13 {
"verseID": "Deuteronomy.32.13",
"source": "יַרְכִּבֵ֙הוּ֙ עַל־*במותי **בָּ֣מֳתֵי אָ֔רֶץ וַיֹּאכַ֖ל תְּנוּבֹ֣ת שָׂדָ֑י וַיֵּנִקֵ֤הֽוּ דְבַשׁ֙ מִסֶּ֔לַע וְשֶׁ֖מֶן מֵחַלְמִ֥ישׁ צֽוּר׃",
"text": "*yarkîḇēhû* *ʿal*-*bāmŏṯê* *ʾāreṣ* *wayyōʾḵal* *tənûḇōṯ* *śādāy* *wayyēniqēhû* *dəḇaš* *misselaʿ* *wəšemen* *mēḥalmîš* *ṣûr*",
"grammar": {
"*yarkîḇēhû*": "Hiphil imperfect 3rd person masculine singular with 3rd person masculine singular suffix - he made him ride",
"*ʿal*": "preposition - on/upon",
"*bāmŏṯê*": "feminine plural construct noun - heights of",
"*ʾāreṣ*": "feminine singular noun - earth/land",
"*wayyōʾḵal*": "waw consecutive + Qal imperfect 3rd person masculine singular - and he ate",
"*tənûḇōṯ*": "feminine plural construct noun - produce of",
"*śādāy*": "masculine singular noun - field",
"*wayyēniqēhû*": "waw consecutive + Hiphil imperfect 3rd person masculine singular with 3rd person masculine singular suffix - and he made him suck",
"*dəḇaš*": "masculine singular noun - honey",
"*misselaʿ*": "preposition + masculine singular noun - from rock",
"*wəšemen*": "conjunction + masculine singular noun - and oil",
"*mēḥalmîš*": "preposition + masculine singular construct noun - from flinty",
"*ṣûr*": "masculine singular noun - rock"
},
"variants": {
"*yarkîḇēhû*": "he made him ride/he caused him to mount/he set him",
"*bāmŏṯê*": "heights/high places/elevated places",
"*ʾāreṣ*": "earth/land/ground/territory",
"*tənûḇōṯ*": "produce/yield/fruit",
"*śādāy*": "field/countryside/open land",
"*wayyēniqēhû*": "and he made him suck/and he caused him to draw/and he nursed him with",
"*dəḇaš*": "honey/sweet substance",
"*selaʿ*": "rock/cliff/crag",
"*šemen*": "oil/fat/richness",
"*ḥalmîš*": "flinty/hard rock/flint",
"*ṣûr*": "rock/cliff/boulder"
}
}
14 {
"verseID": "Deuteronomy.32.14",
"source": "חֶמְאַ֨ת בָּקָ֜ר וַחֲלֵ֣ב צֹ֗אן עִם־חֵ֨לֶב כָּרִ֜ים וְאֵילִ֤ים בְּנֵֽי־בָשָׁן֙ וְעַתּוּדִ֔ים עִם־חֵ֖לֶב כִּלְי֣וֹת חִטָּ֑ה וְדַם־עֵנָ֖ב תִּשְׁתֶּה־חָֽמֶר׃",
"text": "*ḥemʾaṯ* *bāqār* *waḥălēḇ* *ṣōʾn* *ʿim*-*ḥēleḇ* *kārîm* *wəʾêlîm* *bənê*-*ḇāšān* *wəʿattûdîm* *ʿim*-*ḥēleḇ* *kilyôṯ* *ḥiṭṭâ* *wədam*-*ʿēnāḇ* *tištê*-*ḥāmer*",
"grammar": {
"*ḥemʾaṯ*": "feminine singular construct noun - butter/curds of",
"*bāqār*": "masculine singular noun - cattle/herd",
"*waḥălēḇ*": "conjunction + masculine singular construct noun - and milk of",
"*ṣōʾn*": "feminine singular noun - flock/sheep",
"*ʿim*": "preposition - with",
"*ḥēleḇ*": "masculine singular construct noun - fat of",
"*kārîm*": "masculine plural noun - lambs/rams",
"*wəʾêlîm*": "conjunction + masculine plural noun - and rams",
"*bənê*": "masculine plural construct noun - sons of",
"*ḇāšān*": "proper noun - Bashan",
"*wəʿattûdîm*": "conjunction + masculine plural noun - and he-goats",
"*ʿim*": "preposition - with",
"*ḥēleḇ*": "masculine singular construct noun - fat of",
"*kilyôṯ*": "feminine plural construct noun - kidneys of",
"*ḥiṭṭâ*": "feminine singular noun - wheat",
"*wədam*": "conjunction + masculine singular construct noun - and blood of",
"*ʿēnāḇ*": "masculine singular noun - grape",
"*tištê*": "Qal imperfect 2nd person masculine singular - you drank",
"*ḥāmer*": "masculine singular noun - wine/fermented drink"
},
"variants": {
"*ḥemʾaṯ*": "butter/curds/cream",
"*bāqār*": "cattle/herd/oxen",
"*ḥălēḇ*": "milk/dairy",
"*ṣōʾn*": "flock/sheep/goats",
"*ḥēleḇ*": "fat/finest part/best",
"*kārîm*": "lambs/young rams",
"*ʾêlîm*": "rams/male sheep",
"*bənê-ḇāšān*": "sons of Bashan/Bashan breed (of premium quality)",
"*ʿattûdîm*": "he-goats/male goats/leaders",
"*kilyôṯ*": "kidneys/inner parts/seat of emotion",
"*ḥiṭṭâ*": "wheat/grain",
"*dam-ʿēnāḇ*": "blood of grapes/grape juice/wine",
"*ḥāmer*": "wine/fermented drink/foaming wine"
}
}