Zech 9:15-17 : 15 {
"verseID": "Zechariah.9.15",
"source": "יְהוָ֣ה צְבָאוֹת֮ יָגֵ֣ן עֲלֵיהֶם֒ וְאָכְל֗וּ וְכָֽבְשׁוּ֙ אַבְנֵי־קֶ֔לַע וְשָׁת֥וּ הָמ֖וּ כְּמוֹ־יָ֑יִן וּמָֽלְאוּ֙ כַּמִּזְרָ֔ק כְּזָוִיּ֖וֹת מִזְבֵּֽחַ׃",
"text": "*YHWH* *ṣəḇāʾôṯ* *yāḡēn* over-them *wə*-*ʾāḵəlû* *wə*-*ḵāḇəšû* *ʾaḇnê*-*qelaʿ* *wə*-*šāṯû* *hāmû* like-*yāyin* *û*-*mālʾû* like-the-*mizrāq* like-*zāwiyyôṯ* *mizbēaḥ*.",
"grammar": {
"*YHWH*": "proper noun, divine name",
"*ṣəḇāʾôṯ*": "noun, feminine, plural - hosts/armies",
"*yāḡēn*": "verb, hiphil imperfect, 3rd person masculine singular - will defend/shield",
"*ʿălêhem*": "preposition + 3rd person masculine plural suffix - over them",
"*wə*": "conjunction - and",
"*ʾāḵəlû*": "verb, qal perfect, 3rd person plural - they will devour",
"*wə*": "conjunction - and",
"*ḵāḇəšû*": "verb, qal perfect, 3rd person plural - they will subdue",
"*ʾaḇnê*": "noun, feminine, plural, construct - stones of",
"*qelaʿ*": "noun, masculine, singular - sling",
"*wə*": "conjunction - and",
"*šāṯû*": "verb, qal perfect, 3rd person plural - they will drink",
"*hāmû*": "verb, qal perfect, 3rd person plural - they will roar/make noise",
"*kəmô*": "preposition - like/as",
"*yāyin*": "noun, masculine, singular - wine",
"*û*": "conjunction - and",
"*mālʾû*": "verb, qal perfect, 3rd person plural - they will be filled",
"*ka*": "preposition + definite article - like the",
"*mizrāq*": "noun, masculine, singular - bowl/basin",
"*kə*": "preposition - like",
"*zāwiyyôṯ*": "noun, feminine, plural, construct - corners of",
"*mizbēaḥ*": "noun, masculine, singular - altar"
},
"variants": {
"*yāḡēn*": "will defend/will shield/will protect",
"*ʾāḵəlû*": "they will devour/they will consume/they will overcome",
"*ḵāḇəšû*": "they will subdue/they will conquer/they will trample",
"*ʾaḇnê*-*qelaʿ*": "stones of sling/sling stones/missiles",
"*šāṯû*": "they will drink/they will consume",
"*hāmû*": "they will roar/they will make noise/they will be boisterous",
"*mālʾû*": "they will be filled/they will be full",
"*mizrāq*": "bowl/basin/sacrificial bowl",
"*zāwiyyôṯ* *mizbēaḥ*": "corners of altar/altar corners"
}
}
16 {
"verseID": "Zechariah.9.16",
"source": "וְֽהוֹשִׁיעָ֞ם יְהוָ֧ה אֱלֹהֵיהֶ֛ם בַּיּ֥וֹם הַה֖וּא כְּצֹ֣אן עַמּ֑וֹ כִּ֚י אַבְנֵי־נֵ֔זֶר מִֽתְנוֹסְס֖וֹת עַל־אַדְמָתֽוֹ׃",
"text": "*wə*-*hôšîʿām* *YHWH* *ʾĕlōhêhem* in-the-*yôm* the-*hûʾ* like-*ṣōʾn* *ʿammô* for *ʾaḇnê*-*nēzer* *miṯnôsəsôṯ* upon-*ʾaḏmāṯô*.",
"grammar": {
"*wə*": "conjunction - and",
"*hôšîʿām*": "verb, hiphil perfect, 3rd person masculine singular + 3rd person masculine plural suffix - will save them",
"*YHWH*": "proper noun, divine name",
"*ʾĕlōhêhem*": "noun, masculine, plural + 3rd person masculine plural suffix - their God",
"*ba*": "preposition + definite article - in the",
"*yôm*": "noun, masculine, singular - day",
"*ha*": "definite article - the",
"*hûʾ*": "pronoun, 3rd person masculine singular - that",
"*kə*": "preposition - like/as",
"*ṣōʾn*": "noun, masculine, singular, construct - flock of",
"*ʿammô*": "noun, masculine, singular + 3rd person masculine singular suffix - his people",
"*kî*": "conjunction - for/because",
"*ʾaḇnê*": "noun, feminine, plural, construct - stones of",
"*nēzer*": "noun, masculine, singular - crown/diadem",
"*miṯnôsəsôṯ*": "verb, hithpolel participle, feminine plural - lifting themselves up/gleaming",
"*ʿal*": "preposition - upon",
"*ʾaḏmāṯô*": "noun, feminine, singular + 3rd person masculine singular suffix - his land"
},
"variants": {
"*hôšîʿām*": "will save them/will deliver them/will rescue them",
"*yôm* *ha*-*hûʾ*": "that day/on that day",
"*ṣōʾn* *ʿammô*": "flock of his people/his people like a flock",
"*ʾaḇnê*-*nēzer*": "stones of crown/jewels of crown/crown stones",
"*miṯnôsəsôṯ*": "lifting themselves up/gleaming/sparkling/raised as a banner",
"*ʾaḏmāṯô*": "his land/his soil/his territory"
}
}
17 {
"verseID": "Zechariah.9.17",
"source": "כִּ֥י מַה־טּוּב֖וֹ וּמַה־יָפְי֑וֹ דָּגָן֙ בַּֽחוּרִ֔ים וְתִיר֖וֹשׁ יְנוֹבֵ֥ב בְּתֻלֽוֹת׃",
"text": "For what-*ṭûḇô* *û*-what-*yop̄yô* *dāḡān* *baḥûrîm* *wə*-*tîrôš* *yənôḇēḇ* *bəṯulôṯ*.",
"grammar": {
"*kî*": "conjunction - for/because",
"*mah*": "interrogative - what",
"*ṭûḇô*": "noun, masculine, singular + 3rd person masculine singular suffix - his goodness",
"*û*": "conjunction - and",
"*mah*": "interrogative - what",
"*yop̄yô*": "noun, masculine, singular + 3rd person masculine singular suffix - his beauty",
"*dāḡān*": "noun, masculine, singular - grain/corn",
"*baḥûrîm*": "noun, masculine, plural - young men",
"*wə*": "conjunction - and",
"*tîrôš*": "noun, masculine, singular - new wine",
"*yənôḇēḇ*": "verb, polel imperfect, 3rd person masculine singular - will make flourish",
"*bəṯulôṯ*": "noun, feminine, plural - virgins/maidens"
},
"variants": {
"*ṭûḇô*": "his goodness/his prosperity/his abundance",
"*yop̄yô*": "his beauty/his splendor/his pleasantness",
"*dāḡān*": "grain/corn/wheat",
"*baḥûrîm*": "young men/chosen ones/youths",
"*tîrôš*": "new wine/fresh wine/must",
"*yənôḇēḇ*": "will make flourish/will make increase/will cause to grow",
"*bəṯulôṯ*": "virgins/maidens/young women"
}
}