Matt 14:19-21 : 19 {
"verseID": "Matthew.14.19",
"source": "Καὶ κελεύσας τοὺς ὄχλους ἀνακλιθῆναι ἐπὶ τοὺς χόρτους, καὶ λαβὼν τοὺς πέντε ἄρτους, καὶ τοὺς δύο ἰχθύας, ἀναβλέψας εἰς τὸν οὐρανὸν, εὐλόγησεν, καὶ κλάσας, ἔδωκεν τοῖς μαθηταῖς τοὺς ἄρτους, οἱ δὲ μαθηταὶ τοῖς ὄχλοις.",
"text": "And *keleusas* the *ochlous* *anaklithēnai* upon the *chortous*, and *labōn* the five *artous*, and the two *ichthyas*, *anablepsas* into the *ouranon*, *eulogēsen*, and *klasas*, *edōken* to the *mathētais* the *artous*, and the *mathētai* to the *ochlois*.",
"grammar": {
"*keleusas*": "aorist, active, participle, nominative, masculine, singular - having commanded",
"*ochlous*": "accusative, masculine, plural - crowds",
"*anaklithēnai*": "aorist, passive, infinitive - to recline",
"*chortous*": "accusative, masculine, plural - grass",
"*labōn*": "aorist, active, participle, nominative, masculine, singular - having taken",
"*artous*": "accusative, masculine, plural - loaves of bread",
"*ichthyas*": "accusative, masculine, plural - fish",
"*anablepsas*": "aorist, active, participle, nominative, masculine, singular - having looked up",
"*ouranon*": "accusative, masculine, singular - heaven",
"*eulogēsen*": "aorist, active, indicative, 3rd person singular - blessed",
"*klasas*": "aorist, active, participle, nominative, masculine, singular - having broken",
"*edōken*": "aorist, active, indicative, 3rd person singular - gave",
"*mathētais*": "dative, masculine, plural - disciples",
"*mathētai*": "nominative, masculine, plural - disciples",
"*ochlois*": "dative, masculine, plural - crowds"
},
"variants": {
"*keleusas*": "having commanded/ordered/directed",
"*anaklithēnai*": "to recline/sit down/lie down",
"*chortous*": "grass/vegetation",
"*labōn*": "having taken/received",
"*anablepsas*": "having looked up/raised his eyes",
"*eulogēsen*": "blessed/gave thanks/praised",
"*klasas*": "having broken/divided"
}
}
20 {
"verseID": "Matthew.14.20",
"source": "Καὶ ἔφαγον πάντες, καὶ ἐχορτάσθησαν: καὶ ἦραν τὸ περισσεῦον τῶν κλασμάτων δώδεκα κοφίνους πλήρεις.",
"text": "And *ephagon* all, and *echortasthēsan*: and *ēran* the *perisseuon* of the *klasmatōn* twelve *kophinous* *plēreis*.",
"grammar": {
"*ephagon*": "aorist, active, indicative, 3rd person plural - they ate",
"*echortasthēsan*": "aorist, passive, indicative, 3rd person plural - they were satisfied",
"*ēran*": "aorist, active, indicative, 3rd person plural - they took up",
"*perisseuon*": "present, active, participle, accusative, neuter, singular - remaining over",
"*klasmatōn*": "genitive, neuter, plural - fragments/broken pieces",
"*kophinous*": "accusative, masculine, plural - baskets",
"*plēreis*": "accusative, masculine, plural - full"
},
"variants": {
"*ephagon*": "they ate/consumed",
"*echortasthēsan*": "they were satisfied/filled/had enough",
"*perisseuon*": "remaining over/surplus/leftover",
"*klasmatōn*": "fragments/broken pieces/pieces",
"*kophinous*": "baskets/containers"
}
}
21 {
"verseID": "Matthew.14.21",
"source": "Οἱ δὲ ἐσθίοντες ἦσαν ἄνδρες ὡσεὶ πεντακισχίλιοι, χωρὶς γυναικῶν καὶ παιδίων.",
"text": "And the *esthiontes* *ēsan* *andres* about *pentakischilioi*, apart from *gynaikōn* and *paidiōn*.",
"grammar": {
"*esthiontes*": "present, active, participle, nominative, masculine, plural - eating ones",
"*ēsan*": "imperfect, active, indicative, 3rd person plural - were",
"*andres*": "nominative, masculine, plural - men",
"*pentakischilioi*": "nominative, masculine, plural - five thousand",
"*gynaikōn*": "genitive, feminine, plural - women",
"*paidiōn*": "genitive, neuter, plural - children"
},
"variants": {
"*esthiontes*": "eating ones/those who ate",
"*andres*": "men/adult males",
"*gynaikōn*": "women/wives",
"*paidiōn*": "children/little ones/young people"
}
}