculine singular - heaven/sky", "*gēn*": "accusative feminine singular - earth/land", "*thalassan*": "accusative feminine singular - sea", "*panta*": "accusative neuter plural - all things" }, "variants": { "*homoiopatheis*": "with like feelings/of similar nature/with the same nature", "*mataiōn*": "vain things/worthless things/empty practices", "*epistrephein epi ton Theon ton zōnta*": "to turn to the living God/to convert to the living God", "*epoiēsen ton ouranon kai tēn gēn kai tēn thalassan*": "made the heaven and the earth and the sea (reference to creation)" } }
  • Matt 6:33 : 33 { "verseID": "Matthew.6.33", "source": "Ζητεῖτε δὲ πρῶτον τὴν βασιλείαν τοῦ Θεοῦ, καὶ τὴν δικαιοσύνην αὐτοῦ· καὶ ταῦτα πάντα προστεθήσεται ὑμῖν.", "text": "*Zēteite de prōton* the *basileian* of the *Theou*, and the *dikaiosynēn* of him; and *tauta panta prostethēsetai* to you.", "grammar": { "*Zēteite de*": "present active imperative, 2nd plural + contrastive particle - but seek", "*prōton*": "adverb - first", "*basileian*": "accusative, feminine, singular - kingdom", "*Theou*": "genitive, masculine, singular - of God", "*dikaiosynēn*": "accusative, feminine, singular - righteousness", "*tauta panta*": "nominative, neuter, plural + nominative, neuter, plural - these all", "*prostethēsetai*": "future passive indicative, 3rd singular - will be added" }, "variants": { "*Zēteite*": "seek/search for/strive for", "*prōton*": "first/firstly/first of all", "*basileian*": "kingdom/reign/rule", "*Theou*": "of God/of the Deity", "*dikaiosynēn*": "righteousness/justice/right behavior", "*tauta panta*": "all these things", "*prostethēsetai*": "will be added/will be given in addition" } }
  • Jer 37:21 : 21 { "verseID": "Jeremiah.37.21", "source": "וַיְצַוֶּ֞ה הַמֶּ֣לֶךְ צִדְקִיָּ֗הוּ וַיַּפְקִ֣דוּ אֶֽת־יִרְמְיָהוּ֮ בַּחֲצַ֣ר הַמַּטָּרָה֒ וְנָתֹן֩ ל֨וֹ כִכַּר־לֶ֤חֶם לַיּוֹם֙ מִח֣וּץ הָאֹפִ֔ים עַד־תֹּ֥ם כָּל־הַלֶּ֖חֶם מִן־הָעִ֑יר וַיֵּ֣שֶׁב יִרְמְיָ֔הוּ בַּחֲצַ֖ר הַמַּטָּרָֽה׃", "text": "And-*wayṣawweh* the-*meleḵ* *Ṣidqiyyāhû* and-*wayyap̄qiḏû* *ʾet*-*Yirməyāhû* in-*ḥăṣar* the-*maṭṭārāh* and-giving to-him *kikkar*-*leḥem* for-the-*yôm* from-*ḥûṣ* the-*ʾōp̄îm* until-*tōm* all-the-*leḥem* from-the-*ʿîr* and-*wayyēšeḇ* *Yirməyāhû* in-*ḥăṣar* the-*maṭṭārāh*.", "grammar": { "*wayṣawweh*": "waw-consecutive + Piel imperfect 3rd masculine singular - and he commanded", "*meleḵ*": "masculine singular noun with definite article - the king", "*Ṣidqiyyāhû*": "proper noun - Zedekiah", "*wayyap̄qiḏû*": "waw-consecutive + Hiphil imperfect 3rd masculine plural - and they committed", "*Yirməyāhû*": "proper noun - Jeremiah", "*ḥăṣar*": "masculine singular construct - court of", "*maṭṭārāh*": "feminine singular noun with definite article - the guard", "*nātōn*": "Qal infinitive absolute - giving", "*kikkar*": "masculine singular construct - loaf of", "*leḥem*": "masculine singular noun - bread", "*yôm*": "masculine singular noun with definite article - the day", "*ḥûṣ*": "masculine singular construct - street of", "*ʾōp̄îm*": "masculine plural noun with definite article - the bakers", "*tōm*": "Qal infinitive construct - finishing/being consumed", "*leḥem*": "masculine singular noun with definite article - the bread", "*ʿîr*": "feminine singular noun with definite article - the city", "*wayyēšeḇ*": "waw-consecutive + Qal imperfect 3rd masculine singular - and he remained", "*ḥăṣar*": "masculine singular construct - court of", "*maṭṭārāh*": "feminine singular noun with definite article - the guard" }, "variants": { "*ḥăṣar* the-*maṭṭārāh*": "court of the prison/courtyard of the guard", "*kikkar*-*leḥem*": "loaf of bread/round of bread", "*ḥûṣ* the-*ʾōp̄îm*": "bakers' street/bakers' quarter" } }
  • Jer 52:34 : 34 { "verseID": "Jeremiah.52.34", "source": "וַאֲרֻחָת֗וֹ אֲרֻחַת֩ תָּמִ֨יד נִתְּנָה־לּ֜וֹ מֵאֵ֧ת מֶֽלֶךְ־בָּבֶ֛ל דְּבַר־י֥וֹם בְּיוֹמ֖וֹ עַד־י֣וֹם מוֹת֑וֹ כֹּ֖ל יְמֵ֥י חַיָּֽיו׃", "text": "And his *ʾăruḥātô*, *ʾăruḥat* *tāmîḏ* *nittənâ*-to him from *meleḵ*-*Bāḇel* *dəḇar*-*yôm* in *yômô* until-*yôm* his *môtô*, all *yəmê* his *ḥayyāw*.", "grammar": { "*ʾăruḥātô*": "noun, feminine, singular with 3rd person masculine singular suffix - his allowance/portion", "*ʾăruḥat*": "noun, feminine, singular, construct - allowance of", "*tāmîḏ*": "adverb - continually/regularly", "*nittənâ*": "Nifal perfect, 3rd person feminine singular - was given", "*meleḵ*": "noun, masculine, singular, construct - king of", "*Bāḇel*": "proper noun - Babylon", "*dəḇar*": "noun, masculine, singular, construct - matter of", "*yôm*": "noun, masculine, singular - day", "*yômô*": "noun, masculine, singular with 3rd person masculine singular suffix - its day", "*môtô*": "noun, masculine, singular with 3rd person masculine singular suffix - his death", "*yəmê*": "noun, masculine, plural, construct - days of", "*ḥayyāw*": "noun, masculine, plural with 3rd person masculine singular suffix - his life" }, "variants": { "*ʾăruḥat*": "allowance/portion/food allowance", "*dəḇar*-*yôm* *bəyômô*": "daily portion/matter of a day in its day/daily provision" } }
  • Isa 59:4 : 4 { "verseID": "Isaiah.59.4", "source": "אֵין־קֹרֵ֣א בְצֶ֔דֶק וְאֵ֥ין נִשְׁפָּ֖ט בֶּאֱמוּנָ֑ה בָּט֤וֹחַ עַל־תֹּ֙הוּ֙ וְדַבֶּר־שָׁ֔וְא הָר֥וֹ עָמָ֖ל וְהוֹלֵ֥יד אָֽוֶן׃", "text": "none-*qōrēʾ* in-*ṣedeq* and-none *nišpāṭ* in-*ʾĕmûnāh* *bāṭôaḥ* upon-*tōhû* and-*dabber-šāwəʾ* *hārô* *ʿāmāl* and-*hôlêd* *ʾāwen*", "grammar": { "*qōrēʾ*": "verb, qal participle, masculine singular - calling/pleading", "*ṣedeq*": "noun, masculine singular - righteousness/justice", "*nišpāṭ*": "verb, niphal participle, masculine singular - judged/pleaded", "*ʾĕmûnāh*": "noun, feminine singular - faithfulness/truth", "*bāṭôaḥ*": "verb, qal infinitive absolute - trusting/relying", "*tōhû*": "noun, masculine singular - emptiness/vanity/chaos", "*dabber-šāwəʾ*": "verb phrase, piel infinitive construct + noun - speaking emptiness", "*hārô*": "verb, qal infinitive absolute - conceiving/becoming pregnant", "*ʿāmāl*": "noun, masculine singular - trouble/mischief/labor", "*hôlêd*": "verb, hiphil infinitive absolute - bearing/bringing forth", "*ʾāwen*": "noun, masculine singular - iniquity/wickedness" }, "variants": { "*qōrēʾ*": "calling/pleading/advocating", "*ṣedeq*": "righteousness/justice/right", "*nišpāṭ*": "judged/contended/pleaded", "*ʾĕmûnāh*": "faithfulness/truth/honesty", "*bāṭôaḥ*": "trusting/relying/depending", "*tōhû*": "emptiness/chaos/nothingness/vanity", "*šāwəʾ*": "emptiness/falsehood/vanity", "*ʿāmāl*": "trouble/mischief/labor/toil", "*ʾāwen*": "iniquity/wickedness/trouble/sorrow" } }

Similar Verses (AI)

These verses are found using AI-powered semantic similarity based on meaning and context. Results may occasionally include unexpected connections.

  • Prov 30:9
    85%

    9{ "verseID": "Proverbs.30.9", "source": "פֶּ֥ן אֶשְׂבַּ֨ע ׀ וְכִחַשְׁתִּי֮ וְאָמַ֗רְתִּי מִ֥י יְה֫וָ֥ה וּפֶֽן־אִוָּרֵ֥שׁ וְגָנַ֑בְתִּי וְ֝תָפַ֗שְׂתִּי שֵׁ֣ם אֱלֹהָֽי׃ פ", "text": "*Pen* *ʾeśbaʿ* *weḵiḥaštî* *weʾāmartî* *mî* *YHWH* *ûpen*-*ʾiwwārēš* *wegānabtî* *wetāpaśtî* *šēm* *ʾĕlōhāy*", "grammar": { "*Pen*": "conjunction - lest", "*ʾeśbaʿ*": "qal imperfect, first person singular - I become satisfied/full", "*weḵiḥaštî*": "conjunction + piel perfect, first person singular - and I deny", "*weʾāmartî*": "conjunction + qal perfect, first person singular - and I say", "*mî*": "interrogative pronoun - who", "*YHWH*": "proper name - Yahweh/the LORD", "*ûpen*": "conjunction + conjunction - and lest", "*ʾiwwārēš*": "niphal imperfect, first person singular - I become poor/impoverished", "*wegānabtî*": "conjunction + qal perfect, first person singular - and I steal", "*wetāpaśtî*": "conjunction + qal perfect, first person singular - and I seize/grab/profane", "*šēm*": "construct state, masculine singular - name of", "*ʾĕlōhāy*": "masculine plural noun + first person singular suffix - my God" }, "variants": { "*weḵiḥaštî*": "and I deny/disown/act deceptively", "*wetāpaśtî*": "and I seize/grab/take/profane/violate" } }

  • Prov 30:7
    80%

    7{ "verseID": "Proverbs.30.7", "source": "שְׁ֭תַּיִם שָׁאַ֣לְתִּי מֵאִתָּ֑ךְ אַל־תִּמְנַ֥ע מִ֝מֶּ֗נִּי בְּטֶ֣רֶם אָמֽוּת׃", "text": "*Šettayim* *šāʾaltî* *mēʾittāḵ* *ʾal*-*timnaʿ* *mimmennî* *beṭerem* *ʾāmût*", "grammar": { "*Šettayim*": "feminine dual numeral - two (things)", "*šāʾaltî*": "qal perfect, first person singular - I have asked", "*mēʾittāḵ*": "preposition + preposition + second person masculine singular suffix - from you", "*ʾal*": "negative particle for prohibitions - do not", "*timnaʿ*": "qal imperfect, second masculine singular jussive - withhold", "*mimmennî*": "preposition + first person singular suffix - from me", "*beṭerem*": "preposition + adverb - before", "*ʾāmût*": "qal imperfect, first person singular - I die" }, "variants": { "*mēʾittāḵ*": "from you/from with you" } }

  • Ps 141:4
    73%

    4{ "verseID": "Psalms.141.4", "source": "אַל־תַּט־לִבִּ֨י לְדָבָ֪ר ׀ רָ֡ע לְהִתְע֘וֹלֵ֤ל עֲלִל֨וֹת ׀ בְּרֶ֗שַׁע אֶת־אִישִׁ֥ים פֹּֽעֲלֵי־אָ֑וֶן וּבַל־אֶ֝לְחַ֗ם בְּמַנְעַמֵּיהֶֽם׃", "text": "Not-*taṭ* [incline] *libbî* [my heart] to-*dābār* *rā'* [evil thing] *ləhitə'ôlēl* *'ălilôt* in-*reša'* with-men *pō'ălê*-*'āwen* [workers of iniquity]; and-not-*'elḥam* in-*man'ammêhem* [their delicacies].", "grammar": { "*taṭ*": "verb, hiphil jussive 2nd person masculine singular - you incline/turn", "*libbî*": "noun, masculine singular construct with 1st person singular suffix - my heart", "*dābār*": "noun, masculine singular - word/thing/matter", "*rā'*": "adjective, masculine singular - evil/bad", "*ləhitə'ôlēl*": "verb, hithpoel infinitive construct - to practice/to commit", "*'ălilôt*": "noun, feminine plural construct - deeds/actions/practices", "*reša'*": "noun, masculine singular - wickedness/evil", "*pō'ălê*": "noun, masculine plural construct - workers/doers", "*'āwen*": "noun, masculine singular - iniquity/wickedness/trouble", "*'elḥam*": "verb, qal imperfect 1st person singular - I will eat/taste", "*man'ammêhem*": "noun, masculine plural construct with 3rd person masculine plural suffix - their delicacies/dainties" }, "variants": { "*taṭ*": "incline/turn/bend", "*dābār*": "word/thing/matter/affair", "*ləhitə'ôlēl*": "to practice/to commit/to busy oneself with", "*'ălilôt*": "deeds/actions/practices/wanton acts", "*reša'*": "wickedness/evil/injustice", "*'āwen*": "iniquity/wickedness/trouble/sorrow", "*'elḥam*": "I will eat/taste/partake", "*man'ammêhem*": "their delicacies/dainties/pleasant things" } }

  • Prov 23:2-4
    3 verses
    73%

    2{ "verseID": "Proverbs.23.2", "source": "וְשַׂמְתָּ֣ שַׂכִּ֣ין בְּלֹעֶ֑ךָ אִם־בַּ֖עַל נֶ֣פֶשׁ אָֽתָּה׃", "text": "And *śamtā śakkîn* in *lōʿeḵā* if *baʿal nep̄eš* you are.", "grammar": { "*śamtā*": "qal perfect, 2nd person masculine singular - you have put/placed", "*śakkîn*": "noun, feminine singular - knife", "*lōʿeḵā*": "noun, masculine singular + 2nd person masculine singular suffix - your throat/gullet", "*baʿal nep̄eš*": "construct phrase - master/owner of appetite/desire" }, "variants": { "*śamtā śakkîn*": "place a knife/put a knife", "*lōʿeḵā*": "your throat/your gullet", "*baʿal nep̄eš*": "one with a strong appetite/a person with desires/one who is gluttonous" } }

    3{ "verseID": "Proverbs.23.3", "source": "אַל־תִּ֭תְאָו לְמַטְעַמּוֹתָ֑יו וְ֝ה֗וּא לֶ֣חֶם כְּזָבִֽים׃", "text": "Not *titʾāw* to *maṭʿammōṯāyw* and it *leḥem kǝzāḇîm*.", "grammar": { "*titʾāw*": "hithpael imperfect, 2nd person masculine singular - desire/crave", "*maṭʿammōṯāyw*": "noun, feminine plural + 3rd person masculine singular suffix - his delicacies/dainties", "*leḥem*": "noun, masculine singular - bread/food", "*kǝzāḇîm*": "noun, masculine plural - lies/deceptions" }, "variants": { "*titʾāw*": "desire/crave/long for", "*maṭʿammōṯāyw*": "his delicacies/tasty foods/delights", "*leḥem kǝzāḇîm*": "bread of lies/deceptive food/misleading sustenance" } }

    4{ "verseID": "Proverbs.23.4", "source": "אַל־תִּיגַ֥ע לְֽהַעֲשִׁ֑יר מִֽבִּינָתְךָ֥ חֲדָֽל׃", "text": "Not *tîḡaʿ* to *haʿăšîr*, from *bînāṯǝḵā ḥăḏāl*.", "grammar": { "*tîḡaʿ*": "qal imperfect, 2nd person masculine singular - labor/toil/weary yourself", "*haʿăšîr*": "hiphil infinitive construct - to become rich/to gain wealth", "*bînāṯǝḵā*": "noun, feminine singular + 2nd person masculine singular suffix - your understanding/wisdom", "*ḥăḏāl*": "qal imperative, masculine singular - cease/desist/refrain" }, "variants": { "*tîḡaʿ*": "labor/toil/weary yourself/exhaust yourself", "*haʿăšîr*": "to become rich/to gain wealth", "*bînāṯǝḵā ḥăḏāl*": "cease from your understanding/desist from your wisdom/stop relying on your own insight" } }

  • Ps 119:29
    72%

    29{ "verseID": "Psalms.119.29", "source": "דֶּֽרֶךְ־שֶׁ֭קֶר הָסֵ֣ר מִמֶּ֑נִּי וְֽתוֹרָתְךָ֥ חָנֵּֽנִי׃", "text": "*dereḵ*-*šeqer* *hāsēr* from-me and-*tôrātəḵā* *ḥānnēnî*", "grammar": { "*dereḵ*-*šeqer*": "masculine singular construct + masculine singular noun - way of falsehood", "*hāsēr*": "Hiphil imperative masculine singular - remove", "from-me": "preposition *min* + 1st person singular suffix - from me", "and-*tôrātəḵā*": "conjunction *wə* + feminine singular noun + 2nd person masculine singular suffix - and your law", "*ḥānnēnî*": "Qal imperative masculine singular + 1st person singular suffix - be gracious to me" }, "variants": { "*dereḵ*": "way/path/journey/manner", "*šeqer*": "falsehood/lie/deception/disappointment", "*hāsēr*": "remove/take away/turn aside", "*tôrātəḵā*": "your law/instruction/teaching/direction", "*ḥānnēnî*": "be gracious to me/show favor to me/have mercy on me" } }

  • Ps 119:36-37
    2 verses
    72%

    36{ "verseID": "Psalms.119.36", "source": "הַט־לִ֭בִּי אֶל־עֵדְוֺתֶ֗יךָ וְאַ֣ל אֶל־בָּֽצַע׃", "text": "*haṭ*-*libbî* to-*ʿēdwōṯeykā* and-not to-*bāṣaʿ*", "grammar": { "*haṭ*": "hiphil imperative masculine singular - incline/turn", "*libbî*": "masculine singular noun + 1st person singular suffix - my heart", "*ʿēdwōṯeykā*": "feminine plural noun + 2nd person masculine singular suffix - your testimonies", "*wǝʾal*": "conjunction + negative particle - and not", "*bāṣaʿ*": "masculine singular noun - profit/gain/unjust gain" }, "variants": { "*haṭ*": "incline/stretch out/extend", "*bāṣaʿ*": "unjust gain/profit/covetousness/plunder" } }

    37{ "verseID": "Psalms.119.37", "source": "הַעֲבֵ֣ר עֵ֭ינַי מֵרְא֣וֹת שָׁ֑וְא בִּדְרָכֶ֥ךָ חַיֵּֽנִי׃", "text": "*haʿăḇēr* *ʿênay* from-*rǝʾôṯ* *šāwǝʾ* in-*ḏǝrāḵeḵā* *ḥayyēnî*", "grammar": { "*haʿăḇēr*": "hiphil imperative masculine singular - cause to pass/turn away", "*ʿênay*": "feminine dual noun + 1st person singular suffix - my eyes", "*mērǝʾôṯ*": "preposition + qal infinitive construct - from seeing", "*šāwǝʾ*": "masculine singular noun - emptiness/vanity/falsehood", "*ḏǝrāḵeḵā*": "masculine singular noun + 2nd person masculine singular suffix - your way", "*ḥayyēnî*": "piel imperative + 1st person singular suffix - give me life/revive me" }, "variants": { "*haʿăḇēr*": "turn away/remove/avert", "*šāwǝʾ*": "emptiness/vanity/falsehood/worthlessness", "*ḥayyēnî*": "give me life/preserve me alive/revive me" } }

  • 1 Tim 6:8
    72%

    8{ "verseID": "1 Timothy.6.8", "source": "Ἔχοντες δὲ διατροφὰς καὶ σκεπάσματα τούτοις ἀρκεσθησόμεθα.", "text": "*Echontes de diatrophas kai skepāsmata*, with these *arkesthēsometha*.", "grammar": { "*Echontes*": "present participle, nominative, masculine, plural, active - having", "*de*": "conjunction - but/and", "*diatrophas*": "accusative, feminine, plural - food/nourishment", "*kai*": "conjunction - and", "*skepāsmata*": "accusative, neuter, plural - covering/shelter/clothing", "*toutois*": "demonstrative pronoun, dative, neuter, plural - with these", "*arkesthēsometha*": "future indicative, 1st person plural, passive - we will be content/satisfied" }, "variants": { "*Echontes*": "having/possessing/obtaining", "*diatrophas*": "food/nourishment/sustenance", "*skepāsmata*": "covering/shelter/clothing/protection", "*arkesthēsometha*": "will be content/satisfied/sufficient" } }

  • Job 6:22
    72%

    22{ "verseID": "Job.6.22", "source": "הֲ‍ֽכִי־אָ֭מַרְתִּי הָ֣בוּ לִ֑י וּ֝מִכֹּחֲכֶ֗ם שִׁחֲד֥וּ בַעֲדִֽי׃", "text": "*hăkî-ʾāmartî hābû lî ûmikkōḥăkem šiḥădû baʿădî*", "grammar": { "*hăkî*": "interrogative + conjunction - is it because", "*ʾāmartî*": "Qal perfect, 1st person singular - I said", "*hābû*": "Qal imperative, masculine plural - give", "*lî*": "preposition + 1st person singular suffix - to me", "*ûmikkōḥăkem*": "conjunction + preposition + noun, masculine singular + 2nd masculine plural suffix - and from your strength/wealth", "*šiḥădû*": "Qal imperative, masculine plural - offer a bribe/gift", "*baʿădî*": "preposition + 1st person singular suffix - on my behalf" }, "variants": { "*ʾāmar*": "to say/speak/command", "*yāhab*": "to give/provide", "*kōaḥ*": "strength/power/wealth", "*šāḥad*": "to bribe/give a gift" } }

  • Luke 11:3
    71%

    3{ "verseID": "Luke.11.3", "source": "Τὸν ἄρτον ἡμῶν τὸν ἐπιούσιον δίδου ἡμῖν τὸ καθʼ ἡμέραν.", "text": "The *arton* of us the *epiousion* *didou* to us the according to *hēmeran*.", "grammar": { "*arton*": "accusative, masculine, singular - bread/loaf", "*epiousion*": "accusative, masculine, singular - daily/necessary for existence", "*didou*": "present imperative, active, 2nd singular - give/grant", "*hēmeran*": "accusative, feminine, singular - day" }, "variants": { "*arton*": "bread/food/sustenance", "*epiousion*": "daily/for the coming day/necessary for existence/sufficient", "*didou*": "give/grant/provide", "*hēmeran*": "day/daytime" } }

  • Matt 6:11
    71%

    11{ "verseID": "Matthew.6.11", "source": "Τὸν ἄρτον ἡμῶν τὸν ἐπιούσιον δὸς ἡμῖν σήμερον.", "text": "The *arton* of us the *epiousion dos* to us *sēmeron*.", "grammar": { "*arton*": "accusative, masculine, singular - bread/loaf", "*epiousion*": "accusative, masculine, singular - daily/for the coming day/necessary for existence", "*dos*": "aorist active imperative, 2nd singular - give", "*sēmeron*": "adverb - today/this day" }, "variants": { "*arton*": "bread/loaf/food", "*epiousion*": "daily/for the coming day/for tomorrow/necessary for existence/sufficient", "*dos*": "give/grant/provide", "*sēmeron*": "today/this day/now" } }

  • Prov 23:6
    71%

    6{ "verseID": "Proverbs.23.6", "source": "אַל־תִּלְחַ֗ם אֶת־לֶ֭חֶם רַ֣ע עָ֑יִן וְאַל־*תתאו **תִּ֝תְאָ֗יו לְמַטְעַמֹּתָֽיו׃", "text": "Not *tilḥam* with *leḥem raʿ ʿāyin* and not *titʾāyw* to *maṭʿammōṯāyw*.", "grammar": { "*tilḥam*": "qal imperfect, 2nd person masculine singular - eat/dine", "*leḥem*": "noun, masculine singular - bread/food", "*raʿ ʿāyin*": "adjective + noun construct - evil of eye/one with evil eye", "*titʾāyw*": "hithpael imperfect, 2nd person masculine singular - desire/crave", "*maṭʿammōṯāyw*": "noun, feminine plural + 3rd person masculine singular suffix - his delicacies/dainties" }, "variants": { "*tilḥam*": "eat/dine/partake of", "*leḥem raʿ ʿāyin*": "bread of one with evil eye/food of a stingy person/meal of a begrudging host", "*titʾāyw*": "desire/crave/long for", "*maṭʿammōṯāyw*": "his delicacies/tasty foods/delights" } }

  • Job 13:20-21
    2 verses
    71%

    20{ "verseID": "Job.13.20", "source": "אַךְ־שְׁ֭תַּיִם אַל־תַּ֣עַשׂ עִמָּדִ֑י אָ֥ז מִ֝פָּנֶ֗יךָ לֹ֣א אֶסָּתֵֽר׃", "text": "*ʾak*-*šetayim* *ʾal*-*taʿaś* *ʿimmādî* *ʾāz* *mippāneykā* *lōʾ* *ʾessātēr*", "grammar": { "*ʾak*": "restrictive particle - only", "*šetayim*": "numeral, feminine dual - two", "*ʾal*": "negative particle - do not", "*taʿaś*": "verb, Qal jussive, 2nd person masculine singular - do", "*ʿimmādî*": "preposition with 1st person singular suffix - with me", "*ʾāz*": "adverb - then", "*mippāneykā*": "preposition + noun, masculine plural construct with 2nd person masculine singular suffix - from your face", "*lōʾ*": "negative particle - not", "*ʾessātēr*": "verb, Niphal imperfect, 1st person singular - I will hide myself" }, "variants": { "*ʾak*-*šetayim*": "only two things", "*mippāneykā*": "from your face/from your presence", "*ʾessātēr*": "I will hide myself/I will conceal myself" } }

    21{ "verseID": "Job.13.21", "source": "כַּ֭פְּךָ מֵעָלַ֣י הַרְחַ֑ק וְ֝אֵ֥מָתְךָ֗ אַֽל־תְּבַעֲתַֽנִּי׃", "text": "*kappekā* *mēʿālay* *harḥaq* *weʾēmāt̄ekā* *ʾal*-*tebaʿăt̄annî*", "grammar": { "*kappekā*": "noun, feminine singular construct with 2nd person masculine singular suffix - your palm/hand", "*mēʿālay*": "preposition + preposition with 1st person singular suffix - from upon me", "*harḥaq*": "verb, Hiphil imperative, masculine singular - remove far", "*weʾēmāt̄ekā*": "conjunction + noun, feminine singular construct with 2nd person masculine singular suffix - and your terror", "*ʾal*": "negative particle - not", "*tebaʿăt̄annî*": "verb, Piel jussive, 2nd person masculine singular with 1st person singular suffix - let it terrify me" }, "variants": { "*kappekā*": "your hand/your power", "*harḥaq*": "withdraw/remove/take away", "*ʾēmāt̄ekā*": "your terror/your dread/your fear", "*tebaʿăt̄annî*": "terrify me/frighten me" } }

  • Ps 131:1
    71%

    1{ "verseID": "Psalms.131.1", "source": "שִׁ֥יר הַֽמַּֽעֲל֗וֹת לְדָ֫וִ֥ד יְהוָ֤ה ׀ לֹא־גָבַ֣הּ לִ֭בִּי וְלֹא־רָמ֣וּ עֵינַ֑י וְלֹֽא־הִלַּ֓כְתִּי ׀ בִּגְדֹל֖וֹת וּבְנִפְלָא֣וֹת מִמֶּֽנִּי", "text": "*šîr* the-*maʿălôt* to-*Dāwid* *YHWH* not-*gābaḥ* *libbî* *wə*-not-*rāmû* *ʿênay* *wə*-not-*hillaktî* in-*gədōlôt* *û*-in-*nip̄lāʾôt* from-me", "grammar": { "*šîr*": "construct state, masculine, singular - 'song of'", "*maʿălôt*": "feminine, plural, with definite article - 'the ascents/steps'", "*Dāwid*": "proper name with preposition *lə* - 'to/of/for David'", "*YHWH*": "divine name, tetragrammaton", "*gābaḥ*": "qal perfect, 3rd person masculine singular - 'has been high/proud'", "*libbî*": "noun with 1st person singular possessive suffix - 'my heart'", "*wə*": "conjunction - 'and'", "*rāmû*": "qal perfect, 3rd person plural - 'have been lifted up/exalted'", "*ʿênay*": "noun, dual with 1st person singular possessive suffix - 'my eyes'", "*hillaktî*": "piel perfect, 1st person singular - 'I have walked/gone about'", "*gədōlôt*": "feminine plural adjective - 'great things'", "*û*": "conjunction - 'and'", "*nip̄lāʾôt*": "niphal participle, feminine plural - 'wonderful/marvelous things'", "*mimmennî*": "preposition *min* with 1st person singular suffix - 'from me/beyond me'" }, "variants": { "*šîr hamaʿălôt*": "song of ascents/song of steps/song of degrees", "*gābaḥ*": "to be high/proud/lifted up", "*rāmû*": "to be high/lifted up/exalted/haughty", "*hillaktî*": "to walk/go about/behave oneself", "*gədōlôt*": "great things/matters too great", "*nip̄lāʾôt*": "wonderful things/marvelous things/things too difficult" } }

  • Job 31:16
    70%

    16{ "verseID": "Job.31.16", "source": "אִם־אֶ֭מְנַע מֵחֵ֣פֶץ דַּלִּ֑ים וְעֵינֵ֖י אַלְמָנָ֣ה אֲכַלֶּֽה׃", "text": "If-*ʾemnaʿ* from-*ḥēpeṣ dallîm* and-*ʿênê ʾalmānâ ʾăkalleh*", "grammar": { "*ʾemnaʿ*": "verb, qal imperfect, 1st person singular - I withhold", "*ḥēpeṣ*": "noun, masculine singular construct - desire of", "*dallîm*": "adjective, masculine plural - poor ones", "*ʿênê*": "noun, feminine dual construct - eyes of", "*ʾalmānâ*": "noun, feminine singular - widow", "*ʾăkalleh*": "verb, piel imperfect, 1st person singular - I cause to fail" }, "variants": { "*ʾemnaʿ*": "withhold/keep back/refuse", "*ḥēpeṣ*": "desire/wish/request", "*dallîm*": "poor/weak/lowly", "*ʾăkalleh*": "cause to fail/exhaust/consume" } }

  • Deut 8:17
    69%

    17{ "verseID": "Deuteronomy.8.17", "source": "וְאָמַרְתָּ֖ בִּלְבָבֶ֑ךָ כֹּחִי֙ וְעֹ֣צֶם יָדִ֔י עָ֥שָׂה לִ֖י אֶת־הַחַ֥יִל הַזֶּֽה׃", "text": "And-*ʾāmartā* in-*lēbābekā* *kōḥî* and-*ʿōtsem* *yādî* *ʿāśāh* for-me *ʾet*-the-*ḥayil* the-this.", "grammar": { "*ʾāmartā*": "Qal perfect 2nd person masculine singular - you might say", "*lēbābekā*": "masculine singular noun with 2nd person masculine singular suffix with prefixed preposition - in your heart", "*kōḥî*": "masculine singular noun with 1st person singular suffix - my power", "*ʿōtsem*": "masculine singular construct - might of", "*yādî*": "feminine singular noun with 1st person singular suffix - my hand", "*ʿāśāh*": "Qal perfect 3rd person masculine singular - it made", "*ʾet*": "direct object marker", "*ḥayil*": "masculine singular noun with definite article - the wealth/strength", "*zeh*": "masculine singular demonstrative pronoun with definite article - this" }, "variants": { "*ʾāmartā*": "you might say/think/speak", "*lēbābekā*": "your heart/mind/inner person", "*kōḥî*": "my power/strength/ability", "*ʿōtsem*": "might of/strength of/power of", "*yādî*": "my hand/power/control", "*ʿāśāh*": "made/produced/gained", "*ḥayil*": "wealth/strength/power/might/army/force" } }

  • Ps 36:11
    69%

    11{ "verseID": "Psalms.36.11", "source": "מְשֹׁ֣ךְ חַ֭סְדְּךָ לְיֹדְעֶ֑יךָ וְ֝צִדְקָֽתְךָ֗ לְיִשְׁרֵי־לֵֽב׃", "text": "*mᵊšōḵ* *ḥasdᵊḵā* to-*yōdᵊʿeḵā* and-*ṣidqātḵā* to-*yišrê*-*lēb*", "grammar": { "*mᵊšōḵ*": "qal imperative, masculine singular - draw out/extend", "*ḥasdᵊḵā*": "masculine, singular with 2nd person masculine singular suffix (your) - your lovingkindness", "*yōdᵊʿeḵā*": "qal participle, masculine plural with 2nd person masculine singular suffix (your) and prefixed preposition לְ (to) - to those who know you", "*ṣidqātḵā*": "feminine, singular with 2nd person masculine singular suffix (your) and prefixed conjunction וְ (and) - and your righteousness", "*yišrê*": "masculine, plural construct with prefixed preposition לְ (to) - to upright of", "*lēb*": "masculine, singular - heart" }, "variants": { "*mᵊšōḵ*": "draw out/extend/continue", "*ḥasdᵊḵā*": "your lovingkindness/steadfast love/mercy", "*yōdᵊʿeḵā*": "those who know you/acknowledge you", "*ṣidqātḵā*": "your righteousness/justice", "*yišrê*": "upright of/straightforward", "*lēb*": "heart/mind/inner person" } }

  • Job 23:12
    69%

    12{ "verseID": "Job.23.12", "source": "מִצְוַ֣ת שְׂ֭פָתָיו וְלֹ֣א אָמִ֑ישׁ מֵ֝חֻקִּ֗י צָפַ֥נְתִּי אִמְרֵי־פִֽיו׃", "text": "*miṣwat* *śəpātāyw* *wə-lōʾ* *ʾāmîš* *mēḥuqqî* *ṣāpantî* *ʾimrê-pîw*", "grammar": { "*miṣwat*": "noun, feminine singular construct - commandment of", "*śəpātāyw*": "noun, feminine dual + 3rd masculine singular suffix - his lips", "*wə-lōʾ*": "conjunction + negative particle - and not", "*ʾāmîš*": "Hiphil imperfect, 1st person singular - I depart", "*mēḥuqqî*": "preposition + noun, masculine singular + 1st person singular suffix - from my prescribed portion/statute", "*ṣāpantî*": "Qal perfect, 1st person singular - I have treasured up/hidden", "*ʾimrê-pîw*": "noun, masculine plural construct + noun, masculine singular + 3rd masculine singular suffix - words of his mouth" }, "variants": { "*miṣwâ*": "commandment, precept, ordinance", "*śāpâ*": "lip, speech, edge, border", "*mûš*": "to depart, remove, withdraw", "*ḥōq*": "statute, prescribed portion, decree, boundary", "*ṣāpan*": "to hide, treasure up, store, lay up", "*ʾēmer*": "word, speech, command", "*peh*": "mouth, opening, orifice" } }

  • Ps 38:21
    69%

    21{ "verseID": "Psalms.38.21", "source": "וּמְשַׁלְּמֵ֣י רָ֭עָה תַּ֣חַת טוֹבָ֑ה יִ֝שְׂטְנ֗וּנִי תַּ֣חַת *רדופי־**רָֽדְפִי־טֽוֹב׃", "text": "And *məšalləmê* *rā'āh* under *ṭôḇāh* *yiśṭənûnî* under *roḏəp̄î-ṭôḇ*", "grammar": { "*məšalləmê*": "piel participle plural construct - those repaying", "*rā'āh*": "noun - evil/harm", "*ṭôḇāh*": "noun - goodness", "*yiśṭənûnî*": "qal imperfect 3rd person plural with 1st person suffix - they oppose me", "*roḏəp̄î-ṭôḇ*": "infinitive construct with 1st person suffix - my pursuing good" }, "variants": { "*šillēm*": "repay/reward/recompense", "*rā'āh*": "evil/harm/distress", "*ṭôḇāh*": "goodness/welfare/prosperity", "*śāṭan*": "oppose/be an adversary", "*rāḏap̄*": "pursue/chase/follow after", "*ṭôḇ*": "good/pleasant/agreeable" } }

  • Deut 8:3
    69%

    3{ "verseID": "Deuteronomy.8.3", "source": "וַֽיְעַנְּךָ֮ וַיַּרְעִבֶךָ֒ וַיַּֽאֲכִֽלְךָ֤ אֶת הַמָּן֙ אֲשֶׁ֣ר לֹא־יָדַ֔עְתָּ וְלֹ֥א יָדְע֖וּן אֲבֹתֶ֑יךָ לְמַ֣עַן הוֹדִֽעֲךָ֗ כִּ֠י לֹ֣א עַל־הַלֶּ֤חֶם לְבַדּוֹ֙ יִחְיֶ֣ה הָֽאָדָ֔ם כִּ֛י עַל־כָּל־מוֹצָ֥א פִֽי־יְהוָ֖ה יִחְיֶ֥ה הָאָדָֽם׃", "text": "And-*yəʿannəkā* and-*yarʿibekā* and-*yaʾăkīləkā* *ʾet* the-*mān* which not-*yādaʿtā* and-not *yādʿûn* *ʾăbōtêkā* to-the-purpose-that *hôdīʿăkā* that not upon-the-*leḥem* to-*baddô* *yiḥyeh* the-*ʾādām* but upon-all-*môtsāʾ* *pî*-*YHWH* *yiḥyeh* the-*ʾādām*.", "grammar": { "*yəʿannəkā*": "Piel imperfect 3rd person masculine singular with 2nd person masculine singular suffix with waw consecutive - and he humbled you", "*yarʿibekā*": "Hiphil imperfect 3rd person masculine singular with 2nd person masculine singular suffix with waw consecutive - and he caused you to hunger", "*yaʾăkīləkā*": "Hiphil imperfect 3rd person masculine singular with 2nd person masculine singular suffix with waw consecutive - and he fed you", "*ʾet*": "direct object marker", "*mān*": "masculine singular noun with definite article - manna", "*yādaʿtā*": "Qal perfect 2nd person masculine singular - you knew", "*yādʿûn*": "Qal perfect 3rd person common plural - they knew", "*ʾăbōtêkā*": "masculine plural noun with 2nd person masculine singular suffix - your fathers", "*hôdīʿăkā*": "Hiphil infinitive construct with 2nd person masculine singular suffix - to make you know", "*leḥem*": "masculine singular noun with definite article - bread", "*baddô*": "masculine singular noun with 3rd person masculine singular suffix with prefixed preposition - by itself", "*yiḥyeh*": "Qal imperfect 3rd person masculine singular - he will live", "*ʾādām*": "masculine singular noun with definite article - man/human", "*môtsāʾ*": "masculine singular construct noun - what comes out/utterance", "*pî*": "masculine singular construct noun - mouth of", "*YHWH*": "proper noun - the divine name" }, "variants": { "*yəʿannəkā*": "humbled/afflicted/oppressed you", "*yarʿibekā*": "made you hungry/caused you to hunger", "*yaʾăkīləkā*": "fed you/caused you to eat", "*mān*": "manna/what is it?", "*yādaʿtā*": "knew/recognized/were acquainted with", "*hôdīʿăkā*": "to make you know/inform you/teach you", "*leḥem*": "bread/food/sustenance", "*baddô*": "alone/by itself/separated", "*yiḥyeh*": "will live/survive/be sustained", "*ʾādām*": "man/humankind/person", "*môtsāʾ*": "what comes out/utterance/pronouncement" } }

  • Jer 17:16
    69%

    16{ "verseID": "Jeremiah.17.16", "source": "וַאֲנִ֞י לֹא־אַ֣צְתִּי ׀ מֵרֹעֶ֣ה אַחֲרֶ֗יךָ וְי֥וֹם אָנ֛וּשׁ לֹ֥א הִתְאַוֵּ֖יתִי אַתָּ֣ה יָדָ֑עְתָּ מוֹצָ֣א שְׂפָתַ֔י נֹ֥כַח פָּנֶ֖יךָ הָיָֽה׃", "text": "And-I not-*ʾaṣtî* from-*rōʿeh* after-you and-*yôm* *ʾānûš* not *hitʾawwêtî* you *yādāʿtā* *môṣāʾ* *śĕpātay* before *pānêkā* *hāyâ*", "grammar": { "*ʾaṣtî*": "qal perfect 1st person singular - I have pressed/hastened", "*rōʿeh*": "qal participle masculine singular - shepherding/being a shepherd", "*yôm*": "masculine singular noun - day", "*ʾānûš*": "adjective, masculine singular - desperate/incurable", "*hitʾawwêtî*": "hithpael perfect 1st person singular - I have desired/longed for", "*yādāʿtā*": "qal perfect 2nd person masculine singular - you know", "*môṣāʾ*": "construct state, masculine singular - what comes out of", "*śĕpātay*": "feminine dual noun + 1st person singular suffix - my lips", "*pānêkā*": "masculine plural noun + 2nd person masculine singular suffix - your face", "*hāyâ*": "qal perfect 3rd person masculine singular - it was" }, "variants": { "*ʾaṣtî*": "I have pressed/hastened/urged/withdrawn", "*rōʿeh*": "shepherding/pastoring/tending the flock", "*ʾānûš*": "desperate/incurable/woeful/disaster", "*môṣāʾ*": "what comes out/utterance/pronouncement" } }

  • Ps 28:3
    69%

    3{ "verseID": "Psalms.28.3", "source": "אַל־תִּמְשְׁכֵ֣נִי עִם־רְשָׁעִים֮ וְעִם־פֹּ֢עֲלֵ֫י אָ֥וֶן דֹּבְרֵ֣י שָׁ֭לוֹם עִם־רֵֽעֵיהֶ֑ם וְ֝רָעָ֗ה בִּלְבָבָֽם׃", "text": "Do not *timšĕkēnî* with *rĕšāʿîm* and with *pōʿălê* *ʾāwen*, *dōbĕrê* *šālôm* with *rēʿêhem*, but *rāʿâ* in *bilbābām*.", "grammar": { "*timšĕkēnî*": "qal imperfect 2nd person masculine singular with 1st person singular suffix and negative particle - do not draw me away/drag me", "*rĕšāʿîm*": "noun masculine plural - wicked ones", "*pōʿălê*": "qal participle masculine plural construct - workers/doers of", "*ʾāwen*": "noun masculine singular - iniquity/wickedness/trouble", "*dōbĕrê*": "qal participle masculine plural construct - speakers of", "*šālôm*": "noun masculine singular - peace/completeness/welfare", "*rēʿêhem*": "noun masculine plural with 3rd person masculine plural suffix - their neighbors/friends", "*rāʿâ*": "noun feminine singular - evil/distress/misery", "*bilbābām*": "noun masculine singular with prefix preposition and 3rd person masculine plural suffix - in their heart" }, "variants": { "*timšĕkēnî*": "draw me away/drag me/take me away", "*rĕšāʿîm*": "wicked ones/evildoers/guilty ones", "*ʾāwen*": "iniquity/wickedness/trouble/sorrow", "*šālôm*": "peace/welfare/friendship/completeness", "*rāʿâ*": "evil/distress/misery/calamity" } }

  • 1 Tim 6:17
    69%

    17{ "verseID": "1 Timothy.6.17", "source": "Τοῖς πλουσίοις ἐν τῷ νῦν αἰῶνι παράγγελλε, μὴ ὑψηλοφρονεῖν, μηδὲ ἠλπικέναι ἐπὶ πλούτου ἀδηλότητι, ἀλλʼ ἐν τῷ Θεῷ, τῷ ζῶντι τῷ παρέχοντι ἡμῖν πλουσίως πάντα εἰς ἀπόλαυσιν·", "text": "To the *plousiois* in the now *aiōni paraggelle*, not to *hypsēlophronein*, neither to have *ēlpikenai* upon *ploutou adēlotēti*, but in the *Theō*, the *zōnti* the one *parechonti* us *plousiōs panta* for *apolausin*;", "grammar": { "*Tois plousiois*": "dative, masculine, plural with article - to the rich", "*en*": "preposition - in", "*tō nyn aiōni*": "dative, masculine, singular with article and adverb - the present age", "*paraggelle*": "present imperative, 2nd person singular, active - command/charge", "*mē*": "negative particle - not", "*hypsēlophronein*": "present infinitive, active - to be high-minded/proud", "*mēde*": "conjunction, negative - neither/nor", "*ēlpikenai*": "perfect infinitive, active - to have hoped/trusted", "*epi*": "preposition - upon/in", "*ploutou*": "genitive, masculine, singular - of wealth/riches", "*adēlotēti*": "dative, feminine, singular - uncertainty/instability", "*all'*": "conjunction, adversative - but", "*en*": "preposition - in", "*tō Theō*": "dative, masculine, singular with article - God", "*tō zōnti*": "present participle, dative, masculine, singular, active with article - the living one", "*tō parechonti*": "present participle, dative, masculine, singular, active with article - the one providing", "*hēmin*": "personal pronoun, dative, 1st person plural - to us", "*plousiōs*": "adverb - richly/abundantly", "*panta*": "accusative, neuter, plural - all things", "*eis*": "preposition - for/unto", "*apolausin*": "accusative, feminine, singular - enjoyment" }, "variants": { "*plousiois*": "rich/wealthy/affluent", "*aiōni*": "age/era/world/lifetime", "*paraggelle*": "command/charge/instruct/order", "*hypsēlophronein*": "be high-minded/proud/arrogant/conceited", "*ēlpikenai*": "hope/trust/expect", "*ploutou*": "wealth/riches/abundance", "*adēlotēti*": "uncertainty/instability/unpredictability", "*zōnti*": "living/alive", "*parechonti*": "providing/furnishing/supplying", "*plousiōs*": "richly/abundantly/generously", "*apolausin*": "enjoyment/pleasure/benefit" } }

  • Ps 50:12
    69%

    12{ "verseID": "Psalms.50.12", "source": "אִם־אֶ֭רְעַב לֹא־אֹ֣מַר לָ֑ךְ כִּי־לִ֥י תֵ֝בֵ֗ל וּמְלֹאָֽהּ׃", "text": "If-*er'av* not-*omar* to-you for-to-me *tevel* and-*meloah*", "grammar": { "*er'av*": "verb, Qal imperfect, 1st person singular - I will be hungry", "*omar*": "verb, Qal imperfect, 1st person singular - I will tell/say", "*tevel*": "noun, feminine, singular - world", "*meloah*": "noun, masculine, singular with 3rd person feminine singular suffix - its fullness" }, "variants": { "*tevel umeloah*": "the world and its fullness/the world and everything in it" } }

  • Gen 14:23
    69%

    23{ "verseID": "Genesis.14.23", "source": "אִם־מִחוּט֙ וְעַ֣ד שְׂרֽוֹךְ־נַ֔עַל וְאִם־אֶקַּ֖ח מִכָּל־אֲשֶׁר־לָ֑ךְ וְלֹ֣א תֹאמַ֔ר אֲנִ֖י הֶעֱשַׁ֥רְתִּי אֶת־אַבְרָֽם׃", "text": "*ʾim*-*mi-ḥûṭ* *wə-ʿaḏ* *śərôḵ*-*naʿal* *wə-ʾim*-*ʾeqqaḥ* *mik-kol*-*ʾăšer*-*lāḵ* *wə-lōʾ* *ṯōʾmar* *ʾănî* *heʿĕšartî* *ʾeṯ*-*ʾaḇrām*", "grammar": { "*ʾim*": "negative particle in oath - [I will] not", "*mi-ḥûṭ*": "preposition + common noun, masculine singular - from a thread", "*wə-ʿaḏ*": "conjunction + preposition - and up to", "*śərôḵ*": "construct state - strap of", "*naʿal*": "common noun, feminine singular - sandal", "*wə-ʾim*": "conjunction + negative particle - and [I will] not", "*ʾeqqaḥ*": "imperfect, 1st common singular - I will take", "*mik-kol*": "preposition + common noun - from all", "*ʾăšer*-*lāḵ*": "relative pronoun + preposition with 2nd masculine singular suffix - that is yours", "*wə-lōʾ*": "conjunction + negative particle - and not", "*ṯōʾmar*": "imperfect, 2nd masculine singular - you will say", "*ʾănî*": "pronoun, 1st common singular - I", "*heʿĕšartî*": "perfect, 1st common singular, hiphil - I have made rich", "*ʾeṯ*": "direct object marker", "*ʾaḇrām*": "proper noun, personal name (Abram)" }, "variants": { "*ʾim*-*mi-ḥûṭ* *wə-ʿaḏ* *śərôḵ*-*naʿal*": "from a thread to a sandal strap/anything, even the most worthless item", "*heʿĕšartî*": "made rich/enriched" } }

  • Heb 13:5
    69%

    5{ "verseID": "Hebrews.13.5", "source": "Ἀφιλάργυρος ὁ τρόπος· ἀρκούμενοι τοῖς παροῦσιν: αὐτὸς γὰρ εἴρηκεν, Οὐ μή σε ἀνῶ, οὐδʼ οὐ μή σε ἐγκαταλείπω.", "text": "*Aphilargyros* the *tropos*; *arkoumenoi* the *parousin*: *autos* *gar* *eirēken*, *Ou mē* you *anō*, *oud' ou mē* you *egkataleipō*.", "grammar": { "*aphilargyros*": "nominative, masculine, singular, adjective - free from love of money/not greedy", "*tropos*": "nominative, masculine, singular - manner/way/character", "*arkoumenoi*": "present, middle/passive, participle, nominative, masculine, plural - being satisfied/content with", "*parousin*": "present, active, participle, dative, neuter, plural - things present/things at hand", "*autos*": "intensive pronoun, nominative, masculine, singular - he himself", "*gar*": "postpositive conjunction - for/because", "*eirēken*": "perfect, active, indicative, 3rd person, singular - has said", "*ou mē*": "emphatic negative - by no means/never", "*anō*": "aorist, active, subjunctive, 1st person, singular - leave/forsake/give up", "*oud'*": "compound negative - neither/nor", "*egkataleipō*": "aorist, active, subjunctive, 1st person, singular - abandon/desert/forsake" }, "variants": { "*aphilargyros*": "free from love of money/not greedy/not covetous", "*tropos*": "manner/way/character/conduct/lifestyle", "*arkoumenoi*": "being satisfied/content with/sufficient", "*parousin*": "things present/things at hand/what you have now", "*anō*": "leave/forsake/give up/let loose", "*egkataleipō*": "abandon/desert/forsake completely" } }

  • Ps 39:8
    68%

    8{ "verseID": "Psalms.39.8", "source": "וְעַתָּ֣ה מַה־קִוִּ֣יתִי אֲדֹנָ֑י תּ֝וֹחַלְתִּ֗י לְךָ֣ הִֽיא׃", "text": "And-*ʿattāh* what-*qiwwîtî* *ʾădōnāy* *tôḥaltî* to-*kā* *hîʾ*", "grammar": { "*ʿattāh*": "adverb with prefixed conjunction 'wə' - and now", "*qiwwîtî*": "verb, piel perfect 1st person singular with interrogative 'mah' - what do I wait for", "*ʾădōnāy*": "noun, masculine plural construct with 1st person singular suffix (divine title) - my Lord", "*tôḥaltî*": "noun, feminine singular with 1st person singular suffix - my hope", "*kā*": "2nd person masculine singular pronoun with prefixed preposition 'lə' - in you", "*hîʾ*": "pronoun, 3rd person feminine singular - it (is)" }, "variants": { "*ʿattāh*": "now/at this time", "*qiwwîtî*": "I wait for/hope for/expect", "*ʾădōnāy*": "my Lord/my Master (divine title)", "*tôḥaltî*": "my hope/expectation/waiting" } }

  • Ps 62:10
    68%

    10{ "verseID": "Psalms.62.10", "source": "אַ֤ךְ ׀ הֶ֥בֶל בְּנֵֽי־אָדָם֮ כָּזָ֢ב בְּנֵ֫י אִ֥ישׁ בְּמֹאזְנַ֥יִם לַעֲל֑וֹת הֵ֝֗מָּה מֵהֶ֥בֶל יָֽחַד׃", "text": "*ʾak* *hebel* are *bĕnê-ʾādām*, *kāzāb* are *bĕnê ʾîsh*; in *mōʾznayim* to *laʿălôt*, they from *hebel* altogether", "grammar": { "*ʾak*": "adverb - surely/only", "*hebel*": "masculine singular noun - vanity/breath/vapor", "*bĕnê-ʾādām*": "masculine plural construct with proper noun - sons of Adam/mankind/humans", "*kāzāb*": "masculine singular noun - lie/falsehood", "*bĕnê ʾîsh*": "masculine plural construct with noun - sons of man/people of rank", "*mōʾznayim*": "masculine dual noun with prefixed preposition 'in' - scales/balances", "*laʿălôt*": "qal infinitive construct with prefixed preposition 'to' - to go up/ascend", "*hebel*": "masculine singular noun with prefixed preposition 'from' - vanity/breath/vapor", "*ḥad*": "adverb - together/altogether/all of them" }, "variants": { "*ʾak*": "surely/only/indeed", "*hebel*": "vanity/vapor/breath/emptiness/futility", "*bĕnê-ʾādām*": "sons of man/human beings/mankind/common people", "*kāzāb*": "lie/falsehood/deception", "*bĕnê ʾîsh*": "sons of man/people of rank/persons of importance", "*mōʾznayim*": "scales/balances/weighing device", "*laʿălôt*": "to go up/ascend/rise/be lifted up", "*yāḥad*": "together/altogether/united/as one" } }

  • Eccl 6:2
    68%

    2{ "verseID": "Ecclesiastes.6.2", "source": "אִ֣ישׁ אֲשֶׁ֣ר יִתֶּן־ל֣וֹ הָאֱלֹהִ֡ים עֹשֶׁר֩ וּנְכָסִ֨ים וְכָב֜וֹד וְֽאֵינֶ֨נּוּ חָסֵ֥ר לְנַפְשׁ֣וֹ ׀ מִכֹּ֣ל אֲשֶׁר־יִתְאַוֶּ֗ה וְלֹֽא־יַשְׁלִיטֶ֤נּוּ הָֽאֱלֹהִים֙ לֶאֱכֹ֣ל מִמֶּ֔נּוּ כִּ֛י אִ֥ישׁ נָכְרִ֖י יֹֽאכֲלֶ֑נּוּ זֶ֥ה הֶ֛בֶל וָחֳלִ֥י רָ֖ע הֽוּא׃", "text": "*ʾîš* *ʾăšer* *yitten-lô* the *hāʾĕlōhîm* *ʿōšer* and-*nəḵāsîm* and-*ḵāḇôd* and-*ʾênenû* *ḥāsēr* to-*nap̄šô* from-all *ʾăšer-yiṯʾawweh* and-not-*yašlîṭennû* the *hāʾĕlōhîm* to-*leʾĕḵōl* from-it, *kî* *ʾîš* *nāḵrî* *yōʾăḵălennû*; this *heḇel* and-*ḥŏlî* *rāʿ* it.", "grammar": { "*ʾîš*": "noun, masculine singular - man", "*ʾăšer*": "relative pronoun - whom/that", "*yitten-lô*": "verb, Qal imperfect, 3rd person masculine singular + preposition + 3rd person masculine singular suffix - he gives to him", "*hāʾĕlōhîm*": "definite article + noun, masculine plural (divine plural) - God", "*ʿōšer*": "noun, masculine singular - wealth/riches", "*nəḵāsîm*": "noun, masculine plural - possessions/property", "*ḵāḇôd*": "noun, masculine singular - honor/glory", "*ʾênenû*": "particle of negation + 3rd person masculine singular suffix - he is not", "*ḥāsēr*": "adjective, masculine singular - lacking/wanting", "*nap̄šô*": "noun, feminine singular + 3rd person masculine singular suffix - his soul/desire", "*ʾăšer-yiṯʾawweh*": "relative pronoun + verb, Hitpael imperfect, 3rd person masculine singular - that he desires", "*yašlîṭennû*": "verb, Hiphil imperfect, 3rd person masculine singular + 3rd person masculine singular suffix - he enables him", "*leʾĕḵōl*": "preposition + verb, Qal infinitive construct - to eat", "*kî*": "conjunction - for/because", "*nāḵrî*": "adjective, masculine singular - foreign/strange", "*yōʾăḵălennû*": "verb, Qal imperfect, 3rd person masculine singular + 3rd person masculine singular suffix - he will eat it", "*heḇel*": "noun, masculine singular - vanity/emptiness/breath", "*ḥŏlî*": "noun, masculine singular - sickness/disease", "*rāʿ*": "adjective, masculine singular - evil/bad" }, "variants": { "*ʿōšer*": "wealth/riches/abundance", "*nəḵāsîm*": "possessions/property/goods", "*ḵāḇôd*": "honor/glory/dignity/respect", "*nap̄šô*": "his soul/self/desire/appetite", "*yašlîṭennû*": "he empowers him/gives him power/enables him", "*nāḵrî*": "foreigner/stranger/alien", "*heḇel*": "vanity/futility/emptiness/breath/vapor", "*ḥŏlî*": "sickness/disease/affliction" } }

  • Ps 23:1
    68%

    1{ "verseID": "Psalms.23.1", "source": "מִזְמ֥וֹר לְדָוִ֑ד יְהוָ֥ה רֹ֝עִ֗י לֹ֣א אֶחְסָֽר׃", "text": "*Mizmôr* to *Dāwid*; *YHWH* *rō'î*, not *'eḥsār*.", "grammar": { "*Mizmôr*": "noun, masculine, singular construct - psalm/song", "*leDāwid*": "preposition + proper noun - to/for/by David", "*YHWH*": "proper noun, divine name", "*rō'î*": "noun, masculine, singular construct with 1st person singular suffix - my shepherd", "*lō'*": "negative particle - not", "*'eḥsār*": "verb, Qal imperfect, 1st person singular - I will lack/be in want" }, "variants": { "*Mizmôr*": "psalm/melody/song", "*leDāwid*": "for David/by David/belonging to David", "*rō'î*": "my shepherd/one who tends me/my guardian", "*'eḥsār*": "I will lack/I will be in want/I will be deficient" } }

  • Ps 39:10
    68%

    10{ "verseID": "Psalms.39.10", "source": "נֶ֭אֱלַמְתִּי לֹ֣א אֶפְתַּח־פִּ֑י כִּ֖י אַתָּ֣ה עָשִֽׂיתָ׃", "text": "*neʾĕlamtî* not *ʾeftaḥ*-*pî* because *ʾattāh* *ʿāśîtā*", "grammar": { "*neʾĕlamtî*": "verb, niphal perfect 1st person singular - I became mute/silent", "*ʾeftaḥ*": "verb, qal imperfect 1st person singular with negative 'lō' - I will not open", "*pî*": "noun, masculine singular with 1st person singular suffix - my mouth", "*ʾattāh*": "pronoun, 2nd person masculine singular with conjunction 'kî' - because you", "*ʿāśîtā*": "verb, qal perfect 2nd person masculine singular - you have done" }, "variants": { "*neʾĕlamtî*": "I became mute/silent/speechless", "*ʾeftaḥ*": "I will open/uncover/loosen", "*ʿāśîtā*": "you have done/made/performed" } }

  • Ps 132:15
    68%

    15{ "verseID": "Psalms.132.15", "source": "צֵ֭ידָהּ בָּרֵ֣ךְ אֲבָרֵ֑ךְ אֶ֝בְיוֹנֶ֗יהָ אַשְׂבִּ֥יעַֽ לָֽחֶם׃", "text": "*ṣêdāh* *bārēḵ* *ʾăbārēḵ* *ʾebyôneyhā* *ʾaśbîaʿ* *lāḥem*", "grammar": { "*ṣêdāh*": "noun with 3rd feminine singular suffix - her provision", "*bārēḵ*": "piel infinitive absolute - blessing", "*ʾăbārēḵ*": "piel imperfect, 1st singular - I will bless", "*ʾebyôneyhā*": "plural noun with 3rd feminine singular suffix - her poor/needy ones", "*ʾaśbîaʿ*": "hiphil imperfect, 1st singular - I will satisfy", "*lāḥem*": "noun - with bread" }, "variants": { "*ṣêdāh*": "provision/food/victuals", "*bārēḵ ʾăbārēḵ*": "I will surely bless/I will abundantly bless" } }

  • Deut 8:12
    68%

    12{ "verseID": "Deuteronomy.8.12", "source": "פֶּן־תֹּאכַ֖ל וְשָׂבָ֑עְתָּ וּבָתִּ֥ים טוֹבִ֛ים תִּבְנֶ֖ה וְיָשָֽׁבְתָּ׃", "text": "Lest-*tōʾkal* and-*śābāʿtā* and-*bāttîm* *ṭôbîm* *tibneh* and-*yāšābtā*.", "grammar": { "*tōʾkal*": "Qal imperfect 2nd person masculine singular - you eat", "*śābāʿtā*": "Qal perfect 2nd person masculine singular - you are satisfied", "*bāttîm*": "masculine plural noun - houses", "*ṭôbîm*": "masculine plural adjective - good", "*tibneh*": "Qal imperfect 2nd person masculine singular - you build", "*yāšābtā*": "Qal perfect 2nd person masculine singular - you dwell" }, "variants": { "*tōʾkal*": "you eat/consume", "*śābāʿtā*": "you are satisfied/are full", "*bāttîm*": "houses/dwellings", "*ṭôbîm*": "good/pleasant/fine/beautiful", "*tibneh*": "you build/construct", "*yāšābtā*": "you dwell/settle/inhabit/sit" } }

  • Prov 6:30
    68%

    30{ "verseID": "Proverbs.6.30", "source": "לֹא־יָב֣וּזוּ לַ֭גַּנָּב כִּ֣י יִגְנ֑וֹב לְמַלֵּ֥א נַ֝פְשׁ֗וֹ כִּ֣י יִרְעָֽב׃", "text": "Not-*yāvûzû* to-the-*gannāv* when *yiḡnôv* to-*mallēʾ* *napšô* when *yirʿāv*", "grammar": { "*yāvûzû*": "verb, qal imperfect 3rd person masculine plural - they despise/hold in contempt", "*gannāv*": "noun, masculine singular - thief", "*yiḡnôv*": "verb, qal imperfect 3rd person masculine singular - he steals", "*mallēʾ*": "verb, piel infinitive construct - to fill", "*napšô*": "noun, feminine singular with 3rd person masculine singular suffix - his soul/appetite", "*yirʿāv*": "verb, qal imperfect 3rd person masculine singular - he is hungry" }, "variants": { "*yāvûzû*": "despise/hold in contempt/scorn", "*mallēʾ*": "to fill/to satisfy", "*napšô*": "his soul/his appetite/himself", "*yirʿāv*": "is hungry/starves" } }

  • Eccl 5:10
    68%

    10{ "verseID": "Ecclesiastes.5.10", "source": "בִּרְבוֹת֙ הַטּוֹבָ֔ה רַבּ֖וּ אוֹכְלֶ֑יהָ וּמַה־כִּשְׁרוֹן֙ לִבְעָלֶ֔יהָ כִּ֖י אִם־*ראית **רְא֥וּת עֵינָֽיו׃", "text": "In *birḇôṯ* *haṭṭôḇāh* *rabbû* *ʾôḵəlehā* and what *kišrôn* to *liḇəʿālehā* except *rəʾûṯ* *ʿênāw*", "grammar": { "*birḇôṯ*": "preposition + qal infinitive construct - in increasing", "*haṭṭôḇāh*": "definite article + adjective, feminine singular - the good", "*rabbû*": "qal perfect, 3rd common plural - they are many", "*ʾôḵəlehā*": "qal participle, masculine plural with 3rd feminine singular suffix - those eating it", "*kišrôn*": "noun, masculine singular - success/advantage", "*liḇəʿālehā*": "preposition + noun, masculine plural with 3rd feminine singular suffix - to its owners", "*rəʾûṯ*": "noun, feminine singular construct - seeing of", "*ʿênāw*": "noun, dual with 3rd masculine singular suffix - his eyes" }, "variants": { "*birḇôṯ*": "to increase/multiply/become many", "*haṭṭôḇāh*": "the good/pleasant/agreeable thing", "*kišrôn*": "success/profit/advantage/skill", "*liḇəʿālehā*": "to its owners/possessors/masters", "*rəʾûṯ*": "seeing/looking at/beholding (text shows alternate reading)" } }

  • Jer 10:24
    68%

    24{ "verseID": "Jeremiah.10.24", "source": "יַסְּרֵ֥נִי יְהוָ֖ה אַךְ־בְּמִשְׁפָּ֑ט אַל־בְּאַפְּךָ֖ פֶּן־תַּמְעִטֵֽנִי׃", "text": "*Yassərēnî* *YHWH* only-in-*mišpāṭ* *ʾal*-in-*ʾappəḵā* lest-*tamʿiṭēnî*", "grammar": { "*Yassərēnî*": "piel imperative, masculine singular + 1st singular suffix - correct me", "*mišpāṭ*": "noun, masculine singular - judgment/justice", "*ʾappəḵā*": "noun, masculine singular + 2nd masculine singular suffix - your anger", "*tamʿiṭēnî*": "hiphil imperfect, 2nd masculine singular + 1st singular suffix - you diminish me" }, "variants": { "*Yassərēnî*": "correct me/discipline me/chasten me", "*mišpāṭ*": "judgment/justice/ordinance/due measure", "*ʾappəḵā*": "your anger/wrath/face/nostrils", "*tamʿiṭēnî*": "you diminish me/reduce me/make me few/bring me to nothing" } }

  • Prov 8:18
    68%

    18{ "verseID": "Proverbs.8.18", "source": "עֹֽשֶׁר־וְכָב֥וֹד אִתִּ֑י ה֥וֹן עָ֝תֵ֗ק וּצְדָקָֽה׃", "text": "*ʿōšer*-and-*kābôd* with-me, *hôn ʿātēq* and-*ṣᵊdāqâ*", "grammar": { "*ʿōšer*": "masculine singular noun - riches/wealth", "*kābôd*": "masculine singular noun - honor/glory", "*hôn*": "masculine singular noun - wealth/sufficiency", "*ʿātēq*": "adjective masculine singular - enduring/surpassing", "*ṣᵊdāqâ*": "feminine singular noun - righteousness" }, "variants": { "*ʿōšer*": "riches/wealth/abundance", "*kābôd*": "honor/glory/abundance", "*hôn*": "wealth/sufficiency/substance", "*ʿātēq*": "enduring/surpassing/advancing/lasting", "*ṣᵊdāqâ*": "righteousness/justice/rightness" } }

  • Ps 71:9
    68%

    9{ "verseID": "Psalms.71.9", "source": "אַֽל־תַּ֭שְׁלִיכֵנִי לְעֵ֣ת זִקְנָ֑ה כִּכְל֥וֹת כֹּ֝חִ֗י אֽ͏ַל־תַּעַזְבֵֽנִי׃", "text": "Not-*tašlîkēnî* to *ʿēt* *ziqnāh* at *kiklôt* *kōḥî* not-*taʿazbēnî*", "grammar": { "*tašlîkēnî*": "hiphil imperfect, 2nd person masculine singular with 1st person singular suffix - 'cast me away'", "*ʿēt*": "noun, feminine singular construct - 'time of'", "*ziqnāh*": "noun, feminine singular - 'old age'", "*kiklôt*": "qal infinitive construct - 'when fails'", "*kōḥî*": "noun with 1st person singular suffix - 'my strength'", "*taʿazbēnî*": "qal imperfect, 2nd person masculine singular with 1st person singular suffix - 'forsake me'" }, "variants": { "*tašlîkēnî*": "cast me away/throw me/discard me", "*ʿēt*": "time/period/season", "*ziqnāh*": "old age/advanced years", "*kiklôt*": "when fails/when is consumed/when is spent", "*kōḥî*": "my strength/my power/my ability", "*taʿazbēnî*": "forsake me/abandon me/leave me" } }

  • Ps 40:11
    68%

    11{ "verseID": "Psalms.40.11", "source": "צִדְקָתְךָ֬ לֹא־כִסִּ֨יתִי ׀ בְּת֬וֹךְ לִבִּ֗י אֱמוּנָתְךָ֣ וּתְשׁוּעָתְךָ֣ אָמָ֑רְתִּי לֹא־כִחַ֥דְתִּי חַסְדְּךָ֥ וַ֝אֲמִתְּךָ֗ לְקָהָ֥ל רָֽב", "text": "Your *ṣidqātəḵā lōʾ-ḵissîtî* within my *libbî*, your *ʾĕmûnātəḵā ûtəšûʿātəḵā ʾāmārtî*; *lōʾ-ḵiḥadtî* your *ḥasdəḵā waʾămittəḵā* to *qāhāl rāb*", "grammar": { "*ṣidqātəḵā*": "feminine singular noun with 2nd person masculine singular suffix - 'your righteousness'", "*lōʾ-ḵissîtî*": "negation + Piel perfect, 1st person singular - 'I have not concealed'", "*libbî*": "masculine singular noun with 1st person singular suffix - 'my heart'", "*ʾĕmûnātəḵā*": "feminine singular noun with 2nd person masculine singular suffix - 'your faithfulness'", "*ûtəšûʿātəḵā*": "conjunction + feminine singular noun with 2nd person masculine singular suffix - 'and your salvation'", "*ʾāmārtî*": "Qal perfect, 1st person singular - 'I have spoken/declared'", "*lōʾ-ḵiḥadtî*": "negation + Piel perfect, 1st person singular - 'I have not hidden'", "*ḥasdəḵā*": "masculine singular noun with 2nd person masculine singular suffix - 'your lovingkindness'", "*waʾămittəḵā*": "conjunction + feminine singular noun with 2nd person masculine singular suffix - 'and your truth'", "*qāhāl rāb*": "masculine singular noun + masculine singular adjective - 'great assembly/congregation'" }, "variants": { "*ṣidqātəḵā*": "your righteousness/your justice/your righteous acts", "*ḵissîtî*": "I concealed/I covered/I hid", "*ʾĕmûnātəḵā*": "your faithfulness/your reliability/your steadfastness", "*təšûʿātəḵā*": "your salvation/your deliverance/your help", "*ḵiḥadtî*": "I hid/I concealed/I kept back", "*ḥasdəḵā*": "your lovingkindness/your steadfast love/your mercy/your covenant loyalty", "*ʾămittəḵā*": "your truth/your faithfulness/your reliability" } }

  • Job 6:8
    68%

    8{ "verseID": "Job.6.8", "source": "מִֽי־יִ֭תֵּן תָּב֣וֹא שֶֽׁאֱלָתִ֑י וְ֝תִקְוָתִ֗י יִתֵּ֥ן אֱלֽוֹהַּ׃", "text": "*mî-yittēn tābôʾ šeʾĕlātî wə-tiqwātî yittēn ʾĕlôah*", "grammar": { "*mî-yittēn*": "interrogative + Qal imperfect, 3rd masculine singular - who would give/oh that", "*tābôʾ*": "Qal imperfect, 3rd feminine singular - might come", "*šeʾĕlātî*": "noun, feminine singular + 1st person singular suffix - my request", "*wə-tiqwātî*": "conjunction + noun, feminine singular + 1st person singular suffix - and my hope/expectation", "*yittēn*": "Qal imperfect, 3rd masculine singular - would grant", "*ʾĕlôah*": "divine name - God" }, "variants": { "*mî-yittēn*": "would that/oh that (idiomatic expression of wish)", "*bôʾ*": "to come/go/enter", "*šeʾēlâ*": "request/petition", "*tiqwâ*": "hope/expectation", "*nātan*": "to give/grant/place" } }

  • Prov 22:16
    68%

    16{ "verseID": "Proverbs.22.16", "source": "עֹ֣שֵֽׁק דָּ֭ל לְהַרְבּ֣וֹת ל֑וֹ נֹתֵ֥ן לְ֝עָשִׁ֗יר אַךְ־לְמַחְסֽוֹר׃", "text": "*'ōšēq* *dāl* to *harbôT* to-him; *nōTēn* to *'āšîr* only to *maḥsôr*.", "grammar": { "*'ōšēq*": "verb, Qal participle, masculine singular construct - oppressor of/one who oppresses", "*dāl*": "adjective used as noun, masculine singular - poor person", "to": "preposition with infinitive construct, *lĕharbôT* - to increase", "to-him": "preposition with pronominal suffix, *lô* - to/for him", "*nōTēn*": "verb, Qal participle, masculine singular - giver/one who gives", "to": "preposition, *lĕ* - to", "*'āšîr*": "adjective used as noun, masculine singular - rich person", "only": "adverb, *'aK* - only/surely", "to": "preposition, *lĕ* - to", "*maḥsôr*": "noun, masculine singular - lack/need/poverty" }, "variants": { "*'ōšēq*": "one who oppresses/exploits/extorts", "*dāl*": "poor/weak/needy person", "*harbôT*": "to increase/to make much/to multiply", "*nōTēn*": "one who gives/donates/provides", "*'āšîr*": "rich person/wealthy one", "*maḥsôr*": "lack/want/need/poverty" } }

  • Job 32:21-22
    2 verses
    68%

    21{ "verseID": "Job.32.21", "source": "אַל־נָ֭א אֶשָּׂ֣א פְנֵי־אִ֑ישׁ וְאֶל־אָ֝דָ֗ם לֹ֣א אֲכַנֶּֽה׃", "text": "Let not-*ʾal*-*nāʾ* *ʾeśśāʾ* face of-*p̄ənê*-*ʾîš* and unto-*wəʾel*-*ʾādām* not *lōʾ* *ʾăkanneh*", "grammar": { "*ʾal*": "negative particle - not", "*nāʾ*": "particle of entreaty - please", "*ʾeśśāʾ*": "qal imperfect 1st person common singular - I will lift up/show partiality", "*p̄ənê*": "noun masculine plural construct - face of", "*ʾîš*": "noun masculine singular - man", "*wəʾel*": "waw conjunction + preposition - and unto", "*ʾādām*": "noun masculine singular - man/mankind", "*lōʾ*": "negative particle - not", "*ʾăkanneh*": "piel imperfect 1st person common singular - I will give flattering titles" }, "variants": { "*ʾal-nāʾ ʾeśśāʾ p̄ənê-ʾîš*": "let me not show partiality to anyone/I will not be partial to any man", "*wəʾel-ʾādām lōʾ ʾăkanneh*": "and to mankind I will not give flattering titles/I will not use flattering terms for anyone" } }

    22{ "verseID": "Job.32.22", "source": "כִּ֤י לֹ֣א יָדַ֣עְתִּי אֲכַנֶּ֑ה כִּ֝מְעַ֗ט יִשָּׂאֵ֥נִי עֹשֵֽׂנִי׃", "text": "For *kî* not *lōʾ* *yādaʿtî* *ʾăkanneh* for in a little while *kiməʿaṭ* *yiśśāʾēnî* *ʿōśēnî*", "grammar": { "*kî*": "conjunction - for/because", "*lōʾ*": "negative particle - not", "*yādaʿtî*": "qal perfect 1st person common singular - I know", "*ʾăkanneh*": "piel imperfect 1st person common singular - I will give flattering titles", "*kiməʿaṭ*": "preposition kaf + adverb - in a little while/almost", "*yiśśāʾēnî*": "qal imperfect 3rd person masculine singular + 1st person common singular suffix - he will take me away", "*ʿōśēnî*": "qal participle masculine singular construct + 1st person common singular suffix - my Maker" }, "variants": { "*lōʾ yādaʿtî ʾăkanneh*": "I do not know how to flatter/I do not know how to give flattering titles", "*kiməʿaṭ*": "in a little while/soon/quickly", "*yiśśāʾēnî ʿōśēnî*": "my Maker would take me away/my Creator would remove me" } }

  • Ps 73:25
    68%

    25{ "verseID": "Psalms.73.25", "source": "מִי־לִ֥י בַשָּׁמָ֑יִם וְ֝עִמְּךָ֗ לֹא־חָפַ֥צְתִּי בָאָֽרֶץ׃", "text": "*Mi-li vashamayim*? *We'immekha lo-chafatzti va'aretz*.", "grammar": { "*Mi-li*": "interrogative + preposition + 1st person singular suffix - who for me", "*vashamayim*": "preposition + article + noun, masculine plural - in the heavens", "*we'immekha*": "conjunction + preposition + 2nd person masculine singular suffix - and with you", "*lo-chafatzti*": "negative particle + verb, qal perfect, 1st person singular - I have not desired", "*va'aretz*": "preposition + article + noun, feminine singular - in the earth" }, "variants": { "*mi*": "who/whom", "*shamayim*": "heavens/sky", "*'im*": "with/beside", "*chafetz*": "desired/delighted in/pleased with", "*eretz*": "earth/land/ground" } }

  • Matt 6:31
    68%

    31{ "verseID": "Matthew.6.31", "source": "Μὴ οὖν μεριμνήσητε, λέγοντες, Τί φάγωμεν; ἤ, Τί πίωμεν; ἤ, Τί περιβαλώμεθα;", "text": "*Mē oun merimnēsēte*, *legontes*, What *phagōmen*? or, What *piōmen*? or, What *peribalōmetha*?", "grammar": { "*Mē oun merimnēsēte*": "negative particle + inferential particle + aorist subjunctive, 2nd plural - therefore do not be anxious", "*legontes*": "present active participle, nominative, masculine, plural - saying", "*Ti phagōmen*": "interrogative pronoun + aorist active subjunctive, 1st plural - what shall we eat", "*ē*": "disjunctive particle - or", "*Ti piōmen*": "interrogative pronoun + aorist active subjunctive, 1st plural - what shall we drink", "*ē*": "disjunctive particle - or", "*Ti peribalōmetha*": "interrogative pronoun + aorist middle subjunctive, 1st plural - what shall we put on" }, "variants": { "*merimnēsēte*": "be anxious/worry/be concerned", "*legontes*": "saying/speaking/declaring", "*phagōmen*": "shall we eat/might we eat", "*piōmen*": "shall we drink/might we drink", "*peribalōmetha*": "shall we put on/might we clothe ourselves with" } }

  • Isa 55:2
    68%

    2{ "verseID": "Isaiah.55.2", "source": "לָמָּה תִשְׁקְלוּ־כֶסֶף בְּלוֹא־לֶחֶם וִיגִיעֲכֶם בְּלוֹא לְשָׂבְעָה שִׁמְעוּ שָׁמוֹעַ אֵלַי וְאִכְלוּ־טוֹב וְתִתְעַנַּג בַּדֶּשֶׁן נַפְשְׁכֶם", "text": "*Lāmmâ* *tišqĕlû*-*ḵesep̄* in-not-*leḥem* and-*yĕḡîʿăḵem* in-not to-*śāḇĕʿâ* *šimʿû* *šāmôaʿ* to-me and-*ʾiḵlû*-*ṭôḇ* and-*tiṯʿannaḡ* in-the-*dešen* *nap̄šĕḵem*", "grammar": { "*Lāmmâ*": "interrogative adverb - why/for what reason", "*tišqĕlû*": "verb, qal imperfect, 2nd person masculine plural - you weigh out", "*ḵesep̄*": "noun, masculine singular - silver/money", "*leḥem*": "noun, masculine singular - bread/food", "*yĕḡîʿăḵem*": "noun, masculine singular construct with 2nd person masculine plural suffix - your labor/toil", "*śāḇĕʿâ*": "noun, feminine singular - satisfaction/fullness", "*šimʿû*": "verb, qal imperative, masculine plural - listen/hear", "*šāmôaʿ*": "verb, qal infinitive absolute - hearing/listening (intensifier)", "*ʾiḵlû*": "verb, qal imperative, masculine plural - eat", "*ṭôḇ*": "adjective, masculine singular - good", "*tiṯʿannaḡ*": "verb, hithpael imperfect, 3rd person feminine singular - will delight itself", "*dešen*": "noun, masculine singular - fatness/abundance/rich food", "*nap̄šĕḵem*": "noun, feminine singular construct with 2nd person masculine plural suffix - your soul" }, "variants": { "*Lāmmâ*": "why/for what purpose/for what reason", "*yĕḡîʿăḵem*": "your labor/toil/work/earnings", "*šāmôaʿ*": "infinitive absolute serving as emphasis", "*dešen*": "fatness/abundance/rich food/luxury", "*nap̄šĕḵem*": "your soul/life/self/being/desire" } }

  • Lam 3:17
    68%

    17{ "verseID": "Lamentations.3.17", "source": "וַתִּזְנַ֧ח מִשָּׁל֛וֹם נַפְשִׁ֖י נָשִׁ֥יתִי טוֹבָֽה׃", "text": "*wattiznaḥ* from *šālôm* *napšî* *nāšîtî* *ṭôbâ*", "grammar": { "*wattiznaḥ*": "verb, qal imperfect consecutive, 2nd person masculine singular - and you rejected", "*šālôm*": "noun, masculine singular - peace", "*napšî*": "noun, feminine singular construct with 1st person singular suffix - my soul", "*nāšîtî*": "verb, qal perfect, 1st person singular - I forgot", "*ṭôbâ*": "noun, feminine singular - goodness" }, "variants": { "*wattiznaḥ*": "and you rejected/and you cast away/and you refused", "*šālôm*": "peace/well-being/prosperity", "*napšî*": "my soul/my life/my self", "*ṭôbâ*": "goodness/prosperity/welfare" } }